루이지애나 크리올
Louisiana Creole| 루이지애나 크리올 | |
|---|---|
| 크리올 프렌치 | |
| 크레이즐, 쿠리비니, 프란체 | |
| 네이티브: | 미국 |
| 지역 | 루이지애나, (특히 세인트. 마틴 패리시, 나치토체스 패리시, 세인트 랜드리 패리시, 제퍼슨 패리시, 라파예트 패리시, 푸앵트 쿠페 패리시, 루이지애나, 뉴올리언스); 또한 캘리포니아(주로 남캘리포니아), 일리노이, 텍사스(주로 이스트 텍사스)에 있다. |
원어민 | < 10,000 (2010)[1] |
| 공식현황 | |
공용어: |  루이지애나 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | lou |
| 글로톨로지 | loui1240 |
| ELP | 루이지애나 크리올 |
| 랭귀지스페어 | 51-AAC-ca |
 루이지애나 주의 크리올어족 파리 | |
루이지애나 크리올(루이지애나 크리올:크라이슬 라 루지야른)은 주로 루이지애나 주에서 1만 명 미만의 사람들이 사용하는 프랑스어 크리올어다.[1]그것은 오늘날 백인, 흑인, 혼혈인, 그리고 아메리카 원주민과 카준과 루이지애나 크리올을 인종적으로 동일시하는 사람들에 의해 말해진다.프랑스어의 방언인 루이지애나 프랑스어와 혼동해서는 안 된다.(루이지애나 크리올 사람들의 많은 회원들은 루이지애나 크리올 언어를 사용하지 않고 대신에 프랑스어, 스페인어 또는 영어를 일상 언어로 활용할 수 있다.)
스피커 수가 급격히 줄어들어 루이지애나 크리올은 멸종 위기에 처한 언어로 여겨지고 있다.[2]
기원과 역사적 발전
루이지애나는 1699년부터 프랑스인에 의해 식민지화되었고, 1700년대 중반쯤 아카디아에서 쫓겨난 캐나다인들도 있었다.[3][4]식민지 개척자들은 대규모의 농장주, 소규모의 홈스테이드, 그리고 그 지역에 사는 원주민들을 노예로 만드는 데 거의 성공하지 못한 소 목장주들이었다; 프랑스인들은 기후가 매우 가혹하다고 생각했기 때문에 노동자들이 필요했다.그들은 카리브해 섬 식민지의 노동자들을 위해 그랬던 것처럼 아프리카 노예들을 수입하기 시작했다.[4]약 1719년부터 서아프리카의 세네감비아 지역에서 총 5,500명이 이송된 것으로 추정된다.이 사람들은 원래 맬린케와 관련된 만데어를 사용했다.그들은 에우, 폰, 이그보 같은 다른 언어를 사용하는 노예들과 접촉하고 있었다.프랑스 정권에 의한 노예의 수입은 1743년까지 계속되었다.[4]
쿠리비니는 18세기 루이지애나에서 스탠더드 프랑스어의 어휘 언어와 아프리카에서 온 여러 기질 언어의 사용자들 사이의 상호작용을 통해 발전했다.[5][4]크리올어로 설립되기 전에는 전구체가 피지뉴어로 여겨졌다.[6]렉시퍼 언어가 접촉지에서 발견되는 언어라는 점에서 루이지애나 크리올 언어를 발생시킨 사회 상황은 독특했다.더 자주 어휘는 기판/기판 언어에 속하는 접촉 사이트에 도착하는 언어다.프랑스인, 프랑스계-캐나다인, 아프리카계 노예들 모두 이 지역에서 자생하지 않았다; 이 사실은 루이지애나 크리올을 외생 민족 사이에 생겨난 접촉 언어로 분류한다.[7]일단 피지뉴어는 다음 세대에게 링고아 프랑카(새로운 문법의 첫 원어민으로 여겨졌던 사람)로 전달되면 사실상 크리올 언어로 분류될 수 있었다.[5][4]
그 언어에 대한 표준 이름은 역사적으로 존재하지 않는다.이 언어에서 루이지애나 등 여러 지역의 커뮤니티 회원들은 크레이욜/크레이를 가장 널리 알렸음에도 불구하고 많은 표현으로 이를 언급해 왔다.1970년대와 1980년대에 카주니즘이 부상하기 전까지, 많은 루이지애나 프랑코폰들도 자신들의 언어를 크레올어로 확인했는데, 이는 그들이 루이지애나 크리올스로 자칭되었기 때문이다.루이지애나의 경우, 자기 정체성은 현지인들이 말하는 언어를 어떻게 식별하는지를 결정해 왔다.이것은 언어의 혼란으로 이어진다.이를 바로잡기 위해 2010년대부터 시작된 언어 운동가들은 루이지애나 프랑스어와의 언어적 모호성을 피하기 위해 쿠리비니를 홍보하기 시작했다.
역사적인 루이지애나의 경계는 처음에 프랑스인에 의해 형성되었고, 1812년 이후부터 주(州)로 형성되었다.By the time of the Louisiana Purchase by the U.S in 1803, the boundaries came to include most of the Central U.S, ranging from present-day Montana; parts of North Dakota, Wyoming, Colorado; all of South Dakota, Nebraska, and Kansas; part of Southeast Texas; all of Oklahoma; most of Missouri and Arkansas; as well as Louisiana.[8]
1978년, 연구원들은 루이지애나 크리올의 존재를 인정하는 식민지 시대의 살인 사건 재판의 문서를 찾아냈다.[4][8]문서에는 맞춤법이나 구조의 예가 포함되지 않는다.[4][8]
1807년 문서에서 이 언어에 대한 문법적 설명은 C.C.가 기록한 노예화된 여성의 경험에 포함되어 있다.로빈. 이것은 프랑스어를 사용하는 식민지 개척자들의 루이지애나에 도착하기 전이었고 생도밍게에서 아프리카인들을 노예로 삼았다. 백인들과 유색인종들(프랑스어)은 서반구에 최초의 제국을 세운 아이티 혁명으로부터의 피난민이었다.로빈으로부터 수집된 진술은 현재 루이지애나 크리올의 전형적인 것으로 알려진 언어학적 특징을 보여주었다.[4]
"크리올로"라는 용어는 스페인 식민지 시대(1762-1803)의 법정 문서에 나타나는데, 스페인어는 이 언어를 노예와 백인 사이에서 사용했다고 명시했다.[8]
아프리카 노예의 수입은 1763년 프랑스가 유럽에서의 7년 전쟁에서 대영제국에 패한 후 스페인에 식민지를 양도한 후 증가했다.[9]일부 스페인 사람들이 식민지로 이민을 갔지만, 그것은 프랑스어와 문화에 의해 지배되었다.사우스캐롤라이나처럼 루이지애나 주에는 아프리카인 인구가 소수였으며, 이는 식민지에서 태어난 백인 크리올을 포함해 유럽 정착민들보다 훨씬 많았다.[4]
언어 이동, 위험 및 활성화
루이지애나 크리올의 경우 루이지애나 크리올과 루이지애나 프랑스어 사이에서 디지로시아가 발생했다.사전 편찬자인 마이클 피코네는 자신이 루이지애나 크리올의 어휘적 기반에 기여하는 것으로 농장주, 농장 감독자, 소작지주, 군장교/군인, 유색인종 2개 국어를 구사하는 프랑스어 버전을 묘사하기 위해 "식물학회 프랑스어"라는 용어를 제안했다.수세기에 걸쳐 루이지애나 크리올의 노예제도에 대한 부정적인 연관성은 많은 연사들이 비웃음을 두려워하여 사용을 꺼릴 정도로 그 언어의 오명을 남겼다.이런 식으로, "하이" 버라이어티(또는 H 언어)의 배정은 표준 루이지애나 프랑스어에 할당되었고 "로우" 버라이어티(또는 L 언어)의 배정은 루이지애나 크리올과 루이지애나 프랑스어에 할당되었다.[10]
루이지애나 크리올의 사회적 지위는 루이지애나 매입의 결과로 더욱 떨어졌다.미국인과 그들의 정부는 루이지애나 크리올스가 그들의 언어를 말하는 것을 불법으로 만들었다.학교와 같은 공공기관은 모국어로 아이들을 가르치는 것을 거부했고 아동과 성인은 체벌, 벌금, 사회적 타락으로 처벌받는 경우가 많았다.21세기에 이르러 다른 방법들이 시행되었다.사회경제적 이동성과 공공의 수치심을 높이겠다는 약속은 그 나머지 일을 해냈으며, 루이지애나 크리올의 많은 연사들이 영어에 호의적으로 낙인찍힌 그들의 언어를 포기하게 만들었다.[11]또한, 루이지애나에서 산업, 기술, 인프라의 발전은 루이지애나 크레올로폰 공동체의 고립을 감소시켰고, 더 많은 영어 사용자들이 도착하는 결과를 낳았고, 결과적으로 영어에 더 많이 노출되었다.이 때문에, 루이지애나 크리올은 외래어, 코드 교환, 통사적 발음을 포함하여, 영어로부터 더 최근에 영향을 받았다.[12][13][14]
오늘날, 루이지애나 크리올은 10,000명 미만의 사람들에 의해 사용된다.[1]국가 인구 조사 자료에는 언어 사용에 대한 수치가 포함되어 있지만, 루이지애나에서는 응답자들이 민족 정체성에 따라 언어를 식별하려는 경향 때문에 신뢰성이 떨어지는 경우가 많다.예를 들어, Cajuns로 식별되는 루이지애나 크리올의 화자들은 언어적인 이유로 그들의 언어는 루이지애나 크리올로 간주될 수 있지만, 종종 그들의 언어에 '카준 프랑스어'라고 이름을 붙인다.[15]
루이지애나에서 프랑스어를 활성화하기 위한 노력은 Cajun French, 즉 Creolle을 배제하는 것에 중점을 두었다.[16]이는 프랑스어가 여전히 루이지애나 크리올과 달리 표준화된 언어이기 때문에 더 쉽게 배울 수 있고, 프랑스어는 여전히 루이지애나 역사와 유산의 많은 부분을 보여주고 있기 때문에 표준화된 프랑스어의 사용 가능성과 용이성 때문일 것이다.[17]소수의 지역사회 단체들은 예를 들어, CREOL, Inc.[18]와 벨마 존슨이 설립한 'Creole Table'과 같은 루이지애나 크리올을 홍보하는데 초점을 맞추고 있다.[19]이밖에도 언어활동가 크리스토프 랜드리를 주축으로 언어학습가 및 언어활성화에 종사하는 활동가들의 온라인 커뮤니티가 활발히 운영되고 있다.[20]이러한 노력들은 인기 있는 맞춤법,[21] 발드만 외 루이지애나 크리올 사전의 디지털화된 버전,[22] 그리고 아드리아인 기요리-챗만이 이끄는 팀이 만든 멤리즈에서 진행하는 어휘 학습을 위한 자유 간격의 반복 과정을 만드는 결과를 낳았다.[23]2017년[24][25] 제1언어 입문서가 공개돼 2020년 전문어 안내 및 동반 웹사이트로 개정됐다.[26]노스웨스턴 주립 대학교는 그들의 크리올 언어 문서화 프로젝트를 통해 루이지애나 크리올 유산을 보존할 뿐만 아니라 루이지애나 크리올 유산의 사람들을 하나로 모으기 위해 고안된 크리올 헤리티지 센터를 개발했다.[27]
지리적 분포
루이지애나 크리올의 연사는 주로 루이지애나 남부와 남서부에 집중되어 있으며, 이 지역에는 크레올로폰의 인구가 분포되어 있다.성 마틴 패리쉬는 크리올어 사용 지역의 심장부를 형성한다.성 랜드리, 아보엘레스, 이베리아, 그리고 성 베유 테슈를 따라 다른 대규모의 지역사회가 존재한다. 메리 패리스.푸앵테쿠페 교구, 테레본 교구, 어센션 미시시피 강 하류, 세인트 찰스 교구, 세인트 제임스 성당의 거짓 강에 작은 공동체가 있다. 침례교 요한은 파리를 지낸다.[28]
한때 카인 강에 있는 나치토체스 교구에 크레오폰이 있었고, 인접한 텍사스 남동부(보몬트, 휴스턴, 포트 아서, 갤버스턴)[8][29]와 시카고 지역에 있는 루이지애나 크리올 스피커들의 상당한 공동체가 있었다.캘리포니아의 루이지애나 크리올 연사는 로스앤젤레스, 샌디에이고, 샌버너디노 카운티와 북부 캘리포니아(샌프란시스코 베이 지역, 새크라멘토 카운티, 플럼마스 카운티, 테하마 카운티, 모노 카운티, 유바 카운티)에 거주한다.[13]역사적으로 미시시피와 앨라배마주(몬루이스 섬)에는 크리올어를 사용하는 공동체가 있었지만 이들 지역에는 연사가 남아 있지 않을 가능성이 높다.[30]
음운론
루이지애나 크리올의 음운론은 다른 프랑스어에 기반을 둔 크리올 언어와 많은 공통점을 가지고 있다.그러나 대부분의 언어와 비교해 볼 때 루이지애나 크리올은 일반 프랑스어와 특히 루이지애나 프랑스어의 음운론에서 덜 벗어나 있다.
자음
| 라비알 | 미완성 | 치조류 | 우체국 | 구개체 | 벨라르 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 콧물 | m | n | ɲ | ŋ | |||||||
| 플로시브 | p | b | t | d | k | ɡ | |||||
| 애프랙레이트 | t | dʒ | |||||||||
| 프리커티브 | f | v | s | z | ʃ | ʒ | |||||
| 탭 | ɾ | ||||||||||
| 측면 | l | ||||||||||
위의 표는 세미보울 /j/ 및 /w/를 포함하지 않고 루이지애나 크리올의 자음음을 보여준다.루이지애나 프랑스어와 공통적으로 루이지애나 크리올은 /tʃololo/'약한 커피'와 /dʒl/ '입'에서와 같이 우편물 형태 결속물 /tʃ/와 /dʒ/를 특징으로 한다.[31]
모음.
| 앞면 | 중앙 | 뒤로 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 둥글지 않은 | 둥근 | ||||
| 가까운. | 구술의 | i | y | u | |
| 클로즈미드 | e | ø | o | ||
| 오픈미드 | ɛ | œ | ɔ | ||
| 콧대의 | ɛ̃ | œ̃ | ɔ̃ | ||
| 개방하다 | ɑ̃ | ||||
| 구술의 | a | ||||
위의 표는 언어학자들이 확인한 루이지애나 크리올의 구강과 비강 모음을 보여준다.[4]
모음 반올림
언어의 화자는 프랑스어로 발생하는 둥근 모음 [y], [ø] 및 [œ]을 사용할 수 있다.이것은 같은 지역, 사회언어 집단, 심지어 같은 화자 내에서도 높은 수준의 변동을 겪게 된다.[14][13][32]이 프로세스의 예는 다음과 같다.
- /diri/~/dyri/'쌀'을 비교한 후 프랑스 du riz /dyri/
- /vje/~/vjø/ 'old'를, 프랑스의 vieux /vjø/를 비교해 보십시오.
- /dʒl/~/dʒl/ '입', 프랑스 gueule / /œl/[33]를 비교한다.
모음저하
중저모음[ɛ]은 [ɾ] 다음에 [ɾ]이 오면 근저모음[æ]으로 낮출 수 있다. 예: [fɾɛ]~[fɾæ] '형'이다.[4]
모음의 퇴행성 및 진행성 비음
루이지애나 프랑스어와 공통적으로 루이지애나 크리올 모음은 비음 앞에 비음( nasal音)을 붙인다. 예: [ [ʒnn] 'young', [pɔm] 'apple'이다.루이지애나 프랑스어의 대부분의 품종과 달리 루이지애나 크리올도 진행성 비음을 나타낸다: 비음 뒤에 나오는 모음은 비음이다. 예: [kɔnɛ̃] 'know'[34]이다.
문법
루이지애나 크리올은 제목-verb-object(SVO) 단어 순서를 보여준다.[13]
결정자
19세기에는 루이지애나 크리올의 결정자들이 특수성과 관련되어 나타난다.베어 명사는 특정되지 않는다.특정 명사의 경우, 명사가 미리 제공되면 확정 결정자(-la, 단수, -la-ye, 복수) 또는 무한 결정자(en, 단수, de 또는 -ye, 복수)가 필요했다.오늘날, 루이지애나 크리올의 확정 기사는 루이지애나 프랑스어처럼 명사 앞에 놓인 르, 라, 레, 단수에는 포스트 포지션 확정 결정자 -la, 복수에는 -ye 사이에 차이가 있다.[31]이러한 변화는 루이지애나 프랑스어가 루이지애나 크리올에 미친 영향의 한 예일 뿐이며, 특히 바이우 테슈를 따라 사용되는 품종에서 특히 이러한 개념은 논란의 여지가 있지만 일부 언어학자들에 의해 노쇠화된 것으로 특징지어져 왔다.[14][13][31]
그러한 품종의 일부 화자는 소유 대명사에서 입증된 바와 같이 숫자와 성별 합의의 매우 가변적인 체계를 보여준다.[32]
개인 대명사[31]
| 제목 | 목표 | 소유욕 | |
|---|---|---|---|
| 1인칭 | 모 | mò/mwin | mô (singular); (singular (singular) 여성, me (plural)) |
| 2인칭 | 로 | 트와 | tô; (tâ, té) |
| 3인칭 | ri | ri | sô; (sâ, sse) |
| 1 복수형 | nou, no, no, nouzzht | 누제트 | 누, 누, 누, 누즈 |
| 두 번째 복수형 | 보즈트, 오즈트, 조트 조 | 보쉬트, 지트 | 보증수표 |
| 3 복수형 | 예 | 예 | 예 |
소유는 명사-눈 소유자의 건축(예: lamézon mô papa 'house (내 할아버지의 집)') 또는 전치사 a(예: mézon a mô papa 'house')로 나타낸다.[31]
동사들
언어 형태학
오래된 형태의 루이지애나 크리올은 어떤 변곡도 없이 각 동사의 한 형태만을 특징으로 했다. 예를 들어 [mɑʒe] '먹기 위해'와 같은 것이다.오늘날 이 언어는 전형적으로 하나의 형태만을 가진 동사([bw]] '술로'와 '긴' 또는 '짧은' 형태를 가진 동사([mɑʒee], [mɑʒʒ] '먹다'[4]라는 두 개의 동사 수업을 특징으로 한다.
긴장, 양상, 분위기
다른 크리올 언어와 마찬가지로 루이지애나 크리올은 아래 표에 나열된 긴장, 양상, 무드의 사전 언어 표지를 특징으로 한다.
| 형태 | 분류 | 의미 | 메모들 |
|---|---|---|---|
| 테 | 앞쪽 | 형용사와 static 동사의 과거 상태; 비stative 동사의 독단적이거나 습관적인 과거.[34] | |
| ape, ap, é | 프로그레시브 | 진행 중인 작업. | 형식 é는 푸앵테 쿠페에서만 사용된다.[13] |
| a, va, alé. | 미래 | 향후 조치 | |
| sa | 미래국가 | ||
| se | 조건부 | 발생할 수 있는 조치 또는 상태. | |
| 통을 만들다 | 원격 과거 | "이전에 시작되어 이후 시점까지 지속된 조치 또는 상태"[13] | 아마 아프리카계 미국인 영어에서 차용된 것 같다.[32] |
어휘
루이지애나 크리올의 어휘는 주로 프랑스어에서 유래된 것으로 프랑스어가 그 언어의 어휘자이기 때문이다.지형, 동물, 식물과 같은 몇몇 지역 어휘는 아메리카 원주민의 것이다.민속과 부두에서, 이 언어는 서아프리카 언어와 중앙 아프리카 언어에서 온 소수의 어휘 항목을 가지고 있다.[33]이 비프랑스어 어휘의 대부분은 북아메리카의 다른 프랑스어에 기반을 둔 크리올 언어들과 공유되고 있으며, 루이지애나 크리올은 그 어휘의 일부만을 루이지애나 프랑스어와 공유한다.[35]
글쓰기 시스템
현재의 루이지애나 크리올 알파벳은 ISO 기본 라틴 알파벳의 23자(c, q, x는 포함하지 않음)와 몇 개의 특수 문자 및 분음 부호(diacritics)로 구성되어 있다.[36]
편지 이름[37] 이름(IPA) 분음 부호 음성 통신[38][21] Aa a /a/ Áá, Àà, Ââ /a/ Æ æ æ /æ/ /æ/ B B 베 /be/ /b/ Çç çé /se/ /s/ D d dé /de/ /d/ E e e /ə/ Éé, Èè, Êê, Ëë e = /imm/; é = /e/; e = /imm/ F F 에프 /ɛf/ /f/ G g 게 /ge/ /g/ H h 해시하다 /haw/ /h/ I I I i /i/ Íí, Ìì, Îî, Ïï i = /i/; ì = /ɪ/ JJ 지 /ʒi/ /ʒ/ ㅋㅋ ka /ka/ /k/ 엘 el /ɛl/ /l/ 음. 음 /ɛm/ /m/ N N 엥 /ɛn/ /n/ Ñ ñ ñé /ɲe/ /n/ o o o /o/ Óó, Òò, Ôô, Öö o = /o/; ò = /ɔ/ Œ œ œ /œ/ /œ/ P p 페 /pe/ /p/ R R ær, r /æɾ/, /ɛɾ/ (iii) /r/; (중간) /iii/, /r/, /d/, /t/; (최종) /iii/ Ss es /svs/ /s/ T t 테 /te/ /t/ U u u /y/ Ûû /y/ 브이 브이 베 /ve/ /v/ W w 더블베 /dubləve/ /w/ Y Y 이그렉 /iɡɾɛk/ Ÿÿ /j/ ZZ 제드 /zɛd/ /z/
디그그래프 이름 이름(IPA) 음성 통신 ch 쎄 /tʃe/ /tʃ/ dj dje /dʒe/ /dʒ/ 아유 아유 /u/ /u/ 쉿 셰이 /ʃe/ /ʃ/ 나살스 an, am, en, em /ɑ̃/ 인, 임 /ɛ̃/ oh, oh /ɔ̃/ un, um /œ̃/
언어 샘플
숫자
숫자 프랑스어 루이지애나 크리올 1 유엔 언, 인 2 듀스 dé 3 트루아 트루, 트루, 트루 4 4쿼터 캣 5 신크 가라앉다 6 여섯 sis 7 9분의 1을 하다 set 8 훅 재치 있는 9 신경의 네프 10 덱스 비위를 맞추다
인사말
| 영어 | 프랑스어 | 루이지애나 크리올 |
|---|---|---|
| 안녕! | Bonjunjour! | 본주! |
| 요즘 어때? | 코멘트는? | Konmen léz afr? |
| 어떻게 지내세요? | 코멘트는? | 코멘 차바? / 코멘 차페 쿠리? |
| 난 잘 지내, 고마워. | 제 비엔, 머시 | 쎄본, 모 바이인. |
| 나중에 보자. | AA 플러스 지각. | 플리타르를 휘둘러라. |
| 사랑해요 | 제타임. | Mo linm twa. |
| 몸조심하세요. | 프렌즈 소인 드 부스/토이 | Swen-twa / Swinn-twa. |
| 좋은 아침입니다. | 본주르. | 본조우 / 본마틴. |
| 굿 이브닝. | 본수아르. | 분스와 |
| 안녕히 주무세요. | Bonne nuit. | 분스와 / 본위 |
일반적인 구절
| 영어 | 프랑스어 | 루이지애나 크리올 |
|---|---|---|
| 물은 항상 강으로 흐른다. | L'eau va toujours a la riviere. | Dilo toujou couri lariviere. 딜로 투주 쿠리 라리에르. |
| 사랑하는 사람이 누군지 말해주면 내가 말해줄게. | Dites moi qui vous aimez, et je vous dirai qui vous ets. | Di moin suil vous laimein, ma di vous suil vous yé. |
| 허공에 침을 뱉으면 코에 떨어질 것이다. | 크라체즈는 l'air, I vous en tombera sur le nez. | 크라체 네엔 라이어, 리바 툼레 엥흐무트 보즈 네즈 |
| 노새의 귀를 자른다고 말이 되는 것은 아니다. | Couper les orilles du mulet, n'en fait pas un cheval. | 쿠페 조레 마일트 파스츄아 |
| 거북이는 천천히 가지만 노루들이 자고 있는 동안 통에 도착한다. | 컴페어 토르투에 대한 발표, mais I 도착 au bût 펜던트 큐 컴페어 쉐브렐 공방. | Compé Torti의 발표, mais li rivé coté 물린 펜던트 Compé Chivreil apé domeri. |
| 돼지는 어떤 나무를 문지를지 잘 안다. | Le cochon sitebien sur quel [arbre] bois Il va se frotter. | 코촌코네, 조용보이스 라페 프로테 |
| 금요일에 웃는 사람은 일요일에 울 것이다. | Celui qui rit le re vendredi va pleurer le dimanche. | 킬라 조용 리트 벤디 바 플레레 디망치 |
| 짖는 개는 물지 않는다. | Le chien juien jappe ne mord pas. | 치엔 자피 리 파스 모르드 |
| 불에 탄 고양이는 불을 무서워한다. | 수다떨어지게 푸르뒤페우. | 챗테 브릴레 페어 디 페우 |
| 염소는 검보를 만들고, 토끼는 검보를 먹는다. | Le bouc fait le 곰보; le lapin le mange. | Bouki fait 곰보, 라핀망게리. |
주기도문
가톨릭의 기도는 쿠리비니의 연사들이 프랑스어로 낭송한다.오늘날, 다양한 언어 활동가들과 학습자들이 쿠리비니에서 기도문을 번역하기 위한 노력을 주도하고 있다.[39][unreliable source?]
누제트 포파, 키단 실라
토킨명, 리싱키페,
에게 나프 스페레 푸.
Rwayonm arivé, é n'a fé 챠
Tolé dan syl; paré si latterr.
도네-노우 조디 디핀 투-레-쥬우
누제트 페셰 파레 누 사면
리무진 키 페 누즈트 시콤베 텐타시온라
Mé dellivré nu depi mal.
참고 항목
참조
- ^ a b c "APiCS Online -". apics-online.info. Retrieved 2017-08-15.
- ^ "Louisiana Creole". Ethnologue. Retrieved 2017-08-15.
- ^ "Acadian". Britannica. December 7, 2020. Retrieved December 7, 2020.
- ^ a b c d e f g h i j k l Klinger, Thomas A.; Neumann-Holzschuh, Ingrid (2013). Michaelis, Susanne Maria; Maurer, Phillippe; Haspelmath, Martin; Huber, Magnus (eds.). "Louisiana Creole". The Survey of Pidgin and Creole Languages Volume II: Portuguese-based, Spanish-based, and French-based Languages. UK: Oxford University Press: 229–40.
- ^ a b Klinger, Thomas A. (2003). If I Could Turn My Tongue Like That: The Creole Language of Pointe Coupee parish, Louisiana. Louisiana: Louisiana State University. pp. 3–92.
- ^ Dubois, Sylvie; Melançon, Megan (2000). "Creole is, Creole Ain't: Diachronic and Synchronic Attitudes Toward Creole Identity in Southern Louisiana". Language in Society. 29 (2): 237–58. doi:10.1017/S0047404500002037. S2CID 144287855.
- ^ Velupillai, Viveka (2015). Pidgins, Creoles, & Mixed Languages. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. pp. 48–50.
- ^ a b c d e Wendte, N.A (2018). "Language and Identity Among Louisiana Creoles in Southeast Texas: Initial Observations". Southern Journal of Linguistics. 42: 1–16.
- ^ "7년 전쟁."컬럼비아 대학 백과사전, 폴 라가세, 컬럼비아 대학 출판부, 2018년 8월호.크레도 레퍼런스,
- ^ Carlisle, Aimee Jeanne. "Language Attrition in Louisiana Creole French" (PDF). linguistics.ucdavis.edu. University of California, Davis. Archived from the original (PDF) on September 10, 2016. Retrieved March 27, 2016.
- ^ Brown, Becky (March 1993). The Social Consequences of Writing Louisiana French. Cambridge University Press. pp. 68–92.
- ^ Valdman, Albert, ed. (1997). French and Creole in Louisiana. New York [u.a.]: Plenum Press. p. 111. ISBN 0-306-45464-5.
- ^ a b c d e f g h i A., Klingler, Thomas (2003). If I could turn my tongue like that : the Creole language of Pointe Coupee Parish, Louisiana. Baton Rouge: Louisiana State University Press. ISBN 0807127795. OCLC 846496076.
- ^ a b c d e Neumann, Ingrid (1985). Le créole de Breaux Bridge, Louisiane: étude morphosyntaxique, textes, vocabulaire. Hamburg: Helmut Buske Verlag. ISBN 9783871186974.
- ^ Klingler, Thomas A. (2003). "Language labels and language use among Cajuns and Creoles in Louisiana". University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics. 9 (2).
- ^ Squint, Kirstin L. (2005-05-04). "A Linguistic Comparison of Haitian Creole and Louisiana Creole". Postcolonial Text. 1 (2).
- ^ "Louisiana Cajun French and Creole". Acadian Genealogy - Historical Acadian-Cajun Resources. Retrieved 2020-12-08.
- ^ "CREOLE, Inc". CREOLE, Inc. Retrieved 2020-10-10.
- ^ "About Us". www.louisianacreoleinc.org. Retrieved 2017-11-05.
- ^ 메이룩스, 올리버 2015년"새로운 스피커 언어: 멸종위기에 처한 언어의 새로운 사용자들의 모포신세."영국 케임브리지의 MPhil 논문:케임브리지 대학교.
- ^ a b Landry, Christophe; St. Laurent, Cliford; Gisclair, Michael; Gaither, Eric; Mayeux, Oliver (2016). A Guide to Louisiana Creole Orthography. Louisiana Historic and Cultural Vistas.
- ^ "Louisiana Creole Dictionary". www.louisianacreoledictionary.com. St. James Consulting. Retrieved 2018-01-11.
- ^ "Kouri-Vini (Louisiana Creole Language)". Memrise. Retrieved 2020-10-10.
- ^ Wendte, N. A.; Mayeux, Oliver; Wiltz, Herbert (2017). Ti Liv Kréyòl: A Louisiana Creole Primer. Public Domain.
- ^ "Ti Liv Kréyòl: A Louisiana Creole Primer - Louisiana Historic and Cultural Vistas". Louisiana Historic and Cultural Vistas. 2017-08-14. Retrieved 2017-11-05.
- ^ Guillory-Chatman, Adrien; Mayeux, Oliver; Wendte, Nathan; Wiltz, Herbert J. (2020). Ti Liv Kréyòl: A Learner's Guide to Louisiana Creole. New Orleans: TSÒHK. ISBN 978-1527271029.
- ^ Gillis, Phil. "Creole Heritage Center". Northwestern State University. Retrieved 2020-12-08.
- ^ 아이티 크리올과 루이지애나 크리올의 언어 및 문화적 비교, postcolonial.org, 2014년 3월 11일 접속
- ^ Wendte, N.A. (2020). "Creole" – a Louisiana Label in a Texas Context. Lulu. ISBN 9781716647567.
- ^ Marshall, Margaret (1991). "The Creole of Mon Louis Island, Alabama, and the Louisiana Connection". Journal of Pidgin and Creole Languages. 6: 73–87. doi:10.1075/jpcl.6.1.05mar.
- ^ a b c d e f g Klingler, Thomas A.; Neumann-Holzschuh, Ingrid (2013). "Louisiana Creole". In Susanne Maria Michaelis; Philippe Maurer; Martin Haspelmath; Magnus Huber (eds.). The survey of pidgin and creole languages. Volume 2: Portuguese-based, Spanish-based, and French-based languages. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-967770-2.
- ^ a b c Mayeux, Oliver (2019-07-19). Rethinking decreolization: Language contact and change in Louisiana Creole (PhD thesis). University of Cambridge. doi:10.17863/cam.41629.
- ^ a b 1998년, 인디애나 대학 출판부의 루이지애나 크리올 사전, 앨버트 발드먼 3-4페이지.
- ^ a b Klingler, Thomas A. (2019-08-01). "The Louisiana Creole Language Today". In Dajko, Nathalie; Walton, Shana (eds.). Language in Louisiana: Community and Culture. University Press of Mississippi. p. 95. doi:10.2307/j.ctvkwnnm1.14. ISBN 978-1-4968-2386-1. JSTOR j.ctvkwnnm1. S2CID 243597697.
- ^ Neumann-Holzschuh, Ingrid (2016). "Entre la Caraïbe et l'Amérique du Nord: le créole louisianais et son lexique à la lumière de ses contacts linguistiques et culturels". In Ette, Ottmar; Müller, Gesine (eds.). New Orleans and the global South : Caribbean, Creolization, carnival. Hildesheim: Georg-Olms-Verlag AG. ISBN 978-3487155043. OCLC 973171332.
- ^ Louisiana Creole Dictionary (2014). "Alphabet". louisianacreoledictionary.com.
{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크) - ^ Christophe Landry (2014). "Louisiana Creole Alphabet (Updated)". YouTube.
{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크) - ^ "Guide to Louisiana Creole Orthography". January 5, 2016.
- ^ Christophe Landry (2012). "Nouzòt Popá (The Our Father in Louisiana Creole)". Youtube. Archived from the original on 2021-12-22.
추가 읽기
- Guillory-Chatman, Adrien; Mayeux, Oliver; Wendte, Nathan; Wiltz, Herbert J. (2020). Ti Liv Kréyòl: A Learner's Guide to Louisiana Creole. New Orleans: TSÒHK. ISBN 978-1527271029.
- Landry, Christophe; Johnson, Cliford; Gisclair, Michael (2016). Kouri-Vini: Guide to Louisiana Creole Orthography. Louisiana Historic & Cultural Vistas.
- Kein, Sybil (2006). Maw-Maw's Creole ABC Book. Gumbo People Products.
- Kein, Sybil (2005). Learn to Speak Louisiana French Creole: An Introduction. Gumbo People Products.
- Brasseaux, Carl (2005). French, Cajun, Creole, Houma: A Primer on Francophone Louisiana. Louisiana State University Press.
- Klinger, Thomas A. (2003). If I could turn my tongue like that: The Creole Language of Pointe-Coupée Parish, Louisiana. Louisiana State University Press.
- Valdman, Albert; et al. (1998). Dictionary of Louisiana Creole. Indiana University Press.
- Brown, B. (1993). "The Social Consequences of Writing Louisiana French". Language in Society. 22 (1): 67–101. doi:10.1017/S0047404500016924. JSTOR 4168410.
- Hail, G.M. (1992). Africans in Colonial Louisiana: The Development of Afro-Creole Culture in the Eighteenth Century. Baton Rouge: Louisiana State University Press.
- Dubois & Horvath (2003). "Creoles and Cajuns: A Portrait in Black and White". American Speech. 78 (2): 192–207. doi:10.1215/00031283-78-2-192. S2CID 15155226.
- Valdman, A. (1997). French and Creole in Louisiana. Plenum Press.
- Fortier, Alcée (1895). "Louisiana Folk-Tales in French Dialect and English Translation". Memoirs of the American Folk-Lore Society. II. Retrieved 11 April 2015.
- Wendte, N. A. (2020). "Creole" – a Louisiana Label in a Texas Context. Lulu. ISBN 9781716647567.
외부 링크
- 루이지애나 크리올 배우기
- 루이지애나 크리올 사전 - 온라인
- 푸앵테쿠페 교구 크리올 배우기
- Brian J. Costello – La Language Créole de la Paroisse Pointe Coupée
- 루이지애나 크리올에 있는 백년제 대학교 비블리오테크 틴타마레 텍스트
- 크리스토프 랜드리 박사
- 레비주르 르 바유 테슈
- Cajun French(크롤어 방언): "C'est Sophie Guidry by: Emily Lopez on YouTube"
- 크리올 사투리를 사용한 "Allons Manger" Cajun French
- 구술 역사 포럼 I Raphael Confant on YouTube
- Bernard, S. "Creoles". KnowLA: Encyclopedia of Louisiana. Archived from the original on 2016-01-18. Retrieved 2016-05-02.
- "Louisiana Creole". The Endangered Languages Project.
- 영어 - 루이지애나 크리올 글로스베 사전
- 루이지애나 크리올 - English Glosebe 사전
