세네카어

세네카
오노도와가치
원어민	미국, 캐나다
지역	온타리오 주, 웨스턴 뉴욕 앤 식스
민족성	세네카
원어민 스피커	100 (2007)[1]
어족	이로쿼이안 북부. 이로쿼이안 호 오국 세네카카유가 세네카
언어 코드
ISO 639-3	see
글로톨로그	sene1264
ELP	세네카
유럽 도착 이전의 뉴욕 부족 지도. 뉴욕 서부의 Seneca의 접촉 전 분포를 보여줍니다. 이로쿼이 부족 알곤킨족
세네카는 유네스코 세계 언어 지도책에서 '위험한 언어'로 분류되어 있다.
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

세네카어(/ss (nɪkə/,^[2] Seneca, onödowagagaá 또는 onötowa iska league;)는 이로쿼이 동맹의 6개국 중 하나인 세네카족의 언어이며, 뉴욕 ^[3]서부와 접촉할 때 사용되는 이로쿼이어족 언어이다.17세기 초에 증명된 세네카라는 이름은 유래가 불분명한 반면, "큰 ^[3]언덕의 것"으로 번역됩니다. 약 10,000명의 세네카는 주로 뉴욕 서부와 온타리오주 브랜트포드 근처에 살고 있습니다.2013년 현재, 활발한 언어 활성화 프로그램이 진행 중입니다.

분류 및 이력

세네카어는 이로쿼이 5개국(^[4]나중에 6개국) 연맹의 일원 중 하나인 세네카족이 사용하는 이로쿼이어족 언어이다.이로쿼이어족의 다른 5개국 언어인 카유가어, 오논다가어, 오네이다어, 모호크어(^[5][3]그 중 카유가어와 가장 가까운 관계)와 가장 밀접하게 관련되어 있다.

세네카는 18세기 무렵 프랑스 예수회 선교사 줄리앙 가르니에 의해 제작된 두 개의 손상된 사전에서 처음 증명되었다.이 문서들과 19세기 초의 세네카 문서들에서 18세기에 가니에에 의해 수집된 세네카가 현대의 세네카와 ^[6]상호 이해할 수 없는 매우 높은 수준의 음운적 변화를 보였음이 명백하다.게다가 이러한 음의 변화는 세네카만의 독특한 것으로 보이기 때문에, 세네카어를 가장 가까운 언어로부터 음운학적으로 매우 다른 것으로 만들고, 언어의 근본적인 형태학적 풍부함을 믿을 수 없을 정도로 ^[7]불투명하게 만드는 효과가 있었다.오늘날, 세네카는 주로 뉴욕 서부에서 알레가니, 카타라우구스, 토나완다 세 개의 보호구역과 그랜드 리버 식스 네이션스 ^[3][4]보호구역의 온타리오에서 사용됩니다.스피치 커뮤니티는 원어민 100명 정도로 축소되고 있지만, 부흥의 노력이 진행되고 있다.

음운론

세네카어에는 13개의 글자와, 그 중 3개는 움라우트가 가능하고, 콜론())과 악센트 기호도 있습니다.세네카어는 일반적으로 모두 소문자로 쓰이고 대문자는 단어의 첫 글자에 대해서만 거의 사용되지 않습니다. 도로 표지판에서도 모두 대문자는 사용되지 않습니다.모음과 자음은 a, ,, e, ,, ,, h, j, k, n, s, t, w, y, ^[8][9]ʼ이다.일부 번역에서는 t가 d로 대체되고 마찬가지로 k가 g로 대체된다. 세네카는 유성 자음과 무성 자음 사이에 음소적 차이가 없다(아래 음운학 2.1: 자음 참조).문자 j는 3글자의 조합 tsy로 대체할 수도 있습니다(예를 들어 뉴욕 콜드스프링 마을의 개울과 그 근처의 커뮤니티에는 joneganohh 또는 tsyo)nekanohh로 번역할 수 있는 이름이 있습니다).

자음

Wallace Chafe의 2015년 Seneca 문법에 따르면, Seneca의 자음과 비음성 목록은 다음과 같다.^[10]이러한 사운드의 맞춤법은 IPA 문자 변환과 다른 각 괄호로 둘러싸여 있습니다.

		치과 및 폐포의	우편엽 및 구개음	벨라	성문
비음		n
이제 그만	무성음	t		k	ʔ ⟨ʼ⟩
	음성	d		g
파찰하다	무성음	의 「ts」	͡⟩⟩ t t⟩
	음성	d'z 'dz'	d'd'j'
마찰음		s	【시】		h
대략적인			j y	w

공명

/j/는 구개 반음입니다.[s] 뒤에는 무성음이고 활음이다[s.[h] 뒤에는 [j],]가 없고, 나선형 알로폰 [ç]과 자유 변동한다.[t] 또는 [k] 뒤에 음성이 울리고 선택적으로 나선형 [j]가 나선형 알로폰 [ʝ]으로 자유 변동한다.그 이외의 경우는, 음성은 음성이며, 나선형이 아닙니다[j].

/w/는 벨라의 세미보웰입니다.그것은 약하게 둥글다[w].

/n/는 방출된 치경 비강 [n]^[11]입니다.

방해물

/t/는 치경 최첨단의 정지 [t]입니다.방해음이나 개방음 앞에서는 무성음이고 [̺ʰ]음이다(비음화 모음과 개방음 사이에서는 거의 들리지 않는다).그것은 모음과 공명 앞에 음성이 있고 [d]]가 나온다.

/k/는 dorso-velar 정지 [k]입니다.방해음 또는 개방음 앞에서는 무성음 및 흡인음 [k]]이 들립니다.모음이나 공명 앞에 음성을 내고 [g]를 방출한다.

/s/는 블레이드-치경 홈 관절이 있는 나선형입니다.항상 소리가 나지 않고 모음 사이를 제외한 모든 곳에서 [s]]^{[clarification needed]}로 강화됩니다.그것은 [j]^{[clarification needed]} 앞에 []]로 구개음되며,^[11] 중간음역적으로 [˯]^{[clarification needed]}로 완화된다.

/dcp/는 유성 치경 파찰사 [dcp], /dz/는 유성 치경 파찰사 [dz]입니다.[i] 앞에 [dʑ]]^{[clarification needed][7]}와 함께 자유 변동으로 선택적으로 구개음화 [dz]된다.그러나 젊은 층에서는 /d//와 /dz/가 [dʒ]^[12]에 병합되는 것처럼 보입니다.

마찬가지로 /t//는 무성 치경 파찰음 [t]]이고 /ts/는 무성 치경 파찰음 [ts]^[12]이다.

후두 장애

/h/는 모음 및/또는 공명 직전 및/또는 다음 모음으로 색칠된 무성 세그먼트 [h]이다^{[clarification needed]}.

/slotal/는 성문정지 [slottal]^[7]입니다.

모음.

모음은 구강 모음 /i/, /e/, /e/, /e/, /a/ 및 /o/와 비음 모음 /// 및 ///로 세분화할 수 있습니다.이들 모음 중 /e/는 다른 5개국 이로쿼이어와 공유되지 않은 혁신이며, 더 드문 것은 /u/로 비정상적으로 작은 ^[11][13]물체를 설명하는 데만 사용된다.이러한 사운드의 맞춤법은 IPA 문자 변환과 다른 각 괄호로 둘러싸여 있습니다.

	전선.	뒤로
가까운.	i	u
클로즈미드	e	o
오픈미드	【★★】	★★★★★★★★★★★★★」
(가까이) 열림	æ⟩ æ	【a】

여기에 설명된 맞춤법은 세네카 이중언어 교육 프로젝트에서 사용한 것입니다.비모음 /ɛ//와 /ɔ̃/는 위에 떨림(trema)을 표기한다.발음 환경에 따라 [ vowel vowel]와 [œ],] 사이에 비모음 ⟩⟩가 다를 수 있으며, [⟩⟩]에서 [ɑ̃]^[13] 사이에 차이가 있을 수 있다.장모음은 다음과 같은 ⟩: a로 나타내며, 강세는 위에 급강세로 나타냅니다.is는 ^[14]ä로 표기됩니다.

구모음

/i/는 고모음 [i]입니다.

/e/는 고중고음 전면 모음입니다.고알로폰[]]은 [i] 또는 구강폐색제 앞에 있는 화음 후 위치에서 발생한다.낮은 알로폰[e]은 다른 모든 환경에서 발생합니다.

/e/는 저전모음 [e]입니다.

/a/는 중설 저모음입니다.고알로폰 []]은 [i], [w], [j] 또는 경구폐색제 앞에 있는 화음 후 위치에서 발생한다.저알로폰 []]은 다른 모든 환경에서 발생합니다.[]] 또는 []]^{[clarification needed]} 앞에 콧소리로 발음한다.

/o/는 후설 중설 모음입니다.그것은 약하게 둥글다.고알로폰[]]은 [i] 또는 구강폐색제 앞에 있는 화음 후 위치에서 발생한다.낮은 ^[11]알로폰 [o]는 다른 모든 환경에서 발생합니다.

/u/는 후설 원순 고모음 [u]입니다.그러나 [ɯ]^[12]로도 기록되어 있습니다.

비모음

/http/는 중저모음의 앞모음입니다.비음이다.

/http/는 후설 저모음입니다.그것은 약하게 둥글고 비음이 난다.^[11]

이중모음

다음 구강 이중모음은 세네카에서 발생합니다: ae, ai, ao, ea, ei, eo, oa, oe, 그리고 oi.

다음 코 이중모음도 발생합니다: aö, eö, oé.^{[clarification needed][15]}

운율

모음의 길이는 콜론 ꞉로 표기하고,^[16] 여는 연결점은 단어공간으로 표기합니다.장모음은 보통 두 가지 환경 중 하나1에서 발생합니다.짝수(즉, 하락과 단어의 시작부터의 음절의 짝수)에서 후두정지가 뒤따르지 않는 단어-음절; 및 2.A. 뒤에 이어지는 모음 앞에 하나의 비음성 세그먼트만 이어지는 홀수 음절의 경우, B. 뒤에 후두정지가 없고 C.에는 모음 [a]가 포함되지 않는다(음절이 단어 선두가 아닌 한).또한 모음은 단모음과 (편리된) 성문 세그먼트의 반사로서 보상적으로 길어지는 경우가 많다(예: 모음은 공명음(*VhhR > VrR)^[17]보다 훨씬 앞선 성문 마찰음이다).

강세는 날카로운 악센트 마크(예: ⟩),)로 표시되거나 표시되지 않은 약함(예: e⟩)^[16]으로 표시된다.세네카 악센트 단모음은 일반적으로 악센트가 없는 단모음보다 음이 높은 반면, 악센트 장모음은 음이 떨어지는 것으로 기록되었다.단모음은 일반적으로 A. 후두 방해음, B. 비보컬 세그먼트의 클러스터 또는 C. A 또는 B를 포함하는 홀수 음절 앞에 짝수 음절로 나타날 때 트로카 패턴으로 강조됩니다.그러한 음절의 악센트 수에 상한이나 하한은 없는 것 같습니다.단어의 짝수 음절마다 악센트가 붙을 수 있지만 악센트가 필요하지는 않습니다.악센트가 없는 모음 바로 뒤에 강세가 있는 모음(예: VV > > VvV́)이 이어지는 경우, 음절은 악센트가 퍼지는 방법으로도 강세가 될 수 있다.또한, 단어-초기 음절과 단어-최종 음절은 문장 수준의 ^[18]강세가 주어질 수 있지만 기본적으로 강조되지 않는다.

음절 구조

세네카는 열린 음절과 닫힌 음절 모두를 허용하며, 세네카 음절은 핵 뒤에 여러 자음의 군집이 뒤따를 때 닫힌 것으로 간주됩니다.또한 [h]는 국소적으로 양순성인 것으로 보이며,^[18] 시작 시 여러 개의 비조화성 세그먼트의 클러스터에 포함될 수 있다.

형태학

세네카는 상당히 풍부한 언어 형태학 체계를 가진 다합성, 응집형 언어이며, 더 적은 범위로, 명목 형태학 또한 상당히 풍부한 체계입니다.Verbs(한 예측에 의해 다른 단어의 한, 85퍼센트가)[19]과 morphemes의 동사 뿌리에 추가될 수 있는 수많은 수업 시간 사이에, 일반 다중 morphemes에 세네카 동사의 진정한 충격적인 번호는 문법적으로 possi 설치, 변형 constituent 세네카 말의 결정적인 다수를 이루고 있다.ble그러나 대부분의 동사 형태는 복수의 동형을 가지지만, 대부분의 경우 형태소의 변형은 음운론적 환경에 근거해 확실하게 예측될 수 없다.

언어형태학

동사^[20] 기어의 구성

동사 어근은 파생 접미사, 중간 음성 또는 반사 접두사 또는 통합 명사 어근을 추가하여 증강할 수 있습니다.공통의 중간 음성 프리픽스는, 온 에이전트에 의해서 실행되어 같은 에이전트에 의해서 수신된 액션을 나타냅니다.내림차순 또는 유병률의 형태는 다음과 같습니다.

중간 음성 프리픽스 형식

형태소	환경
-시점-	주로 모음이나 공명음으로 시작하는 어근과 그 다음에 모음으로 시작하는 어근입니다.
-ate-	대부분의 다중 자음 군집 이전에는.
-&#-	n 전 또는 후두 장애물이 n 뒤에 이어집니다.
- at at -	상기 환경에서, 그러나 역사적으로 다른 베이스 그룹을 사용하는 경우
-&n-	i로 시작하는 몇 개의 베이스 전에.
- an-	상기 환경에서, 그러나 역사적으로 별개의 베이스 그룹을 가지고 있다.
- err-	아로 시작하는 베이스가 있기 전에.
-앤니-, -a-	각각은 각각 -stoht-, "hand"와 -tséh-, "fire"라는 하나의 동사 어근을 가지고 나타난다.

유사한 반사 프레픽스는 거의 의미가 동일하며 유일한 차이점은 반사 프레픽스가 에이전트와 수신자의 2개의 (유니터리) 역할을 더 명확하게 구별한다는 것입니다.그 형태는 음성 환경에서 정기적으로 예측할 수 없으며, 기초 형태인 -at-에서 파생되었다.명사는 중간 음성 또는 반사 접두사(즉, 기본 명사의 앞부분) 앞에 배치하여 동사의 받침에 통합될 수 있으며, 이 명사가 동사의 환자(또는 종종 기구 또는 방법)가 되도록 한다.명사 어말 자음과 접두사/동사 어근 초성 사이에 "줄기 결합" 모음 -a-가 후행화된다.다음과 같은 파생 접미사를 기본 명사 끝에 추가하여 동사의 의미를 바꿀 수 있습니다. 이는 다음과 같습니다(접미사의 기본 형태 또는 가장 일반적인 형태와 함께 제공됨).

세네카 파생 접미사

이름.	형태	번역 또는 의미	메모들
앰비컬	-hne-	'걸으면서'
앤더티브	-h-	에이전트가 작업을 수행하기 위해 다른 위치로 이동함을 나타냅니다.
Andative + Purposive	-e-	이벤트가 임박했음을 나타냅니다.
고대 원인	-hw-	"cause", "make"	새로운 원인 형태소보다 훨씬 덜 흔하다.
고대 역습	-hs-	동사의 뜻을 반대로 합니다.많은 경우 "un-"(예: "tie" > "untie")로 번역됩니다.	뉴 리버시티브 형태소보다 덜 흔해
유익성	-니-니-니-니-	어떤 행동이 어떤 당사자에게 유익하거나 해로운 영향을 미친다는 것을 나타냅니다. "그/그녀를 위해" 등으로 번역될 수 있습니다.
지시.	-n-	작업이 특정 장소의 방향으로 수행됨을 나타냅니다. "거기" 또는 "거기"와 같이 "거기"로 변환할 수 있습니다.
분산형	-hö-	작업이 시간과 공간의 여러 위치에 있는 파티에 영향을 미친다는 것을 나타냅니다.
이중 분배	- yö-	때때로 분포에 따라 추가 시멘틱 가중치를 전달하지 않는 것으로 보입니다.
이벤트티브	-hs-	'결국'
퍼실리티브	-hsk-	"실패"
첫 번째	-외부-	"come", "get", "come be"
인스트루멘탈	-hkw-	'에 의해'
새로운 원인	-ht-	"cause", "make"	고대 원인 형태소보다 훨씬 흔해요
새로운 리버서티브	-kw-	동사의 뜻을 반대로 합니다.많은 경우 "un-"(예: "tie" > "untie")로 번역됩니다.	고대 역행 형태소보다 더 흔해

애스펙트 서픽스

세네카 동사는 특정 사건이나 상태를 나타내는 동사 베이스로 구성되어 있으며, 동사 어근은 항상 동사 어근을 포함한다; 이것은 항상 Aspect 접미사가 뒤따르고 거의 항상 pronomine 접두사가 선행된다.pronomal 접두사는 대리인, 환자 또는 동사의 목적어를 나타낼 수 있는 반면, Aspect 접미사는 습관적 또는 안정적이어서 4가지 유형의 의미를 나타낼 수 있습니다: 습관적, 진행적, 안정적, 완벽함.기초는 '새로운 국면을 초래한다'는 여부에 따라 '순차적' 또는 '비순차적'으로 분류된다.비순차적 베이스는 습관적인 행동을 묘사하기 위해 습관적인 측면 접미사를 사용하고, 점진적인 행동을 묘사하기 위해 안정적 측면 스템을 사용한다.결과적 기초는 습관적 또는 점진적 행동을 묘사하기 위해 습관적 측면 접미사를 사용하고, 안정적 측면 스템은 완벽한 행동을 묘사하기 위해 사용한다.일부 동사 어근은 stative-only라고 불리며, 이는 일반적으로 긴 상태(예: "무겁다", "늙다" 등)를 나타낸다.습관적 어근과 안정적 어근은 동사 어근의 어미와 관련이 있지만, 대체로 자의적이거나 적어도 일관성이 없게 되었다.또한 일반적인 시간 접미사인 종횡 접미사가 있으며, 이는 시간 엄수를 설명하기 위해 추가됩니다.반드시 pronomous prefix 앞에 있는 "modal prefix"를 사용하여 동사에 기술된 동작과 현실의 관계를 나타냅니다.이 세 가지 prefix는 사실, 미래 및 가설입니다.각 줄기의 형태 목록은 다음과 같다.^[21]

세네카의 애스펙트 서픽스

측면	서픽스(주파수 내림차순으로 나열됨)	환경
습관적인 애스펙트 서픽스	-ahs, -ahs, -ehs, -éh, -h, -hahs, -hs, -öhs, -s, -sahs, -ehsss, -ahsss, -ahss, -sahs, -hs, -hs, -hs, -hs	음운학적으로 조건 없는
정적 애스펙트 서픽스의 형태	-e, -éh, -eh, -ih, -öh, -filename, -filename	음운학적으로 조건 없는
시간적 측면 접미사의 형식	-스위치	모음 또는 공명 후, 후자의 경우 공명이 삭제되고 앞의 모음은 보상기(*VR- > > Vʔ))가 길어집니다.
	-카운트	모음 뒤에, 그리고 위의 형태소와 분명히 관련이 있다; 그것은 역사적으로 구별되는 동사 베이스 세트에 적용된다.
	-∅	장애 후
	-t	성문 정지 후
	- ,, -a,, -aʼ, -h, -iʼ, -ah, -k, -eʼ, -e꞉h	음운학적으로 조건 없는, 또는 매우 예측 불가능한

명사 형태학

세네카 동사에 붙어 있는 명사 접두사 체계는 각 대명사가 행동의 대리자뿐만 아니라 그 행동의 수신자(즉, "환자")를 설명하므로 믿을 수 없을 정도로 풍부하다.예를 들어, 1인칭 단수 접두사는 환자가 관여하지 않는 경우 k- ~ köy-이지만 환자가 2sg이면 kni- ~ kn- ~ ky-, 환자가 2pl이면 kwa- ~ kw- ~ kw- ~ ky-이다.누가 어떤 행동을 하고 누가 그 행동을 받느냐에 따라 55개의 대명사가 있을 수 있다.이들 대명사는 숫자를 단수, 이중 또는 복수형으로 나타내며, 또한 대리인을 나타내는 명사 접두사의 경우 1인칭에 포함/배타적 구분이 있다.성별과 생명력은 3인칭에서도 표현된다; 성별의 구별은 남성적 실체와 "여성적" 실체(즉, 여성과 동물) 사이에서 이루어지며, 비동시성은 단일한 형태로 구별된다.게다가, pronominal 접두사 앞에, 동사의 의미를 수정하기 위해 다양한 의미를 지닌 "preproniminal" 접두사를 배치할 수 있다.프리픽스는 가 서로 선행하는 순서로 다음과 같습니다.^[22]

프리프로노믹 프리픽스 순서

아니요.

일치 또는 대조

트랜슬레이티브

부분적

중복

반복적 또는 시스로케이션적

명목형태학^[23]

세네카 명목 형태학은 언어 형태학보다 훨씬 단순하다.명사는 명사 어근 뒤에 명사 접미사와 명사 접두사로 구성됩니다.명사 접미사는 단순한 명사 접미사(자연히 그것이 명사임을 나타냄), 무언가가 명사에 "온" 또는 "앳"되어 있음을 나타내는 외부 위치 접미사 또는 내부 위치 접미사로 나타납니다.이러한 형식은 다음과 같습니다.

- 단순명사 접미사 : -a ~ ~ -öʼ (비음 문맥에서)

- 외부 위치 접미사: -aʼgeh

- 내부 위치 접미사: -aʼgöh

명사는 종종 pronomous 접두사 앞에 붙지만, 이 문맥에서는 대리나 수신이 아닌 소유를 나타냅니다.pronomal 접두사가 없는 명사는 중성 환자 접두사 yo- ~ yaw- ~ ya- 또는 중성제 접두사 ka- ~ ké- ~ w- ~ y- 뒤에 온다.이러한 형태소는 의미적 가치를 가지지 않으며 역사적으로 임의로 특정 명사 어근과 연결되어 있다.마지막으로, 명사에 명사를 붙여서 그 의미를 바꿀 수 있다.특히, 시스컬, 일치, 부정, 부분 및 반복이 이 그룹에 속한다.

구문

다른 언어에서 절에 포함될 수 있는 것의 많은 부분이 세네카 단어에 포함되어 있기 때문에, 세네카는 자유로운 어순을 특징으로 하며 주어/목적어/동사 프레임워크의 행에 따라 깔끔하게 분류될 수 없다.오히려, 새로운 정보가 세네카 문장에서 먼저 나타난다; 화자에 의해 명사가 같은 문장의 동사보다 더 "뉴스 가치가 있다"고 판단될 때, 그것은 동사 앞에 나타날 가능성이 높다; 그러한 관련성을 가지고 있다고 간주되지 않는다면, 일반적으로 ^[24]동사를 따른다.명사나 ^[19]동사로 분류할 수 없는 유일한 세네카어인 입자는 동일한 순서 패러다임을 따르는 것으로 보인다.또한, 대명사 형태소의 형태를 결정하는 대리인/참가자 구별을 고려할 때, 세네카를 주격-격추적 ^[22]언어로 고려하는 것이 적절해 보인다.

코디네이션

세네카에서는 여러 가지 방법으로 문장의 여러 구성 요소를 결합할 수 있습니다.요약하면 다음과 같습니다.^[25]

세네카 접속부

접속사	번역.	메모들
ø	'그리고'	임의의 2개의 동사 어구 사이에 표시됩니다.
코	'그리고'	보통 조사 접속사로 나타납니다.
áahah 또는 ágwahahahah	'also', 'too'	같은 무게의 구성 요소를 결합합니다. 위치는 다양합니다.
gihh	'또는'	보통 두 가지 대안 사이에 나타납니다.
ʼ gi	'아마'	보통 마지막에 문장으로 나타납니다.
gissuh... gissuh	'혹은...'또는'	첫 번째 요소는 두 가지 대안 사이에 표시되며, 두 번째 요소는 두 가지 대안 바로 뒤에 표시됩니다(영어).
콰이치	'하지만'	보통 도입되는 절 앞에 표시됩니다.
보다	'왜냐하면'	보통 도입된 이유보다 먼저 표시됩니다.

데익시스

Seneca에서 시간과 공간에서의 위치에 따라 참조를 식별하기 위해 사용되는 단어는 다음과 같은 지시 대명사에서 ^[26]볼 수 있듯이 근위/원위 구별로 특징지어진다.

악마 대명사

대명사	의미.	거리
하지 않다	'이것'	근위부
하지 않다	'여기에 있는 이거'
하이거	'그것'	원위부
하지 않다	'여기에 있는 것'
네호	'저기', '저기'

언어 활성화

1998년, 세네카 신앙지킴이 학교는 아이들에게 세네카 언어와 ^[27]전통을 가르치는 주5일제 학교로 설립되었습니다.2010년, K-5 Seneca 언어 교사 Anne Tahamont는 Silver Creek School 및 언어 문서 작성에서 학생들과 함께 일한 공로를 인정받았으며, International Conference on Language Documentation and Conservation(ICLDC)^[28]에서 "재귀적 이중언어 교육 프레임워크를 사용한 Seneca Language"를 발표하였습니다.

2012년 여름 현재,

세네카족 인디언 언어를 구사하는 50명 미만의 원어민들은 세네카족이 멸종 위기에 처해 있다는 것에 동의할 것이다.다행히, Seneca Language Revivation Program에 대한 20만 달러의 연방 정부 보조금은 로체스터 공과대학과의 파트너십을 더욱 공고히 했으며, 이는 미래 세대가 언어를 공부하고 말할 수 있도록 사용자 친화적인 컴퓨터 카탈로그를 개발하는 데 도움이 될 것입니다.

RIT의 Native American Future Stewards Program에 수여되는 활성화 프로그램 보조금은 Seneca ^[29]언어의 사용성을 높이기 위해 고안되었습니다.

그 프로젝트는 사용자 친화적 웹 기반 사전 또는 세 네카어 안내를 개발할 것이다."[30]"Robbie Jimerson, RIT의 컴퓨터 과학 프로그램의 대학원 학생과 카타 라우 구스 인디언 보호 구역 Buffalo,"이 프로젝트를 일하고 있고 설명:"My 근처에 주민 할아버지는 항상 농담 세네카에 그것보다 더 웃기다고 말했다.영어로 ^[31]되어 있어요.2013년 1월 현재 Seneca 언어 앱이 ^[32]개발 중입니다.

2012년 가을 현재, Seneca 언어 학습자는 유창한 멘토와 뉴스레터인 Gaeöwanöhge!와 제휴하고 있습니다!Seneca Language Newsletter는 온라인에서 ^[33]구할 수 있습니다.

이전 Seneca 소유의 라디오 방송국 WGWE(콜사인은 대략 "What's up"으로 번역된 Seneca 단어에서 유래)는 주로 영어로 방송되었지만, 그것은 매일 정오 뉴스 방송 전에 "Seneca Word of the Day" 기능을 특징으로 하며, Seneca 언어로 제한된 양의 음악을 방송했다.일반 대중들의 세네카어에 대한 인식을 높이기 위한 일반적인 노력으로 방송된다.

2013년에는 중학생들이 라크로스 ^[34]매치의 아나운서로 활동하던 세네카어로 첫 공개 스포츠 행사가 열렸다.

정지 표지판과 속도 제한 표지판과 같은 이중 언어 도로 표지판이 세네카 수도 지머슨타운에 나타난다. 이 표지판은 2016년에 세워졌다.이에 앞서 86번 주간 고속도로로의 업그레이드의 일환으로 알레가니 인디언 보호구역 내의 마을 이름은 코믹 산스 고속도로를 따라 세네카에 표시되었다.

샘플 텍스트

'재미있는 이야기'

Nils M에 의해 번역되었습니다.홀머.^[35]비고: 명확성을 위해 홀머 씨가 사용한 특정 글자는 현대적이고 표준적인 글자로 대체되었습니다.

'피츠버그의 불타기'

Nils M에 의해 번역되었습니다.Holmer; 불행하게도, 그 이야기는 완전히 ^[36]보존되지 않았다.비고: 명확성을 위해 홀머 씨가 사용한 특정 글자는 현대적이고 표준적인 글자로 대체되었습니다.

세네카 주

1. wae neʼkyöʼ nökweʼöweh ëötinötëʼtaʼ työtekëʼ skat tewënyaʼe kei (corrected: wis) niwashë keiskai nyushake nyuweʼ. 2. wäönöhtakuʼkeʼö a꞉tinötëʼtaʼ neʼkeʼö. 3. tyuhateisyöʼkeʼö tkayasöh waatinötayë꞉. 4. kanyuʼkeʼö wäönöhtakuʼ a꞉tyueʼtaʼ kanötayë꞉ʼ tanëh tethönöhtëtyöʼ. 5. tanë(h) hatyunyaʼtak (?) catek ne hënökweʼöweh. 6. thönöëcatek ne hënökweʼöw어. 7. tekyö ty tyushiyaköh? kanöhkaititawi.8. cyöwawui nuyyenöweöh hénökweʼweh...

리터럴 번역

1. 그래서 인디언들은 404년 전과 1년 전에 피츠버그를 불태우겠다고 말했다.2 .그들은 도시를 불태운다는 말을 들었다.3. 야영지라고 불리는 곳에 쓰러진 나무꾼 4.도시를 불태우지 못하고 돌아갔다는 말을 들었을 때, 5번그리고 나서 그들은 카뇌카 이타위에게 인디언들에게 하려고 했던 말을 하곤 했다.인디언들이 땅을 소유했었지 7. 8살 카뇌카이타위 8살.그들이 인디언들에게 뭘 하려고 했는지 얘기했을 때...

무료 번역

따라서 인디언들은 4년 전 피츠버그를 140(50) 불태우려 했다고 한다.그들은 도시를 불태우는 데 실패했다고 한다.쓰러진 목재라고 불리는 곳에서 그들은 야영했다.도시를 불태우지 못하자 그들은 (캠프로) 돌아갔다.그리고 나서 그들은 카뇌카 이타위라는 이름의 소년에게 그들이 하려고 했던 것에 대해 말하곤 했다.인디언들은 그 땅을 소유하곤 했다.8살은 Kanöhka'itawi였다.그들이 그에게 인디언들이 무엇을 하려고 했는지 말했을 때...(이야기는 끝나지 않았다.)

「 」를 참조해 주세요.

• 세네카족
• 뉴욕 세네카 네이션
• 세네카 인디언의 토나완다 밴드
• 오클라호마 세네카카유가 부족
• 대하 6개국

메모들

레퍼런스

• 차페, 월러스 L. 1960년Seneca Morphology I: 소개.미국 언어학 국제 저널 26.11 ~ 22.
• 차페, 월리스 L.
• Chafe, Wallace L. 2007.세네카어 안내서올버니, 뉴욕: 글로벌 랭귀지 프레스.
• 홀머, 닐스 M. 1952년세네카 2세국제언어학저널 15.217-222.
• 프레스턴, W.D., 보겔린, C. F. 1949세네카 1세미국 언어학 국제 저널 15.23~44.
• Chafe, Wallace. "Publications on the Seneca Language". Retrieved 2013-01-12.

추가 정보

• 차페, 월러스 L. 1963년세네카어 안내서뉴욕주립박물관과 과학국 (제388호)뉴욕주 올버니 2007년판, 토론토:Global Language Press, ISBN 978-1-897367-13-1.
• Chafe, Wallace L. 1997, 북미 인디언 핸드북, 제17권: 언어, 페이지 551-579, 고다드, 아이브스와 스터테반트, William C. (에디터스), Smithsonian Institution, 016-484.

외부 링크

• Language Geek: Seneca 맞춤법
• 글로벌 사전통계 데이터베이스의 Seneca 기본 어휘
• Seneca Bible Society Matthew, Mark, Luke Online
• Seneca Language Learning Yahoo!그룹.
• 세네카 언어 사이트