노토웨이어
Nottoway language| 노토웨이 | |
|---|---|
| 네이티브: | 미국 |
| 지역 | 버지니아 주 |
| 민족성 | 노토웨이족 |
| 사멸된 | ca. 1838년 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | 다음 중 하나:ntw – Nottowaynwy – Nottoway-Meherrin |
nwy 노토웨이메헤린 | |
| 글로톨로지 | nott1246 노토웨이mehe1242 메헤린 |
노토웨이 /ˈnɒtweweweɪ/, 체로엔하카라고도 불리며, 노토웨이족이 사용하는 언어였다. 노토웨이는 이로쿼이어족 내의 투스카로라와 밀접한 관련이 있다. 노토웨이의 두 부족은 버지니아 주로부터 인정받고 있다: 버지니아 주의 노토웨이 인디언 부족과 체로엔하카(노토웨이) 인디언 부족이다. 다른 노토웨이 후손들은 위스콘신 주와 캐나다에 살고 있는데, 18세기에 그들의 조상들 중 일부가 도망쳤다. 마지막으로 알려진 연설자 에디스 터너는 1838년에 죽었다. 노토웨이 사람들은 언어 부흥을 위한 일을 하고 있다.[1]
Nottoway에 대한 지식은 주로 1820년 3월 4일에 수집된 단어 목록에서 나온다. 토마스 제퍼슨 전 대통령이 피터 S에게 보낸 친서. 1820년 7월 7일, 듀 폰소는 1820년 3월 4일 에디스 터너로부터 "퀸"으로 불리는 노토웨이 인디언 어휘가 윌리엄과 메리 대학 수학 교수였던 존 우드에 의해 입수되었다고 말한다.[2] 뒤 폰소는 이 언어를 곧바로 이로쿼이안으로 인식하면서 "결정한 이로쿼이 관상학에 경악할 뿐만 아니라 경악했다"[3]고 썼다. 블레어 A. 루데스(1981)는 노토웨이가 투스카로라와 구별되는 언어지만 이로쿼이안 내 투스카로라와 가장 가까운 언어라고 결론지었다.[4]
존 우드가 수집한 어휘 외에도 제임스 트레즈반트가 몇 마디 더 모았다.[5]
음운론
모음.
우드의 어휘에 있는 단어와 다른 이로쿼이언어의 인지자를 비교함으로써 블레어 루데스(1981)는 노토웨이의 음소를 재구성할 수 있었다. 루데스에 따르면, 노토웨이는 다음 표와 같이 5개의 모음 음소를 가지고 있다.[4]: 46 루데스가 필사본에 사용하는 이 기호들은 국제음반문자(IPA)와 일치한다. 중설 모음은 비음이라는 점에 유의하십시오.
| 앞면 | 중앙 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| 높은 | i | ||
| 중앙의 | e | ə̃ | o |
| 낮음 | a |
이러한 모음의 예는 다음 표(목재 어휘에서)에 나와 있다.[4]: 31 우드의 Nottoway 철자법은 영어에 기반을 두었기 때문에 체계적이지 못했다. 그러나 가장 오른쪽 열에 있는 투스카로라(Tuscarora)와 비교했을 때 우드의 의도된 모음 소리의 증거가 된다.
| /i/ | 타리하 | '핫' | cf. 투스카로라유우나리히̃ |
| 거품을 내다 | '5' | cf. 투스카로라위스크 | |
| aheeta | '태양' | cf. 투스카로라히트슈 | |
| 키누 | ‘swamp’ | cf. 투스카로라 ki:nəʔʔ | |
| /e/ | 오웨나 | '철' | cf. 투스카로라 우위:nə̃h |
| 오터 | '모래' | cf. 투스카로라 우트흐흐 | |
| 데카니 | '투' | cf. Tuscarora nǽ:kti: | |
| /a/ | 오야그 | '6' | cf. 투스카로라 우야흐크 |
| 갓쿰 | '피' | cf. 투스카로라카트키ʔʔʔ | |
| /o/ | 오웨나 | '철' | cf. 투스카로라 우위:nə̃h |
| 빚을 지다 | '얼음' | cf. 투스카로라유위:sæh | |
| 아쿠호르 | '노인' | cf. 투스카로라 루후르, 아쿠후르 '하나의 노인' | |
| /ə̃/ | 하뉴 | ‘thunder’ | cf. Tuscarora haʔ hiʔnəʔ |
| 데슈 | ‘stars’ | cf. 와이안도트 티슈시 | |
| 데크라 | '8' | cf. 투스카로라 nǽ:krəʔʔ | |
| 오와 | '물' | cf. 투스카로라아:wəʔʔ |
자음
노토웨이는 아래 표에 나열된 10개의 자음 음소를 가지고 있다. 모음처럼 이 자음 음소들은 존 우드의 어휘와 관련 언어의 지식을 이용하여 루데스에 의해 재구성되었다.[4] 루데스가 사용하는 기호는 IPA 기호와 대부분 같다. IPA 기호가 다른 경우 대괄호 안에 포함된다. 이 세 개의 작은 자음은 괄호 안에 있는데, 이 음소들은 오직 다섯 단어의 언어로만 존재하기 때문이며, 이 중 어느 것도 이로쿼이족의 것은 아니다. 문자 'm'도 모음 후 단어의 끝에 나타나는 경우가 있지만, 이는 음소음 /m/[4]: 29 의 존재가 아니라 이전 모음의 비음을 나타내기 위한 것이다.
| 라비알 | 치과의 | 구개체 | 벨라르 | 글로탈 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 플로시브 | (p) | t | k | ʔ | |
| 콧물 | (m) | n | |||
| 애프랙레이트 | ʃʃčč⟩ | ||||
| 프리커티브 | (f) | s | h | ||
| 근사치 | r | j ⟨⟩ | w |
다음 표는 이러한 각 자음이 포함된 예시 단어(목재 어휘에서도 해당됨)[4]: 31 를 보여준다. 관련 언어(주로 투스카로라)와의 비교를 통해 루데스는 자음 음소(볼드체)의 일부를 재구성할 수 있었다.
| /t/ | aheeta | '태양' | cf. 투스카로라히트슈 |
| 오트쿰 | 'devil' | cf. 투스카로라우트키시 | |
| 오터 | '모래' | cf. 투스카로라 우트흐흐 | |
| oteusag | 'nose' | cf. Tuscarora uʔtyə̃́́́́́́́́hshhh | |
| 데크라 | '8' | cf. 투스카로라 nǽ:krəʔʔ | |
| 데슈 | 'stars' | cf. 와이안도트 티슈시 | |
| 데카니 | '투' | cf. 모하크 테케니 | |
| /k/ | 키누 | 'swamp' | cf. 투스카로라 키:nəʔʔ |
| 가인투 | '물고기' | cf. Tuscarora kə̃́́́́́́::체시 | |
| 에쿤스퀘어 | 'cheeks' | cf. Tuscarora ukə̃́́́́skaræh | |
| 언코하레 | 'eyes' | cf. 투스카로라 우카르시 | |
| 왁스칠하다 | '좋다' | cf. 투스카로라 와크하스트 | |
| 대수층 | 'deer' | cf. 투스카로라 á:kwæh | |
| 갓쿰 | '피' | cf. 투스카로라카트키ʔʔʔ | |
| 오야그 | '6' | cf. 투스카로라 우야흐크 | |
| /ʔ/ | 오누샤그 | '집' | cf. 모호크칸슈 |
| /č/ | 응원을 보내다 | '개' | cf. 투스카로라 치르 |
| 괴짜 | '금' | cf. Tuscarora uchitkwanæh | |
| 옷을 벗기다 | '먹는다' | cf. 투스카로라 ə̃chou:riora '먹었다' | |
| 요타치 | '공기' | cf. 투스카로라 우나:ch '바람' | |
| unte을 풀다 | '하나' | cf. 투스카로라 ə̃́́́́::chi | |
| 가인투 | '물고기' | cf. Tuscarora kə̃́́́́́́::체시 | |
| /s/ | 거품을 내다 | '5' | cf. 투스카로라위스크 |
| /h/ | 오오나그 | '피부' | cf. 모호크 혼나 |
| /n/ | 하뉴 | 'thunder' | cf. Tuscarora haʔ hiʔnəʔ |
| /r/ | 응원을 보내다 | '개' | cf. 투스카로라 치르 |
| 퀘루 | 'rabbit' | cf. 투스카로라 kwǽ:ruh | |
| 오와삭 | '꼬리' | cf. Tuscarora uʔrhw̃́́́́́́́:θæ | |
| 데크라 | '8' | cf. 투스카로라 nǽ:krəʔʔ | |
| 콰하라그 | '사과' | cf. 투스카로라 콰르락 | |
| waskarrow | '호그' | cf. 투스카로라 waθkwa:ræh | |
| /w/ | 빚을 지다 | '얼음' | cf. 투스카로라유위:sæh |
| 오와 | '물' | cf. 투스카로라아:wəʔʔ | |
| 오웨나 | '철' | cf. 투스카로라 우위:nə̃h | |
| 오와삭 | '꼬리' | cf Tuscarora uʔrhw̃́́́́́́́:θæ | |
| 왁스칠하다 | '좋다' | cf. 투스카로라 와크하스트 | |
| 대수층 | 'deer' | cf. 투스카로라 á:kwæh | |
| 코스켄나 | 'mouse' | cf. 투스카로라 러스kwǽ:nə̃h | |
| 퀘루 | 'rabbit' | cf. 투스카로라 kwǽ:ruh | |
| /y/ | 오옌투 | '래트' | cf. Tuscarora ruyə̃́ʔtuh |
| 고티야쿰 | '남편' | cf. 투스카로라카티야:kəhh | |
| oteusag | 'nose' | cf. Tuscarora uʔtyə̃́́́́́́́́hshhh |
음절구조
우드가 사용한 영어 기반 철자는 음절 구조를 결정하기 어렵게 한다. 그러나 대부분의 단어는 음절 구조(C)V(C)(C)와 일치한다.
| 음절 모양 | 우드 노트웨이 철자법 | |
|---|---|---|
| V | 오토삭 | 'tooth' |
| CV | 가쿠하르 | '빨래하다' |
| CVC | 오와삭 | '꼬리' |
| CVCC | 와크바스트 | '좋다' |
| VC | 오와삭 | '꼬리' |
예외는 /kw/로 시작하는 단어(복잡한 세그먼트였을 수도 있다.
| 토끼 | 퀘루 | cf. 투스카로라 kwǽ:ruh |
또한 단어들이 세 개의 자음으로 끝날 수 있다는 제한적인 증거가 있다:
| 다람쥐 | 오사스트 |
자음 군집은 /w/ 또는 /s/를 포함해야 하며, /n/일 가능성이 가장 많다. /w/가 가장 흔하지만 /s/는 여전히 휘스크 '5'와 같은 단어로 정기적으로 나타난다. /n/의 상태는 우드가 비음모음을 나타내기 위해 nn⟩을 사용했기 때문에 불확실하다.
휘스크 '5'를 제외하고, 대부분의 내용 단어들은 다음절어다음절어다.
문법
소유권 접두사
루데스(1981)는 노토웨이가 양도할 수 없고 이질할 수 없는 소유에 사용되는 두 가지 일련의 원시적 접두사를 가지고 있다고 지적한다. 신체 부위와 같은 불가침 명사에는 ge-'my'라는 접두사가 붙는다. ge-snunke 'my hand', ge-tunke 'my bye'이다. 외계인 명사는 ak-'my': ak-uhor '(my) oldman', qui-eianha '(my) boy'라는 접두사를 가지고 있다. 이 두 가지 일련의 평형 접두사는 동사에도 사용되는데, 동사는 각각 에이전트와 환자를 나타낸다. 전체 접두사 세트가 아래 표에 나열되어 있다.[4]: 38–39
| 소유권 접두사 | ||
|---|---|---|
| 첫 번째 단일한 양도할 수 없는 소유욕 (나의; 나) | ||
| ge- | ge-snunke | '나의 손'('너의 손'으로 표현) |
| 지 툰케 | '내 배'('너의 배'로 표현) | |
| 두 번째 단일한 소유욕(당신; 당신) | ||
| se-/s- | se-tunke | '당신의 배'('내 배'로 표현) |
| 세타락제 | '머리(당신의 머리)' | |
| 여성/조용할 수 없는 소유욕(그녀의 것;그녀) | ||
| 예/e- | 예툰케 | '못' |
| 전자스카하란트 | '입' | |
| 1인칭 단수 외계인 소유권(내; I/me) | ||
| ak-/flash- | 악우호르 | '(내) 영감님' |
| 아쿠에이안하 | '(나의) 소년' | |
| 2인칭 외계인 소유지향성(당신; 당신) | ||
| sa- | 사타악 | '침대' |
| 사툰타그 | '(당신) 들어라.' | |
| 여성적/초성적 친족 소유욕(그녀의/그녀의/그녀의/하나)' | ||
| 고- | 고-태그 | '결혼' |
| 고띠아쿰 | '(그녀) | |
기타 첨부 파일
소유권 접두사 외에도 루데스는 우드 어휘에 등장하는 많은 다른 부속문서를 식별한다.[4]: 37–42 다음과 같다.
| 부분적(전체 중 일부임을 나타내며, 10의 배수를 형성하는 데도 사용됨) | ||
|---|---|---|
| ne(e)- | 뉴이샤 | '짧은 길이' |
| 아르사니에와르사 | 'thirty' | |
| 듀얼릭 | ||
| 데-, 토-, 티- | 토우게히테리스 | ‘lightning’ |
| 데와르타 | ‘twenty’ | |
| 아오리스트 | ||
| wa-, un- | 옷을 벗기다 | '먹는다' |
| 말벌의 | '말하자면' | |
| 반유연성 | ||
| at-, t-, at- | 새툰타그 | '(당신) 들어라.' |
| 천지개벽 | 익사하다 | |
| 반사적(자신에게 행해지는 행동) | ||
| 너덜너덜한 | 언트렌드 | '(it)컷' |
| 언트레이너 | '(it) 죽이다(ed)' | |
| 단순명사 | ||
| -ag | 오토토라그 | '문' |
| 오누샤그 | '집' | |
| 내부 위치("in", "under") | ||
| -coon | 오라칸 | '숲' |
| 외부 위치추적(일반적으로 "on" 또는 "at"을 의미하지만 신체 부위에 부착되면 위치추적 의미를 상실함) | ||
| -ke | 쐐기를 박다 | '당신의 배' |
| 스케쉰케 | '당신의 살' | |
| 캐릭터라이저(그룹에 속한 사람) | ||
| -hoka, -hakaʔ | 체로나카 | '체로엔하카족' |
| "틴"("십대", "사십대" 등) | ||
| -아흐르 | 아르스카르 | ‘thirteen’ |
| 데크라스카르 | ‘eighteen’ | |
워드 오더
쓰여진 노토웨이 자료의 대부분은 텍스트가 아닌 어휘이기 때문에 학자들은 언어의 통사 구조에 대해 제한적인 추정만을 할 수 있다. 그러나 Rudes(1981)는 기록된 Nottoway 증거에 의해 뒷받침되는 세 가지 통사적 특성을 설명한다.
1. 투스카로라에서처럼 명사 앞에 명확한 글이 선행한다.
하헨시
'천둥이' (cf. 투스카로라하히니̃ʔ)
2. 인접한 두 명사 중 첫 번째 명사는 두 번째 명사를 수정한다.
아퀴아
사슴
오오나그
가죽을 벗기다
'피부'
3. 형용사는 그것이 수식하는 명사를 따르며, 대부분의 경우 그 앞에 있을 수도 있다.
운카와
우케누
연도
'새해'
Rudes는 다음과 같은 예에 기초하여 명사적합성을 잠정적으로 재구성한다.
| Nottoway yuhtaquahkum '슈머메이커'( 점등. '신발만들기') |
|---|
| yu- '중성자 환자 접두사' |
| -htaqua- ' ''(cf. Tuscarora uhnahkwaʔ, Senecca ahtahkwaʔ) |
| -ahkum 'to assembly'(cf) Tuscarora -hak 'to pick') |
| 노토웨이 satuntatag '듣기 위해' (빛을 켠다. '너 귀를 세워라') |
|---|
| s- '두 번째 단일 에이전트 접두사' |
| -at- 'reciprocal' |
| -unta- 'ear'(cf. 투스카로라 uhə̃́́́́́,,, 오논다가 ohə̃́́́))) |
| -'서 있기 위해 + '(?) 서술적 측면'(cf)을 태그한다. 오논다가 익타ʔ '나 서 있어, 세네카 아이케트) |
어휘
다음의 어휘는 제퍼슨이 듀 폰소에게 보낸 버전에서 루데스어로 인용한 우드에서 나온 것이다.[4]: 30–31, 46–48
우주의 명사
| 우드의 영어 | 우드 노트웨이 철자법 | 코인테스 |
| 해 | 아이시타 | cf. 투스카로라히트슈 |
| 더 문 | 테트라케 | |
| 더 스타즈 | 데슈 시 | cf. 와이안도트 티슈시 |
| 구름 | 우라세케 | |
| 천둥 | 하후누 시 | cf. Tuscarora haʔ hiʔnəʔ |
| 번개 | 토우트게헤테리스 | cf. 투스카로라 næwatkari:ks |
| 공기 | 요타치 | |
| 하느님 | 콰케룬테 | |
| 악마 | 오트쿰 | cf. 투스카로라우트키시 |
| 비 | 윤터치 | cf. 투스카로라 wə̃́́́:tu:ch |
| 눈 | 칸카우스 | |
| 얼음 | 빚진 | cf. 투스카로라유위:sæh |
| 불 | 오토르 | |
| 물 | 오와 | cf. 투스카로라아:wəʔʔ |
| 강물. | 농담 | |
| 큰 강. | 오노스키오케 | |
| 더 오션 | 오완 피케토타 | cf. 투스카로라 á:wəʔʔ '물' |
| 산골. | 예눈텐봉사 | cf. Tuscarora unə̃́ʔnæh |
| 더 우즈 | 오라쿤 | |
| 바위 | 오룬타그 | |
| 빛 | 유한후 | |
| 어둠 | 아순타 | cf. 투스카로라 uhθə́́́́́́:ʔnæh |
| 늪지 | 키누 | cf. 투스카로라 ki:nəʔʔ |
| 모래 | 오터 | cf. 투스카로라 우트흐흐 |
| 금 또는 구리 | 긱취안 | |
| 은색 | 와니 | |
| 철 | 오웨나 | cf. 투스카로라 우위:nə̃h |
| 천국 | 콰케룬티카 |
Of the Human People
| 우드의 영어 | 우드의 노토웨이 철자법 | 코인테스 |
|---|---|---|
| 남자 | 이니하 | cf. Tuscarora raʔniəh 'he's male' |
| 노인 | 아쿠호르 | cf. 투스카로라 루후르, 아쿠후르 '하나의 노인' |
| 젊은 남자 | 아쿠아티오 | |
| A 소년 | 아케아냐 | |
| A woman | 에케닝 | |
| 늙은 여자 | 아쿠아사리 | |
| 한 젊은 여자. | 츄카스리샤 | |
| 죽음 | 안시허 시 | |
| 시체 | 와허훈 | |
| 교장 | 세타라키 주 | |
| 결혼 | 고티야그 | |
| 남편 | 고타쿰 | cf. 투스카로라카티야:kəhh |
| 아내 | 데크스 | |
| 아들아 | 와카톤타 | |
| A딸 | 이루하 | |
| A 킹 | 타이어러 | |
| 배 | 운키 | |
| 마이 배 | 세툰케 | cf. 투스카로라 sætkwə́́́kykyky '당신의 배' |
| 너의 배 | 게툰케 | |
| 손이나 손가락 | 넌케 | |
| 내 손 | 세스눈케 | cf. 모하크 세스나사우케 '당신의 손' |
| 너의 손 | 게스농케 | cf. 모하크 케스네사우케 '내 손' |
| 오른손 | 판눈키 | |
| 왼손 | 마타판군키 | |
| 허벅지 | 오티차그 | |
| 무릎 | 쑨셰크 | |
| 다리 | 프란체케 | |
| 발 | 사세케 | |
| 머리카락은 | 하우락 | |
| 눈 | 운코하래 | cf. 투스카로라 우카르시 |
| 입 | 에스카하란트 | |
| 귀 | 선툰케 | cf. 투스카로라 슈əh̃́́́kyky ' ' '당신의 귀' |
| 혀 | 다르순케 | |
| 이빨은 | 오토삭 | cf. Tuscarora utu:ʔθæ |
| 목 | 슈테레케 | |
| 코 | 오테우사그 | cf. Tuscarora uʔtyə̃́́́́́́́́hshhh |
| 입술은 | 오라그 | |
| 턱 | 오차그 | |
| 발가락 | 시케 | |
| 피 | 갓쿰 | cf. 투스카로라카트키ʔʔʔ |
| 스킨 | 오오나그 | cf. 모호크 혼나 |
| 살 | 스케쉰케 | |
| 손톱 | 예툰케 | |
| 하트 | 선크 | |
| 볼. | 에쿤스콰레 | cf. Tuscarora ukə̃́́́́skaræh |
| 숨소리 | 언턴즈 | |
| The Eye 눈썹 | 에스카룬케 | |
| 제화공 | 옌타콰아쿰 (유타콰아쿰) |
Of Animals
| 우드의 영어 | 우드 노트웨이 철자법 | 코인테스 |
|---|---|---|
| 암소 | 토쉐룽 | |
| 개 | 응원하다 | cf. 투스카로라 치르 |
| 돼지 한 마리 | 와스카로우 | cf. 투스카로라 waθkwa:ræh |
| 멧돼지 | 가르후성 | |
| 사슴 한 마리 | 아퀴아 | cf. 투스카로라 á:kwæh |
| 쥐 | 코스케나 | cf. 투스카로라 러스kwǽ:nə̃h |
| 쥐. | 오옌투 | cf. Tuscarora ruyə̃́ʔtuh |
| 황소개구리 | 드라콘 | |
| 물고기 | 겐투 | cf. Tuscarora kə̃́́́́́́::체시 |
| 샤드 또는 헤링 | 코한 | |
| 뱀장어 | 자원봉사 | |
| 게 한 마리 | 소순 | |
| 뱀 | 안타툼 | |
| 새 | 치타 | cf. Tuscarora chiʔñʔ |
| 칠면조 | 쿠눔 | |
| 암탉 | 타워크레티그 | cf. 투스카로라 타후르치:틱 |
| 여우 | 스케유 | |
| 늑대 | 후세 | |
| 다람쥐 | 오사스트 | |
| 토끼 | 퀘루 | cf. 투스카로라 kwǽ:ruh |
| 집파리 | 데스레르 | |
| 벌 | 로누쿰 | |
| 조개껍질 | 오데르사그 | |
| 사슴 가죽 | 아쿠아오나그 | cf. 투스카로라 á:kwæh; cf. 모하크 혼아 |
| A 윙 | 오우위스타그 | cf. 투스카로라유우테이:θnæh |
| 깃털 | 아웬크라크 | |
| 털실 | 오스토하라크 | |
| 꼬리 | 오르위사그 | cf. Tuscarora uʔrhw̃́́́́́́́:θæ |
| 뿔 | 오셰라크 |
디비전 오브 타임
| 우드의 영어 | 우드 노트웨이 철자법 | 코인테스 |
|---|---|---|
| 1년 | 우케누 | |
| 새해 | 운카와우켄후 | |
| 신월 | 도트라퉁 | |
| 봄 | 산타로스와체 | |
| 여름 | 겐헤케 | |
| 가을 | 바셰크 | |
| 겨울 | 고셰라 | |
| 아침 | 쑨테퉁 시 | |
| 주간 | 앤티크 | |
| 한낮 | 안테나칼 | |
| 저녁 | 겐사케 | |
| 야간 | 아순타 |
국내 물품
| 우드의 영어 | 우드의 노토웨이 철자법 | 코인테스 |
|---|---|---|
| A 하우스 | 오누샤그 | cf. 투스카로라 unə̃́́hh |
| 어떤 사람의 집 | 웨이누샤그 | |
| 문 | 오토토라그 | |
| 굴뚝 | 오데샤그 | |
| 칼 | 오사켄타 | |
| A 스틱 | 오케루라 | |
| A 건 | 아타 | |
| A 침대 | 삿타악 | |
| 우유 | 카누 | |
| 영혼들 | 아누콰 | cf. 투스카로라 uhnǽ:kyæh '액체, 정령' |
| 옷 | 아쿠아스트 | |
| 연기 | 오키어 | |
| 신발. | 오타그와그 | cf. 투스카로라 우나흐와우 |
| 스타킹 | 오리즈라그 | |
| 가죽 | 토티에히아 | |
| 린넨 | 니칸라라 | |
| 지방이 많은 고기 | 오스카하라크 | |
| 살코기 | 오하라그 | |
| A Fiddle | 에루스카린티타 | |
| A 보틀 | 츄악 | cf. 투스카로라 우치흐흐흐흐 |
| 종이 | 오리라그 |
형용사
| 우드의 영어 | 우드의 노토웨이 철자법 | 코인테스 |
|---|---|---|
| 흰색 | 오헤르야쿰 | |
| 블랙 | 게훈테 | cf. Tuscarora kahə̃́́́schi: |
| 빨간색 | 가넌트콰레 | |
| 녹색 | 세카테쿠안틴 | |
| 약한 | 게누헤하 | |
| 건조하다 | 유하 | cf. 오논다가오흐흐흐 |
| 젖은 | 야오라 | |
| 못생기다 | 예삭사 | |
| 아름다운 | 예스퀘스트 | |
| 좋아 | 와쿼스트 | cf. 투스카로라 와크하스트 |
| 나쁘다 | 와사 | |
| 뜨겁다 | 타리하 | cf. Tuscarora yuʔnariə: |
| 춥다 | 와토라에 | cf. 투스카로라아투시 |
| 앵그리 | 저채러 | cf. 투스카로라 θ차흐루:리히 '화났구나' |
| 행복하다 | 그차이나봉사 | |
| 불행한 | 도도이체와케라크사 | |
| 올드 | 오나하헤 | |
| 젊은 | 오새 | |
| 긴 | 에위스 | |
| 짧다 | 뉴이샤 | cf. Tuscarora tiwæ:θʔ |
| 대단하다 | 타차나위히시 | |
| 리틀 | 뉴이샤 | cf. 투스카로라 tiwaʔʔáah |
| 깊은 | 타차누위라스 | |
| 샤프 | 왓쇼카 | |
| 둥글다 | 타토웨렌테 | |
| 부드러움 | 추와테 | |
| 거칠다 | 제누아퀘스트 | |
| 딱딱한 | 워코스테 | |
| 강하다 | 와코스테 | cf. 투스카로라 와카즈니쉬 '나는 강하다' |
숫자
| 우드의 영어 | 우드의 노토웨이 철자법 | 코인테스 |
|---|---|---|
| 하나 | 운테 | cf. 투스카로라 ə̃́́́́::chi |
| 두 개 | 데카니 | cf. Tuscarora nǽ:kti: |
| 셋 | 아르사 | |
| 4개 | 헨태그 | cf. Tuscarora hə̃́ʔtahk |
| 다섯 | 휘스크 | cf. 투스카로라위스크 |
| 여섯 | 오야그 | cf. 투스카로라 우야흐크 |
| 일곱 | 오하타그 (차타그) | cf. 투스카로라 차:ʔ나크 |
| 여덟 | 데크라 | cf. 투스카로라 nǽ:krəʔʔ |
| 아홉 | 디에룽크 | cf. 투스카로라 니르əʔʔ |
| 열 | 와샤 | |
| 열한 개 | 우르테스카르 (Urteskahr) | |
| 열두명 | 데카네스카흐르 | |
| 십삼 | 아르스카샤르 | |
| 열네 | 헨탁스카르 | |
| 열다섯 | 위스카르 | |
| 열여섯 | 오야그스카르 | |
| 세븐틴 | 오하타그스카르 (차타그스카르) | |
| 열여덟 | 데크라스카르 | |
| 열아홉 | 데헤룬카흐르 | |
| 스무살 | 데와르타운테스카르 (데와르타) | cf. 투스카로라 나와흐흐흐흐흐 |
| 서른 | 아르세네와르사 | cf. 투스카로라아시타시타흐시 |
| 마흔 | 헨타뉴와르사 | cf. Tuscarora hə̃́ʔtahk tiwáhθhə̃h |
| 50 | 비스카네와르사 | cf. 투스카로라 위스크 티와흐흐흐흐흐 |
| 육십 | 오야뉴와르사 | |
| 칠십 | 게타가니와르사 | |
| 80년 | 데크라니워사 | |
| 구십 | 데헤룬크네 와르사 | |
| 100 | 카호르스트리 | |
| 천명 | 운테요아스3 (요아스3) |
동사들
| 우드의 영어 | 우드의 노토웨이 철자법 | 코인테스 |
|---|---|---|
| 걸어가다 | 자 | |
| 타러 | 운차타 | |
| 날다 | 겟야 | |
| 수영하다 | 오레룬테 | |
| 술을 마시다 | 아라허 | |
| 먹다 | 언트코어 | cf. əčchou:riʔ '먹었다' |
| 던지다 | 에성위사토이 | |
| 울다 | 테헤수하르트 | cf. 투스카로라 næka:θnəhr 'I cry' |
| 자다 | 케르투스 (켄투스) | cf. 투스카로라 kə́́́́:tʔuhs '잠든다' |
| 싸우다 | 분트레후 | |
| 상처받다 | 야테룬드 | |
| 죽이다 | 우라트리유 (언타트리유) | cf. 투스카로라 ə̃narnari:yuʔ '자살했다' |
| 듣기 위해 | Thrahurta (Thraunta) | |
| 보기 위해 | 와스케히 | cf. 투스카로라 와흐스크̃ʔ '너도 봤구나' |
| 냄새를 맡다 | 사하란투 | |
| 만지다 | 스와로어 | |
| 말하자면 | 와스위크 | cf. Tuscarora wahswæʔ '당신이 말했다' |
| 사냥하다 | 쿠눈 | |
| 낚시하다 | 왓처눈 | |
| 사랑하기 위해 | 타차다누스테 | |
| 미워하다 | 도토체 | |
| 기도하다 | 두르타하라 | |
| 찌르다 | 운테콰라 | |
| 자르기 | 언타트렌 | cf. 투스카로라(Tuscarora) ə̃nnathræn '그것은 스스로 베였다' |
| 깨지다 | 웨이트케로라그 | |
| 익사하다 | 운토레스베그 | |
| 매달리다 | 와하레 | cf. 투스카로라 와우카:rə̃ʔ ' 끊었다' |
| 타격하다 | 언타테우헤어룩(언타텐헤어룩) | cf. Tuscarora ə̃ʔnatkə̃́hruk ‘it struck itself’ |
| 쏘다 | 언태그 | |
| 들으려면 | 사툰타그 | |
| 씻는다 | 가쿠하르 | cf. 투스카로라 ktu:har 'I washing' |
| 실행하기 | 사리오카 | |
| 도약하다 | 두운티 |
기타 단어
루데스는 J. N. B.의 어휘에 다음과 같은 말을 귀속시킨다. 휴이트.[6][4]: 48 트레즈반트가 수집한 것의 후기 버전일지도 모른다.
| 영어 | 메모 철자법 | 코인테스 |
|---|---|---|
| 아니요. | 노(H) | |
| 네 | 호크 (H) | |
| 짖다 | 오세록(H) | |
| 옥수수, 옥수수 | 오네하크 (H) | |
| 유아, 소아 | 나흐카세히케(H) | |
| 아버지 | akroh (H) | |
| 어머니 | ena (H) | |
| 씨를 뿌리다 | 와카투타 (H) | |
| 형제 | 카타흐테케(H) | |
| 자매 | 아카치 (H) | |
| 팔 | 오논차크 (H) | cf. 투스카로라 운̃́́́́́čhhh |
| 벨리 | 오테콰크 (H) | |
| 촌장 | 에테셰(H) | |
| 화살표 | aruntquaserauk(H) | |
| 지구, 땅 | 아혼로치 (H) | |
| 호수 | 카하타히아 (H) | |
| 산 | newntehs (H) | cf. Tuscarora unə̃́ʔnæh |
| I | ee (H) | |
| 노토웨이즈 | 체로하카 (H) |
참조
- ^ "Nottoway". Ethnologue. 2009. Retrieved January 18, 2013.
- ^ 토마스 제퍼슨과 피터 S. 1820년 7월 7일 두퐁소
- ^ 피터 S. DuPonceau to Thomas Jefferson, 1820년 7월 12일, The Thomas Jefferson Papers, Series 1, The Library of Congress.
- ^ a b c d e f g h i j Rudes, Blair (1981). "A Sketch of the Nottoway Language from a Historical-Comparative Perspective". International Journal of American Linguistics. 47: 27–49. doi:10.1086/465672. S2CID 145679705.
- ^ 버지니아 백과사전
- ^ 휴이트, J. N. B. N. N. Nottoway-Anonymous. BAE ms, 국립 인류학 기록 보관소 카탈로그 번호. 3603. 워싱턴 D.C.
