스쿠즈

Scouse
이 기사는 억양과 사투리에 관한 것이다.요리에 대해서는 스쿠즈(음식)를 참조해 주세요.
스쿠즈
리버풀 영어 / 머지사이드 영어
Merseyside UK locator map 2010.svg
원어민리버풀
얼리 폼
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그없음.
IETFen-scouse
음성 예시
리버풀의 도심 딩글 지역에서 온 노동자 계급 남성의 한 예인 음악가 링고 스타의 목소리.
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.
음성 예시
역사학자 앤드류 허시의 목소리, 리버풀 도심에서 온 노동계급 남성의 또 다른 예입니다.
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.
음성 예시
1950년대 [1]수많은 리버푸들리안들이 이주하면서 지역 억양이 바뀌었던 리버풀 인근 마을 런콘 출신의 노동자 계급 남성의 한 예인 코미디언 존 비숍의 목소리.
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.

스쿠스(/skass/, 정식 명칭은 리버풀[2] 영어 또는 머지사이드 영어)[3][4][5]는 리버풀 및 주변 머지사이드 카운티와 관련된 영어의 억양과 방언이다.스카우스 억양은 매우 독특하다; 리버풀 [6]부두를 통해 도착한 아일랜드, 노르웨이, 웨일즈 이민자들의 영향을 많이 받았기 때문에, 인근 지역이나 영국의 [7]나머지 지역의 억양과는 거의 공통점이 없다.스쿠스는 또한 이 범민족 공동체 또는 일반적인 리버푸들리안들의 총칭이기도 하다.악센트는 선원들과 지역 주민들이 먹는 스튜인 스카우스의 이름을 따서 붙여졌다.

1950년대 이후 리버풀의 발전은 Runcorn과 Skelmersdale과 [8]같은 인근 지역에 악센트를 확산시켰다.리버풀의 도심과 북부 지역의 억양은 보통 빠르고 거칠고 [9]비음이 나는 것으로 묘사되는 반면, 리버풀 남부 교외에서 발견되는 억양은 보통 느리고 부드럽고 [10]어둡다고 언급된다.일반적인 구어체들은 리버풀에서 [8]이전에 발견되었던 역사적인 랭커셔 방언과 더 넓은 지역에서 [7][11][12][13][14]악센트의 영향이 증가했음을 보여주고 있다.리버풀의 원주민들과 주민들은 공식적으로 리버푸들리안이라고 불리지만, 종종 스카우저라고 [15][16][17][18]불린다.

스쿠스의 북부 변종은 영국 주류 언론에 등장했지만, 2010년대까지 종종 해리 엔필드 & 촘스 같은 코미디 시리즈와 그것의 스쿠저스 [16]스케치에서만 흉내 내고 조롱당했다.그것은 [19]영국에서 지속적으로 가장 인기 없는 억양 중 하나로 뽑힌다.반대로 스카우스 억양은 뉴캐슬어폰타인과 함께 [20]보통 가장 친근한 영국 억양 두 개 안에 들어갑니다.북부 변종은 리버풀과 매우 동의어가 되어 외부인들은 종종 비틀즈와 같은 남부 리버풀 억양이 사라지고 있다고 잘못 알고 있으며 남부 교외에서 온 사람들이 리버풀 [21]출신이라고 의심하는 사람들을 만나는 것은 드문 일이 아니다.

어원학

scouse라는 단어는 lobscouse의 줄임말이며, 그 기원은 [22]불분명하다.노르웨이산 랍스카우스와 스웨덴산 랍스코우스와 덴마크산 랍스코우스와 관련이 있으며 선원들이 흔히 먹는 같은 이름의 스튜를 말한다.19세기 리버풀, 버켄헤드, 부틀, 왈라시의 가난한 사람들은 싸구려 음식으로 선원 가족들에게 익숙한 스쿠스를 많이 먹었다.외부인들은 이 사람들을 [23]스카우저라고 부르는 경향이 있었다.랭커셔 방언, 전통 그리고 민속 사전에서, 앨런 크로스비는 이 단어가 BBC 시트콤인 틸 데스 어스 도 파트의 인기와 함께 전국적으로 알려지게 되었다고 제안했는데, 이 시트콤은 리버푸들리안 사회주의자이자 코크니 보수주의자가 정기적인 [17]논쟁에서 등장했습니다.

오리진스

원래 작은 어촌 마을이었던 리버풀은 특히 아일랜드와 무역하면서 항구로서 발전했다.1700년대 이후에는 주요 국제 무역 및 산업 중심지로 발전했다.다른 지역의 선원들과 무역상들이 영국, 아일랜드, 북유럽의 다른 지역에서 온 이주자들과 함께 그 지역에 자리를 잡으면서 도시는 결과적으로 여러 언어와 방언의 용광로가 되었다.19세기 중반까지, 지배적인 지역 억양은 랭커셔 인근 지역의 억양과 비슷했다.리버풀 에버튼 지역에서 태어난 코미디언이자 배우인 롭 윌튼은 스쿠즈 [24][better source needed]억양보다는 무미건조한 랭커셔 억양으로 말했다.

아일랜드인(특히 더블린 아일랜드인)과 북웨일스 이민자들의 영향이 다른 유럽 억양과 결합되어 리버풀의 독특한 [25]억양에 기여했습니다.리버풀 특유의 억양에 대한 첫 언급은 [26]1890년에 있었다.언어학자 제럴드 놀스는 이 억양의 코 성질이 19세기 공중 보건의 열악함에서 비롯된 것일 수 있다고 주장했는데, 이로 인해 오랜 기간 동안 많은 사람들에게 감기가 유행하면서 코 악센트가 정상으로 간주되고 언어를 [27]배우는 다른 사람들에 의해 모방되는 결과를 낳았다.

학술 연구

영국의 초기 방언 연구 기간은 스쿠스를 다루는데 거의 도움이 되지 않았다.초기 연구원인 알렉산더 존 엘리스는 리버풀과 버켄헤드는 방언을 초기 게르만어 사용자로부터 대대로 전해 내려온 언어라고 생각했기 때문에 "적절한 방언이 없었다"고 말했다.엘리스는 위럴 강의 몇몇 지역을 조사했지만, 이 응답자들은 그 당시 전통적인 체셔 사투리로 이야기했고,[28] 스쿠스는 아니었다.1950년대 영어 방언 조사에서는 헤일우드 마을의 전통적인 란카스트리아 방언들을 기록했지만 스카우스의 영향을 받은 흔적은 발견되지 않았다.음성학자 존 C 웰스는 영국 언어학 지도책에서 "스카우스의 억양은 존재하지 않는 것과 [29]다를 바 없다"고 썼다.

스쿠스에 대한 첫 번째 학술 연구는 1973년 리즈 대학의 제럴드 놀스에 의해 수행되었다.그는 전통적인 방언 연구가 하나의 원시 언어에서 발전하는 것에 초점을 맞췄지만, 스쿠스와 많은 다른 도시 방언들은 알려지지 않은 수의 [30]언어들 사이의 상호작용에서 비롯되었다는 것을 알아냈다.

음운론

이 대분류는 국제음성문자(IPA)의 음성표기를 포함한다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

이 글에서 사용되는 음소 표기법은 Watson(2007)이 사용한 기호 세트를 기반으로 합니다.

모음.

스쿠스의 단음(Watson(2007:357)에서)./e/ 및 /e//e/는 상당한 알로폰 [31]변화를 보인다.
스쿠스의 쌍봉 (파트 1, 왓슨(2007:357))
스쿠스의 쌍봉 (파트 2, 왓슨(2007:357))/http/는 상당히 많은 알로폰 [31]변이를 가지고 있습니다.
스쿠스의[32] 모음
전선. 중앙의 뒤로
짧다 긴 짧다 긴 짧다 긴
가까운. ɪ i440 ʉː ʊ
중앙의 ɛ 이그릇 ə ɔː
열다. a ɒ ɑː
이중모음 e'a'a'i'
  • Scouse의 정사각형-간호 합병은 페어-퍼, 스타-스티르 및 페어-퍼 호모폰과 같은 최소 쌍을 /fe//, /ste// 및 /pe//로 렌더링합니다.실제 인식은 가변적이지만, 현재 주류의 발음은 모음 차트에 나타나 있듯이 [e]]에 가깝다.[ː], [ː], [ː], [ɘ], [ɘ]], [] [], [ː]], [ɵ]], [ɵ]] 등이 있는데, [ː]]를 제외하고는 모두 [e]보다 보수적이다.그 외에도 [ə]]와 [əɛ]의 쌍동 변종도 있습니다.중간급 스피커는 차별화될 수 있습니다.RP와 마찬가지로 전자의 경우 전면 [ː]], 후자의 경우 중앙 [ɜ]], 즉 [31][33][34][35][36]RP의 경우 중앙 [ɜː]를 사용하여 [ɜ st, from from, squarer]를 사용한다.
  • 다른 북부 영어의 변종과 마찬가지로 Scouse는 발-스트럿 분할이 없기 때문에 cut /k/t/, luck /l/k/, up / have/와 같은 단어는 bull /bll/, foot /ftt/와 /ptt/를 가지고 있다.이 둘을 구별하려고 하는 화자는 전자의 집합인 /k,t, l,k, ,p/에 대해 일반적으로 강세가 있는 ///를 사용하며, 그 결과 웨일스 영어와 같은 스트럿-슈와가 병합된다.그러나, 이것은 종종 과보정으로 이어지기 때문에, 행운을 [ddddd ʊlkk][37][38]라고 발음할 수 있습니다.
  • 풀, 경로 및 샘플과 같은 단어는 트랩-배스 분할이 없기 때문에 /ː,/가 긴 대신 /a/가 짧습니다. /ɹ,as, pat,, əə/l/.풋 스트럿 분할과 마찬가지로 /"/"/"를 RP와 같은 방법으로 사용하려고 하면 ["blak "k "asl"](RP ["blak "k" "sl")][37][38]와 같은 하이퍼 보정이 발생할 수 있습니다.
  • 북잉글랜드와 미들랜즈에서는 일반적으로 FOOT가 아닌 GOUS의 모음과 함께 book, cook, look이 발음된다.이것은 외모와 행운, 책과 책과 책과 책과 책과 책과 책과 책과 책과 책과 같은 최소한의 쌍을 유발합니다.이러한 단어에서 긴 /ː//를 사용하는 것은 노동자 계급 억양에서 더 자주 사용됩니다. 그러나 최근 이 특징은 젊은 [31]층에서 덜 발견되어 점점 더 열성적이 되고 있습니다.
  • 약모음 병합은 과도기에 있으며, 비압축 ///의 일부 예가 ///와 병합되어 11 /ɛləv/n/ orange /ɪrʒnd/가 [ˈlvvən] 및 [ˈlvnd][39]로 발음된다.ing의 일반적인 g-drop 변종은 [abn]이며, 이는 음절 자음을 형성한다([dssppjːːn]n]과 같이).Geordie와 마찬가지로 표준 []]의 []][40]도 maggot [mamaɪɪθ̠̠̠̠]와 같이 발생할 수 있습니다.
  • /nam/는 일반적으로 중심 [nam]이며, [y]와 앞면이 되어 /iam/[31]의 반올림 대응이 될 수도 있습니다.
  • 최종 위치에서는 /i, ː/는 중앙 온셋 [,,i, uuu]와 함께 앞/뒤로 이중모음이 되는 경향이 있습니다.school [ sk̞ul [41]]와 같은 단어에서 /l/ 앞에 이 문제가 발생할 수 있습니다.
  • HAPTY 모음은 시제 [i]이며 /i//[39][42] 음소에 속하는 것으로 가장 잘 분석된다.
  • /ː//의 발음 실현에 대한 완전한 합의는 없다.
  • NEAR 모음 /i//는 일반적으로 앞부분의 두 번째 요소 [ɛ][32]를 가지고 있습니다.
  • FACE 모음 /e//는 다른 북부 영어 [44]억양에서 흔히 볼 수 있는 단음[e]]이 아니라 전형적인 이중음[e]]이다.
  • GOAT 모음 /ʉ//에는 상당한 알로폰 변화가 있다.시작점은 전면 []], 전면 [e], 중앙 []](NOUR 모음과 유사) 중 [-]로 할 수 있으며, 종료점은 상당히 가까운 중앙 [̞]와 후 [ʊ]로 할 수 있다.가장 일반적인 실현은 [ʉ]이지만 [ɛ], [e], [e], [e], [ʊ] 및 RP와 같은 [ə]도 가능합니다.[31]John Wells는 또한 북부 영어에서 더 흔한 [o]]와 [oʊ]를 열거한다.그에겐, 중앙 온셋이나 전면 온셋이 있는 변종은 다른 광범위한 스쿠즈 [41]모음과 결합하여 '부적절하게 고급'으로 들린다.
  • PRICE 모음 /a//는 특정 환경에서 [[31]ː]와 단음화할 수 있습니다.Wells(1982)와 Watson(2007)에 따르면 이중동 현실화는 보수적인 RP 노름([[32][45]a),])에 상당히 가깝지만 Collins & Mees(2013)에 따르면 다소 뒷부분의 시작점([ pointɪ])[38]을 가지고 있다.
  • MUSE 모음 /aʊ/는 [a]]로 RP 노름에 [32][45]가깝습니다.

자음

  • 북잉글랜드 영어의 다른 많은 변종들과 마찬가지로 H-dropping.이렇게 하면 /hi,/, high /ha and/가 들리고 /hɛld/가변적으로 /i i/, I /a// 및 old [46]//ld/와 동음이의어가 됩니다.
  • NG-coalescence is not present as with other Northern English accents, for instance realising along as [əˈlɒŋɡ].[46]
  • 전 세계의 다른 많은 억양과 마찬가지로 G-dropping도 발생하며,[46] []n]은 시퀀스의 가장 일반적인 인식입니다.
  • /t/에는 환경에 따라 몇 가지 알로폰이 있습니다.
    • (단어 경계에서 포함) 어간에서는 일반적으로 []] 또는 []]로 발음되며, 이는 다른 여러 북부 [47]영어에서 볼 수 있다.
    • 일반적으로는 [h]로 발음할 수 있으며, 나이 든 화자는 짧은 모음을 가진 기능어에서만 이것을 한다: 각각 [hh, lhh, nɒh, d̪ah, whh]로 발음한다.한편, 젊은 화자는 강세가 없는 음절의 다절어에서 더 이상 불협화음을 낼 수 있으며, 따라서 합계가 된다.[47]이것은 이 기사의 [̠̠]와 구별되지 않습니다.
    • T 성문 표기는 영국의 다른 지역보다 드물며, /l/ 및 음절 자음 [47]앞에 []]가 나타난다.
  • 무성 파열음 /p, t, k/:
    • /t/를 [ts]단어로 처음에, 그리고 [ically]]단어로의 어피그레이션과 어피니컬 및 어피니컬적으로의 어피그레이션.후자의 알로포니 유형은 명료성이 다르기 때문에 /s/와의 대비 손실을 초래하지 않으며, 또한 /s/가 더 길다.여성 스피커의 경우 /t/의 마찰성 알로폰은 반드시 [̠]]가 아니라 복잡한 시퀀스 [hsh]이기 때문에 out은 [aθ̠̠]가 아니라 [ahhsh][48]로 발음됩니다.이 기사에서는 그 차이를 표기하지 않고 후자의 2개의 알로폰에 대해 「」를 사용하고 있습니다.
    • /[47]k/는 주로 이전 모음의 품질에 따라 결정되는 파찰음 또는 마찰음으로 바뀔 수 있다.마찰음인 경우 구개, 연수개 또는 구개수 관절(각각 [s, x, θ])이 실현된다.이것은 책이나 [47][45]시계와 같은 단어에서 뚜렷하게 나타난다.
    • /[47]p/는 드물지만 [fricating]에 프리카트할 수 있다.
  • 다른 영어의 종류와 마찬가지로, /p, t, k/는 같은 음절에 /s/가 선행하는 경우를 제외하고, 단어의 선두에 음이 없는 파열음 /p, t, k/는 발음한다.또한 주로 여성 [46]스피커에서 볼 수 있는 발화 최종 환경에서 사전 확성 발음[ʰp, tt, kk](종종 성문 소음 또는 구강 마찰로 인식됨)과 함께 단어 및 발화 최종적으로 발생할 수 있다.
  • 유성 유성 파열음 /b, d, θ/도 마찰음이며, 마찰음 알로폰은 자주 소음을 [32]내지만, /d/는 특히 /t/와 같은 정도로 완화된다.
  • 아일랜드의 영향 하에 표준 치과 마찰음[,, ð] 대신 치과 파열음[t,, d]]을 사용하는 경우가 많아 치경 파열음과 치경 파열음 사이의 음소적 구분이 발생한다.마찰 형태도 발견되지만, th-froning은 [46]흔하지 않습니다.
  • 악센트는 비변음으로, /r/는 모음 뒤에 이어지는 경우가 아니면 발음되지 않습니다.발음할 때, 특히 모음 사이(거울 [ɾm]ɾ]와 같이) 또는 초기 클러스터(숨 [bɾt]]와 같이)에서 탭 []]으로 인식되며, 그렇지 않으면 [46]탭 대신 근사 []]로 인식되기도 한다.

어휘 및 구문

주목할 만한 아일랜드 영향으로는 2인칭 복수 "you"가 "yous" /jʉz/로 포함된다."my" 대신 "me"를 사용하는 경우도 있습니다. 즉, "that's me book you got the there" 대신 "that's me book you got there"[dubious – discuss]를 사용합니다.예외는 "that is my book (당신의 책이 아닙니다)"와 같은 예에서 "my"가 강조된 경우 발생합니다.다른 일반적인 스쿠스의 특징으로는 1982년 "give us" 대신 "giz"를 사용하는 것, "made"라는 용어가 "Blackstuff"를 통해 영국 전역에서 유명해진 것, "made"라는 용어가 "나는 어젯밤에 외출하지 않았다"와 같이 "매우 행복하다"는 의미로 사용되고 "OK"와 "great boss"를 뜻하는 "made"라는 용어가 있다."안녕하십니까?"라는 질문에 "나는 상사입니다"라고 대답하고 부정적인 상황에서 비꼬기도 합니다(나쁜 소식을 들었을 때 "소리"라고 대답하는 것은 "좋습니다" 또는 "좋습니다"를 비꼬는 것으로 해석됩니다).

국제적 인정

참고 항목: 카테고리:리버풀에서 온 사람들

스쿠스는 다른 영어 방언과 매우 구별이 잘 된다.이러한 국제적 인식 때문에 Keith Szlamp는 1996년 9월 16일 IANA에 IANA를 공인된 인터넷 [49]사투리로 만들어 달라고 요청했다.다수의 [50][51][52][53][18]참고 자료를 인용한 후, 2000년 5월 25일 신청이 받아들여졌고, 현재는 "en-Scouse"라는 언어 태그를 사용하여 사투리를 사용하는 인터넷 문서를 Scouse로 분류할 수 있게 되었다.

스쿠스는 국제적인 문화 현상인 [54]비틀즈의 악센트로도 잘 알려져 있다.반면 이 밴드 멤버들을 훌륭하게 Liverpool,[55]출신이니 그들의 악센트의 공통점이 큰 Lancashire-like 리버풀 사투리는 남부 교외 지역에서 발견되고, 억양이 리버풀 사람 말투로 1960년대부터, 도시의 중심과 북부 지역에서 주로 어떤 가능성 공기 질의 개선 확인과 함께 진화해 왔다 많은 공통점을 갖고. fac토하다[54]

「 」를 참조해 주세요.

기타 북부 영어 방언은 다음과 같습니다.

레퍼런스

  1. ^ "John Bishop". Desert Island Discs. 24 June 2012. BBC Radio 4. Retrieved 18 January 2014.
  2. ^ 왓슨(2007:351~360)
  3. ^ 콜린스 & 미스 2013, 193-194페이지.
  4. ^ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan R., eds. (1990), English in Wales: Diversity, Conflict, and Change, Multilingual Matters Ltd., ISBN 1-85359-032-0
  5. ^ Howard, Jackson; Stockwell, Peter (2011), An Introduction to the Nature and Functions of Language (2nd ed.), Continuum International Publishing Group, p. 172, ISBN 978-1-4411-4373-0
  6. ^ "The origins of Scouse". www.bbc.co.uk.
  7. ^ a b Dominic Tobin and Jonathan Leake (3 January 2010). "Regional accents thrive against the odds in Britain". The Sunday Times.
  8. ^ a b Patrick Honeybone. "New-dialect formation in nineteenth century Liverpool: a brief history of Scouse" (PDF). Open House Press.
  9. ^ Bona, Emilia (29 September 2019). "11 funny differences between north and south Liverpool". Liverpool Echo.
  10. ^ "Archived copy". Archived from the original on 12 November 2020. Retrieved 26 December 2019.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  11. ^ Julie Henry (30 March 2008). "Scouse twang spreads beyond Merseyside". The Telegraph. Archived from the original on 12 January 2022.
  12. ^ Nick Coligan (29 March 2008). "Scouse accent defying experts and 'evolving'". Liverpool Echo. Archived from the original on 13 October 2012. Retrieved 20 April 2011.
  13. ^ Chris Osuh (31 March 2008). "Scouse accent on the move". Manchester Evening News. Archived from the original on 11 January 2013. Retrieved 20 April 2011.
  14. ^ Richard Savill (3 January 2010). "British regional accents 'still thriving'". The Telegraph. Archived from the original on 12 January 2022.
  15. ^ Chris Roberts, 무거운 단어 가볍게 던지기:운명의 배경, Thorndike Press, 2006 (ISBN 0-7862-8517-6)
  16. ^ a b Ghostarchive 및 Wayback Machine에서 아카이브:
  17. ^ a b Alan Crossby, Lancashire Dictionary of Vention, 전통 및 민속 사전, 2000, 단어 Scouser 입력
  18. ^ a b Szlamp, K:옥스퍼드 영어사전 '스카우저'의 정의
  19. ^ Bona, Emilia (17 August 2015). "Scouse ranked second-least attractive accent in the country". Liverpool Echo.
  20. ^ "News". www.businesswire.com.
  21. ^ "What are the differences between the accents of Liverpool and the Wirral? - Quora". www.quora.com.
  22. ^ 옥스포드 영어 사전의 "lobscouse"; 2017년 5월 13일 회수
  23. ^ 옥스퍼드 영어 사전의 "Scouse" 2017년 5월 13일 회수
  24. ^ Robb Wilton, character comedian born Robert Wilton Smith in Liverpool 1881. Spoke in Lancashire dialect & delivered monologues. Died 1957 Postcard. 1881–1957.
  25. ^ 폴 코슬렛, 2005년 1월 11일 BBC 리버풀의 스쿠스의 기원.2015년 2월 6일 취득
  26. ^ 피터 그랜트, 스쿠즈 억양: DEY는 dat처럼 말하죠? 리버풀 데일리 포스트, 2008년 8월 9일.2013년 4월 18일 취득
  27. ^ Times Higher Education, Scouse: 시대를 정의한 액센트, 2007년 6월 29일.2015년 2월 6일 취득
  28. ^ Knowles, Gerald (1973). "2.2". Scouse: the urban dialect of Liverpool (PhD). University of Leeds. Retrieved 2 December 2017.
  29. ^ The Times Higher Education Supplement of England, John C Wells 리뷰, 1978년 12월 1일
  30. ^ Knowles, Gerald (1973). "3.2". Scouse: the urban dialect of Liverpool (PhD). University of Leeds. Retrieved 2 December 2017.
  31. ^ a b c d e f g h 왓슨(2007), 페이지 358.
  32. ^ a b c d e 왓슨(2007), 페이지 357.
  33. ^ 웰스(1982), 페이지 361, 372.
  34. ^ Roca & Johnson(1999), 페이지 188.
  35. ^ 빌(2004), 페이지 125.
  36. ^ Gimson (2014), 페이지 118, 138.
  37. ^ a b 왓슨(2007), 페이지 357-358.
  38. ^ a b c d Collins & Mees (2013), 페이지 185.
  39. ^ a b 웰스(1982), 페이지 373.
  40. ^ 왓슨(2007), 페이지 352-353.
  41. ^ a b 웰스(1982), 페이지 372.
  42. ^ Gimson (2014), 페이지 92, 115.
  43. ^ Gimson (2014), 페이지 125.
  44. ^ 빌(2004), 페이지 123.
  45. ^ a b c 웰스(1982), 페이지 372–373.
  46. ^ a b c d e f 왓슨(2007), 페이지 352.
  47. ^ a b c d e f 왓슨(2007), 페이지 353.
  48. ^ 왓슨(2007), 페이지 353, 355.
  49. ^ "LANGUAGE TAG REGISTRATION FORM". IANA.org. 25 May 2000. Retrieved 25 November 2015.
  50. ^ Shaw, Frank; Spiegl, Fritz; Kelly, Stan (September 1966). Lern Yerself Scouse. Vol. 1: How to Talk Proper in Liverpool. Scouse Press. ISBN 978-0901367013.
  51. ^ Lane, Linacre; Spiegl, Fritz (June 1966). Lern Yerself Scouse. Vol. 2: The ABZ of Scouse. Scouse Press. ISBN 978-0901367037.
  52. ^ Minard, Brian (July 1972). Lern Yerself Scouse. Vol. 3: Wersia Sensa Yuma?. Scouse Press. ISBN 978-0901367044.
  53. ^ Spiegl, Fritz; Allen, Ken (December 1989). Lern Yerself Scouse. Vol. 4: The Language of Laura Norder. Scouse Press. ISBN 978-0901367310.
  54. ^ a b "CLEAN AIR CLEANING UP OLD BEATLES ACCENT". abcnews.go.com. 23 February 2002. Retrieved 29 December 2017.
  55. ^ 언터버거, 리치All Music에서 scouse.2013년 7월 5일 취득.

참고 문헌

추가 정보

외부 링크