남잉글랜드의 영어

English language in Southern England
이 문서에는 국제음성문자(IPA)의 음성 표기가 포함되어 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

Southern English(또한 드물게 Southern English; Southern English; 또는 간단히 UK, Southern English)는 Southern English에서 사용되는 다양한 방언과 억양의 집합이다.

21세기 현재, "Estuary English"라는 라벨이 붙은 광범위한 방언이 런던 도시 지역과 더 많은 지방 및 시골 억양 사이의 전통적인 인터페이스였던 영국 남동부와 홈 카운티(런던과 인접한 카운티)에서 증가하고 있다.

다리-스트럿 분할 등손실

해설자들은 20세기 영국 남동부에서 광범위하게 균질화가 이루어졌다고 보고한다(Kerswill & Williams 2000; Britain 2002).이것은 런던 도심에서 노동자 계급의 극단과 20세기 중상위층 거주자들에게 유행했던 남잉글랜드 수신발음(RP)의 조심스러운 상류층 표준 억양 사이의 평준화 과정을 포함했다.현재 남동부 전역에 퍼지고 있는 하구 영어는 Cockney와 보다 중산층 RP의 특징을 결합한 주류의 억양입니다.덜 부유한 지역은 도시 지역 [1]밖의 영국 남부 시골 지역에 해당하는 하구 영어의 변형을 가지고 있다.

사우스 이스트 잉글랜드 이외의 지역에서는 웨스트 컨트리 영어와 이스트 앵글리안 영어가 오늘날 사우스 잉글랜드에서 전통적인 넓은 방언으로 남아 있지만, 그들 역시 최근 수십 년 동안 하구 영어의 영향을 받아 결과적으로 [2]약화되고 있습니다.

런던 및 하구 영어

주요 기사 : 하구 영어

런던과 더 큰 템즈 강 하구 억양은 비변음이다: 즉, /r/ 자음(음성학적으로 [)])은 모음 앞에만 발생한다.

모든 주요 런던 억양의 일반적인 특징은 다음과 같습니다.

  • /i/ 및 /u/의 이중화 실현(예: beat [beat], boot [beat beat])(이것도 단음일 수 있음: [beat])
  • 열린 음절에서 /hongal/의 이중음절 실현(예: bore [brenb], paw [hongp] vs 닫힌 음절에서 단일음절 실현). 예를 들어 보드 [hoophongal], 일시정지 [hongpozz].그러나 쌍봉은 굴절 엔딩 전에 유지되기 때문에 보드 및 일시 중지는 지루한 [bbə]d] 및 [ppɔzz]와 대조됩니다.
  • man, sad, bag, hand(cf. can, had, lad): /e/를 두 음소 /e/와 /e/로 분할한다.'bad-lad split' 참조.
  • "dark L"([]]) 앞에 ////의 알로폰, 즉 [ɒhɒʊ]와 [ [həli]의 전체, 예를 들어 []h holy]]와 [ [həli]의 비교.그러나 접미사를 붙이면 "어두운 L"이 투명해질 때 [hhɒli]가 유지되므로 [hhɒli]가 완전히 성스러운 것과 대조될 수 있습니다.

21세기 런던 전역의 카운티에서 사용되는 노동자 또는 중산층 하구 영어의 특징은 다음과 같습니다.

  • H드롭은 Cockney만큼 많지 않지만 RP보다 많다
  • Cockney와 같이 Th-froning의 양이 증가함
  • [ə]] 앞으로 가는 염소
  • MOUSE는 [a'']의 RP 배리언트를 늘릴 수 있습니다.
  • PRICE는 로우백, [ []], [ [ [], [ [ [] 또는 [ []]에서 하강/반올림됨
  • FACE의 시작은 RP보다 낮지만 Cockney보다 높을 수 있습니다.[ ̝ 。
  • [ʏ]] 앞에 있는 거위
  • 발 앞면
  • TRAP은 RP 및[citation needed] Cockney와 다른 하강 및 후진

약한 위치에서 [ (](어두운 L)에서 [o]로 발성하고, 강세 음절에서 요드 결합(예: 듀티 [dː]]i]) 및 []](t)에서 []](성문 파열음)으로 대체하거나, 때로는 d로 대체하는 등 Cockney의 일부 측면을 유지한다.웰스는 농촌 남동부 언어의 전통적인 측면이 함정어에서는[3] [e]]가 길어지고,[4] 구어에서는 [e [] 또는 [e of]가 사용된다는 점에 주목하고 있다.

코크니

주요 기사:코크니

코크니는 런던시 바로 주변 지역의 전통적인 억양이다(가장 유명한 것은 이스트엔드를 포함한다).RP와 많은 음운상의 차이가 특징입니다.

  • 예를 들어, 치과 마찰음[], ð]은 순치음[f, v]로 대체됩니다.
  • diphhong /a//는 [e]](예: 남쪽 [séff])로 단음화됩니다.
  • H-Droping, 예를 들어 집 [ess]
  • 단어의 중간 또는 끝에 있는 [t]를 성문정지로 바꿉니다(예: [t]를 누릅니다).
  • [i]]에서 [ii](예: 비트 [bii]]), [e]]에서 [a]](예: 미끼 [baʔ]]), [a to]에서 [o]](예: [bɒ]]), [ of]에서 [oɪ](예: boy [bo])로 이동한다.
  • []](어두운 L)에서 []]로 발음(예: people [pipip])

다문화 런던 영어

주요 기사:다문화 런던 영어

다문화 런던 영어(약칭 MLE)는 20세기 후반에 등장한 영어의 방언이다.그것은 주로 런던의 다문화 지역에 사는 젊은이들에 의해 사용된다.

자메이카인 혹은 자메이카 부모의 자녀들이 런던에서 하는 연설은 자메이카 억양과 런던 억양의 흥미로운 조합을 보여준다.예를 들어 자메이카 영어에서는 /bott/는 [t]로 대체됩니다(예: /bott/).런던에서 word-final /t/는 위에서 언급한 바와 같이 []]로 실현됩니다.자메이카-런던 음성에서는 /t/의 성문화가 /t/ from /t/에도 적용됩니다.예를 들어, 양쪽 모두 [bʌʔ dem dem dem ]입니다.자메이카인에게는 [5]발에 대한 [fθ]]와 같은 초교정법도 들린다.존 C. 런던에서의 자메이카 발음인 웰스의 논문은 1973년 언어학 협회에 의해 출판되었다.

버크셔 및 햄프셔 영어

버크셔와 햄프셔는 오늘날의 하구 영어와 웨스트 컨트리 영어 사이의 경계에 있다.버크셔는 오늘날 대부분 변증이 없지만, 전통적인 억양은 여전히 카운티 전역에서 발견될 수 있습니다.웨스트 버크셔의 일부 지역은 여전히 로틱스 또는 가변 로틱스일 수 있지만, 이러한 특징은 빠르게 [6]더 적게 발생하고 있다.시골과 사우샘프턴에서는 존 알로트, 데닝 경, 레그 프레슬리 같은 몇몇 화자들 사이에서 여전히 오래된 로또 억양을 들을 수 있다.1960년대 이후, 특히 앤도버와 베이싱스토크에서는 런던 카운티 의회에 의해 이주된 이스트 런던 사람들의 도착을 반영하여 지역 억양이 바뀌었다.햄프셔는 언어학적으로 동부로 이동하는 국경선 카운티라고 주장할 수 있다.

"Estuary-isms"는 포츠머스 또는 "Pompey" 영어에서 찾을 수 있으며, 그 중 일부는 실제로 [7][8]런던이 아닌 포츠머스에서 유래한 것일 수 있다.

웨스트 컨트리 영어

주요 기사:웨스트 컨트리 영어

사우스웨스트잉글랜드(South West England) 또는 "웨스트 컨트리(West Country)" 영어는 현재 시골로 인식되는 유사한 강한 로또 억양의 어족이다.그것은 원래 "브로드 A" 이소글로스 남쪽 지역을 포함한 남동부 잉글랜드 대부분에 걸쳐 훨씬 더 큰 지역을 확장했지만, 현대의 웨스트 컨트리 방언은 현재 슈롭셔에서 옥스퍼드셔를 거쳐 대략적으로 서쪽으로 분류되는 경우가 가장 많다.그들의 공통적인 특징은 머머셋으로 희화화되어 왔다.

그들은 대부분 원주민이 살고 있는 시골 지역, 특히 웨스트 컨트리 지역에서 가장 강하게 지속된다.다른 많은 지역에서는 RP와 강어귀 억양이 그 지역으로 이동하기 때문에 감소하는 경향이 있습니다.예를 들어, 나이 든 스피커에서는 강한 아일랜드 억양이 더 널리 사용되는 경향이 있습니다.

웨스트 카운티 억양의 공통점은 다음과 같습니다.

  • diphong /a// (가격과 같은)는 [ɪ]] 또는 [ɪ]]로 인식되며, 수신된 발음 선택에서 diphong처럼 들린다.
  • 쌍동 /a//(입에서와 같이)는 [ʊ]]로 인식되며, 수신 발음 드레스의 모음에 가까운 시작점을 가진다.
  • 모음 / (/(로트)는 미국 영어의 많은 형태에서와 같이 비원순 모음 []]으로 인식된다.
  • 전통적인 웨스트 컨트리 억양에서 /s/, /f/, ///, /// (각각 sat, farm, think, sheat와 같이)는 종종 [z], [v], [ð], []]와 같이 발음되며, 서머셋을 뜻하는 "Zummerzet", "varm farm" 등과 같이 발음한다.
  • 브리스톨 지역에서는 단어 끝에 있는 모음 뒤에 삽입성 짙은 l, [ɫ]이 오는 경우가 많다.그래서 브리스톨의 세 자매인 Evil, Idle, Normal에 대한 오래된 농담(에바, Ida, Norma로 쓰임).L은 존재하는 곳에서도 어둡게 발음되는데, 이는 브리스톨식 표현에서 'idea'와 'ideal'이 동음이라는 것을 의미한다.
  • 사우스데번과 콘월, 베리헤드(사우스데번주 브릭스햄)를 위한 "베리 '에이드'

전통적인 남부 시골 사투리에서는 /s/, /f/, /,/, / always/, / always/는 항상 무음으로 유지되며, 이것이 웨스트 컨트리 사투리 사투리와의 주요 차이점이다.

이스트 앵글리어 영어

주요 기사:이스트 앵글리어 영어

East Anglian 영어(특히 Norfok)에서 볼 수 있는 특징은 다음과 같습니다.

  • 모든 자음 뒤에 요드롭: 아름다움은 종종 "bootiful" 또는 "beutiful"로 표현되며, "hootiful"처럼 거대하게 표현된다.[9]
  • 초기 근대 영어 /o//(토우, 신음, 도로, 보트 등)와 /o//(견인, 베기, 노 젓기 등) 사이의 긴 중간 합병이 없다.토우, 신음, 도로, 보트의 모음은 [ʊu]로 인식되어 외지인에게 그 보트는 부츠처럼 들릴 수 있다.
  • /t/ 동안 성문 정지가 자주 발생합니다.
  • diphhong /a// (가격과 같은)는 []]]로 인식되어 수신발음선택의 diphong과 매우 흡사하게 들립니다.
  • 모음 / (/(로트)는 미국 영어의 많은 형태에서와 같이 비원순 모음 []]으로 인식된다.
  • 근모음과 사각모음(RP /ɪ// 및 /ə//)이 합쳐져 의자와 응원 동음이의어가 된다.
  • 이스트 앵글어 억양은 일반적으로 변증이 없다.

이스트 앵글리아어 지역 간 또는 지역 내에서도 차이가 있다: 노리치 억양은 주로 모음 소리에서 그것을 둘러싼 노퍽 방언과 구별되는 측면이 있다.서퍽과 캠브리지셔의 억양은 노퍽 [10]억양과 다르다.

19세기 에식스, 켄트, 서섹스, 서리 영어

서리, 서섹스, 그리고 한때 켄트를 포함한 런던의 대부분 남쪽 지역은 오늘날 남서부 잉글랜드 또는 "웨스트 컨트리"[11] 방언으로 분류되는 것을 사용하곤 했다.에식스, 프론트 MOUTE, 프론트 START 및 고PRICE 모음은 모두 19세기에 우세했다.

현대 에식스 영어, 켄트 영어, 서섹스 영어는 주로 2차 세계대전 이후 동런던 이주민 유입을 받는 도시 지역에서 주로 비변형 하구 [12][13]영어와 관련이 있다.하지만, 비록 그것이 오랫동안 열성적인 [11][14]특징이었지만, 켄트, 서리, 서섹스의 전통적인 시골 억양을 특징짓는 데 사용되었습니다.

18세기와 19세기에 에식스, 켄트, 이스트 서섹스에서 /v/는 성악 전 위치에서 /w/로 발음되었습니다. 따라서 마을은 [15]willage와 독처럼 들렸습니다.

LOT에서와 같이 모음 / (/는 STRUT 모음에 매우 가끔 사용되며, 보통 ///는 켄트와 [16]에식스에서는 소수 변종으로 보고되었다.

시골의 East Anglian 영어와 관련된 특정한 특징들은 한때 이 지역에서도 흔했다: /a//([17]오른쪽처럼 오른쪽)의 쌍봉 반올림이다.현대 하구 방언의 특징도 전통적인 변종(예: owd처럼 오래된 [18]L-vocalization)과 켄트의 요드 결합(yod coalesence)을 포함하여 보고되었다.been 또는 see와 같은 단어로 /i//를 []]로 발음하는 것도 한때 두 나라의 특징이었다.켄트어와 서섹스어는 제2차 세계대전 이후까지 강한 로또를 사용했으며 2005년까지 로또가 특정 [19]지역에서 지속되었을 가능성이 있다.

찰스 디킨스의 책들 중 일부에 나오는 말투는 작가가 하이암에 살았기 때문에 켄트 사투리와 관련된 것으로 로체스터 근처의 갯벌에 익숙했고 주로 켄트 사투리를 쓰지만 런던의 [20]영향을 강하게 받은 코믹 캐릭터 샘 웰러를 만들었다.

에식스 주

요드롭의 이스트 앵글리언의 특징은 에식스에서 흔했다; 게다가, 머시 섬은 19세기 [21]영국 남동부의 다른 시골 방언들처럼 20세기 중반까지 로또였다.현재 영국에서 널리 퍼져있는 특징인 Th-froning은 1800년대 [18]후반에 태어난 화자를 연구한 1950년대 영어 방언 조사에서 에식스 전역에서 발견되었다.많은 단어들이 19세기 에식스 방언에 고유한데, 몇몇 예로는 "푸딩을 위해 반죽을 두드리다"라는 뜻의 bonx와 [22]"못"을 뜻하는 hododod 또는 hodmadod를 포함한다."집"[23]을 위한 주택과 같은 불규칙한 복수 형태와 같은 몇 가지 비표준 문법적 특징이 존재한다.

서리

독특한 사투리가 19세기 말 켄트 서부의 서리 카운티와 [24]서섹스 북부 일부에 존재했지만 지금은 거의 사라졌습니다.그것은 1870년대에 티치 [citation needed]플레이스의 그랜빌 W. G. 레브슨 가워 (1838–1895)에 의해 처음 기록되었고 [24]그가 1893년에 서리 워즈의 용어집에 처음 출판했습니다.

가워는 지역 신문에서 편지를 읽고 처음으로 그 사투리를 알게 되었다.그 후, 그리고 자신의 조사 후에, 그는 "영국의 땅에서 오래된 관습, 오래된 믿음, 오래된 편견은 잘 사라지지 않는다"는 사실에도 불구하고, 교통과 교육의 확산이 그러한 지역 사투리를 사라지게 하고 잊혀지게 할 것이라는 두려움을 표현했다.[25]가워는 서리 사투리로 비표준적인 발음을 가진 특정 표준 영어 단어를 설명했습니다.

서리 문법적 특징

Gowers의 설명:

건널목의 삼행시;아구;총각의 삼행시;갈색염;기관지염의 삼행시;연골의 삼행시;연골의 삼행시;검시관의 삼행시;호기심과 호기심의 삼행시;소화의 삼행시;소화, 소화불량의 소화를 나타내는 가운;스콜라드 가운;r scholar, nevy for 조카, non-plush'd, non-plush'd for non-flushed, request; cading, "Quid", "설교를 위한 애물단지, 해충을 위한 애물단지, 경사면을 위한 애물단지, 안경을 위한 스파빈.'바람이 부는 스파빈'에 시달리는 할머니를 알고 있었습니다.감자를 찾아가고, 한 번 먹어보고, 귀리를 캐는 등입니다.[25]

서리 사투리의 구문은 다음과 같습니다.

  • 고대 및 중세 영어 접두사 "a-"는 일반적으로 실체 앞, 분사 앞 및 명사 뒤에 배치되는 형용사와 함께 사용된다(예: a-coming, a-going, a-plenty, a-many).
  • 문장의 이중 부정은 흔히 "당신은 아무것도 모른다", "젠트는 우리에게 아무것도 주지 않을 것이다."
  • "be"는 "how be you?"와 같은 "are"의 공통어로, "I be pretty middlin', thank ye"가 일반적인 대답이었다.
  • "가장"이라는 단어 대신 최상급(+est)이 사용되었습니다. 예를 들어 "내가 본 사람 중 가장 뻔뻔한 남자"입니다.
  • "You've no could"는 "You've no could"와 같다
  • 'See'는 톱(일반적으로 단순 과거 preterite)에 사용되었습니다.
  • 그러나 "grow'd", "know'd", "see'd", "throw'd" 및 이와 유사한 동사는 동사의 완벽하고 분사적인 수동에 모두 사용되었습니다. 예를 들어, "나는 저 구멍에서 일곱 마리의 골뱅이가 자란 것을 알고 있습니다."
  • 과거의 분사형은 일반적인 자음인 "-ded", "-ted", "-ted", 예를 들어 "모든 것이 햇볕에 타거나 비에 젖어 죽는 이런 나라"의 공격과 익사 뒤에 더 복잡한 형태를 취한다.
  • 예를 들어 편안하고 소심한 듯 멍한 듯 "그 이후로 계속 쓸쓸하게 느껴졌다"는 뜻의 "좋다"는 뜻의 "좋다"라는 반복적인 표현.
  • "모든 것"은 "때문에"를 의미한다.

음운학적 특징에는 오랜 기간 동안 지속된 요드 결합이 포함되었는데, 이는 현재 [26]영국 전역의 방언에서 전형적으로 나타나고 있으며, 점점 사라지고 있는 진균성의 [11][27]특징도 포함되어 있다.

서리 어휘 특징
  • 미끼 – 오후 4시경 오후 식사
  • bannick – 두들겨 패거나 때리는 것을 뜻하는 동사
  • baulky – 당신을 피하려고 하는 사람에 대해 말합니다.
  • 곤혹스러움 – 피곤함
  • 비틀 – 망치
  • 전면 – 전면
  • be left – "believe"의 분사
  • 가장 뛰어난 – 상류층 사람들
  • bly – "그는 아버지를 닮았다."
  • 부담 – 수량
  • 빗 – 교회 종소리에 자라는 이끼
  • 딱지 – 촉촉하거나 축축한 풀
  • 건조 – 가뭄
  • fail – 병에 걸린다는 뜻의 동사
  • 플라이골딩 – 레이디버드
  • 바닥재 – 늪지 또는 습지
  • graten – 수확 후 밭에 남은 그루터기
  • 헴 – 많거나 많음
  • hot – 무언가를 데우는 것을 뜻하는 동사, "불 위로 데우는 것"
  • 빈정대는 것은 중얼거리다
  • 적어도 (그 이외의 경우)
  • lief – 오히려 "그럴 리 없다"
  • lipy – 무례함
  • 신선한 시장 – 취중
  • 메신저 – 작은 구름 ('워터독'이라고도 함)
  • middlin –합리적이거나 평균적인
  • 혼합물 – 똥 또는 흙 더미
  • 마더리 – 곰팡이
  • 표기법 – 야단법석
  • great – 유인하기 위한 동사적 의미
  • 화려함 – 몸이 좋지 않음 (단어는 "불편함"을 의미함)
  • 이탄 – 활기차거나 활기찬
  • picksome –예쁘거나 고급스러운
  • 플랫 – 고르지 않음
  • 퀴크 – 두려움을 나타내는 희미한 소음
  • runagate – 아무짝에도 쓸모가 없음
  • 소스 – 야채, 예를 들어 "그린 소스"로 발음되는 "ss"
  • scrow – 눈살을 찌푸리는 동사
  • 산산조각 – 뿌리다
  • 교활하다 – 지저분하다
  • 구릿구릿한 – 불안정하고 소나기가 내리는 날씨
  • snob – 제화공
  • 스푼 고기 – 수프
  • 정치가 – 토지 소유자
  • 스탠드 – 고착
  • 현기증 나는
  • 연기 – 런던
  • 깔끔한 – 좋은 또는 좋은 것을 의미하는 형용사
  • 시기상조 – 소심하다
  • 어퍼드 – 런던 방향 또는 북쪽 방향
  • 모험적인 – 용감한
  • 웰트 – 그을음
  • wift – quic[25]

서섹스

위의 특징들, 즉 진자성 외에도, 전통적인 서식스 악센트는 극도로 좁은 프라이스 모음과 th-stoping과 같은 다른 특징들을 보여주었다.중복된 복수형은 표준적인 [28]영어 유령 대신 유령과 같은 서식스 방언의 문법적 특징이었다.서섹스의 어부들과 프랑스 [29]및 네덜란드 해안에서 온 어부들과의 관계에서 유래한 것으로 생각되는 많은 옛 서섹스 단어들이 한때 존재했다.보편적 여성 성 대명사는 전형적이었고, 서식스의 농담 속담에서 '서섹스의 모든 것은 톰캣을 제외하고 그녀이고 그녀는 남자이다'라고 반영되었다.[30]

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  • Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W. (2004). A Handbook of Varieties of English. Walter de Gruyter GmbH & Company KG. ISBN 978-3-11-017532-5.
  1. ^ Wells, John C. (1982). Accents of English. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 400–70. ISBN 0-521-24225-8.
  2. ^ Kortmann & Schneider 2004, 페이지 164, 197.
  3. ^ 존 C. 웰스, Trudgill ed., Language in the British Islands, 61페이지, 케임브리지 대학 출판부, 1984
  4. ^ John C. Wells in Trudgill ed., Language in the British Islands, 60-61페이지, 케임브리지 대학 출판부, 1984
  5. ^ 런던 언어학회(1973년)의 존 C. 웰스 자메이카 발음.
  6. ^ 웰스, 1982, 341페이지
  7. ^ "Portsmouth Society - Pompey as she is spoke (Pompeyspeak) - readers' comments".
  8. ^ "Do You Speak Pompey?".
  9. ^ 상세한 것에 대하여는, CS1 maint: Archive copy as title (link), Norfolk 태생의 언어학자 Peter Trudgill이 작성.
  10. ^ [1]에서 Norfolk 억양(사투리 단어 삽입)의 몇 가지 예
  11. ^ a b c Kortmann & Schneider 2004, 페이지 180.
  12. ^ Benham, Charles Edwin (23 October 2017). "Essex ballads and other poems". Colchester : Benham – via Internet Archive.
  13. ^ Gepp, Edward (1920). "A contribution to an Essex dialect dictionary". London G. Routledge – via Internet Archive.
  14. ^ 웰스, 1982, 페이지 335
  15. ^ Kortmann & Schneider 2004, 페이지 174, 175.
  16. ^ Kortmann & Schneider 2004, 페이지 210.
  17. ^ http://roa.rutgers.edu/content/article/files/1208_amos_1.pdf 페이지 44
  18. ^ a b Britain, David; Cheshire, Jenny, eds. (2003). "Dialect levelling and geographical diffusion in British English". Social Dialectology: In Honour of Peter Trudgill. Amsterdam: John Benjamins Publishing. p. 233. ISBN 9781588114037.
  19. ^ BBC. "BBC - Kent - Voices 2005 - Voices". www.bbc.co.uk. Retrieved 29 December 2020.
  20. ^ Parish, W.D.; Shaw (1888). The Kentish Dialect and Provincialisms (PDF). Lewes: Farncombe & Co. p. vii.
  21. ^ http://roa.rutgers.edu/content/article/files/1208_amos_1.pdf 페이지 44
  22. ^ Charnock, 리처드 S. (1880년.에식스 방언의 용어집입니다.Trübner & Company. 페이지 5, 22
  23. ^ Charnock, 1880, 23페이지
  24. ^ a b 데이비스, Graeme, 서리 영어사전(2007), 페이지 30
  25. ^ a b c Gower, Granville, A Glossary of Surrey Words, (1893), 옥스포드 대학 출판부
  26. ^ 웰스, 1982, 페이지 331
  27. ^ 웰스, 1982, 페이지 335
  28. ^ Parish, W.D. (1877). A Dictionary of the Sussex Dialect and Collection of Provincialisms in Use in the County of Sussex. Lewes: Farncombe & Co. p. 18. reduplicated plural sussex.
  29. ^ Parish, Rev. W.D. (1875). A Dictionary of the Sussex Dialect – a Collection of Provincialisms in use in the County of Sussex. Lewes: Farncombe & Co. Retrieved 12 June 2018.
  30. ^ Wales, Tony (2000). Sussex as She Wus Spoke, a Guide to the Sussex Dialect. Seaford: SB Publications. ISBN 978-1-85770-209-5.