유록어
Yurok language유록 | |
---|---|
푸에레클라 | |
네이티브: | 미국 |
지역 | 노스웨스턴 캘리포니아 |
민족성 | 유록 |
사멸된 | 2013년 3월 26일 아치 톰프슨의[1] 죽음과 함께 |
리바이벌 | 언어 재생 진행 중; 약간의 지식을 갖춘 350명, 2020년 현재 35명의 유창한 L2 스피커[1] |
알기어
| |
라틴어 | |
언어 코드 | |
ISO 639-3 | yur |
글로톨로지 | yuro1248 |
ELP | 유록 |
유록(Chillula, Mita, Peka, Rikwa, Sugon, Weitspek, Weitspekan)은 알긴어이다.[2] 캘리포니아 먼 북쪽 해안에 있는 델 노르트 카운티와 훔볼트 카운티의 유록족의 전통어로, 현재 대부분 영어를 사용하고 있다. 마지막 원어민 연사는 2013년에 사망했다.[1] 2012년 현재 유록어 수업이 고등학생들에게 진행되었고, 그 밖의 활성화 노력도 화자의 인구 증가를 예상하였다.[3]
유록어 문법에 대한 표준 참조는 R. H. 로빈스(1958)에 의한 것이다.[4]
이름
"유록" (AKA Weitspekan)의 어원에 관하여, 이것은 캠벨(1997)에서 나온 것이다.
유록은 문자 그대로 '하류'라는 뜻의 카루크 유룩 출신이다. 그들 자신을 위한 유록 전통 이름은 풀리클라(Hinton 1994:157)로 풀릭 '다운스트림' + -la '피플'에서 유래한 것으로, 따라서 영어로 알려지게 된 카루크 이름(Victor Golla, personal communication)(Campbell 1997:401, notes #131 & 132)과 의미가 같다.
역사
캘리포니아 골드러시 기간 동안 언어의 쇠퇴는 새로운 정착민들의 유입과 그들이 가져온 질병들 때문에 시작되었다. 미국 정부가 미국 원주민들을 주류 사회에 편입시킬 목적으로 시작한 미국 원주민 기숙학교는 언어의 감소율을 증가시켰다.[5]
현재 상태
유록을 되살리기 위한 프로그램은 캘리포니아에서 가장 성공적인 언어 활성화 프로그램으로 칭송받고 있다.[6] 2014년 현재 북캘리포니아에는 유록을 가르치는 6개 학교가 있는데, 이 학교는 고등학교 4개교와 초등학교 2개교다. 유레카 고등학교의 릭 조던 교장은 학교가 언어의 활력에 미칠 수 있는 영향에 대해 "백년 전만 해도 우리 단체들이 언어를 마구 때려부수고 있었는데 지금은 훨씬 큰 것들의 작은 조각인, 그 언어를 다시 주입하려고 한다"고 말했다."우리보다"[7]
마지막으로 알려진 유록의 토착적이고 활동적인 연설자인 아치 톰슨은 2013년 3월 26일 사망했다. 그는 또 1990년대 학자들이 2010년까지 언어의 소멸을 예측한 이후 지난 수십년간 언어 활성화를 도운 20여명의 노인들 중 마지막이었다. 그는 UC버클리 언어학자와 부족이 보관하고 있는 언어의 기록을 만들었고, 지역사회와 학교 교실에서 유록을 가르치는 데 몇 시간을 보냈으며, 그의 지식을 탐구하기 위해 견습생 연사를 환영했다."[1]
UC 버클리의 언어학자들은 2001년에 유록 언어 프로젝트를 시작했다. 앤드류 개럿 교수와 줄리엣 블레빈스 박사는 민족적 모델로 환영받아온 유록 사전에서 부족 원로들과 협력했다.[6] 그러나 유록어 프로젝트는 단순히 인쇄된 사전보다 훨씬 더 깊이 있게 진행되었다. 그 사전은 온라인에서 구할 수 있고 완전히 검색할 수 있다. 또한 단어와 짧은 구절의 오디오 클립의 저장소인 오디오 사전을 검색할 수도 있다. 보다 심층적인 연구를 위해, 단어와 구문을 더 큰 문맥의 일부로 볼 수 있는 컴파일된 텍스트의 데이터베이스가 있다.[8]
2013년 2월 현재 300명이 넘는 기초 유록 연사, 중간 기량을 갖춘 60명, 고급 37명, 대화 유창하다고 평가받는 17명이 넘는다.[6] 2014년 현재 9명이 학교에서 유록을 가르칠 수 있는 자격을 갖추고 있다. 유록은 다른 많은 북미 원주민 언어와 마찬가지로 마스터 어플렌티스 시스템을 사용하여 언어의 스피커를 양성하기 때문에, 캘리포니아 주에서 2009년에 통과된 9명의 인증된 교사를 보유하는 것은 토착 부족들이 그들 자신의 언어 교사를 임명할 수 있는 권한을 허용하는 입법 없이는 불가능할 것이다.[7]
음운론
모음.
앞면 | 중앙 | 뒤로 | |
---|---|---|---|
높은 | I ː | uː | |
중앙의 | e | ɚ ɚː | ɔ ɔː |
낮음 | aː. |
자음
자음은 다음과 같다.[11]
빌라비알 | 치조류 | 레트로플렉스 | 구개체 | 벨라르 | 글로탈 | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
평이한 | 미제의 | |||||||
중지/ 애프랙레이트 | 평이한 | p | t | Tʃʃ | k | kʷ | ʔ | |
분출성의 | p | t | Tʃʼʃʼ | kʼ | kʷʼ | |||
프리커티브 | 평이한 | ɬ | ʂ | ʃ | x | h | ||
목소리 있는 | ɣ | |||||||
콧물 | 평이한 | m | n | |||||
광택이 있는 | ˀm | ˀ | ||||||
근사치 | 평이한 | l | ɻ | j | w | |||
광택이 있는 | ˀ | ˀɻ | ˀj | ˀ |
주목할 점은 일반 /s/의 부족이다.
유록은 /a/, /e/, /ɔ/의 기초가 아닌 모음의 /a/, /ɔ/가 /ɚ/보다 앞에 있으면 [ɚ]로 실현되는 예측모음 하모니 시스템을 가지고 있다.[12]
글로탈화 근사 /ll ˀj jj ww/는 앞의 모음에서 삐걱거리는 음성으로, 또는 앞의 글로탈 스톱 또는 둘 다로 실현될 수 있다. 그들은 말끝에 일어날 때 종종 게걸스럽게 먹는다.[citation needed]
유록은 앞, 가운데, 뒤 닫는 쌍둥이가 있다. 쌍둥이의 두 번째 원소는 자음 또는 반음절로 간주된다. 이는 유록 두통들이 떨어지는 두통으로, 모음 뒤에 비음, 근사음처럼 행동하고, 잠시 멈추거나 무성음화되지 않은 자음 앞에 있기 때문이다.[4]
모든 유록 음절은 자음으로 시작하여 적어도 하나의 모음만을 포함한다. 다음은 다양한 종류의 음절 구조의 몇 가지 예들이다.[4]
CV | 기 | 윌, 캔 |
CV: | 호잉 | 포장이요 |
CVC | 쿠우즈 | 언제? 어떻게? |
CV:C | kiːɬ | 삼나무 |
CVCC | 메키트슈 | 달팽이 |
CVCCC | 타라노지 | 덥다(날씨) |
CV:CC | 호오키츠테슈 | 그는 도박을 하다 |
CV:CCC | 노이쯔쯔쯔kkkkk | 그는 손님으로 먹는다. |
CCV | t피 | 단 한 가지 |
CCV: | 플롤리킨 | 넓적 |
CCVC | ɬke | 흙으로 |
CCV:C | ͜papaːk. | 만근의 |
CCVCC | 격자 무늬를 새기다 | 그물망 메쉬를 측정하기 위해 붙이다. |
CCV:CC | ɬ코옴 | 그들이 가져간다 |
CCVC | ɬkjoɻkʷekʼ | 나는 본다 |
CCVCCC | t͜ʃkʷaʔɻkʼ | 근처에 |
CV:VC | ʂol | 유 |
CCV:V | 크누주 | 매를 놓다 |
V:V는 /oːo/ 또는 /uːu/만 될 수 있으며 모음 사이의 피치 변화에 의해 신호를 받는다.
형태학
유록 형태학 과정에는 접두사, 인화, 변곡, 모음 조화, 절음, 자음 교대,[clarification needed] 환원 등이 있다.[4]
접두사와 인픽스는 공칭과 동사, 그리고 때로는 다른 클래스에서 발생하지만, 동사에서는 인픽스가 가장 빈번하게 발생한다.
모음의 조화는 단어의 발성 구조와 자음 구조에 따라 접두사, 인픽스, 변곡에 발생한다. 내부 발성 교대는 /e/~/i/, /e/~/iʔi/, /e/~/u/의 세 쌍을 번갈아 사용한다.
환원법은 대부분 동사 줄기에서 발생하지만 명사에 대해서는 가끔 발생하며 반복, 복수성 등을 나타낼 수 있다. 축소는 첫 번째 음절에 발생하며, 때때로 두 번째 음절의 일부분이다.
줄기 | 축소형 | ||
---|---|---|---|
동사들 | |||
켈로멘 | 방향을 바꾸다 | 케켈로멘 | 여러 가지를 돌리다 |
케툴 | 호수가 있다. | 케트케틀 | 호수가 잇달다 |
무릎을 꿇다 | 길다 | 코콘웨일론 | 길다[물건] |
ɬkmmɻkɬkin | 매듭을 짓다 | ɬkmmɬkkkkinkin | 매듭을 짓다 |
ʂ쟈k크 | 발로 차다 | ʂ쟈쟈k크 | 반복해서 차다 |
tekʷʂ | 자르다 | Tekktekʷʂ. | 줄이다 |
티크쇼흐 | (트랜스)를 끊다 | 티크티크쇼흐 | 산산조각으로 부서지다 |
명사들 | |||
mɻkʷɻɬ | 절정을 이루다 | mɻkʷɻmɻkʷɻɬ | 일련의 봉우리들 |
ʂ레크 | 셔츠 | ʂlekʷʂlekʷ | 옷 |
분류
숫자와 형용사는 문법적으로 연관된 명사에 따라 분류할 수 있다.[13]
숫자 | 공통 루트 프레임: /n - hks-/ |
---|---|
인간 | /nahkseyl/ |
동물과 새 | /nrhksrʔrʔy/ |
둥근것 | /nrhksrʔrʔy/ |
도구들 | /nahksoh/ |
나무 이외의 식물 | /nahkse'wowon/ |
나무와 막대기 | /nahkseerr/ |
신체 부위 및 옷 | /nahksenn/ |
긴 것 | /nahksek'/ |
납작한 것 | /nahksok의/ |
집 | /nahkseseli/ |
보트 | /nahksey/ |
날들 | /nahksemoyt/ |
암 길이(깊이 측정) | /nahksemries/ |
손가락 관절 길이(치과 껍질 길이 측정) | /nahksepir/ |
시대 | /nahksemi/ |
형용사 | 빨강색 | 큰 |
---|---|---|
인간 | /prkaryrʔry(-)/ | /펠로이-/ |
동물과 새 | /prkryrʔry(-)/ | /plrʔry-/ |
둥근것 | /prkryrh/ | /ploh/, /plohkeloy-/ |
도구들 | /pekoyoh/ | /펠로이-/ |
나무 이외의 식물 | /pekoyoh/ | /ploh/, /plohkeloy-/ |
나무와 막대기 | /pekoyeurr/ | /펠로이-/, /plep-/ |
신체 부위 및 옷 | /pekoyoh/ | /plep-/, /plohkeloy-/ |
긴 것 | /pekoyoh/ | /plep-/ |
납작한 것 | /pekoyoks-/ | /ploks-/ |
집 | /pekoyoh/ | /pleʔloy-/ |
보트 | /pekoyoh/ | /플리텔로이-/ |
물 | /pekoyop-/ | --- |
시제와 양상
긴장 - 유록은 언어 변형을 통해 시제를 구별할 방법이 없다. 과거, 현재, 그리고 미래는 언어와 비언어적 문맥을 통해서 유추될 수 있다.
양면 - 유록의 양면은 사전 언어 입자로 표시된다. 이것들은 동사 이전에 직간접적으로 발생한다. 이것들은 동사와 다른 입자와 결합하여 시간과 많은 다른 측면을 나타낼 수 있다.
일부 사전 언어 입자에는 다음과 같은 것들이 있다: ho (과거의 시간), kic (과거에 그러나 지속적인 효과로), wo (과거에 음의 후 또는 "비현실적인 조건"에서), ?ap (과거에는 어떤 행동을 시작하는 것을 암시하는 의미)[14]
기본 구문
문장 구조의 가장 일반적인 형태는 명목 + 구두로 구성된다. 사실, 다른 대부분의, 겉보기에는 더 복잡해 보이는 문장 구조는 이 기본 유형에 대해 확장된 것으로 볼 수 있다.[15]
네크
I
헬로메이
춤을 추고 있다
-ek
-1sg
나는 춤을 추고 있다.
pu:k
사슴
rowop'
달리다
사슴이 달리고 있다.
문장은 두 개의 공칭 또는 명목 그룹으로 구성되는 등가일 수도 있다.
웍
3SG.PRO
네-
SG.POSS-
하게 하다
자매
저 사람은 내 여동생이다.
우엉
3SG.PRO
쿠
ART
tmi:고민
사냥꾼
그는 사냥꾼이다.
문장은 또한 명시적 논거로서 공칭이 없는 하나 이상의 동사로 구성될 수 있다.
tmo:l
촬영하다
-ok'
-1SG.INFL
나는 촬영하고 있다.
호홉'
불을 피우다
-es
-2SG.IMP.INFL
불을 지펴라!
이미 언급된 동일문장과 유사한 패턴을 따라 완전한 문장으로 독립적으로 서 있을 수 있는 공칭과 명목집단의 경우도 마찬가지다.
퀘시
ADV
트윗고
너구리
그리고 너구리였다.
복잡한 문장은 이와 유사한 원리를 따라 형성되지만 조정자에 의해 연결된 확장된 동사, 공칭 또는 동사 및/또는 공칭 문장으로 구성된다.
단어 순서는 때때로 주어와 목적어의 범주를 구별하기 위해 사용된다.
쿠
그
페기크
남자
노이펀
뒤쫓다
메위오
고라니
그 남자는 고라니들을 쫓았다.
그러나 형태학적 변형이 충분히 모호하지 않다면, 엄격한 단어의 질서를 유지할 필요는 없다.
네카크
1SG.OBJ
새로운
보기 위해
-ohpeʔn
-3SG.INFL
쿠
ART
쐐기풀
여자
여자는 나를 보았다.
주어와 동사로 구성된 문장에서는 이 두 문장을 교환할 수 있는 경우가 많다.
헬리콥터로 가다
춤을 추다
-eʔy
-3SG.INFL
쿠
ART
페기크
남자
남자가 춤을 춘다.
쿠
ART
페기크
남자
헬리콥터로 가다
춤을 추다
-eʔy
-3SG.INFL
남자가 춤을 춘다.
글쓰기
2020년 현재 유록은 라틴 문자를 사용하여 신유록 알파벳으로 표기되어 있다. 이전에 유록은 유록 유니폰에 쓰여졌다. 유록어 프로젝트에서 인용된 몇몇 책에는 유록이 유니폰에 쓰여진 유록이 들어 있다. 그러나 글쓰기, 타이핑, 읽기 등의 실용성 때문에 라틴 문자를 선호하고 있다. 현재, 단어의 철자를 합리화하기 위한 철자 개혁이 일어나고 있기 때문에, 철자마다 일부 문자는 다를 수 있다. 현재, 이것은 여러 학교에서 가르친 알파벳이다.
A (랩-랩-리프에서와 같이) | Aa (aa-wok에서와 같이) | 오. (티나우에서와 같이) | 아이/아이이 (아이예크위처럼) 맞춤법이 현재 사용 중임 개량한 | Ch (치모스에서와 같이) |
---|---|---|---|---|
ch (ch'ee-hye-house와 같이) | E (네체크에서와 같이) | 이 (Chee-be-beat) | 이이 (악취에 있는 것처럼) | 음.정말 (Er-player와 같이) |
에러 (errhl-ker와 동일) | 에리 (cher'-ery에서와 같이) | 어우 (mer-terw와 같음) | 에우 (팝스타에서와 같이) | 아이 (ye-lekw와 같음) |
아이르 (네이어-에스 참조) | G (페이거크에서와 같이) | H (Herhl-ker에서와 같이) | Hl (Hlkehl과 동일) | K (네-쿠에-에-와 같이) |
K' (k'ooy에서와 같이) | Kw (커렐의 경우) | L (lo-chom에서와 같이) | M (mey-wo와 같음) | N (네이프-세치 참조) |
O (ohl-koem과 동일) | OO (우울의 경우) | 오우 (kow-wey에서와 같이) | 오우르 (Mey-wee-mowr에서와 같이) | oy (코이포와 같다) |
P (일반적으로) | P' (플롭에서와 같이) | R (rek'woy에서와 같이) | S (sa'ahl에서와 같이) | sh (네시 이전 버전과 동일) |
T (te-seer와 동일) | T' (tot-'ohl에서와 같이) | 우에 (울음에서와 같이) | 우에 (추에와 같이) | 유이 (네-푸이의 경우) |
W (wo-news-le-pah에서와 같이) | X ('wa'a-lox'와 같이) | Y (예곰과 같이) | ' (chpok-poke'에서와 같이) |
일부 책들은 유록으로 부분적으로 쓰여졌다. 그러한 예로는 채그 로리가 쓴 그래픽 소설 "무명 병사들"이 있다.[16][17] 무명 병사의 유록 본문은 유록어 교사 제임스 겐소가 번역했으며, 그래픽 소설은 라흐산 에케달이 삽화를 그렸다.
참조
- ^ a b c d Romney, Lee (April 7, 2013). "Archie Thompson dies at 93: Yurok elder kept tribal tongue alive". Los Angeles Times. Retrieved April 8, 2013.
- ^ 캠벨(1997:152)
- ^ 애더턴(2010년)
- ^ a b c d 로빈스, 로버트 H. 1958. 유록어: 문법, 텍스트, 렉시콘. 캘리포니아 대학교 언어학 출판물 15.
- ^ "The Yurok Tribe Home Page". Retrieved May 7, 2014.
- ^ a b c 롬니, 리. (2013년 2월 6일) 거의 멸종된 유록어의 부활은 성공신화다. 로스앤젤레스 타임즈. 2013년 2월 7일 검색됨
- ^ a b Onishi, Norimitsu (April 12, 2014). "In California, Saving a Language That Predates Spanish and English". New York Times. Retrieved April 15, 2014.
- ^ "Yurok Language Project: Advanced Search".
- ^ "Yurok Sounds". Yurok Language Project. UC Berkeley. Retrieved January 7, 2017.
- ^ "Yurok vowels". Yurok Language Project. Retrieved January 7, 2017.
- ^ "Yurok consonants". Yurok Language Project. UC Berkeley. Retrieved January 7, 2017.
- ^ "Yurok". Survey of California and Other Indian Languages. UC Berkeley. Retrieved January 7, 2017.
- ^ 링고어 R. H. 로빈스의 "유록" 17권
- ^ R. H. 로빈스의 유록어
- ^ 로빈스, 로버트 H. 1958. 유록어: 문법, 텍스트, 렉시콘. 캘리포니아 대학교 언어학 출판물 15.
- ^ src="https://i2.wp.com/atribecalledgeek.com/wp-content/uploads/2019/05/Untitled-design3.png?fit=80%2C80, About the Author / A. Tribe Called Geek <img; mainstream, ssl=1" width="80" height="80" alt="A Tribe Called Geek" class="avatar avatar-80 wp-user-avatar wp-user-avatar-80 alignnone photo" /> A. Tribe Called Geek is dedicated to offering indigenous perspectives on both; Culture, Indigenous Geek; Culture, Highlighting Indigenous Contributions to Geek; Fields, S. T. E. M. (August 23, 2019). "SOLDIERS UNKNOWN: A World War One graphic novel by Chag Lowry & Rahsan Ekedal". A Tribe Called Geek. Retrieved January 5, 2021.
- ^ "Chag Lowry". Blue Lake Rancheria. Retrieved January 5, 2021.
참고 문헌 목록
- Blevins, Juliette (2003). "The phonology of Yurok glottalized sonorants: Segmental fission under syllabification". International Journal of American Linguistics. 69 (4): 371–396. CiteSeerX 10.1.1.494.4389. doi:10.1086/382738. S2CID 14886779.
- 애서튼, 켈리 "백 투 브링크: 유록어 배우기" 데일리 3부작. 2010년 10월 16일 발행. 2012년 4월 30일에 액세스.
- 캠벨, 라일(1997년) 미국 인도어: 아메리카 원주민의 역사 언어학. 뉴욕: 옥스퍼드 대학 출판부.
- 딕슨, 롤랜드, & 크뢰버, 알프레드 L. (1913년) 캘리포니아의 새로운 언어 가족들. 미국 인류학자 5, 1-26
- 고다드, 아이브스(1975) 알곤퀴안, 위요트, 유록: 먼 유전적 관계를 증명한다. M. D. Kinkade, K. L. Hale, & O. Werner(에드스)에서는 C를 기리는 언어학 및 인류학. F. 보겔린 (pp. 249–262) 리세: 피터 드 리더 프레스.
- 고다드, 아이브스. (1979년) 비교 알곤퀴안. L. Campbell & M. M. Mithun (Eds.)에서 아메리카 원주민 언어: 과거 및 비교 평가(pp. 70–132) 오스틴: 텍사스 대학 출판부.
- 고다드, 아이브스(1990년) 알곤큐어 언어 변화와 재구성. P. 발디(Ed.)에서 언어적 변화 및 재구성 방법론(pp. 99–114)을 참조한다. 베를린: 무톤 드 그루터
- 골라, 빅터. (2011). 캘리포니아 인디언 언어. 버클리: 캘리포니아 대학교 출판부. ISBN 978-0-520-26667-4
- 하스, 메리 R. (1958) 알곤키안-리트완: 논쟁의 끝. 미국언어학 국제저널, 24, 159-173
- 힌튼, 린느(1994년). 불의 잔: 캘리포니아 인디언 언어에 관한 에세이. 버클리: 전성시대 책.
- Michelson, Truman (1914). "Two alleged Algonquian languages of California". American Anthropologist. 16 (2): 361–367. doi:10.1525/aa.1914.16.2.02a00150. JSTOR 659619.
- 1915년 트루먼의 미셸슨. (에드워드 사피르에게) 다시 응답하라. 미국 인류학자, 17세, 4-8세
- 미툰, 마리안느. (1999). 북미 원주민의 언어. 케임브리지: 케임브리지 대학 출판부. ISBN 0-521-23228-7(hbk), ISBN 0-521-29875-X.
- 로빈스, 로버트 H. 1958. 유록어: 문법, 텍스트, 렉시콘. 캘리포니아 대학교 언어학 출판물 15.
- Sapir, Edward (1913). "Wiyot and Yurok, Algonkin languages of California". American Anthropologist. 15 (4): 617–646. doi:10.1525/aa.1913.15.4.02a00040. JSTOR 659722.
- Sapir, Edward (1915a). "Algonkin languages of California: A reply". American Anthropologist. 17 (1): 188–198. doi:10.1525/aa.1915.17.1.02a00270. JSTOR 660169.
- 사피르, 에드워드(1915)b. 에필로그. 미국 인류학자, 17, 198세
외부 링크
위키미디어 인큐베이터에서 위키백과 유록어 시험 |
- 유록부족언어프로젝트
- 사운드 파일과 검색 가능한 사전이 있는 버클리 캘리포니아 대학교 유록 언어 프로젝트
- 캘리포니아 및 기타 인도어 조사에서의 유록어 개요
- 유록어에 관한 OLAC 자원
- 캘리포니아 언어 보관소의 유록 언어 자료
- "Yurok Swadesh List". Retrieved August 26, 2012.
- 유창한 교사가 운영하는 '유록언어프로그램' 유튜브 채널