쇼니어

Shawnee language
쇼니
사완와, 사바나, 세이니, 쇼와노
원어민미국
지역오클라호마 중부와 북동부
민족성쇼니[1]
원어민 스피커
260 이상 감소(2015년)[1]
라틴 문자
언어 코드
ISO 639-3sjw
글로톨로그shaw1249
ELP쇼니
Shawnee lang.png
1650년경 쇼니어의 분포
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

쇼니어쇼니족이 오클라호마 중부와 북동부 지역에서 사용하는 중앙 알곤킨어족 언어이다.그것은 원래 이 사람들에 의해 주로 오하이오 강 북쪽의 미국 동부 전역에 걸쳐 넓은 지역에서 사용되었다.그들은 오하이오, 웨스트 버지니아, 켄터키, 그리고 펜실베니아에 있는 영토를 점령했다.

Shawnee는 Mesquakie-Sauk (Sac and Fox)와 Kickapoo와 같은 다른 알곤킨어족 언어들과 밀접한 관련이 있습니다.2015년 [1]인구 조사에 따르면 260명의 화자를 보유하고 있지만, 그 수는 감소하고 있다.그것은 다소 자유로운 [2]어순을 가진 다합성 언어이다.

상황

Shawnee는 많은 화자들이 영어로 바뀌었기 때문에 심각한 위협을 받고 있다.나머지 약 200명의 스피커는 [1]노년층입니다.Shawnee의 사용 감소의 일부는 인도 기숙 학교에서 시행한 동화 프로그램의 결과이다. 그들은 그들의 모국어를 사용하는 아이들을 학대하고, 굶주리고, 구타했다.이 치료는 종종 그 아이들의 가족에게도 확대되었다.

쇼니시 주변의 부재자 쇼니족 2,000명 중 100명 이상이 연설자이고, 오타와 카운티의 동부 쇼니족 1,500명 중 몇 명만이 연설자이며, 오클라호마주 화이트옥 주변의 체로키 지역의 로얄 쇼니족 8,000명 중 12명 [1]미만이다.이러한 낮은 숫자와 노인 화자의 비율 때문에 쇼니는 멸종 위기에 처한 언어로 분류된다.또한, 집 밖에서의 개발도 제한되었습니다.사전과 1842년부터 1929년까지 [1]번역된 성경의 일부를 제외하면 쇼니에 대한 문헌이나 기술 지원은 거의 없다.

언어 활성화

부재자 쇼니족 장로 조지 블랜차드 시니어는 미주리주 세네카에 있는 문화보존센터에서 헤드스타트와 초등학교 아이들을 위한 수업과 어른들을 위한 야간 수업을 하고 있다.그의 작품은 2009년 [3]PBS 쇼인 The American Experience에서 소개되었다.이 수업들은 집에 있는 가족들 사이에서 쇼니의 사용을 장려하기 위한 것이다.Eastern Shawnee는 언어 [4]수업도 가르쳤다.

회화용 Shawnee 책자와 CD, 그리고 Learn Shawnee Language 웹사이트가 [5][6]있습니다.

음운론

모음.

Shawnee에는 6개의 [2]모음이 있는데, 그 중 3개는 높고 3개는 낮다.

전선. 중앙의 뒤로
가까운. 저는...
중앙의 e o
열다. 여자 아이

Shawnee에서는 /i/는 []]로 인식되는 경향이 있으며 /e/는 [ɛ][2]로 발음되는 경향이 있습니다.

(1)과 (2)에서는 Shawnee /i/와 /ii/에 대해 거의 최소 쌍이 발견되었습니다.(3)과 (4)에서는 Shawnee /a/와 /aa/에 대한 최소 쌍이 발견되었다.

(1) ho-wiisi-ta '그가 책임자였다'

(2) si 'dog'와

(3) caaki yaama '이 모든 것'

(4) 카키 '작은'

그러나 모음 /e/와 /o/에서는 양적 대비가 발견되지 않았습니다.

자음

Shawnee 자음은 아래 표에 나와 있습니다.

순음부 폐포 구개음 벨라 성문
플로시브 p t 동작하다 k k: ʔ
마찰음 θ ʃ h
측면 l
비음 m n
세미보웰 w j

/k/와 /kk/의 동사접사 -ki(3인칭 단수 애니메이션 오브젝트 표시)와 -kki(3인칭 복수 애니메이션 오브젝트 표시)의 대비.

Shawnee / / / 는 대부분 알곤킨조어 *s [7]: 16 에서 유래한다.

Shawnee의 몇몇 화자들은 ///를 치경음처럼 발음한다.이 발음은 오클라호마 비니타 근처의 로열 밴드 쇼니 스피커 사이에서 특히 흔하다.

/h/와 /h/는 같은 음소의 이음이다. /h/는 음절의 마지막 위치에서 발생하며 /h/는 [2]음절의 선두에서 발생합니다.

스트레스

쇼니어의 강세는 단어의 마지막 음절(울티마)에 있다.

자음[2] 길이

쇼니 음운론에서 자음의 길이는 대조적이다.단어는 모음으로 시작하지 않을 수 있으며 모음으로 끝나는 형태소와 모음으로 시작하는 형태소 사이에 [y]가 삽입됩니다.Shawnee는 어말 자음과 장모음을 허용하지 않는다.

/k/와 /kk/는 다음 동사 접사의 대비입니다.

서브

킬로

숨다

-a

-DIR

-ki

- 3sAO

예킬아키

하위 -DIR -3sAO

그를 숨겼을 때

서브

킬로

숨다

-a

-DIR

-kki

- 3pAO

예킬아키

하위 -DIR - 3pAO

그것들을 숨길 때

이러한 접사(-ki, -kki)는 전이 애니메이션 하위 모드의 객체 마커입니다.그 주제는 이해되었다.

[h] 삽입[2]

→→[h]/#__V
단어는 모음으로 시작할 수 없다.대신 온글라이드 [h]가 추가됩니다.예를 들어 다음과 같습니다.
기사 "-oci"에는 두 가지 변형, 즉 "-oci"가 있습니다.명사에 붙어서 전치사 구를 만들 수도 있고, 전치사 구가 될 수도 있습니다.명사에 붙으면 "-oci"이고, 선행사에 붙으면 "-hoci"이다.

나민옥시

노르만 출신

나민옥시

노르만 출신

노르만에서

오클라호마

오클라호마 주

니라

1

호시레네

라이브에서

옥라호마닐라호시레나웨

오클라호마 1 라이브

오클라호마에서 왔어요.

/y/ 삽입[2]

→ → [ y ] / V ( : ) ___ V ( : )

모음 중 하나가 길면 Shawnee는 [y]를 삽입할 수 있습니다.

아아아아아아아아아아아아아아아아아악

리듀프고

아아아아아아아아아아아아아아아아아악

리듀프고

(반복해서) 갔다.

단어 최종 자음 삭제[2]

C# → 0

자음은 말미에 삭제된다.

(a)에서는 위치접미사가 이어지면 명사가 자음으로 끝나지만 (b)에서는 자음을 삭제한다.

(a)

wiikiw55p

하우스.

-스키

- LOC

wiikiw55p -ski

하우스 - LOC

'집안에'

(b)

와이키와

하우스.

호호

3개

스타

구축하다

-엑

- INV

-a

-DIR

-li

- 3sOBV

카프나리

거버너

-li

- 3sOBV

wiikiwa ho-sta - ekw - a -li kapenalee -li

하우스 3-빌드 -INV -DIR -3sOBV 거버너 -3sOBV

주지사가 (그를) 지었습니다.

어말 모음 단축형[2]

V:# → V#

장모음은 말미에 줄인다.

형태학

형태음학[2]

규칙 1

t/V___V
형태소 경계에서 두 모음 사이에 [t]가 삽입됩니다.
우리가 위에서 말한 음운론적 규칙에서 알 수 있듯이, 단어는 쇼니어의 모음으로 시작하지 않을 수 있다.위의 형태음운론적 규칙에서 우리는 [h]~[t]라고 가정할 수 있다.

"-eecini(i)"는 인도 대리인을 의미하는 "-eecini(i)" 또는 "ho-[t]eecinii-ma-wa-li"로 나타나며, 이는 그가 인도 대리인이었음을 의미한다."ho-[t]"의 [t]는 [h]로 채워야 하는 빈 슬롯을 채웁니다.

규칙 2

V1-V2-----> V2
형태소 경계에서 다른 단모음 앞의 단모음을 삭제한다.

히나마츠리

그거

+

+

-ene

- XTimes(XTimes)

(> 히넨)

히나 + -ene

그 + - XTIME

그때 그때에

메로카미

-이크

- LOC

(> melo'kameke)

메로카미이케

스프링 - LOC

봄에

규칙 3

V:V----------> V:
형태소 경계에서 장모음과 단모음이 함께 있으면 단모음은 삭제됩니다.

호호

3개

스타

구축하다

-엑

- INV

-a

-DIR

-li

- 3sOBV

(> ho-staa-koo-li)

ho-staa -ekw -a -li

3-빌드 -INV -DIR -3sOBV

그는 (집을) 지었다

카아

줄이다

퍼포먼스

누트엔

소상히

-aa

- TI

-마

- TA

-엑

- INV

-a

-DIR

( > kaakinootenaamaakwa )

kaa-ki-noot-en -aa -maa -ekw -a

REDUP - Perf - hear-by.hand - TI - TA - INV - IIR

(그) (나에게) 손으로 서명하는 (그에게) (서명하는)

Shawnee는 다른 알곤킨어족 언어들과 많은 문법적 특징을 공유한다.제3의 인칭은 근접성이탈성이며, 명사 클래스(또는 성별)는 활력과 무생물 가지가 있다.이는 주로 유형학적으로 응집되며 다합성적이어서 많은 정보가 동사에 부호화된다.가장 일반적인 어순은 Verb-Subject입니다.

접사

스템(기악사
인스트루멘탈 접사는 의무사항은 아니지만, 존재하는 경우, 그 뒤에 이어지는 트랜시비라이제이션 접사의 유형을 결정한다(아래 번호 체계 참조). 또는 테마의 마지막 줄기를 기준으로 합니다.
인스트루멘탈 접사는 다음과 같습니다.

인스트루멘탈 서픽스
pw '입으로'
n '수작업'
h(0) '열로'
hh '기계 기기에 의한'
l '발사체에 의한'
(h) '음성에 의한'
shk '이동 시 발로'
hshk '에이전트로서 발로'
lhk '다리로'

소유권 패러다임: 애니메이션 명사

소유자 단수 명사 복수명사
1s ni- + 루트 ni- + 루트 + ki
2초 ki- + 루트 ki- + 루트 + ki
3초 ho- + 루트 ho- + 루트 + ki
4초 ho- + 루트 + li ho- + ROOT + waa + li
1p(표준) ni- + 루트 + na ni- + 루트 + naa + ki
2+1(표준) ki- + 루트 + na ki- + 루트 + naa + ki
2p ki- + 루트 + 와 ki- + ROOT + waa + ki
4p ho- + ROOT + 하이 ho- + ROOT + waa + hi

소유권 패러다임: 무생물 명사

- taniani (w) - '침대'

소유자 단수 명사 복수명사
1s ni- + t0ani ni- + t0aniw+ali
2초 ki- + t0ani ki- + t0aniw+ali
3초 ho- + t0ani ho- + t0aniw+ali
1p(표준) ni- + t0ane + na ni- + t0ane + na
2+1(표준) ki- + t0ane + na ki- + t0ane + na
2p ki- + t0ani + wa ki- + t0ani + wa
3p ho- + t0ani + wa ho- + t0ani + wa
로케이티브 t0an + eki (테스트 완료)
소형 t0an + ehi

문법 및 구문[2]

어순

Shawnee는 상당히 자유로운 어순을 가지고 있으며 VSO가 가장 일반적입니다.

테키

하지 않다

쿠우

run.from

-i

- 임페리얼

-마

(AO)

teki koos -i -ma

NEG 실행. -IEMPER -AO에서

"그에게서 도망쳐" (부정적) "그에게서 도망쳐서는 안 된다."

SOV, SVO, VOS 및 OVS도 타당합니다.

문법적 범주

쇼니어를 포함한 알곤킨어족의 언어 부분은 굴절 형태(명사, 동사, 대명사)와 비굴절 불변 형태(입자로도 알려져 있음) 사이의 기본적인 구분을 보여준다.지향성 입자("piyeci")는 동사 자체에 통합된다.입자는 형태가 불변하지만, 다른 분포와 의미를 가지고 있으며, "지금"을 의미하는 "[히]노키", "오늘날"을 의미하는 "와파키", "확실히"를 의미하는 "라코웨", "그렇지 않은" 조사를 의미하는 "마타", "동쪽을 향한"을 의미하는 "헤타코아키 웨이치"와 "간섭"에 대응한다.

사례.

아래의 예 (1)과 (2)는 생략과 역의 문법적 상호작용을 보여준다.서술은 (1)에서 시작된다. 여기서 할아버지는 담화 포커스[+PROX]에서 문법적 주어[+AGENT]이다.IMATE. (2)에서 할아버지는 담화 초점에 머무른다[+PROx].IMATE] 단, 현재는 문법 오브젝트 [+OBJECT]입니다.(2)에서 문법적 관계를 적절히 맞추기 위해 동사 어간에는 /-ekw-/를 역표지하여 주지사가 할아버지에게 영향을 미치고 있음을 나타낸다. ('ho-stakooli'의 접두사 /ho-/는 [1]할아버지를 가리킨다.)

(1)

he-

서브

메키

완료-

나트아우키

광대한 땅

-aa

- TA

-ci

- 3SUB

히나마츠리

그거

니메섬'

일할아버지

-카타

- 사람

he-meci-naat-aw'ky -aa -ci 히나니-me'soom' -ci-na-me-me-mooma

SUB-완성-광대한-토지-TA-3SUB 1할아버지-인물

'그 후 할아버지는 땅을 받으셨다'

(2)

와이키와

하우스.

호호

3개

스타

구축하다

-엑

- INV

-a

-DIR

-li

- 3sOBV

카프나리

거버너

-li

- 3sOBV

wiikiwa ho-sta - ekw - a -li kapenalee -li

하우스 3-빌드 -INV -DIR -3sOBV 거버너 -3sOBV

주지사는 집을 지었다(-li/는 생략 표시).

집을 짓는 사람(주지사)과 집을 짓는 사람(조부)이 분리되기 때문에, 이 분리에는 1명의 참가자를 배제하는 것으로 표시된다.이 이야기에서 할아버지가 중심이기 때문에 주지사는 생략 마크를 부여받는다.문법적으로 'kapenal-ee'(-ee- < -ileni- '사람')는 담화 초점(/-li/ 3sOVIATIVE로 표시됨)에 없는 주어로 문법 관계와 생략이 독립적인 범주임을 보여준다.

역과 약어의 유사한 상호작용을 아래에 제시합니다.Shawnee에서는, 제3인칭의 생물이 생략에 참여하는데, 문법적으로 생물이 없는 명사를 포함한다.

우리가

그리고나서

1 -

시스

두려움은.

-h

- 원인

-엑

- INV

-a

-DIR-

히나마츠리

그거

위픽와

거미

우리-cis-h-ekw-a 히나위피카와

그럼 1 - 두려움 - 원인 - INV - DIR - 저 거미

'그러면 그 거미가 날 무섭게 했어'

호호

3개

와프

보라

-am

- TA

-aa

-DIR

-li

- 3sOBV

키사와

태양.

-li

- 3sOBV

호-와프-am-aa-li kisa'wa와-li

3-룩 -TA -DIR -3sOBV sun -3sOBV

'그는 태양을 바라보았다'

위치추적접사 /-eki/

"in"을 뜻하는 Shawnee /-eki/는 어느 성별에도 사용할 수 있습니다.이 위치접사는 앞의 명사에 클리팅되어 명사격의 결말로 보인다.

테크와크위칸

박스

-eki

-in

tekwakhwikan -eki

박스 인

'상자 안에

msi-syncwaap

대저택의

-eki

-in

msi-scwaap - eki

거물급 인사

'큰 집에서'

테루엔

모든

메로카미

-eki

-in

쯔네메로카미에키

매년 봄이면

'매년 봄'

촬영장비

독립 명령어는 독립 절에서 사용됩니다.명령 명령에는 이해된 두 번째 사람이 첫 번째 또는 세 번째 사람에게 영향을 미칩니다.

티크

하지 않다

2개

e'-

미래-

메모리

달려.

-i

- 임페리얼

teke ki-e'-memekw -i

NEG 2 - 미래 주행 - IMPER

도망치면 안 된다.

테키

하지 않다

쿠우

run.from

-i

- 임페리얼

-마

(AO)

teki-koos -i -ma

NEG 실행. -IEMPER -AO에서

'그에게서 도망치면 안 돼'

테키

하지 않다

할 수 없다

먹는다

-i

- 임페리얼

콜라 와파키

이른 아침의

teke-wi'en-i kola'-waapaki

NEG 먹는 - 임페리얼 이른 아침

아침 일찍 먹으면 안 된다.

독립 모드:
무생물 자동 (II):
3s---> /-i/ ---> skwaw-i '빨간색'
3p---> /-a/ ---> kinwaaw-a '저것들은 길다'

지시대명사

아래의 예를 참조해 주세요.예 1, 2에서 '이것'을 뜻하는 '야마'는 말하는 사람 앞에 있는 사람을 말합니다.예 1에서 '야마'를 반복하면 말하는 사람이 바로 앞에 있을 때 상대방이 있는 위치가 강조됩니다.

(1)

야아마

이것-

쿠쿠에

이상하다

나타나다

-카타

- 사람

-야마

-이것

야야마 국위니야마

이-이상한-사람-이-이

이 낯선 사람(내 바로 앞에 있는 사람)

(2)

마타

것은 아니다.

야아마

이것.

하...

시간-

파스쿨리

통학하다

-wi

-AI

ni-oos(으)

손자 1명

-0a

- 사람

mata-yama-ha'- pa-skoolii-wi-oosee'-0a

이번에는 안 돼-학교-AI 1손자-Person

'내 손자는 학교에 가지 않는다'

아래의 예를 참조해 주세요.'히나'는 3인칭 단수 대명사로 기능한다.

히나마츠리

3

ha'capti pati

너구리

ni-t[e-si-na-pe

1 콜의 thus-inOBJ-1p

히나마츠리

3 너구리 1-콜-thus-INOBJ-1p

"우리는 그를 (인디언 요원) 너구리라고 불렀다."

우리가

지금이다

ha'capti pati

너구리

- si

이름.

-노

- 패시브

-히나

3

우리 ha'capti -si -hina

현재 너구리 이름 - PASSIVE 3

'그(인디언 에이전트)는 너구리'라고 이름 붙여졌다.

하우시

좋은 AI

taakteli

의사선생님.

-히나

3

히나마츠리

Good-AI 닥터 3

'그는 좋은 의사였다'

아래의 예를 참조해 주세요.'히니'는 무생물 명사에 대해 위와 같은 기능을 한다.로케이션 및 3인칭 단수 프로노머 사용은 다음 예에서 찾을 수 있습니다.

na'caapi

심지어.

아아아아아아아아아아아아아아아아아악

1-REDUP-go

히니

그거

나아피니히니

단 1개의 REDUP라도

'저도 거기 가겠어요'

히니

그거

h-i-si-ci-ci-module

[h]-say-say-3-now

히니히시치노

그 [h]-say-say-three-now

"(그 사람이) 그렇게 말했을 때"

인물, 번호 및 성별

사람인

인물접시의 선택은 애니매시 계층에서 에이전트와 객체의 상대적 위치에 따라 달라질 수 있습니다.딕슨에 따르면, 애니매시 계층은 1인칭 대명사, 2인칭 대명사, 3인칭 대명사, 고유명사, 인간 보통명사, 애니메이션 일반명사, 그리고 무생물 일반명사에서 확장된다.

동사의 접사는 애니메이션 에이전트가 애니메이션 척도에서 누군가에게 작용하고 있는지, 또는 애니메이션 척도에서 누군가 또는 무엇인가에 의해 작용하고 있는지를 반영합니다.

번호

쇼니 명사는 단수 또는 복수일 수 있다.동사 어간에 있는 굴절접사는 무생물이 관련된 경우 상호 참조 개체가 생략되는 경우가 많다.무생물에 대한 굴절접사가 존재하더라도 보통 숫자를 구분하지 않습니다.예를 들어 TI 패러다임(애니메이트·무생물)에서는 2인칭 복수 주어가 있을 때 동사 어간 내에 목적어 마커가 존재하지만 수적으로 구분된다.다른 대부분의 피사체에서는 개체 마커가 생략됩니다.반대의 상황인 (살아있지 않은) 무생물 참가자는 [9]형태학적으로 상호 참조되지 않는다.

성별

Shawnee에서 성별에 대한 기본적인 구분은 살아있는 배우와 무생물체 사이의 차이이다.명사는 무생물, 동물, 정령, 큰 나무와 담배, 옥수수, 사과, 산딸기(딸기는 아니지만), 종아리(허벅지 제외), 위, 침, 깃털, 새꼬리, 뿔, 주전자, 흡연용 파이프, 스노우슈와 [10]같은 두 가지 성 분류로 나뉜다.

Shawnee의 문법적 성별은 의미론이 아닌 음운론에 의해 더 정확하게 나타난다.
/-a/로 끝나는 명사는 활성이 있는 반면 /-i/로 끝나는 명사는 무생물이다.[11]이 음운론적 기준은 절대적이지 않다.데모를 통한 수정('히나'는 생동감 있고 '히니'는 무생물이라는 의미)과 복수화는 결정적인 테스트입니다.

단수에서 Shawnee 애니메이션 명사는 /-a/로 끝나며, 생략형 단수 형태소는 /-li/이다.
쇼니 무생물 명사는 보통 어간 +/-ali/로 복수화된다.
이것은 겉으로 보기에 생물이 없는 단수와 무생물의 복수형이 비슷하게 보이게 한다.




애니매이션 이탈 단수
wiskilo'aa-li


무생물 복수
니피트 알리의
내 치아

맞춤법

19세기 동안 로마에 기반을 둔 짧은 알파벳은 선교사 Jotham Meeker에 의해 Shawnee를 위해 고안되었다.그것은 결코 널리 [7]: 36 사용되지 않았다.후에, 쇼니 원주민의 화자인 토마스 '와일드캣' 앨포드는 1929년 쇼니에서 신약성서의 4개 복음서를 번역하기 위해 매우 음소적이고 정확한 맞춤법을 고안했지만, 그것 역시 널리 쓰이지 못했다.

어휘

영어 쇼니
턱수염 케나루나롤
(동북 방언으로) 일반적인 인사말 하티토
(남방 사투리로) 일반적인 인사말
인사말 베존(일반 그리팅)

베존니카나키

하와사키

Howisiwapani (아침 인사)

와세키세키(아침 인사)

어떻게 지내세요? 하키위실라사마모 와시마모
하키위실라사마모와시마모에게 답하다 니위실라시마모

메모들

  1. ^ a b c d e f g EtnologueShawnee (2015년 제18호) (구독 필요)
  2. ^ a b c d e f g h i j k l 앤드류, 케네스 랄프.Shawnee Grammar.ProQuest 논문논문; 1994
  3. ^ "Shawnee: A Matter of Funding". We Shall Remain. American Experience (in association with NAPT). 2009-04-13. PBS. Retrieved 2013-04-26.
  4. ^ "Shawnee Language Classes". Eastern Shawnee of Oklahoma. Archived from the original on 2016-05-20. Retrieved 2013-04-26.
  5. ^ "Say it in Shawnee!". Retrieved 2013-04-26.
  6. ^ "Learn Shawnee - Learn Shawnee Language". Retrieved 2013-04-26.
  7. ^ a b Mithun, Marianne (2001). The Languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-29875-9.
  8. ^ Dixon 1979:85-6
  9. ^ 앤드류, 케네스 랄프.ProQuest 논문 및 논문(1994년).
  10. ^ 블룸필드 1946:449-50; 원문과 같은 구두점
  11. ^ Chrisley 1992:9

추가 정보

  • 앨포드, 토마스 와일드캣1929년, 쇼니 인디언 언어로 된 우리예수 그리스도의 4 복음서.제니아, 오하이오: W. A. 갤러웨이 박사
  • 앤드류스, 케네스, 1994년Shawnee Grammar.미발표 논문, 사우스캐롤라이나 대학, 콜롬비아.
  • 코스타, 데이비드 J. 2001년Shawnee 명사 복수.인류학 언어학 43: 255-287.
  • 코스타, 데이비드 J. 2002년Shawnee Narrative의 서사 사용법.H. C. Wolfart, ed., 제33회 알곤킨 회의 논문, 120-161.위니펙:매니토바 대학교.
  • Gatschet, Albert S. "Shawnee words, phrases, sentences and texts 1890-1892". Retrieved 2013-04-26.
  • Voegelin, Carl F.쇼니 포네메스.언어 11: 23-37.
  • 보겔린, 칼 F. 1936년Shawnee의 생산적인 패러다임.로버트 H. 로위, 에디트, A. L. 크로버 391-403에게 제출된 인류학 에세이.버클리:캘리포니아 대학 출판부
  • 보겔린, 칼 F. 1938-40쇼니 스템스와 제이콥 P. 던 마이애미 사전.인디애나 역사학회 선사연구 시리즈 1: 63-108, 135-167, 289-323, 345-406, 409-478(1938-1940).인디애나폴리스.

외부 링크