다문화 런던 영어

Multicultural London English
다문화 런던 영어
어번 브리티시
지역런던의 다문화 지역; 다른 도시에서의 변종
민족성여러가지
라틴어(영어 알파벳)
원천아프리카 방언, 카리브해 방언(특히 자메이카 파투아), 펀자비, 우르두어, 벵골어, 아랍어, 콕니를 포함한 다양한 언어
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그없음.
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

다문화 런던 영어(약칭 MLE)는 20세기 후반에 등장한 영어의 사회 집단이다.그것은 [1][2][3]주로 런던의 다문화 지역의 젊은 노동자 계층에 의해 사용된다.토론토 영어와 매우 강한 유사점이 발견되었는데, 이는 독립적으로 발생했지만 비슷한 문화적 [4][5][6]영향을 받았다.

라벨에서 알 수 있듯이, MLE의 화자는 다양한 민족적, 문화적 배경을 가지고 있으며, 다양한 이웃에 살고 있습니다.그 결과 멀티노렉트로 [7]간주할 수 있다.한 연구는 해크니의 음성학 및 인용문에 대한 데이터에서 "구체적인" 민족 스타일을 분리할 수 없었고, "민족 간의 차이는 본질적으로 [8]양적"이라고 논평했다.언어학자들은 친구 집단의 다양성이 MLE의 발전에 기여하는 요소라고 제안했습니다. 청소년들의 친구 네트워크가 인종적으로 다양할수록 그들이 MLE를 [8]말할 가능성이 더 높습니다.

MLE의 변종들은 버밍엄과 맨체스터와 같은 다른 도시의 다양한 지역에서 나타나 MLE의 요소들을 지역적 [9]영향과 결합시켰다.이로 인해 일부 언어학자들은 [9][10][11]MLE에서 생겨난 Multiculture Urban British English(MBE; 다문화 영국식 영어) 또는 Urban British English(UBE; 약칭 UBE)로 알려진 매우 다양한 영어를 언급하게 되었습니다.

역사

MLE는 제2차 세계대전 이후 카리브해에서 영국으로 광범위하게 이주하고 남아시아나 서아프리카 [12]등 다른 지역으로부터의 이주에도 뿌리를 두고 있습니다.영국 특유의 흑인 은어는 1970년대까지 널리 눈에 띄지 않았다.로 MLE.[11]연구 1980년대 초에 실시한 아프리카계 카리브 해인 혈통의 청소년들'Jamaic 간을 전환'bidialectal다 결론을 내렸다 영국에서 레게와 ska 같은 자메이카 음악의 인기를 속어의 출현 자메이카에선 이그보 성경을 기준 영국에서, 나중에 알게 될 것을 위한 토대를 설정 사용되는 것에 안착을 이끌었다.한creole과 런던 영어; 백인 노동자 계층의 청소년들은 가끔 creole 단어를 사용하지만,[10] 그들은 주로 집에서 cockney를 사용합니다.1985년 자메이카와 가이아나 혈통을 이어온 영국 뮤지션 스마일리 컬쳐는 영국 '화이트 슬랭'과 영국 '블랙 슬랭'이 나란히 음반에 등장한 첫 사례 중 하나인 '콕니 번역기'를 발매했다.[13][14]Smiley Culture가 두 종류의 은어가 어떻게 서로 매우 구별되고 나란히 살았는지에 대해 언급하는 동안, 더 자연스러운 융합은 나중에 흔해질 것이다.런던 포세와 같은 80년대 후반과 90년대 초반의 힙합 가수들은 런던 사람들이 얼마나 젊고 노동자 계층에서 [15][14]말하는지를 반영하면서, 런던과 파투아의 요소들이 어떻게 서로 얽히고 설키고 영향을 미치는지 보여주면서 그들의 음악에 정기적으로 속어를 주입했다.그러한 영향은 특정 인종적 배경을 가진 사람들에게만 국한되지 않았다.1987년, 영국의 사회학자 딕 헤브디지는 "영국의 일부 지역에서는 서인도 파투아가 인종적 [16][13]기원에 관계없이 도시 내 젊은이들의 공용어가 되었다"고 논평했다.

1990년대 후반, 런던은 점점 더 다국어가 되어갔고, 주거 분리는 덜 일반적이었습니다.다양한 민족적 배경을 가진 젊은이들이 섞여 적어도 해크니에서 코크니는 더 이상 다수를 차지하는 지역 사투리가 아니었고, 그 결과 다양한 민족적 배경을 가진 아이들이 [10]MLE를 채택하게 되었다.언어학자 토니 손은 백인 노동계급 아이들이 "복원된 어휘"를 사용하고 있다고 지적했다.다음 10년 동안, 그것은 그 어느 때보다도 더 보편화 될 것이고, 그 어느 때보다도, 지저분함이나 영국 힙합과 같은 음악과 키덜후드 [11][17][14]같은 영화에서 두드러지게 나타날 것이다.

2000년대 들어 MLE에 대한 언론의 인식이 높아지면서 '낭속어' '블링글리시' '틱키니' '블록니'[18][19][20][21] 등 다양한 이름이 등장했다.MLE는 "가짜 자메이카"의 개념을 전달하는 "자파이칸" (또는 "자파이칸")으로 불리기도 하는데, 이는 자메이카와 카리브해 [7][22]혈통의 이민자들에 의해서만 생겨난다는 일반적인 믿음 때문이다.그러나 연구에 따르면 MLE의 뿌리는 더 다양합니다. 두 개의 경제 및 사회 연구 위원회 기금 지원 연구[23][24] 프로젝트에서 MLE가 언어 접촉과 그룹 제2 언어 [25]습득의 결과로 발전한 것으로 나타났습니다.구체적으로는 "학습자의 영어, 인도 아대륙과 아프리카 영어, 카리브해의 크리올과 영어, 고유화된 런던 버전, 런던과 남동부 지역의 다양한 영어, 지역 및 국제 청년 속어, 보다 평준화되고 표준과 유사한" 요소를 포함할 수 있다.다양한 [26][27]소스로부터의 다양성.

2010년 런던 랭커스터 대학과 퀸 메리 대학에서 실시된 연구에 따르면, "런던 이스트 엔드 오브 런던에서는 코크니 사투리가 많이 쓰이고,다음 세대 안에 사라질 것이다...그것은 30년 이내에 없어질 것이다.그것은...에 '이식'되었다.[[28][29]에섹스와 허트포드셔 뉴] 마을입니다.

2010년대 중반 이후, 그라임과 영국의 드릴이 세계적으로 성장하면서, MLE의 요소는 장르와 함께 국제적으로 확산되기 시작했습니다.예를 들어 Onefour와 73 De Pijp와 같은 일부 호주, 네덜란드 및 아일랜드 음악가들은 MLE의 속어 파생어를 사용한 것으로 알려져 있다. 호주 언어학자 케이트 버리지와 하워드 맨스도 일부 MLE 어구(예: 매력적이거나 좋은 의미)가 호주 [30]젊은이들에 의해 일반적으로 사용되고 있다는 것을 지적했다.핀란드 [31]청소년들에게도 비슷한 영향이 나타났다.

문법.

  • 변동 여부:be be 동사의 과거형은 정규화되어 있다.was/were의 정규화는 영어권 전체에서 볼 수 있는 것입니다.영국의 많은 비표준 시스템(및 미국 대서양 중부 해안의 일부)은 양의 활용을 위해 가변적으로 사용되었으며, 양의 맥락과 부정적인 맥락의 구별을 명확히 하기 위해 음의 활용(아래의 시스템 1)을 위해 사용되지 않았다(예: 의지/불가능 및 반대/반대).[32]영어권에서는 대부분의 비표준 품종이 긍정과 부정의 문맥이 모두 평준화된 시스템을 가지고 있다(아래 [33]시스템 2).MLE 스피커는 세 가지 시스템 중 하나를 사용하며 민족성과 [33]성별에 관련된 선택권이 있습니다.체셔와 폭스(2008)는 비표준어 사용이 블랙 카리브어 화자 사이에서 가장 흔하고 방글라데시 [33]혈통에서는 가장 흔하지 않다는 것을 발견했다.방글라데시 사람들도 비표준어를 사용하는 것으로 밝혀졌지만,[33] 이 변수는 그 누구보다 백인 영국인들이 많이 사용했다.
표준 영어 비표준 시스템 1 비표준 시스템 2
난, 난 아니야 난, 난 아니야 난, 난 아니야
넌, 넌 그렇지 않았어 넌, 넌 그렇지 않았어 넌, 넌 그렇지 않았어
그/그녀는, 그/그녀는 그렇지 않았다. 그/그/그/그녀는, 그/그/그/그녀는 그렇지 않았다. 그/그녀는, 그/그녀는 그렇지 않았다.
우리는, 우리는 그렇지 않았다. 우리는, 우리는 그렇지 않았다. 우리는, 우리는 그렇지 않았다.
  • 혁신적인 특징은 표준 영어의 "Why...for"에 비해 "Why...for?"[34]에서 질문을 작성할 수 있다는 것입니다.?" 또는 "무엇을 위한...?"
  • "전통적인 남부"[34] 영국의 전치사 "off"는 특히 "앵글로 여성"[34]과 함께 "강력한 사용"[34]을 가지고 있다.
  • 대명사로서의 남자: 'Man'은 1인칭 단수 대명사로 널리 사용되며, 'to be'와 'to have'와 같은 특정 동사와 결합하면 'man's로 바뀔 수 있다: 'man be'와 'to have'는 "man'[35]s attentional"이다."Man"은 2인칭 또는 3인칭 단수인 "Man's going?"(어디로 가십니까?)를 나타낼 때도 사용할 수 있습니다.

담화표지

  • Innit은 '그렇지 않은가'를 줄인 세 번째 담화 기능을 가지고 있으며, 아래 [1] 및 [2]와 같이 태그 질문이나 후속 질문으로 널리 사용되고 있다.MLE에서는 [3][7]와 같이 정보 구조를 명확하게 표시할 수도 있다.
[1] 그들은 질투하고 있었다.
[2] 하디야: 사고라고는 할 수 없습니다.
Bisa: innit
[3] 네, 알고 있습니다.나는 그 모든 남자들보다 훨씬 작고 "우와" 같았던 남자들보다 훨씬 작았어.내 말은, 누나는 너보다 5배는 더 커. 마크?
  • 이것은 인용문으로서 드라마틱한 [36]서술의 요점에서 직접 보고되는 연설을 소개하기 위한 것이다.
우리 엄마 남자친구야 "지금 당장 네 주머니에 넣어"

음운론

이 대분류는 국제음성문자(IPA)의 음성표기를 포함한다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

오늘날 런던의 나이 든 화자들은 Cockney와 같이 이전에 지배적이었던 억양과 일치하는 모음과 자음 체계를 보이는 반면, 젊은 화자들은 종종 다른 자질을 보인다.자질은 전반적으로 런던 외곽의 남동부 잉글랜드에서 10대 화자를 대상으로 한 최근 연구(Williams & Kerswill 1999 및 Przedlacka 2002 등)에서 지적된 것과 다르다.밀턴 케인즈, 레딩, 루턴, 에식스, 슬로프, 애쉬포드.평준화 원칙에서 보면, 젊은 화자들이 평준화된 자질을 정확하게 보여줄 것으로 예상되며, 런던의 혁신적 지위와 시간의 경과를 반영하는 추가적인 발전이 있을 것이다.그러나 체셔 외 연구진(2011년)과 체셔 외 연구진(2013년)과 같은 증거는 그러한 예상과 배치된다.

모음.

  • ///의 앞모음 FOOT:[25] "해크니보다 하버링 시 외곽 자치구에서 더 많이 후퇴"
  • /o//-froning의 부족: /o "/의 상쇄는 남녀 모두, 그리고 모든 민족에서 "도시 외곽의 소녀들"[8]로 나타난다.
  • 지역 간 /a440/-contraction: 쌍동 이동의 반전으로 간주됩니다.그러나, 추가된 프론팅은 남동쪽 주변부보다 런던에서 더 커 [a as]와 같은 변종이 발생한다./a//의 프론팅과 단음화는 민족성과 관련이 있으며 흑인, 아시아인, 소수민족(BAME) 화자 사이에서 가장 강하다.그것은 지리적으로 지향적이고 연대적으로 점진적인 과정으로 보인다.변화(약 []]]부터)는 시작의 저하를 수반하며, 따라서 쌍동 이동의 반전이다.그것은 주변으로 확산되는 런던의 혁신으로 해석될 수 있다.
  • FACE와 같은 단어에서 모음의 시작을 증가시켜 [eɪ]와 같은 변형을 일으킨다./a//와 마찬가지로 /e//의 단음화는 BAME에서 가장 강하며 이중음 [25][37]이동의 반전으로도 볼 수 있다.
  • /a'/'제어'가 아닌 'a'로 인식됨[a':런던 도심에서는 [a]]가 /a//의 표준입니다.또, 도심에서는, BAME, 특히 여학생이 사용하고 있습니다.
  • /u//의 진보된 프론트는 [ːː][25]와 같은 실현을 가져온다.
  • /e/를 지원하면 [25][a̠]와 같은 변형이 발생할 수 있습니다.
  • ///를 지원하면 []] 또는 []][25]와 같은 변종이 됩니다.

자음

  • H-dropping의 반전: 단어 첫머리 /h/는 전통적인 Cockney에서 머리카락과 손과 같은 단어로 흔히 떨어졌습니다.일부 MLE 스피커가 /h/를 [25]전혀 떨어뜨리지 않는 등, 현재는 이러한 현상이 많이 발생하지 않습니다.
  • /k/ to [q]: /k/의 뒷말은 성관에서 더 뒤로 발음되며, 사촌형 및 [25][37]come과 같은 비후설 모음 앞에서 발생할 때 [q]로 인식된다.
  • th-froning: ///는 three and through (자유롭고 거칠어짐)와 같은 단어에서 [f]와 앞면이 되고 /d/는 brother와 같은 단어와 앞면이 되어 bruvver와 [37][8]anuvver가 됩니다.
  • 치간 마찰은 멈출 수 있고, 이것저것 팅팅이 됩니다.[8]
  • Geoff Lindsey에 따르면, MLE의 가장 주목할 만한 특징 중 하나는 치석 후 [s,, [38]z,]로서 sibilants /s, z/의 고급 조음이다.
  • 대부분의 영국 억양과 마찬가지로 다문화 런던 영어는 비언어이다.

어휘

Multicultural London English와 관련된 단어 목록은 무료 사전인 Wiktionary의 Multicultural London English 범주를 참조하십시오.

다문화 런던 영어에서 일반적인 어휘의 예는 다음과 같습니다.

형용사

  • "Bait"(분명하거나 잘 알려진)[39]
  • '볼링'(풍부)[39]
  • '베어'(매우/많이/많이)[39]
  • "Booky"(의심, 이상)[40]
  • "Buff"(강렬/매력적) (매력적인 상황을 뜻하는 "팅"과 함께 사용할 수 있으며, 더 일반적으로는 매력적인 [39]여성을 의미)
  • "버터" (못생기거나 [39]역겨움)
  • "Dead/Bad"(지루함, 비어 있음)[39]
  • '깊이' (매우 불행한/심각한) (상황 [39][citation needed]설명에 사용)
  • "더티" (더러움, 나쁜,[41] 추함)
  • '기분좋다' (과감, 행복, 흥분, [42][43]자기만족)
  • '걸리' (거친,[44] 쿨)
  • "[40]그리스" (불량
  • "Hench"(신체적으로 적합, [45]강함)
  • "롱" (매력 총,[46][44] 좋은 것)
  • '길다'(힘들다,[39] 지루하다)
  • "습기" (소프트/쿨하지 않음, 더 극단적인 형태의 "습기")[47]
  • "피크" (끔찍하거나 바람직하지 않거나 실망하거나 당황스러운 상황 또는 일)원래는 긍정적인 [48]의미였다)
  • "펑" (매력적인 사람 또는 좋은 [45]것)
  • 파이프(매력있는 사람,[49] 좋은 것)
  • "안전" (인사말,[39][47] 좋아)
  • "[50]Shook" (공포)
  • 'Wavey'(취중 또는 취중)[40]
  • "습기" (냉동, 지루, [47]부드러움)

감탄사

  • "Dun know" ("물론" 또는 "여러분은 이미 알고 있습니다")는 승인 표현이기도 합니다.「You done know」의 생략형(「You done know it how」[citation needed]의 경우)
  • "[citation needed]앨리/앨리!" (동의의 표현으로 사용되는 "거짓말인가요?")
  • "오 마이 데이즈!" (오 마이 데이즈) (전에는 [11]1940년대와 1950년대에 흔했던 일반적인 감탄사)
  • '안전하다' (찬성, 인사, 감사, 동의의 표현, 이별의 표현)[39][45][citation needed]
  • "라!" (악의, 흥분, 충격, 믿을 수 없는, [44]와우)
  • "[citation needed]Big Man ting" ("진지하게"/발언하기 전에 사용)
  • "서약하라!" (서약하라), "정말?""[44] )

대명사

  • "Man" [mén] (1인칭 또는 2인칭 단수)
  • '너' (2인칭 단수)
  • '내 남자' (3인칭 단수, 남성)
  • "My G" [ma]('마이 가이'의 [citation needed]줄임말)
  • '내 남자' (친한 친구나 지인)
  • '데몬맨' [멘] (그들)
  • '우리 남자' [멘] (우리)
  • "너 남자" [멘] (너 복수)

명사들

  • "아크" (아랍어로 [30]형제라는 뜻에서 유래한 애칭)
  • "블렘" (담배)[44]
  • "Blud"([45]친한 친구, 가족을 뜻하는 "혈통"에서 따온 사랑스런 말)
  • '브루브'(친한 친구나 [45]형제를 지칭하는 애정어)
  • "크립스"(구두, 보다 일반적인 트레이너 또는 운동화)[39]
  • '끝' [ [nz] (근처)[39]
  • "Fam" [fém] ("fam"의 줄임말, "friend"[39]라고도 함)
  • '갤리'(소녀)[30]
  • '감스'(의류,[39] 의복에서 유래)
  • "Gyal" (소녀)[45]
  • '[45]Gyaldem' (여자애들의 모임)
  • 맨뎀(남자 그룹, 남자 [39]친구)
  • Paigon (짝퉁 친구/[46]적임을 나타내기 위해 영어 단어 pagan을 변형한 철자)
  • "Riddim" (악기/박자)[51]
  • '람보'(칼)[46]
  • "로드맨" (길거리에서 많은 시간을 보내며 마약을 판매하거나 사용하거나 [52]문제를 일으킬 수 있는 청소년 회원)
  • "Side ting"(여자친구/아내 이외의 성관계 파트너, 표준적인 영국 문구 "some side"[citation needed]와 같은)
  • 찌르다,[53][54] 찌르다
  • 스컹(총,[46] 칼)
  • "스케트" (난잡한 여성)[39]
  • 팅(물건이나 상황도 매력 [44][citation needed]있는 여성)
  • '워스터맨'(쓸데없는 사람)[39]
  • "사장님" (편의점이나 [55][56]치킨숍에서 일하는 개인을 지칭하는 말)
  • "[citation needed]Upsuh"(시외)
  • "와프" ([46]총)
  • 아내(여자친구 또는 '아내'[citation needed]
  • "야드" [jːd] (집 또는 주거)[39]

동사들

대중문화에서

  • Good Graceful Me의 방그라 머핀 캐릭터는 초기 형태의 다문화 런던 영어를 사용합니다.
  • 채널 4 시리즈 폰샵의 모든 민족 캐릭터는 지속적으로 다문화 런던 영어를 사용합니다.
  • Kidulhood라는 영화 속 캐릭터들과 속편인 Aenult에 나오는 캐릭터들도 패러디 영화 아누바후드와 마찬가지로 사투리를 사용한다.
  • 풍자 캐릭터 알리 G는 코믹 효과를 위해 다문화 런던 영어의 언어 패턴을 패러디합니다.
  • 영화 "Attack the Block"의 갱 주인공들은 다문화 런던 영어를 사용한다.
  • 시트콤 '피플 저스트 두 노잉(People Just Do Nothing)'의 몇몇 캐릭터들은 다문화적인 런던 영어를 구사한다.
  • 캐서린 테이트 쇼의 로렌 쿠퍼(그리고 그녀의 친구 리사, 라이언)는 종종 다문화 런던 영어 어휘를 사용합니다.
  • 장편 영화 킹스맨에서: 주인공 게리 "에그시" 언윈은 MLE를 사용하지만 그의 어머니와 의붓아버지는 일반 코카니를 사용한다.
  • 리틀 미스 조슬린의 경찰관인 리사는 다문화 런던 영어를 구사하고 동료들을 위한 연설을 통역합니다.
  • 암스트롱 & 밀러는 유머 효과를 위해 1940년대 RP 억양과 함께 사투리의 어휘와 문법을 병치한 두 명의 RAF 조종사와 함께 제2차 세계대전을 그린 일련의 스케치를 가지고 있다.
  • BBC의 한 기사는 아델이 다문화 런던 [57]영어를 말하는 사람으로 언급했습니다.
  • 치킨과 칩을 파는 테이크 아웃의 품질을 평가하는 유튜브 사용자인 The Chicken Connoisser(Eliza Quashie)는 종종 다문화 런던 영어 [58][59]단어를 사용한다.
  • TV쇼 츄잉껌은 내내 다문화 런던 영어를 사용한다.
  • 영국 드릴 음악을 풍자한 개그맨 마이클 다파의 노래 '맨즈 노 핫'은 MLE를 [60]활용했다.
  • 톱보이 쇼의 많은 캐릭터들은 다문화 런던 영어를 사용한다.
  • 주인공들과 대부분의 조연들은 Man Like Mobeen 쇼에서 다문화 런던 영어를 사용한다.

「 」를 참조해 주세요.

인용문

  1. ^ "UrBEn-ID Urban British English project". Archived from the original on 19 March 2021. Retrieved 23 May 2016.
  2. ^ "Argot bargy". The Economist. 2 November 2013. ISSN 0013-0613. Retrieved 15 April 2021.
  3. ^ "How Is Immigration Changing Language In the UK?". www.vice.com. Retrieved 16 April 2021.
  4. ^ "Toronto slang on the rise thanks to city's growing pop culture relevance". CBC News. 13 October 2019. Retrieved 8 March 2022.
  5. ^ "A Linguistics Professor Wrote An Entire Academic Paper On The Toronto Slang Word 'Mans'". Narcity. 7 May 2018. Retrieved 8 March 2022.
  6. ^ Farooqui, Salmaan (13 October 2019). "Toronto slang on the rise thanks to city's growing pop culture relevance". CP24. Retrieved 22 April 2022.
  7. ^ a b c Cheshire, Jenny; Nortier, Jacomine; Adger, David (2015). "Emerging Multiethnolects in Europe" (PDF). Queen Mary Occasional Papers in Linguistics: 4.
  8. ^ a b c d e Cheshire, Jenny; Fox, Sue; Kerswill, Paul; Torgersen, Eivind (2008). Ethnicity, friendship network and social practices as the motor of dialect change: Linguistic innovation in London (PDF). Sociolinguistica. Vol. 22. pp. 1–23. doi:10.1515/9783484605299.1. ISBN 9783484605299. S2CID 10973301. Archived (PDF) from the original on 19 March 2021. Retrieved 24 March 2020.
  9. ^ a b "Multicultural British English – Rob Drummond". Retrieved 6 June 2022.
  10. ^ a b c Multilingualism: Empowering Individuals, Transforming Societies (MEITS). "Multilingualism: Empowering Individuals, Transforming Societies (MEITS)". www.meits.org. Archived from the original on 19 March 2021. Retrieved 5 January 2021.
  11. ^ a b c d "Big up MLE – the origins of London's 21st century slang". www.newstatesman.com. 26 August 2017. Archived from the original on 19 March 2021. Retrieved 5 January 2021.
  12. ^ "What is MLE? – Language and Linguistic Science, The University of York". www.york.ac.uk. Archived from the original on 26 March 2021. Retrieved 5 January 2021.
  13. ^ a b Green, Jonathon (5 October 2017). The Stories of Slang: Language at its most human. Little, Brown Book Group. ISBN 978-1-4721-3967-2. Archived from the original on 19 March 2021. Retrieved 15 February 2021.
  14. ^ a b c Nott, Christ. "The post-racial, non-rhotic, inner city, Th-fronting, cross cultural, dipthong shifting, multi-ethnic, L-vocalisation, K-backing fusion of language" (PDF). Archived from the original (PDF) on 19 March 2021. Retrieved 5 January 2021.
  15. ^ Wood, Andy (1 August 2009). ""Original London style": London Posse and the birth of British Hip Hop". Atlantic Studies. 6 (2): 175–190. doi:10.1080/14788810902981050. ISSN 1478-8810. S2CID 162401250. Archived from the original on 19 March 2021. Retrieved 5 January 2021.
  16. ^ Hebdige, Dick (2 September 2003). Cut 'n' Mix: Culture, Identity and Caribbean Music. Routledge. ISBN 978-1-134-93104-0. Archived from the original on 26 March 2021. Retrieved 15 February 2021.
  17. ^ "Resources – Language and Linguistic Science, The University of York". www.york.ac.uk. Archived from the original on 19 March 2021. Retrieved 5 January 2021.
  18. ^ Thorne, Tony (27 February 2014). Dictionary of Contemporary Slang. Bloomsbury Publishing. ISBN 978-1-4081-8181-2. Archived from the original on 19 March 2021. Retrieved 15 February 2021.
  19. ^ "Yo, Blingland! Hip-hop culture rules for British teens". The Guardian. 22 February 2004. Archived from the original on 19 March 2021. Retrieved 5 January 2021.
  20. ^ "Jafaican and Tikkiny drown out the East End's Cockney twang". The Independent. 20 August 2012. Archived from the original on 19 March 2021. Retrieved 5 January 2021.
  21. ^ "The death of a toasting translator". The Economist. 16 March 2011. ISSN 0013-0613. Archived from the original on 19 March 2021. Retrieved 5 January 2021.
  22. ^ Braier, Rachel (2013). "Jafaican? No we're not". The Guardian. Archived from the original on 26 March 2021. Retrieved 15 December 2016.
  23. ^ "Linguistic Innovators: The English of Adolescents in London ESRC grant page".
  24. ^ "Multicultural London English: the emergence, acquisition and diffusion of a new variety ESRC grant page".
  25. ^ a b c d e f g h Cheshire, Jenny; Kerswill, Paul; Fox, Sue; Torgersen, Eivind (1 April 2011). "Contact, the feature pool and the speech community: The emergence of Multicultural London English" (PDF). Journal of Sociolinguistics. 15 (2): 151–196. doi:10.1111/j.1467-9841.2011.00478.x. ISSN 1467-9841. Archived (PDF) from the original on 19 March 2021. Retrieved 9 July 2019.
  26. ^ 커스윌 2013, 페이지 5
  27. ^ Global English Slang : Methodologies and Perspectives. Taylor and Francis. 10 January 2014. p. 96. ISBN 9781317934769.
  28. ^ 랭커스터 대학 보도 자료 2010.
  29. ^ BBC 뉴스 2010.
  30. ^ a b c "Grime and UK drill are exporting multicultural London English". The Economist. 30 January 2021. ISSN 0013-0613. Retrieved 21 February 2021.
  31. ^ Raiski, Ilari. ""Good to see the mandem from the endz doing their ting" – Multicultural London English in the tweets of Grime artists" (PDF). Archived (PDF) from the original on 6 June 2022. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  32. ^ Wolfram, Walt; Schilling-Estes, Natalie (1994). "Convergent explanation and alternative regularization patterns: Were/weren't levelling in a vernacular English variety". Language Variation and Change. 6 (3): 273–302. doi:10.1017/S0954394500001691.
  33. ^ a b c d Cheshire, Jenny; Fox, Sue (2008). "Was/were variation: A perspective from London". Language Variation and Change. 21 (1): 1–38. doi:10.1017/S0954394509000015. ISSN 1469-8021. S2CID 145255880.
  34. ^ a b c d Kerswill 2007.
  35. ^ Cheshire, Jenny (2013). "Grammaticalisation in social context: The emergence of a new English pronoun". Journal of Sociolinguistics. 17 (5): 608–633. doi:10.1111/josl.12053.
  36. ^ Cheshire, Jenny; Hall, David; Adger, David (2017). "Multicultural London English and social and educational policies". Languages, Society & Policy. doi:10.17863/CAM.9804.
  37. ^ a b c Cheshire, Jenny; Fox, Sue; Kerswill, Paul; Torgersen, Eivind (2013). "Language contact and language change in the multicultural metropolis". Revue Française de Linguistique Appliqueé. XVIII.
  38. ^ 린지 2011년
  39. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s "From the mouths of teens". The Independent. 22 September 2011. Retrieved 18 March 2021.
  40. ^ a b c "The secret world of gang slang". www.standard.co.uk. 10 April 2012. Archived from the original on 26 March 2021. Retrieved 19 March 2021.
  41. ^ "The rise of Multicultural London English, innit?". SOAS Blog. 15 September 2017. Archived from the original on 19 March 2021. Retrieved 19 March 2021.
  42. ^ "Big up MLE - the origins of London's 21st century slang". www.newstatesman.com. 26 August 2017. Archived from the original on 19 March 2021. Retrieved 19 March 2021.
  43. ^ "Sorry Michael Gove, my blackness is not a funny outfit for politicians like you to try on". The Independent. 27 November 2019. Archived from the original on 19 March 2021. Retrieved 19 March 2021.
  44. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Thorne, Tony. "Multicultural London English Innovation starts inner city" (PDF). Archived (PDF) from the original on 19 March 2021. Retrieved 19 March 2021.
  45. ^ a b c d e f g "17 Multicultural London English words and what they mean". www.bbc.co.uk. Archived from the original on 19 March 2021. Retrieved 19 March 2021.
  46. ^ a b c d e f "'Ching, wap, ox': slang interpreters decipher texts for court evidence". The Guardian. 29 March 2019. Archived from the original on 19 March 2021. Retrieved 19 March 2021.
  47. ^ a b c "Sick, bad, wicked: London's colourful slang on the rise". news.yahoo.com. Archived from the original on 26 March 2021. Retrieved 19 March 2021.
  48. ^ Davis, Rachael (12 December 2020). "The London sayings and phrases that annoy the rest of England". MyLondon. Archived from the original on 26 March 2021. Retrieved 19 March 2021.
  49. ^ "Police and politicians need a better understanding of slang Feature from King's College London". www.kcl.ac.uk. Archived from the original on 19 March 2021. Retrieved 19 March 2021.
  50. ^ a b "Teaching unit 2: Angela - street trouble" (PDF). Archived (PDF) from the original on 19 March 2021. Retrieved 19 March 2021.
  51. ^ Foundation, Poetry (25 March 2021). "Songs From the City by Dan Hancox". Poetry Foundation. Archived from the original on 8 March 2021. Retrieved 26 March 2021.
  52. ^ Palacios Martínez, Ignacio M. "Recent changes in London English. An overview of the main lexical, grammar and discourse features of Multicultural London English (MLE)" (PDF). Complutense Journal of English Studies. ISSN 2386-3935. Archived (PDF) from the original on 27 January 2022. Retrieved 27 January 2022.
  53. ^ "The secret world of gang slang". www.standard.co.uk. 10 April 2012. Archived from the original on 26 March 2021. Retrieved 26 March 2021.
  54. ^ "England riots: What's the meaning of the words behind the chaos?". BBC News. 12 August 2011. Archived from the original on 12 November 2020. Retrieved 26 March 2021.
  55. ^ "Hipster Fried Chicken". www.theguardian.co.uk. 27 September 2015. Archived from the original on 26 March 2021. Retrieved 10 October 2021.
  56. ^ "The Chicken Shop Is London". www.vice.com. 14 July 2017. Archived from the original on 24 March 2021. Retrieved 10 October 2021.
  57. ^ Gompertz, Will (26 February 2016). "Adele: The full story". BBC News. BBC. Archived from the original on 19 March 2021. Retrieved 20 June 2018.
  58. ^ "YouTube star reviews London chicken shops in search of 'pengest munch'". 9 December 2016. Archived from the original on 19 March 2021. Retrieved 5 April 2018.
  59. ^ "Boy Reviewing London's Chicken Shops Goes Viral". 9 December 2016. Archived from the original on 19 March 2021. Retrieved 4 January 2017.
  60. ^ Stolberg, Kjartan F. "Big Shaq giver koncert i København – 'Man's Not Hot' – rapperen til ny hiphopfestival". SOUNDVENUE.COM. Archived from the original on 26 March 2021. Retrieved 15 April 2020.

레퍼런스

추가 정보

외부 링크