평이한 영어

Plain English

평이한 영어(또는 평신도 용어)는 명확하고 간결하다고 여겨지는 언어이다.그것은 보통 주제를 설명하기 위해 흔치 않은 어휘와 덜 알려진 완곡어법의 사용을 피한다.쉬운 영어 표현은 일반 청중에게 적합하도록 의도되어 있으며,[1] 독자들이 주제를 이해하는 데 도움이 되는 포괄적인 이해를 가능하게 합니다.

어원학

이 용어는 "명료하고 직설적인 언어"[2]를 뜻하는 16세기 관용어 "명료한 영어로"에서 유래했다.이 용어의 또 다른 이름인 평신도의 용어는 평신도나 그 주제에 대한 전문지식이 없는 일반인이 이해할 수 있을 정도로 단순하게 표현되는 언어를 가리키는 사자성어 "in layman's terms"에서 유래했다.

역사

영국

1946년, 작가 조지 오웰은 "정치와 영어"라는 제목의 에세이를 썼는데, 여기서 그는 "추악하고 부정확한" 현대 영어의 위험성을 비판했다.이 에세이는 특히 "무방비 상태의 마을들이 공중에서 폭격을 받고, 주민들은 시골로 쫓겨나고, 소들은 기관총을 맞고, 오두막은 소이탄으로 불을 지르고"라는 의미로 평화화가 사용될 수 있는 정치에 초점을 맞추고 있다..".

1948년, HM 재무부는 어니스트 가워스 경에게 거만하고 지나친 글쓰기를 피하는 것에 대한 지침을 제공해 줄 것을 요청했다.그는 이렇게 썼다. "글은 한 마음에서 다른 마음으로 생각을 전달하는 도구이다. 작가의 일은 독자가 [3]그의 뜻을 쉽고 정확하게 이해하도록 하는 것이다."

Gowers의 가이드는 1948년 영어 사용 지침서인 슬림한 페이퍼백 Plain Words로 출판되었고, 1951년 속편 The ABC of Plain Words와 1954년 두 권을 합친 하드백 책인 Complete Plain Words가 그 이후로 절판된 적이 없다.Gowers는 법률 초안이 다음과 같이 말하며 법률 영어는 특별한 경우라고 주장했다.

...과학이지 예술이 아니다; 그것은 문학이 아닌 수학의 영역에 있으며, 그 실천은 오랜 도제가 필요하다.그것은 신중하게 본 서비스의 전문 법률 부서에 맡겨진다.일반 관리의 유일한 관심사는 그것을 이해하는 법을 배우고, 그것을 일반인들에게 해석하는 역할을 하며,[4] 그의 문체가 그것에 의해 더럽혀지지 않도록 조심하는 것이다.

법률 문서에는 보다 평이한 언어가 사용되는 경향이 있다.Plain English Campaign은 1979년부터 "고물스러운 말, 전문 용어, 잘못된 공공 정보에 반대하는" 캠페인을 벌여왔다.이 캠페인은 많은 정부 부처 및 기타 공식 조직의 문서, 보고서 및 출판물을 지원했습니다.그들은 모든 사람이 명확하고 간결한 [5]정보에 접근할 수 있어야 한다고 생각합니다."1999년의 「소비자 계약에 있어서의 불공정한 조건」규정은, 「명료하고 알기 쉬운」[6][7]언어를 요구하고 있습니다.

2005년 런던 폭탄 테러 사건에 대한 조사에서는 응급 구조대는 항상 쉬운 영어를 사용해야 한다고 권고했다.그것은 장황한 말이 오해를 불러일으킬 수 있다는 것을 발견했고,[8] 이는 생명을 앗아갈 수 있다.

아일랜드

국립 성인 문맹퇴치국(NALA).[9][10]아일랜드에서 평이한 영어 훈련과 제공의 국가 리더입니다.2005년 이후 NALA는 교육, 스타일 가이드 및 편집 작업을 통해 조직 및 정부 부서가 쉬운 영어를 사용할 수 있도록 지원해 왔습니다.2019년 NALA는 평어법 초안(2019년)이 정당 간 지지를 받으면서 로비 활동을 벌였지만, Brexit 논의와 COVID-19로 초안을 보류했다.NALA와 다른 평이한 영어 옹호자들은 그 초안이 곧 제정되기를 바란다.한편, NALA는 모든 사람(특히 문맹퇴치 및 계산능력이 필요한 사람)이 정보에 접근할 수 있도록 국내외 노력을 계속 지원하고 있다.

2020년 초, NALA는 COVID-19 용어에 대한 A-Z 평이한 영어 가이드를 개발했으며, 정보의 품질과 명확성을 개선하고자 하는 사람들에게 계속해서 지원과 조언을 제공하고 있다.또, 진화하는 국제 평어 표준의 열렬한 지지자이며, 그 공헌에도 공헌하고 있습니다.

미국

미국에서는 1970년대에 정부 소통의 평어 운동이 시작되었다.1976년 [11]'서류 감축법'이 도입됐고 1978년 카터 대통령은 정부 규제를 '비용 효율이 높고 [12]준수 의무자가 이해하기 쉬운' 행정명령을 내렸다.많은 기관들이 이제 평문어를 [13]의무화하는 오래된 정책을 가지고 있다; 2010년, 이것은 평문법으로 [14][15]연방정부의 요구 사항이 되었다.

법률 문서

법률문헌에서는 UCLA 로스쿨의 데이비드 멜린코프 교수가 1963년 [16][17]'법의 언어'를 발표하면서 미국 법률에서 평이한 영어운동을 단독으로 시작한 것으로 널리 인정받고 있다.1977년 뉴욕은 소비자 계약과 임대 [18]계약에서 평이한 영어를 요구하는 법안을 통과시킨 첫 번째 주가 되었다.1979년 리처드 위딕은 변호사를 위한 평이한 영어를 출판했다.SEC(Securities and Exchange Commission)가 [19]1998년 채택한 규칙에 따라 1933년 증권거래법에 따라 유가증권을 등록하는 기업의 법적 의무는 이제 평이한 영어 작문이다.2011년에 플레인(Plain Language Action and Information Network)은 연방 플레인 언어 [20]가이드라인을 발표했습니다.

언어학자이자 로스쿨 교수인 Peter Tiersma는 2010년 The Routledge Handbook of Forensic Languology에서 배심원들에게 주는 지침: 캘리포니아 배심원 지침 개정이라는 제목의 기사를 썼다.그는 피고인의 사실적 증거와 유죄를 판단하기 위해 배심원들에게 사건과 관련된 정보를 제공하는 분위기를 조성하기 위해 법적 재판의 역사와 배심원 지시가 어떻게 개발되었는지를 개략적으로 설명한다.1930년대와 1940년대 캘리포니아에서는 판사와 변호사로 구성된 패널이 모범 배심원 [21]지침 초안을 작성했습니다.

이러한 표준화된 배심원 지시는 쉬운 영어가 아닌 기술적인 언어로 작성되었기 때문에 문제가 있었다.1970년대 후반, Robert와 Veda Charrow는 배심원단의 이해를 위한 지시를 연구했고, 여기서 개개인들은 패턴 배심원단의 지시를 구두로 요약하도록 요구받았다.참여자들은 배심원 지침에서 주어진 관련 정보의 3분의 1만 설명했습니다.Charrows 부부는 배심원들에게 주어진 지시를 이해하기 어렵게 만드는 이러한 지침의 언어적 특징을 추가로 확인했습니다.더 인지도가 높은 어휘를 포함하도록 지시문을 수정한 후, 이해력이 47% 증가했습니다.

Tiersma는 법적 영어와 평이한 영어로 배심원 지시의 예를 제공합니다.승인된 쥬리 지침서(BAJI)에서 자동차 작동 시 운전자의 관리와 관련된 내용은 다음과 같습니다.

BAJI 5.50.공공도로를 이용하는 운전자와 보행자의 의무

일반 도로나 고속도로를 이용하는 모든 사람은 보행자든 차량 운전자로서든 항상 평소 주의를 기울여 자신이나 타인을 위험에 빠뜨리지 않도록 하고 부상을 초래할 수 있는 사고를 방지하기 위해 주의를 기울일 의무가 있습니다.
"차량"은 사람이나 물건이 고속도로에서 추진, 이동 또는 견인될 수 있는 장치이다.

"보행자"는 자전거가 아닌 인간의 힘으로 추진되는 이동수단을 이용하는 사람을 말한다."보행자"라는 단어는 또한 자주식 휠체어, 무효인 세발자전거 또는 전동 사각형을 작동하며, 이전에 정의한 바와 같이 신체적 장애로 인해 보행자로서 움직일 수 없는 사람을 포함한다.

티어스마는 이 정의에 사용된 몇 가지 혼란스러운 용어와 배심원 참여자들이 이해하기 어려운 공식 용어를 지적한다.그는 "관리처럼 사용하기"가 지나치게 격식을 차리고 "보행자"가 휠체어와 "운동 사각형"을 사용하는 사람을 포함하여 비정형적으로 정의되는 것으로 강조합니다.California Jury Instructions: Crimal(CACI)은 다음 지침을 수정하여 다음과 같이 읽었습니다.

CACI 700 기본 관리 기준 사람은 차량을 운전할 때 합리적인 주의를 기울여야 합니다.운전자들은 보행자, 장애물, 그리고 다른 차량들을 경계해야 한다.또한 차량의 속도와 움직임도 제어해야 합니다.차량을 운전할 때 합리적인 주의를 기울이지 않는 것은 부주의이다.

CACI의 지시는 공통어로 되어 있어 보다 직접적입니다.보다 직접적인 배심원 지시는 법적 분위기에서 인지도가 더 높은 어휘를 사용하는 것이 지시를 덜 정밀하게 만든다고 말하며 비판을 받아왔다.

의학 글쓰기

의학 글쓰기에서 평이한 언어는 환자의 건강 읽고 쓰는 능력 수준에서 환자를 만나는 역할을 합니다.의학연구소의 보고서에서 정의된 바와 같이, 건강 리터러시는 "개인이 적절한 건강 결정을 내리는 데 필요한 기본적인 건강 정보와 서비스를 얻고, 처리하고, 이해하는 능력을 가진 정도"이다.

2004년 4월, 의학연구소(IOM)와 의료연구품질청(AHRQ)은 1992년 NALS(National Adult Literacy Survey) 결과를 우려의 원인으로 인용하여 보건 리터러시 보고서를 발표했다.1992년 NALS에 따르면 미국인의 거의 절반이 제한된 읽고쓰기 능력을 보였다.NALS는 보건 읽고 쓰는 능력을 명시적으로 검토하지는 않았지만, 보건 관련 업무를 [22]다루었다.이에 대응하여 연구자들은 건강 활동 문맹퇴치 척도(HALS)와 같은 건강 문맹퇴치 측정 방법을 개발했다.질병통제예방센터(CDC)와 국립보건원(NIH)과 같은 많은 정부기관들은 평이한 언어를 구현하고 건강 리터러시 [22]요구를 충족시키기 위한 방법과 자료를 지속적으로 연구하고 생산하고 있다.

의료 용어 외에 또는 그 대신 평이한 언어를 사용하면 환자가 정보에 입각한 건강 [22]결정을 내리는 데 도움이 될 수 있습니다.높은 건강 문맹률에 대한 잠재적 장애물은 인종과 [23]빈곤과 같은 사회 경제적 요인에서 발생할 수 있다.의학 분야에서의 평이한 언어에 대한 베스트 프랙티스에 대한 연구는 계속 발전하고 있다.한편, AHRQ의 Health Literacy Enhanced Tools, 미국 국립 의학 도서관의 Medline Plus 웹 사이트, CDC의 Plain Language Materials and Resources 페이지 등 다양한 조직이 이용할 수 있는 리소스를 보유하고 있습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

인용각주

전체 인용문을 보려면 하이퍼링크를 클릭하십시오.

  1. ^ "Plain English".
  2. ^ 암머 1997
  3. ^ Gowers 1954, "프롤로그"
  4. ^ Gowers 1954, "2장"
  5. ^ 퍽
  6. ^ OFT 1999: "용어가 소비자에게 불이익을 줄 수 있다면, 그 혹은 그녀가 그것의 의미를 명확하게 알지 못하기 때문에 – 변호사가 그 의미를 해결할 수 있을지라도 – 도전할 수 있다."
  7. ^ BBC 뉴스
  8. ^ 텔레그래프
  9. ^ "Simply put Plain English editing, writing and training service provided by the National Adult Literacy Agency". National Adult Literacy Agency.
  10. ^ "NALA's Plain English resources page". National Adult Literacy Agency.
  11. ^ 1995년 문서 정리법
  12. ^ 로크 2004
  13. ^ 2010년 평문법
  14. ^ 시겔 2010
  15. ^ 베렌트 2010
  16. ^ 올리버 2000
  17. ^ 마틴 2000
  18. ^ 1979년 무카드
  19. ^ 제2조 법률 제33-7380호 1997년
  20. ^ PDF (118 p.)
  21. ^ Tiersma, Peter (2010). "Instructions to jurors: Redrafting California's jury instructions" (PDF). The Routledge Handbook of Forensic Linguistics: 251–264. doi:10.4324/9780203855607.ch17. Retrieved 30 March 2019.
  22. ^ a b c Stableford, Sue; Mettger, Wendy (April 2007). "Plain Language: A Strategic Response to the Health Literacy Challenge". Journal of Public Health Policy. 28 (1): 71–93. doi:10.1057/palgrave.jphp.3200102. PMID 17363939. S2CID 3028132.
  23. ^ Ancker, Jessica S.; Mauer, Elizabeth; Hauser, Diane; Calman, Neil (10 February 2017). "Expanding access to high-quality plain-language patient education information through context-specific hyperlinks". AMIA Annual Symposium Proceedings. 2016: 277–284. PMC 5333247. PMID 28269821.

완전한 인용문

참고 문헌

추가 정보

외부 링크

  • "연방 평어 가이드라인", 미국 평어 액션 및 정보 네트워크(PLAIN), (2011년 5월 개정판)
  • 미국 증권거래위원회(SEC), 투자자 교육지원국, "평범한 영어 핸드북'(1998년 8월)