케냐 영어

Kenyan English
이 문서에는 국제음성문자(IPA)의 음성 표기가 포함되어 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.
의 시리즈의 일부
영어
토픽
상세 토픽
음운론
사투리
가르치다
상위 카테고리: 언어

케냐 영어는 케냐의 몇몇 지역사회와 개인, 그리고 다른 나라의 케냐 주재원들 사이에서 사용되는 영어의 현지 방언이다.그 방언은 스와힐리와 [1]같은 현지 반투어에서 유래한 독특한 특징을 가지고 있다.

역사

영어는 1895년 영국이 케냐를 식민지로 만들면서 케냐에 도입되었다.이때 동아프리카보호국이 설립되어 1920년에 식민지가 되었다.스와힐리는 식민지화 당시 스와힐리 해안의 대부분 지역에서 무역어로 확립되어 교육에도 사용되었다.영국은 스와힐리의 영향을 줄이고 케냐 학교에서 영어를 교육 수단으로 삼았다.1963년 12월 12일 케냐가 독립한 후에도 영어는 공식적으로 사용되었다.케냐의 공용어는 영어와 스와힐리어로,[2][3] 스와힐리어는 공용어로도 알려져 있습니다.영어는 케냐의 다른 토착 언어만큼 흔하게 쓰이지 않지만, 언론, 정부,[4] 학교와 같은 분야에서 사용되는 주요 언어이다.이 때문에 학력을 가진 케냐인들은 어느 정도 영어를 [5]알고 있다.

음운론

모음 차트에 케냐 영어의 단음.[6]

영국 남부의 영어와 마찬가지로 케냐 영어도 비언어이다.주요 음운학적 특징으로는 모음의 길이 대비 감소, 영국 영어와 같은 중모음의 부족, 이중모음의 단음화, 자음군 [2]분해 등이 있다.케냐 영어에는 트랩-배스 스플릿이 존재하지 않는다.

Ligi Ndogo의 개요
Ligi Ndogo S.C.에 대한 짧은 뉴스 보도입니다. Academy는 케냐 영어와 다른 지역에서 사용되는 영어 사이의 이 섹션에서 요약된 다양한 음운학적 차이점의 좋은 예를 제공합니다.
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.

영어를 모국어로 하지 않는 사람이나 케냐의 시골에 사는 사람도 영어로 말할 때 현지 언어를 사용하는 코드 믹싱에 참여할 수 있다.케냐에서 흔히 볼 수 있는 예는 영어로 대화할 때 앤유라는 단어를 사용하는데,[4] 이는 누군가의 의견에 동의하기 위해 사용된다.

자음

케냐 현지 언어의 간섭으로 인한 영어 단어의 비표준적인 발음은 케냐에서 일반적으로 "shrubing"으로 알려져 있는데, 모든 형태의 단어 자체가 이러한 현상이 발생하기 쉽습니다.중상위층 시민이나 케냐 원주민 언어를 사용하지 않고 영어를 모국어로 배운 시민은 문지르는 비율이 낮다는 지적이 있다.따라서 시골에 사는 사람이나 영어를 제2외국어로 배우고 억양이 강할 가능성이 높은 사람은 [7]문지르는 경향이 있다."스크럽빙"은 단어의 자음 소리를 비슷한 조음 위치의 다른 소리 또는 다른 것으로 대체함으로써 이루어집니다.예를 들어, 강을 간으로 발음하거나 반대로 발음하거나 설탕의 'sh'를 's'로 발음하는 것이다.

모음.

케냐에서는 영어가 제2외국어로 통용되기 때문에 케냐인들은 영어의 20보웰 체계보다는 스와힐리 5보웰 체계를 따르는 경향이 있다.5음계는 주로 /a/, /e/, /i/, /o/, /u/로 구성되며, 이러한 모음은 영어 모음 소리처럼 이중화되지 않습니다.이것의 예는 모자, 오두막, 하트, 상처라는 단어 사이에서 볼 수 있다.케냐 영어에서, 이 단어들은 모두 같은 모음 소리 /a/[8]로 대체되었기 때문에 매우 비슷하게 들린다.

문법.

케냐 영어의 가장 명백한 문법적 특징은 기사의 누락, 셀 수 없는 명사의 복수화, 관계 대명사 "who"의 사용 및 형용사의 [2]명사로서의 사용이다.

케냐 영어에서는 많은 수의 화자들이 그렇지 않으면 필요한 글들을 생략하는 경향이 있다.예를 들어, 패스트푸드점에서 주문할 때, 사람들은 "버거를 달라" 또는 "버거를 원한다" 대신 "버거를 달라" 또는 "버거를 원한다"고 말할 수 있다.마찬가지로 케냐 영어의 기사 "the"는 특히 셀 수 없는 명사와 함께 부적절하다고 여겨지는 경우에 자주 사용된다.좋은 예로는 셀 수 없는 명사 "mud"에 "the"라는 글자를 추가하는 것이다(예를 들어, 나는 집에 가는 길에 진흙탕에 발을 디뎠다).

"data", "equipment", "money", "property" 및 "software"와 같은 일부 셀 수 없는 명사도 케냐 영어에서 종종 복수화되지만, 이는 특히 시골 지역과 하층 및 중산층 사이에서 널리 퍼져 있다.

  • 파일에는 다양한 유형의 데이터가 포함되어 있습니다.
  • 그 가게에는 많은 설비가 팔리고 있다.
  • 지난주 비디오 게임 토너먼트에서 경쟁자들에게 상금이 지급되었다.
  • 정부는 모든 카운티에서 많은 부동산을 소유하고 있다.
  • 다른 소프트웨어를 컴퓨터에 다운로드할 수 있습니다.

케냐의 많은 영어 사용자들은 자기소개를 할 때 "My names are..." 대신 "My names are..."를 사용한다.예를 들어 존 오몬디라는 사람은 "내 이름은 존 오몬디"가 아니라 "내 이름은 존 오몬디"라고 자신을 소개하곤 했다.다시 말하지만, 이것은 특히 시골과 하층 및 중하류 계층에서 널리 퍼져 있지만, 연설자의 민족적 출신에 의해서도 좌우된다.

앞서 언급했듯이 케냐 영어에서 관계대명사 "whoose"의 사용은 피하는 경향이 있으며, 여기서 보통 "that"로 대체된다.예를 들어 다음과 같습니다.

  • 내가 차를 산 남자는 지난주에 몸바사에 갔다.→"내가 차를 산 남자가 지난주에 몸바사에 갔다"
  • 지갑을 도둑맞은 여자는 경찰에 갔다.→"지갑을 도둑맞은 여자"

문어 영어에서 케냐인들은 종종 영어 철자 대신 영국식 영어 철자를 사용한다. 예를 들어 –er 대신 –우리 영어 철자("color", "flavour", –re), –og 대신 –oge (예: "meter", "theatre", –ogue, "catalog") 등입니다."contraction" / "contraction" 또는 "contraction" / "contraction"이 유지됩니다.그러나 -ise와 -yse 대신 -ize와 -yze를 사용하는 경우가 많아졌지만, -ize와 -yze는 여전히 일반적입니다.예를 들어, 더 많은 케냐인들이 "비판"과 "비판"뿐만 아니라 "비판"과 "비판"[citation needed]을 쓰는 것으로 알려져 왔다.

어휘

케냐 사람들은 일반적으로 영국 영어를 사용하기 때문에 케냐 영어의 어휘는 영국 영어와 매우 유사합니다.일반적인 예로는 "chips"와 "fries" (미국식 영어로는 "french fries"와 "fries"), "crisps" (미국식 영어로는 "chips"), "football" (미국식 영어로는 "축구") 등이 있습니다.

케냐 영어는 반투족 용어인 "우갈리", 스와힐리족 용어인 "수쿠마 위키", 스와힐리족 용어인 "마타투"와 같이 영어로 번역하기 어려운 현지 언어에서 종종 어휘를 차용한다.케냐에서 현당이 널리 사용되는 것은 케냐 영어 사용자들의 어휘력에도 영향을 끼쳤다.케냐의 백인들은 종종 "mzungus" 또는 "wazungus"로 불립니다. ("mzungu"는 "백인"을 뜻하는 스와힐리이고, 복수형은 "wazungu"입니다.)다른 차용어로는 "폴폴" ('천천히'를 뜻하는 스와힐리), "천천히'," "하람비," "냐마 초마" 그리고 "니" (어떤 것의 이름을 잊어버렸을 때 사용됨; "thingy"라는 단어에 상당하는 것)이 있다.마지막으로, 케냐의 대부분의 사람들은 제3외국어 또는 제4외국어로 영어를 구사하며, 대부분의 사람들은 많은 [9][10]직역을 사용한다.

예시 어휘
케냐 영어 표준 영국/미국 영어
내 말 알아듣겠어? 제 말이 무슨 뜻인지 알겠어요?
확인해 보겠습니다. 확인해 보겠습니다.
내릴게요. 버스에서 내립니다.
다 왔다. 우리는 왔습니다.
목적지에 도착했습니다.
나는 그에게 20밥을 주었다. 나는 그에게 20실링을 주었다.
나조차도. 나도.
그것은 거절당했다. 그것은 효과가 없어요.
작동이 멈췄어요.
아니니? 맞지?
그렇다고 생각하지 않니?
슬리퍼 신고 있어요. 나는 샌들을 신고 있다.
뭔가 추가해 주세요. 돈을 더 보태라.
(노점상에서의 거래 교섭에 사용)
난 살아남아야 해
당신은 무슨 종교입니까? 당신은 어떤 종교를 믿습니까?
날씨가 좋은 날 중에. 언젠간.
미래 언젠가.
차와 빵을 드세요. 차와 빵을 드세요.
차마 시작해요. 난 협동조합을 시작할 거야

속담

케냐 영어(이 경우 표준 영어)에서 속담과 관용어를 사용하는 예.2014년 8월 5일자 The Standard 1면.

케냐의 몇몇 영어 사용자들은 이야기의 교훈을 전달하거나 조언을 할 때 때때로 스와힐리와 다른 언어에서 차용한 속담과 영어 속담을 사용하고, 이러한 속담을 영어로 번역하기도 한다.예를 들어, 누군가에게 무언가를 할 때 천천히 하라고 조언할 때, 사람들은 속담 "하라카 하라카 히나바라카" (대략 번역하면 "급할수록 급할수록 좋다")[11]를 사용하여 문자 그대로 "급할수록 급할수록 복이 없다"로 번역할 수 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Nyaggah, Lynette Behm. "Cross-linguistic influence in Kenyan English: The impact of Swahili and Kikuyu on syntax". University of California. Archived from the original on 26 December 2016. Retrieved 8 August 2014.
  2. ^ a b c "The Bochum Gateway to World Englishes – Kenya". Ruhr University Bochum. Retrieved 7 August 2014.
  3. ^ "Constitution of Kenya. National, official and other languages". National Council for Law Reporting (Kenya Law). Archived from the original on 17 February 2015. Retrieved 15 July 2015.
  4. ^ a b "East African English: Linguistic Features and Background" (PDF). Retrieved 18 March 2018.
  5. ^ Kioko, Angelina; Muthwii, Margaret (2003). "English Variety for the Public Domain in Kenya: Speakers' Attitudes and Views". Language Culture and Curriculm. 16 (2): 130–145. doi:10.1080/07908310308666662. S2CID 144933483.
  6. ^ 에서.
  7. ^ Llamas, Carmen; Watt, Dominic (2010). Language and Identities. Edinburgh University Press. p. 121. ISBN 9780748635771. Retrieved 8 August 2014.
  8. ^ Irungu, David M. (2015). Effects of Swahili Vowel System on Kenyan English Speakers' Pronunciation (Thesis). The University of Mississippi.
  9. ^ Marie Fahy (24 May 2011). "24 Months in Kenya – Kenyan English". Retrieved 7 August 2014.
  10. ^ "Jambo Rafiki – Kenyan English". 10 June 2011. Retrieved 8 August 2014.
  11. ^ "SWAHILI PROVERBS: METHALI ZA KISWAHILI". Center of African Studies. University of Illinois at Urbana-champaign. Retrieved 26 March 2018.