코만치어

Comanche language
코만치
nʉ Tekwapʉ̲
발음[ˈnɨmɨ ˈtekʷapɨ̥]
네이티브:미국
지역오클라호마(옛 텍사스, 뉴멕시코, 캔자스, 콜로라도, 오클라호마)
민족성코만치
원어민
100 (2007)[1]
우토아즈테칸
  • 숫자
    • 센트럴 누믹
      • 코만치
언어 코드
ISO 639-3com
글로톨로지coma1245
ELP코만치
랭귀지스페어65-AAB-bh
Comanche lang.png
코만치어의 분포.
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

코만치(영어: /kkmæntʃi/, 내명 Nʉmʉ Tekwapapʉ)는 코만치족이 사용하는 우토아즈테칸어로, 코만치족이 1705년경 말을 획득한 직후 쇼쇼네족으로부터 갈라졌다. 따라서 코만치어와 쇼쇼니어는 상당히 유사하지만, 코만치어의 어떤 자음 변화는 상호이해성을 억제해 왔다.[2][3]

"코만치"라는 이름은 "적, 이방인"[4]을 뜻하는 우트어 캉티에서 유래되었다. 그 언어의 그들 고유의 이름은 "국민의 언어"[5]를 의미하는 nmʉ tekwap is이다.

사용 및 활성화 노력

비록 지금은 그것의 생존을 보장하기 위한 노력이 이루어지고 있지만, 대부분의 언어 사용자들은 나이가 많다. 19세기 후반, 코만치 아이들은 모국어 말하기를 꺼리는 기숙학교에 배치되었고, 심지어 그렇게 한 것에 대해 엄벌에 처하기도 했다. 그 후 2세대는 코만치(Comanche)를 모르는 것이 낫다는 믿음 때문에 영어로 말하는 것으로 성장했다.

코만치어는 제2차 세계 대전 동안 잠깐 눈에 띄었다. 코만치 코드 토커로 불리는 17명의 젊은이들은 미 육군에 의해 훈련되고 이용되어 코만치 언어로 민감한 정보를 전달하는 메시지를 적에게 해독되지 못하도록 했다.

The Boston Globe에 따르면, 2013년 7월 현재, 이 언어의 원어민은 대략 25-30명 정도라고 한다.[6] 학습코만치 조직에서 온라인 수업을 받을 수 있으며, 코만치 언어문화보존위원회가 사전과 언어 학습 자료를 제공한다.[7][8] 코만치 어학 강좌는 코만치 국립 대학에서도 이용할 수 있다.[9] 이 대학은 언어가 "대부분 구강"이기 때문에 언어 기록 프로젝트를 진행하고 있으며 부족 구성원들에 대한 교육을 강조하고 있다.[10]

음운론

모음.

코만치(Comanche)는 6개의 모음으로 이루어진 전형적인 Numic모음 재고를 가지고 있다. 그 외에도 공통 딥통 /ai/가 있다./ 역사적으로 [ai]와 [e] 사이에는 일정한 자유변동이 있었지만(쇼쇼시니 코인과의 비교에서 알 수 있듯이), 그 변화는 더 이상 그리 흔하지 않고 대부분의 형태소는 /ai/ 또는 /e/[11]에 고정되어 있다. 다음 도표에서 주어진 기본 기호는 IPA에 있는 반면, 기존 맞춤법에서 등가 기호는 그 오른쪽에 주어진다.

앞면 중앙 뒤로
키가 작은 장기의 키가 작은 장기의 키가 작은 장기의
높음(닫힘) i iii⟩ ɨ ⟨ʉ⟩ ɨː ⟨ʉʉ⟩ u 우우우우우우우⟩
중앙의 e eː eee⟩ o oː oooo
낮음(열림) a aː ⟨a⟩

모음 길이 및 음성

코만치(Comanche)는 모음을 길이로 구분한다. 모음은 길거나 짧을 수 있다. 긴 모음은 절대 절사되지 않으며 맞춤법에서는 (aa, ee, i, oo, uu, ɨɨ)로 표현된다. 긴 모음의 예로는 '거북'을 뜻하는 [wakaréé]의 (ee)가 있다.[11] 짧은 모음은 스트레스를 받을 때 길어질 수 있다.

짧은 모음은 음성을 낼 수도 있고 음성을 낼 수도 있다. 무절제한 단모음은 /s/ 또는 /h/가 뒤따를 때, 그리고 선택적으로 단어-최종일 때 절절된다.[11] 무성 모음은 비독점적이므로 이 차트에 표시되지 않는다. 종래의 맞춤법에서는 이러한 모음에는 밑줄 ⟨a̱, e̱, i̱, o̱, u u, u̱, ʉ̱ 등이 표시된다.

자음

코만치에는 전형적인 누마음 재고가 있다.[11] 모음 차트와 마찬가지로, 이 차트에 제시된 기본 기호는 IPA에 있는 반면, 기존 맞춤법에서 등가 기호는 그 오른쪽에 주어진다.

라비알 치과의 구개체 벨라르 글로탈
평이한 미간의
콧물 m n
플로시브 p t k kʷ ⟨kw⟩ ʔ
애프랙레이트 ts
프리커티브 s h
근사치 j ⟨⟩ w

스트레스

코만치 스트레스는 흔히 첫 음절에 나타난다. 이 규칙의 예외는 '오세 사람'이라는 뜻의 waʔsaasiʔ과 '오세 사람'이라는 뜻의 ana와 같이 급성 사투리로 표시된다.

응력 배치를 위해 diphthongs /ai/, /oi/, /ui/는 하나의 모라와 하나의 모음으로 작용한다. 덧붙여 프로클릭틱스 역할을 하는 소유 대명사는 단어의 스트레스에는 영향을 주지 않는다(그러므로 nʉ + námi '누나'는 /a/ in nami에 대한 스트레스를 유지한다).

2차 스트레스는 2음절의 2음절, 3음절, 4음절, 5음절의 3음절, 6음절의 4음절에 배치된다.[12]

  • 1차 응력: 1차 응력은 "초기응력이 아닐 때 표시"[11]된다. 또한, "예를 들어, 대명사가 위치 때문에 접미사가 될 때, 대명사는 1차적 - 초기적 - 스트레스를 받는다."[11] 예로는 [nɨpia] nʉ-pia가 있는데, 이것은 어머니(나의 어머니)를 의미한다.[11] 일차적 스트레스가 나타나는 다음의 데이터에서 일차적 스트레스는 "급격한 억양"으로 나타날 것이다.[12] 일차적 스트레스는 3음절, 6음절, 5음절의 단어나 화합물에서 발견된다. 단, 제3음절로 1차 스트레스를 표시할 때는 카농이에 따라 2차 스트레스로도 간주할 수 있지만, "이 경우 예외는 프롤라이트와 접두사를 모두 사용하는 경우"[12]이다. 제3음절 스트레스의 예로는 [hah.bi+hu.p.i].tu]는 '침착하고 눕는다'[12]는 뜻이다. "5음절은 첫 음절에 일차적인 스트레스를 준다"는 말이 있다. 예로는 '스트레스'[12]를 뜻하는 [kah.wo+nò.ka.tu]가 있다. 또한, 6음절로 된 단어들은 첫 음절에 1차적인 스트레스를 받는다. 예로는 [쿠.ʔi.na.kù]가 있다.ʔe.tu]는 'rosts for'[12]를 의미한다.
  • 비초기 응력: 초기의 위치에 있지 않은 단어의 어떤 음절에서도 비초기 응력을 찾을 수 있으며, 또한 장모음에서도 떨어질 수 있다. 또한, "초음절은 결코 무성할 정도로 약해지지 않는다."[11] 그러나 비초기적 스트레스에 대한 일부 예외는 동물과 식물 이름인데, 그 중 일부는 스트레스 긴 모음+로 끝나기 때문이다.[11] "연애는 비기타적 스트레스를 가진 단어의 공통 출처"가 된다. 예는 'policeman'[11]을 의미하는 [pirisi] pitiiiiiiiiii이다. 두 가지 스트레스가 있는 단어는 개미(분석 미지명)를 뜻하는 [아니쿠라] 아니쿠타다.[11]
  • 교대 응력: 교대 스트레스는 4음절, 5음절, 6음절로 된 단어가 있을 때 발생한다. 또한 교대응력(교대응력)이 주어진다. "합성물의 명사가 동일할 때, 뿌리나 줄기는 하나의 음의 접미사를 가진다."[12] 또한, 스템 체인지의 접두사는 지시적인 스트레스를 받지 않는다. 왜냐하면 교대 스트레스는 "5음절의 패턴에 따라, 6음절의 다음 단어에서와 같이 2음절에 붙는다."[12] 그 예가 [wu.hka]이다.'줄여야 한다'[12]는 뜻의 ʔa.mi.ʔanu]. 4, 5, 6개의 음절에서 교대 스트레스의 예로는 '쥐'를 뜻하는 [a.ni.mui ]housefly, 'louse'를 의미하는 [you.pu.si.a], '버튼'[12]을 의미하는 [wuh+too.pu kaʔ 'buckle] 등이 있다. 세 음절의 예로는 [wahkát ìmat òiit I] 와하=-? 12, 즉 '2-?'[12]라는 뜻이다.
  • 스트레스 이동: 스트레스 이동은 "호흡기 그룹의 끝에서 발생할 때 종종 스타일적인 스트레스 이동을 나타낸다"[12]고 할 때 발생한다. 게다가, 스트레스는 "만약 그 음절이 발음된다면 한 음절은 오른쪽으로 가고, 다른 음절은 다음 음절로 음소거 모음을 건너뛴다"고 한다. 예를 들면 [pohinu ]'jumped이다.[12] According to Charney stress shift is caused by a suffixes-n which cause a 'right ward shift of stress in form with the shape CVHCV or CVhV."[11] Examples of CVHCV is [marohtíkʷan] ma-toH-tíkwa-n which means 'he hit him' and an example of CVhv is [pahín] pahi-n which means 'he fell'.[11]

CVHCV 또는 CVhV 형식을 사용함으로써 우리는 -h "secondary 또는 impressed possible"을 볼 수 있다.[11] 그러나 "스트레스는 동사 루트에 [h][11]가 포함되지 않을 때 오른쪽으로 이동하지 않는다. 예로는 '그들이 캠프를 옮겼다'[11]는 뜻의 [노미샨] 노미아-n이 있다.

음운론적 과정

  • 자유 변이: 맞춤법에 자주 반영되지는 않지만, 어떤 소리는 자유 변이에서 발생한다. 예를 들어 /j/는 [dʒ](예: ma yaaa [ma daa]])로 발음할 수 있고, labialized /k/는 /k//가 아닌 kw로 코만치에서 보다 정확하게 /ʷʷʷʷ/라 할지라도 gw라고 표기할 수 있다. 현대에 이르러서는 프리아스(preasism)와 프리 글로탈화(prelottalization)가 긴 모음과 함께 자유로운 변형으로 발생할 수 있다: aakaʔ / ahkaaʔ ('devil's horn')
  • 나선화: 나선화는 모음이 선행할 때 음소 /p/와 /t/에서 발생할 수 있다. /p/는 유성 양변 마찰음 [β]가 되고, 보통 b로 표기되며, /t/는 유성 치극 탭, [ɾ]은 r로 표기된다. 간섭 /h/ 또는 /ft/는 tuaʔbaʔa 'on the son'(여기서 [β]라는 소리가 b로 쓰여져 있고, 코만치 /p/와 알로포닉되어 있는 것처럼 이 나선화 과정을 막지 않는다. 과거에, 코만치에는 그 이후로 없어지고 나선화를 가로막는 코만치에는 코만치의 과정이 있었다. 따라서, 현대 코만치에서는 활달성을 보일 어떤 단어들은 선행 비음이었을 것의 역사적 존재의 결과로서, 역사적으로 anchen이 되었을 것이다. 파피
  • 메타텍스: 꽤 규칙적인 전이 과정이 산발적으로 무성 자음과 유성 자음이 규칙적으로 발생한다. 모음: otʉnhʉ > orʉhʉ > ohrʉ('그들', 이중)의 삭제가 수반된다. 현대의 코만치에서는 무성하고 흡인되지 않은 정지 후에 긴 /ɨ/(서한 ʉ)와 /h/가 뒤따르며, 그 후의 긴 모음과 [h]: pitsiphaha > pitsipaa('우유')를 희생하여 흡인된 동등물로서 실현될 수 있다.
  • 예행 및 예광화: 특정 자음은 중성적으로 사전 발현 단어를 겪으며, 즉 /n/와 음소거되지 않고 /p/, /t/, /k/ (IPA에서 각각 [ʰn], [ʰp], [ʰt], [ʰk]로 렌더링된다. 보통 aworana '컵보드' 또는 ekasahpanaʔ 'soldier'에서처럼 받침이 있는 앞에 h로 쓴다. 마찬가지로 많은 동일한 자음도 프리글롯탈화(digraphs ʔn, bb, ʔw, ʔr)를 할 수 있는데, 이는 후누비'나 타우위'군'에서와 같이 자음 앞에 ʔ로 표기한다.
  • 유기성 및 무기성 편향성: 각각의 코만치 모음은 무성음(또는 "화성") 등가물을 가지고 있다. 코만치에서의 이단 과정은 예측 가능한 패턴을 따르며, 유기(강화)와 무기(선택사항)의 두 가지 범주로 나눌 수 있다.
    • /s/ 또는 /h/에 선행하는 모음은 모음이 눌리지 않고, 짧고, 클러스터의 일부가 아닌 경우(대조 시투수아, '이것도'는 모음이 짧지 않기 때문에 모음이 짧지 않기 때문에 모음이 짧지 않기 때문에 모음이 짧지 않은 유사한 단어와 함께 유기적인 모음을 하는 경우) 유기적인 모음이 유도된다. 인접한 두 음절 모두 유기적인 음절 모음을 가질 수 없다. 이러한 상황에서 두 번째 모음은 전이가 되지 않는다.
    • 코만치에서 일어날 수 있는 두 번째 유형의 제자는 무기 제독이다. 군집의 일부가 아닌 단모음은 호흡군 말기에 선택적으로 절사할 수 있으며, 앞의 모음은 유기 절사(유기 절사)를 거쳤더라도 이를 적용할 수 있다. 또한 무기질의 무성 모음 조건은 간섭 사전 흡수된 자음이 없는 경우 유성 퍼널티메이트 모음의 연장(예: kaasa̲ '윙'과 oomo̲ 'leg')[12]을 선택적으로 선택적으로 나타낸다.

글쓰기 시스템

코만치 알파벳은 박사에 의해 개발되었다. 언어 인류학자 앨리스 앤더튼(Alice Anderton)은 1994년 코만치 국가(Comanche Nation)에 의해 공식 코만치 알파벳으로 채택되었다. 알파벳은 다음과 같다.

알파벳 발음 알파벳 발음 알파벳 발음
a /a/ m /m/ t [t] /t/
b [β] /p/ n /n/ u /u/
e /e/ o /o/ ʉ /ə/
h /h/ p [p] /p/ w /w/
i /i/ r [ɾ] /t/ y /j/
k /k/ s /s/ ʔ /ʔ/
주의:
  • 긴 모음은 모음의 두 배인 aa, ee, i, oo, uu, ,ʉ을 나타낸다.
  • 무성 모음은 밑줄로 표시된다: a̱, e̱, i̱, o̱, u̱, ʉ̱.
  • 스트레스가 단어의 첫 음절에 떨어지지 않을 때, 그것은 급성 사투리로 표시된다.: kʉ쎄나 '코요테'.
  • 글롯탈 스톱 ///는 때때로 ?로 쓰여진다.
  • 음소 /ts/와 /kʷ/는 각각 ts와 kw로 표기된다.

형태학

아메리카 대륙의 많은 언어들처럼, 코만치어는 다합성 언어로 분류될 수 있다.

명사들

코만치 명사는 대소문자를 구분하지 않고, 언어는 이중 수를 갖는다. 많은 우토아즈테칸어들처럼 명사도 절대접미사를 취할 수 있다. 또한 많은 경우들은 포스트포즈를 사용하여 표시된다.

개인 대명사는 세 개의 숫자(가수, 이중, 복수)와 세 명의 사람에 대해 존재한다. 동사의 대상인지 대상인지, 소유성(반사적 소유형 포함)인지, 또는 위치의 대상인지에 따라 형태가 다르다. 아메리카 대륙의 많은 언어들처럼, 코만치 1인칭 복수 대명사들도 포괄적이고 배타적인 형태를 가지고 있다.

공칭 숫자 접미사에 대한 코만치 패러다임은 아래에 설명되어 있다.

제목 오브젝트 소유욕
듀얼 I -nʉkwʉh -nʉkwʉh-ha -nʉkwʉh-ha
듀얼 II -nʉʉ -니히 -nʉʉ
복수형 -nʉʉ -nii -nʉʉ
주의:
  • 목적적 형태와 소유적 형태는 최종 특징에서만 다르다: fortis는 소유적 접미사의 끝에 적용된다.
  • 두 개의 이중 접미사는 기술적으로 구별되지 않으며 서로 교환하여 사용할 수 있다. 그러나 둘 중 첫 번째(듀얼 I)는 인간에게 선호된다.
  • 절대 접미사는 이러한 접미사를 추가하기 전에 삭제할 수 있다.[11]

동사들

많은 동사 줄기는 규칙적으로 유연하다: 자동사 동사는 단수 대 복수 주체에 대해 유연하고, 타동사는 단수 대 복수 주체에 대해 유연하다 동사는 단수 대 복수 주체에 대해 유연하다. 동사는 줄기에 앞서 통합된 명사를 포함하여 다양한 부호를 취할 수 있다. 음성을 바꾸는 접두사와 기악 접두사를 제외하고 대부분의 동사 붙이는 접미사다.[11]

참고: -HU=(1)는 '목표를 달성하기 위해'라는 의미를 추가하는 특별한 부속물이다.

동사 줄기는 여러 접두사와 접미사를 취할 수 있다. 동사에 부착할 수 있는 모든 요소의 스케치는 오른쪽에 주어진다.

코만치 동사는 구어적 부호 외에도 다른 동사에 의해 증강될 수 있다. 코만치 동사는 원칙적으로 다른 동사와 자유롭게 결합할 수 있지만, 실제로는 보조 동사로 불리는 소수의 동사만이 다른 동사와 자주 결합된다. 이러한 형태는 가로방향 접미사의 전체 범위를 차지한다. 코만치에서 흔히 볼 수 있는 보조동사로는 하니 '하는 것, 만드는 것', 나하는 '하는 것', 미자는 '가는 것', 캣츠 / 이크위 '앉는 것' 등이 있다. 동사가 결합하는 예: 캣츠 '앉아서' + 미와 '가고' = 캣츠미mia를 타고(그리고 간다).

기수 접두사

위에서 언급한 바와 같이 코만치에는 기악 접두사의 풍부한 레퍼토리가 있으며, 특정 동사(용어 기악 동사)는 기악 접두사 없이는 일어날 수 없다. 이 접두사는 동사의 전이성에 영향을 줄 수 있다. 코만치 악기 접두사는 다음과 같다.

  • kʉh- = '치아, 턱, 입으로'
  • kuh- = '열로, 불'
  • ma- = '손과 함께' 및 일반화된 기악기로서
  • mu- / muh = '코, 입술, 앞쪽'
  • nih- = 'verbally'
  • pih- = '엉덩이, 후면(예: 자동차의)으로'
  • sʉ- = 'cold'로, 접두사 끝에 fortis가 적용됨
  • sʉh- = '발로, 격렬한 동작으로'
  • su- = '정신, 정신 활동'; fortis는 접두사 끝에 적용된다.
  • tah- = '발로'
  • 토- = '손과 함께, 폭력적이거나 완성된 행동'
  • tsah- = '손과 함께(수공구에 연결)'
  • tsih- = '똑똑한 포인트로, 손가락으로'
  • tsoh- = '머리로'
  • wʉ- = 만능 기악기

구문

언어의 코만치 부분은 입자뿐만 아니라 명사, 동사, 형용사, 부사, 대명사, 간섭(하아 '예스', 키 '아니오'와 같은)도 포함한다.

표준 단어 순서는 제목-객체-verb이지만, 두 가지 특정 상황에서 바뀔 수 있다. 문장의 주제는 두 개의 입자 중 하나로 표시되지만, 표준 단어 순서를 무시하고 문장의 시작 부분에 배치되는 경우가 많다. 게다가, 문장의 주제는 종종 문장에서 두 번째가 된다. 주제가 또한 주제일 때, 흔히 그렇듯이, 그것은 SOV 단어 순서를 보존하면서 첫 번째 위치에 놓이게 된다. 그렇지 않으면, 주제가 두 번째 위치에 놓이게 될 것이다. For example, the English sentence 'I hit the man' could be rendered in Comanche with the components in either of the following two orders: 'I' (topic) 'man' (object) 'hit' (an aspect marker) - the standard SOV word order - or 'man' (object and topic) 'I' 'hit' (an aspect marker) - an OSV word order, which accentuates the role of the man who was hit.[11]

스위치 참조

다른 누믹어와 마찬가지로 코만치어에도 후순위화를 처리하기 위한 스위치 참조 마커가 있다.[11] 이것은 종속 동사가 주동사와 주어가 같거나 다른지 여부를 나타내는 표지를 말하며, 코만치(Comanche)의 경우에는 두 동사의 시간적 관계도 나타낸다.

종속절의 동사가 본절의 동사와 주어가 다르고 동사의 시간이 동시일 때, 종속절의 동사는 -ku로 표시되고, 그 주체는 마치 대상인 것처럼 표시된다. 동사의 시간이 동시적이지 않을 때, 종속 동사는 종속 동사의 지속시간과 그것이 주동사에 의해 기술되기 전에 발생한 행동을 가리키는 것인지 아니면 그 이후에 발생한 행동을 가리키는 것인지에 따라 여러 개의 부호 중 하나로 표시된다.

대중문화에서

존 웨인이 주연한 1956년 영화 "The Searcers"에는 "나와예카" (nooykaka 'move around)' (timoway) (tʉmʉʉ 'buy, trade)')와 같이 심하게 발음되는 코만치 단어들이 몇 개 있다.

존 웨인이 주연한 1963년 영화 '맥린톡!'에서 맥린톡(웨인)과 푸마 추장(마이클 파이트)은 영화 내내 코만치어를 여러 번 구사한다.

2013년 보스턴 글로브 기사에서 코만치 네이션 칼리지의 언어학자 토드 맥다닐스는 영화 '론 레인저'에서 조니 뎁이 코만치 언어를 구사하려 한 것에 대해 "말씀이 흔들렸지만 발음이 적절했다"[6]고 평했다.

2016년 영화 '장엄함 7'에서 적색 하베스트라는 이름의 코만치 전사와 흑인 영장전담관인 샘 치솜이 코만치에게 말을 건다.

2019년 TV 시리즈에서는 주인공인 일라이 맥컬로우가 코만치 원주민 부족과 함께 살고 있는데, 코만치 원주민들은 코만치에서 서로 말을 하고 나중에 그에게 말을 한다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 에트놀로그의 코만치 (2015년 제18회 에드)
  2. ^ McLaughlin, John (1992). "A Counter-Intuitive Solution in Central Numic Phonology". International Journal of American Linguistics. 58 (2): 158–181. doi:10.1086/ijal.58.2.3519754. JSTOR 3519754. S2CID 148250257.
  3. ^ McLaughlin, John E. (2000). "Language Boundaries and Phonological Borrowing in the Central Numic Languages". In Casad, Gene; Willett, Thomas (eds.). Uto-Aztecan: Structural, Temporal, and Geographical Perspectives. Salt Lake City: University of Utah Press. pp. 293–304. ISBN 970-689-030-0.
  4. ^ 에드워드 사피르. 1931. 남부 파이우트 사전. 1992년 재인쇄: Edward Sapir, X, Southern Paiute 및 Ute 언어학 및 Ethnography의 수집 작품. 에드 윌리엄 브라이트 베를린: 무톤 드그루예터
  5. ^ 라일라 위스트와 로빈슨 & 제임스 아매고스트. 1990. 코만치 사전과 문법. 여름 언어학연구소와 텍사스 대학교 언어학 출판물 알링턴 출판물 92. 텍사스 주 댈러스: 알링턴에 있는 여름 언어학연구소와 텍사스 대학교.
  6. ^ a b Peterson, Britt (2013-07-06). "In 'The Lone Ranger,' is Tonto really speaking Comanche? - Boston.com". The Boston Globe. Retrieved 2013-07-11.
  7. ^ "Learn Comanche". Retrieved 2013-07-11.
  8. ^ "Comanche Language & Cultural Preservation Committee". Retrieved 2013-07-11.
  9. ^ "Academic services - Native Languages". Comanche Nation College. Archived from the original on 2013-10-27. Retrieved 2013-07-11.
  10. ^ Mangan, Katherine (June 9, 2013). "Comanche Nation College Tries to Rescue a Lost Tribal Language - Diversity in Academe". The Chronicle of Higher Education. Retrieved 2013-07-11.
  11. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Charney, Jean O. (1993). A Grammar of Comanche. Studies in the Anthropology of North American Indians. Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press. ISBN 0-8032-1461-8.
  12. ^ a b c d e f g h i j k l m n Robinson, Lila Wistrand; James Armagost (1992). Comanche Dictionary and Grammar. Arlington, Texas: The Summer Institute of Linguistics, Inc. ISBN 0-88312-715-6.

참고 문헌 목록

외부 링크