위네바고어
Winnebago language| 위네바고 | |
|---|---|
| 호청크 | |
| 호크호이테라 | |
| 원어민 | 미국 중서부 |
| 지역 | 위스콘신, 네브래스카, 아이오와, 사우스다코타, 일리노이 및 미네소타 |
| 민족성 | 1,650 Ho-Chunk (2000년 인구조사)[1] |
원어민 스피커 | 250 (2007)[1] 주로 고령자(날짜 [2]없음) |
| 라틴어(Ho-Chunk 알파벳), 오대호 알곤킨어 음절 체계 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | win |
| 글로톨로그 | hoch1243 |
| ELP | 위네바고 |
| 언어 공간 | 64-AAC-d |
 | |
Winnebago라고도 알려진 Ho-Chunk 언어(Hoockk, Hockk)는 미국 원주민인 Ho-Chunk(또는 Winnebago) 국가의 전통 언어입니다.이 언어는 수어족에 속하며 아이오와, 미주리, 오토의 언어와 밀접하게 관련되어 있습니다.
"위네바고"는 사우크와 여우 단어 오이네페기를 [3][4]영어화한 익명의 단어이다.영어화된 용어의 형태는 "Ho-Chunk"이다.
음운론
음소 목록
Ho-Chunk의 모음은 비음과 길이로 구분된다.즉, 비모음이나 장모음의 사용은 단어의 의미에 영향을 미칩니다.이것은 paa 'nose'에 비해 pą ' 'bag', waruc 'to eat'[5]과 같은 예에서 명백하다.모든 Ho-Chunk 모음은 짧은/긴 차이를 보이지만, /i/ /a/와 /u/만이 비음을 가지고 있다.
| 전선. | 중앙의 | 뒤로 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 오랄 | 코의 | 오랄 | 코의 | 오랄 | 코의 | |
| 높은 | i | ĩ | u | ũ | ||
| 중앙의 | e | o | ||||
| 낮다 | a | ã | ||||
Ho-Chunk의 자음은 다음 표에 나열되어 있습니다.
| 순음부 | 폐포 | 우편엽 | 구개음 | 벨라 | 성문 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 비음 | m | n | |||||
| 플로피/ 파찰하다 | 무성음 | p | t | 동작하다 | k | ʔ | |
| 음성 | b | d | d440 | g | |||
| 이젝트 | p440 | 키 | |||||
| 마찰음 | 무성음 | s | ʃ | x | h | ||
| 음성 | z | ʒ | ɣ | ||||
| 이젝트 | 인식하다 | ʃʼ | x140 | ||||
| 트릴 | r | ||||||
| 대략적인 | w | j | (w) | ||||
미시시피 계곡 수어족의 전형적인 언어인 Ho-Chunk는 /p/ 및 /k/ 음소를 발음하지만 /t/ 음소는 발음하지 않는다.
비음화 규칙
Ho-Chunk에서 비음화 모음 /a/, /i/, /u/는 비음 /m/, /n/ 뒤에 있을 때 항상 비음화된다.비음도 [5]비음화되면 인접 모음으로 확산됩니다.확산은 음절 또는 단어의 경계를 넘어 작동하며 /h/ 및 /w/ 자음을 이동할 수 있지만 다른 모든 자음에 의해 차단됩니다.예를 들어 nąją 'a tree'와 ha'w'we(배타적) do'가 있습니다.
하지 않다
트리
hijuki
하나.
'나무'
하...
1.EX.A-
ųų
하다
-wi
-PL
'우리(전용)는 한다'
또 다른 자주 발생하는 비음화 규칙은 /r/에서 [n]의 교대이다. /r/ 자음은 비모음 바로 뒤에 있을 때 [n]으로 발음된다.Mąhįhįhįhannnąjuujuxshąn ''My knife is dumble'이라는 문장에서 알 수 있습니다.
마흐
칼
ha < ha > nvs = ra
<..>1EXA have=DEF
쥬옥스슈엔
둔하다DECL
'내 칼은 무뎌'
Dorsey의 법칙(Vowel 복사 규칙)
Ho-Chunk에는 Dorsey's[9] Law라는 유명한 건전한 법칙이 있는데, 이것은 다음을 지시합니다.
- /ORS/ → [OSRS]
여기서 O는 무성 방해음, R은 공명음, S는 음절음이다.즉, 기초가 되는 무성 방해음(Ho-Chunk, /p/, /c/, /k/, /s/, /sh/, /x/) 뒤에 공명음(/r/, /n/, 또는 /w/)이 있으면 공명음에 이은 모음이 진행 자음 클러스터로 복사된다.언어에서 증명된 모든 돌시의 법칙 시퀀스는 아래에 나열되어 있으며, V는 복제된 [6]모음이다.
- pVnV
- pVrV
- kVnV
- kVrV
- kV
- sVnV
- sVrV
- sVWV
- shVnV
- shVrV
- shVWV
- cVWV
- xVnV
- xVrV
- xV
여러 출처들은 Dorsey의 법칙이 언어의 동기 과정이라고 주장하는데, 이는 스트레스 할당과 중복의 형태학적 과정과 같은 것들이 그것에 [6][7][8]의해 영향을 받기 때문이다.
Dorsey의 법칙은 paras '(be) width, flat'이라는 단어의 /pra/가 되는 경우와 같이 단일 형태소 내에서 적용될 수 있으며, shara/가 sara'e 'you go'라는 단어의 [shara]가 되는 경우와 같이 형태소 경계를 넘어 적용될 수 있다. 여기서 sh는 rahe의 2인칭 prononomonominal 접두사를 앞에 붙이는 동사이다.
운율 구조
Ho-Chunk는 모라 카운팅이지만 음절이 강조되는 언어입니다.고립된 단어들의 강세 배치는 매우 규칙적이다.단음절 단어에는 항상 긴 모음(모라 2개)이 있으며 강세는 첫 번째 모라(예: '팔')에 있다.두 음절 단어에는 두 개의 모라가 있고, 일차 강세는 두 번째 모라(예: 와제 '드레스')에 있습니다.2음절보다 긴 단어에서, 1차 강세는 대부분 3번째 음절에 있고, 1차 강세 지점 뒤에 짝수 번호의 각 모음에 2차 강세가 있다(예: waįǧįballball 'ball' 또는 hoccćk 'boy').[9][10]세 번째 음절에 강세가 없는 몇 가지 드문 단어로는 booraxux '당신은 무언가를 조각으로 나눕니다'와 gik'n somebodyhé '누군가를 초대합니다'가 있다.이러한 예외 및 기타 예외는 강세 위치에 영향을 미치는 [10]음절 무게의 결과입니다.booraxux에서 볼 수 있듯이, 다중 음절의 첫 두 음절 중 하나가 무거운 음절일 때, 주 강세는 두 번째 음절에 떨어진다.
일반적으로 문장을 만들기 위해 단어들이 순차적으로 말해질 때, 각각의 단어들은 그들만의 강세 영역을 유지한다.단, 2개 이상의 단어가 합성되면 단일 단어로 취급되어 상기 패턴이 적용되는 새로운 단일 강세 영역을 형성한다.예로는 hąbökahi 'every' (hąp 'day'와 hokahi 'every'로 구성된 합성어)와 wągwacek 'young man'(wąk 'man'과 wacék 'young')[10]이 있다.
호춘크의 강세 체계는 제2음절이나 제2모라에 주된 강세가 있는 다른 수어족 언어들과 상당히 다르다.Ho-Chunk는 역사상 [10]어느 시점에서 오른쪽으로 1모라씩의 스트레스 시프트를 겪었다는 이론이 있다.
맞춤법
공식 Ho-Chunk 철자법은 국제음성문자(IPA)의 미국식 버전에서 유래했다.이처럼 IPA와 거의 흡사하며, 음소와 1대 1로 대응하고 있다.맞춤법은 코모음을 오곤크를 사용하여 나타낸다는 점에서 IPA와 다릅니다.따라서 ///, ///, ///는 각각 ,, /, /로 표기됩니다.또한 postal val 및 spal 자음은 c, j, ,, (, y(IPA: /t //, /d //, / //, / //, ///, /j/)로 표기하고, 슬개 마찰음 ///는 ,, 성문 파열음은 .로 표기한다.
발음 구별 부호는 호청크어로 다음과 같은 용어로 언급할 수 있다. 오곤크는 '테일', 하체크는 'wooknnkk' 모자, 성문 정지는 hiyusha jekere hiyusha jekere는 '서든 스타트/스톱'이다.
1800년대 중후반 짧은 기간 동안, 호춘크는 "Ba-Be-Bi-Bo"의 음절 체계를 개작하여 쓰여졌다.그러나 1994년 현재, Ho-Chunk Nation의 공식 알파벳은 라틴 문자를 변형한 것이다.위스콘신과 네브래스카의 Ho-Chunk Nations는 긴 길이를 표시하기 위해 이중모음을 쓰고 네브래스카 부족은 모음 위에 마크롱을 사용하기 때문에 사용하는 알파벳에서 소리가 다르게 표현된다(IPA /o:/의 경우 o와 비교).이러한 차이는 예제 단어와 함께 아래 표에 나타나 있습니다.Ho-Chunk 문자는 총 26개의 자음과 16개의 모음 그래프로 구성되어 있습니다.[1]
예를[5] 들어 Ho-Chunk의 소리
| 호청크 네이션 위스콘신 주의 | 호청크 네이션 네브래스카의 | IPA | 예시어 |
|---|---|---|---|
| a | a | a, ʌ | cash (음향) |
| aa | 아 | 아쿠아리움 | 카아 |
| ą | ą | ,, ʌʌ | n'p'n'은 |
| ąą | ą̄ | :: | pbag |
| b | b | b | 부야시 |
| c | c | 동작하다 | 카아 |
| e | e | e, § | 세레크 |
| 이 | ē | e-module, ɛ e | seep / sp (be) black |
| g | g | g | 가가 |
| ǧ | ǧ | ɣ | 울다 |
| h | h | h | Hoockk / Hockk (호청크) |
| i | i | i | 키리키리시 |
| ii | ī | i440 | ciinkk / cnnkk, town |
| į | į | ĩ | 임시방편 |
| įį | į̄ | §: | įį p p ′′ （ be ） good 」 |
| j | j | d440 | 야스지 |
| k | k | k | keeck / 'k' ck' |
| k' | k' | k' | k'ee / k' (to) dig (to) |
| m | m | m | m'n'k / m'n'k (to) 앉는 것 |
| n | n | n | 물 |
| o | o | o | 코를 골다 |
| ooo | o | o: | coo/co (be) 블루, 그린 |
| p | p | p | pbag |
| p' | p' | p' | 뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀뽀 |
| r | r | r | rooh rohh （ lot lot lot lot lot lot ） |
| s | s | s | sii/s(발) |
| 의 | 의 | 의 | 부들부들 떨다 |
| š | š | ʃ | shuuc / shuc （ be ）빨간색 |
| '' | '' | '' | 간지럽히다 |
| t | t | t | 타안 |
| t' | t' | t' | 파리가 날리다 |
| u | u | u | 와루크 |
| uu | u | u: | 후우 / 후우 다리 |
| ų | ų | ũ | gig (to) teach (to) |
| ųų | ų̄ | §: | 헥헥 / 헥헥헥헥헥헥헥헥헥헥헥 곰 |
| w | w | w | 와아아아아아아아아아아아아아아아아아악 |
| x | x | x | 언덕에 묻다발 |
| x' | x' | x' | ooke |
| y | y | j | 하품하다 |
| z | z | z | zii / z(be) 노란색, 갈색 |
| 쯔 | 쯔 | ʒ | 주우라 |
형태학
동사 구조
Ho-Chunk는 응집어이며 다소 융합어이다.동사에는 인칭, 숫자, 시제, 기분 등을 나타내는 접사가 여러 개 있다.
[ Prefix ]필드
Ho-Chunk는 동사 어간에 접두사를 사용하여 인칭, 위치격, 수단격, 유익격, 반사성(소유 반사성 포함), 상호성을 [11]표시한다.
개인 프리픽스
Ho-Chunk 동사에는 인칭과 [5]폐쇄성을 나타내는 8개의 대명사 범주가 있다.Ho-Chunk는 친드롭 언어이다; 대명사는 매우 드물게 사용되며 문법적 인칭에 대한 정보는 하나 이상의 접두사의 형태로 동사에서 발견된다.
- 1인칭 단수(약칭 1SG)
- 2인칭 단수(2SG 약자)
- 3인칭 단수(3SG 약자
- 1인칭 듀얼 인크루시브(1IN의 약자).DU)
- 1인칭 포함 복수(1IN 약자).PL)
- 1인칭 배타적 복수(1EX 약자).PL)
- 2인칭 복수(2PL 약자)
- 3인칭 복수(3PL 약자)
타동사에서의 인칭 표시
Ho-Chunk의 타동사에는 대리(배우)와 환자(언더거)의 대명사가 있다.타동사에서의[5] pronomi prefix의 일반적인 패러다임은 다음과 같다.동사 어간 대신에 문자 V가 서 있다.:
| 환자. | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 배우. | 1SG | 2SG | 3SG | 1인치.DU | 1 입력.PL | 1EX.PL | 2PL | 3PL | |
| 1SG | nį-V | γ-ha-V | NVWI | 와하브이 | |||||
| 2SG | h--ra-V | δ-ra-V | h--ra-V-wi | 와라브이 | |||||
| 3SG | hį-v | n--∅-V | ----V | wą ga - v | wą ga - v - wi | h-v-wi | n-v-wi | wa-v-v | |
| 1인치.DU | hį-v | h--wa-V | |||||||
| 1 입력.PL | h-v-wi | h--wa-v-wi | |||||||
| 1EX.PL | NVWI | --ha-V-wi | NVWI | 와하브와이 | |||||
| 2PL | h--ra-V-wi | δ-ra-V-wi | h--ra-V-wi | 와라브와이 | |||||
| 3PL | h-V-ire | n-V-ire | γ-V-ire | wą ga-ire | wąga-V-ire-wi | H-V-ire-wi | n-V-ire-wi | 와 V배선 | |
이 표에서 null 기호(θ)는 모든 3인칭 단수 행위자 및 환자 대명사를 나타내기 위해 사용된다.이러한 pronomous에는 명확한 프레픽스가 없는 것을 나타냅니다(즉, 늘 형태소입니다).일부 셀은 특정 인물/숫자 조합과 연관된 pronomous 접사가 없기 때문에 공백으로 남아 있습니다.이러한 경우, 행동은 반사적입니다(즉, 저는 제 자신에게 무언가를 하거나 여러분(복수)이 자신에게 무언가를 합니다).Ho-Chunk의 반사성은 다른 접두사 kii-로 나타납니다.
접두사의 소리는 반말에서 함께 실행되며, 종종 /h/ 자음이 삭제되어 장모음 또는 이중모음이 된다.이는 3인칭 복수 환자 접두사가 1인칭 행위자 접두사 ha-와 합쳐져 waa-를 생성하는 waakere 'I put them (standing)' 예에서 명확히 나타난다.
자동사에서의 인칭 표시
Ho-Chunk의 자동사는 크게 세 가지 유형으로 분류된다: 자동 능동 동사, 자동 정지 동사, 그리고 자동 '3인칭 전용'[5] 동사.
자동 능동 동사는 인간 또는 애니메이션 에이전트만 포함하는 동사입니다.예를 들어 다음과 같이 인물과 숫자를 굴절하는 shgaac 'play'가 있습니다.
| 호청크 동사 | 번역. | ||
|---|---|---|---|
| 대리인 | 1SG | hashgac(ha-shgac) | '나는 놀아요' |
| 2SG | rashgac(ra-shgac) | '너 놀아라' | |
| 3SG | shgaac (132-shgac) | '그 또는 그녀가 연주한다' | |
| 1인치.DU | h'sgac(h's-shgac) | '너와 나는 논다' | |
| 1 입력.PL | h'shgacwi (h's-shgac-wi) | '우리(우리)가 놀다' | |
| 1EX.PL | hashgacwi(ha-shgac-wi) | '우리(우리)가 놀다' | |
| 2PL | rashgacwi(ra-shgac-wi) | '너(너)가 놀다' | |
| 3PL | shgaacire (shgaac-ire) | '그들은 연주한다' |
자동 정지 동사는 환자에게 영향을 미치는 동작을 포함한다.이것은 동사 sh'aak 'to be old'의 특징이다.
| 호청크 동사 | 번역. | ||
|---|---|---|---|
| 환자. | 1SG | hšsh'ak (h--sh'ak) | '나는 늙었다' |
| 2SG | nšsh'ak (n--sh'ak) | '넌 늙었어' | |
| 3SG | sh'aak (lls-sh'aak) | '그 또는 그녀는 늙었다' | |
| 1인치.DU | wągašš ( ( wąga------)))) | '너와 나는 늙었다' | |
| 1 입력.PL | wągaga-sh'akwi (wąga-sh'akwi) | '우리(우리)는 늙었다' | |
| 1EX.PL | į샤크위 (h--sh'ak-wi) | '우리(우리)는 늙었다' | |
| 2PL | nįsh'akwi (n--sh'ak-wi) | '너(남자) | |
| 3PL | sh'aakire (sh'aak-ire) | '오래됐다' |
자동사 3인칭 전용 동사는 "맛있다"나 "비싸다"와 같이 대부분 무생물의 상태와 특성을 나타낸다.3인칭 단수 또는 3인칭 복수 과목에 대해서만 굴절할 수 있다(예: ceexi(∅-ceexi) '비싸다' 또는 ceexi-ire(ceexi-ire)').
로케이션 프리픽스
Ho-Chunk에는 ha-on 또는 onto와 ho-in 또는 into라는 두 가지 위치 접두사가 있습니다.이 접두사들은 William Lipkind에 의해 언어의 그의[11] 1928년 문법에서 처음 설명되었습니다.다음 예시와 같이 접두사가 동사 어간에 추가됩니다.
하지 않다
거짓말하다
→
→
햄스크
위에 눕다
하지 않다
거짓말하다
→
→
호마쿠
잠복하다
위치 접두사는 명사, 동사 또는 둘 다 파생할 수 있다.이것은 동사 'to lie in'이나 명사 'bed'를 지칭할 수 있는 hom'k에 해당된다.보다 최근의 학습 자료는 ha-prefix를 억압적 적용 마커로, ho-prefix를 비압축적 적용 [5]마커로 참조한다.
인스트루멘탈
Ho-Chunk는 어떤 동작이 어떤 악기, 힘 또는 특별한 종류의 악기 이동에 의해 수행됨을 나타내는 일련의 악기 접두사를 가지고 있습니다.이 접두사들은 'by foot', 'by hand', 'by strike'와 같은 문구와 함께 영어로 번역된다.일부 출처는 Ho-Chunk에 [5][12]8개의 악기 접두사를 나열하는 반면, 다른 출처는 9번째 n- '내적 힘에 의해'를 인식한다(음성학적으로 n- '도보로'[13][14]와 동일).이러한 접두사는 먼저 영어 번역본과 함께 나열되며, 그 후 '끈 같은 물체를 끊거나 자르거나 절단하기 위해' 스템 왁스와 짝을 이룬다.
| 인스트루멘탈 프레픽스 | 영어 번역 | |
|---|---|---|
| 내부 | ~하다 | '타격함으로써' |
| ra- | '입으로, 이빨로' | |
| ~하다 | '손에 의한' | |
| 와- | '압박, 밀어서' | |
| 외부 | 야유 | 쏘고, 불어서, 힘으로, |
| 마쿠라~ | '절단에 의해' | |
| n- | '도보로' | |
| n- | '내부 힘으로' | |
| 타아 | '극도의 온도로' |
| 호청크 동사 | 영어 번역 |
|---|---|
| 왁스 | '타격으로 줄을 두 동강낸다' |
| 생맥스 | '물고 있는 실이 둘로 갈라짐 |
| 왁스 | '끈을 당겨서 두 동강낸다' |
| 왁스 | '하방으로 압력을 가하여 줄을 끊는다. |
| 부룩스 | '끈을 두 개로 쏘다' |
| 마쿠와스 | 줄을 둘로 자르다 |
| n420 왁스 | '걸어서 줄을 두 동강내다' |
| n420 왁스 | '자신의 힘으로 줄이 끊어짐' |
| 타악스 | '줄이 둘로 타버리다' |
계측 접두사는 동사 어간에 부착된 다른 접두사에 대한 상대적 위치 때문에 '내부' 또는 '외부'로 식별됩니다.내부 접두사는 동사 어간에 가깝고 외부 접두사는 단어의 왼쪽 가장자리에서 더 멀리 떨어져 있습니다.기악 접두사는 모든 수어족 [15]언어에서 발견되며, 외부 기악은 명사 또는 명목화된 [16]어간에서 유래했다는 이론이 있다.
[ Suffix ]필드
Ho-Chunk의 접미사는 숫자, 시제, 기분, 부정, 그리고 측면을 나타낸다.
구문
기본 어순
다른 수어족 언어들과 마찬가지로, Ho-Chunk의 기본 어순은 주어-객체-동사(SOV)이다.전형적인 문장의 예로는 '그 여자는 차를 샀다'가 있다.Hinkikija hocįcįwiwagaxhij'hok'과 같은 두 개의 목적어가 있는 문장에서, 표준 어순은 주어-간접 목적어-직접 목적어-동사이다.Ho-Chunk에서는 비교적 어순이 자유롭지만 Wajttirehij,, hinkkra ruw ' 'The woman buy a car'와 같은 어순은 허용되지만 SOV의 기본 중립 어순에서 변경하려면 [17]쉼표로 표시된 운율적 일시 정지가 필요하다.이 중단이 없다면, 'A car buy the woman'이라는 해석은 가능하지만 가능성이 매우 낮다.
부정
부정 어구는 접미사/엔클리틱 -n'not'과 함께 h withke 'not' 또는 h'kaga 'never'와 같은 입자로 표현됩니다.이러한 구문에서는 두 요소가 모두 필요합니다. -n'은 동사 구문 앞에 붙는 반면 -n is은 동사 구에 붙습니다.다음 예시는 이 [17]구조를 보여 줍니다.
wąk-ra
맨더
히프시노
재채기NEG
그 남자는 재채기를 하지 않았다.
언어 활성화
비록 이 언어는 매우 멸종 위기에 처해 있지만, 현재 Ho-Chunk 커뮤니티에서 이 언어를 유지하기 위한 활발한 노력이 진행 중이다.위스콘신주에서는 Hock Wazija Haci Language Division이 여러 언어 클래스, 몰입형 어린이집 및 언어 견습 프로그램을 [18]운영하고 있습니다.네브라스카에서는 호청크 르네상스 프로그램이 지역 및 보호 학교에서 언어를 가르친다.양 부족 정부는 언어 학습에 있어서 테크놀로지의 중요성을 인식하고 있으며, 젊은 세대의 학습자에게 다가가기 위해 페이스북과 YouTube에서 활동하고 있습니다.iPhone, iPad 및 기타 iOS [19]기기에서 "Ho-Chunk (Hoocąk) Native American Language 앱"을 사용할 수 있습니다.언어는 Ho-Chunk 문화의 중요한 측면입니다.
"많은 아메리카 원주민 문화, 언어, 문화는 함께 합니다."라고 루이스 세인트.Ho-Chunk의 언어 프로그램 책임자인 Cyr은 말했다.언어 없이는 문화를 가질 수 없고 문화 없이는 언어를 가질 수 없습니다.그 중요성은 우리가 [20]누구냐에 달려 있습니다.
메모들
- ^ a b Etnologue에서의 Winnebago (2015년 제18호) (구독 필요)
- ^ Etnologue에서의 Winnebago 언어 (2009년 16호)
- ^ YourName. "About Ho-Chunk NationAbout Ho-Chunk Nation Ho-Chunk Nation". www.ho-chunknation.com. Archived from the original on 2015-02-06. Retrieved 2016-04-29.
- ^ Gilmary Shea, John. "Ho-Chunk and Winnebago Explained" (PDF). Wisconsin Historical Collections.
- ^ a b c d e f g h Helmbrecht, Christian; Lehmann, Christian (2010). Hocak Teaching Materials, Volume 1. SUNY Press. ISBN 978-1-4384-3339-4.
- ^ a b Miner; Dorsey (1979). "Dorsey's Law in Winnebago-Chiwere and Winnebago Accent". International Journal of American Linguistics. 45: 25–33. doi:10.1086/465571. S2CID 144853982.
- ^ Miner, Kenneth L. (1989). "Winnebago Accent: The Rest of the Data". Anthropological Linguistics.
- ^ Miner, Kenneth (1993). Oliverio, Giulia; Linn, Mary Sarah (eds.). "On some theoretical implications of Winnebago phonology". Kansas Working Papers in Linguistics. 18.
- ^ Hale, Kenneth; White Eagle, Josie (1980). "A preliminary metrical account of Winnebago accent". International Journal of American Linguistics. University of Chicago Press. 46 (2): 117–132. doi:10.1086/465641. S2CID 145803863.
- ^ a b c d Helmbrecht, Johannes (2010). "The accentual system of Hocąk". In Wohlgemuth, Jan; Cysouw, Michael (eds.). Rara & rarissima: Documenting the fringes of linguistic diversity. Berlin: De Gruyer Mouton. pp. 117–143. ISBN 9783110228557.
- ^ Helmbrecht, Johannes; Lehmann, Christian (2008). "Hocank's challenge to morphological theory". In Harrison, David; Rood, David; Dwyer, Ariane (eds.). Lessons from Endangered Languages. Amsterdam: Benjamins. pp. 271–317.
- ^ "Winnebago Grammar :: Turning Points in Wisconsin History". content.wisconsinhistory.org. Retrieved 2016-04-29.
- ^ Garvin, Cecil; Hartmann, Iren (2006). Hoocąk Hit'ekjawi!. Mauston, WI: Ho-Chunk Nation.
- ^ Hartmann, Iren(2012).Hoockk(Siouan)의 Valence 클래스.독일 리프징, 막스 플랑크 진화 인류학 연구소
- ^ "Comparative Siouan Dictionary -". csd.clld.org. Retrieved 2016-04-29.
- ^ Rankin, Robert L. 2008.수어족의 악기 접두사.제28회 수어 및 캐도어 언어 회의와 함께 제3회 수어 구문 비교 워크숍에서 발표된 논문.미주리 서던 주립 대학교 조플린 MO.
- ^ a b 존슨, 메레디스, 톰슨 록우드, 헌터, 로젠, 브라이언, 그리고 슈크, 마테자.2012. Hock 구문의 예비 스케치.캔자스주 로렌스, 수어 및 캐도어 언어 회의
- ^ "Video: Wisconsin Media Lab Releases Fifth Installment, Language Apprentice". Indian Country Today Media Network. 2013-04-27. Retrieved 2013-05-07.
- ^ "App Shopper: Ho-Chunk (Hoocąk) Native American Language for iPhone/iPod Touch (Education)". Retrieved 2012-09-12.
- ^ "Ho-Chunk Tribe looks to revitalize language". The Washington Times.
레퍼런스
- Hock의 교재(2010).제1권: 문법/학습자 사전의 요소.Helmbrecht, J., Lehmann, C., SUNY Press, ISBN 1-4384-3338-7.제2권 : 텍스트와 오디오 CD, Hartmann, I., Marschke, C. SUNY Press, ISBN 1-4384-336-0
외부 링크
- Ho-Chunk와 Winnebago 설명
- Hocank Language, Documentation of Endangered Languages 웹 사이트(독일어 DOBES)
- Ho-Chunk Nation(위스콘신주) 웹사이트 Hoock Waazija Hacia 언어문화부, Ho-Chunk Nation, Hosak 언어에 대한 광범위한 자료 및 복구 노력
- Winnebago Grammar, 위스콘신 역사, Winnebago Grammar
- Hocck-English-Hock Learner's Dictionary, 제2판, 요하네스 Helmbrecht & Christian Lehmann 편집, 2006, 에르푸르트 대학교
- 위스콘신 Hock에 기반한 Memrise에서의 Hock 시작, 구문 및 어휘
