짐바브웨 영어

Zimbabwean English
의 시리즈의 일부
영어
토픽
상세 토픽
음운론
사투리
가르치다
상위 카테고리: 언어
이 문서에는 국제음성문자(IPA)의 음성 표기가 포함되어 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.
짐바브웨 영어
지역짐바브웨
민족성짐바브웨인
원어민 스피커
505,194 (제1언어로)
11,530,710 (제2외국어)
얼리 폼
라틴어(영어 알파벳)
통합 영어 점자
언어 코드
ISO 639-3–
IETFen-ZW
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

짐바브웨 영어(ZimE; en-Z)IM;en-ZW)는 짐바브웨에서 볼 수 있는 영어의 지역 변종입니다.짐바브웨 국민 대다수가 쇼나(75%)와 은데벨레(18%)를 제1언어로 사용하고 있지만 짐바브웨에서 교육, 정부, 상업, 언론에서 사용되는 주요 언어는 표준 영어이기 때문에 사회에서 [1]중요한 역할을 하고 있다.짐바브웨 국민의 5% 미만이 영어를 모국어로 사용하고 인구의 89%가 영어를 유창하게 또는 높은 수준으로 구사할 수 있으며, 이는 아프리카 [2]국가 중 세이셸 다음으로 높은 수준이다.

짐바브웨 억양은 영국, 남아프리카, 또는 다른 아프리카 영어와는 분명히 다르기 때문에 일상적으로 관찰하는 사람들은 짐바브웨 억양을 사용하는 데 어려움을 겪는 경향이 있다. 다른 영어 방언과 마찬가지로, 그 억양은 교육, 계급, [3]민족적 배경에 따라 개인에 따라 달라지는 경향이 있다.미국인들에게 그것은 약간 영국식으로 들리는 반면, 영국인들은 [1]그 억양이 다소 구식이고 말하는 사람의 배경에 따라 다소 콧소리가 나거나 약간 탱글탱글하거나 아프리카인의 영향을 받는다고 생각한다.

역사

짐바브웨 영어는 "연구되지 않은 영어의 [4]변종 중 하나"라고 불려왔다.이는 주로 영국 영어와 남아프리카 영어의 전형적인 특징을 혼합하여 나타내며, 일반적으로 호주 영어, 뉴질랜드 영어, 남아프리카 영어, 그리고 영국 남부 영어 [5]방언에서 유래한 덜 알려진 포클랜드 섬 영어와 함께 남반구 영어의 한 형태로 분류된다.짐바브웨 영어는 남반구 영어(호주, 뉴질랜드, 남아프리카공화국)와 많은 유사점을 공유하지만, 외부인들에 의해 가끔 혼동되기는 하지만 가장 가까운 친척인 남아프리카 영어와는 구별된다.남로디지아는 1890년부터 1923년 책임 있는 정부에 투표할 때까지 남아프리카의 영향을 많이 받았다.이것은 케이프 식민지와 오렌지 자유주로부터의 이민의 물결과 함께 그 나라의 영어의 초기 발달에 영향을 미쳤다.그 결과 짐바브웨 영어와 남아프리카 영어의 유사점은 대부분 이 초기 시대로 거슬러 올라가며, 남아프리카로부터의 전후 이주로 다소 활기를 띠게 되었다.

그러나 1923년 이후 로데시아와 영국 정부는 로데시아를 중앙아프리카 식민지와 함께 영국의 영향력 범위 내에 점점 더 많이 포함시켰다.이것은 두 영어 사이의 분화를 초래했고, 그 이후 짐바브웨 영어는 주로 영국 영어의 영향을 받았고, 아프리카 언어(남아공에 비해)와 일반적으로 코프제, 다시, 브두([1]부시를 뜻하는 쇼나)와 같은 용어와 함께 식물군을 묘사하는데 사용되는 아프리카 언어들의 작은 영향을 받았다.영국으로부터의 이주, 특히 제2차 세계 대전 이후, 남부 잉글랜드와 동부 미들랜드와 스코틀랜드로부터의 방언의 많은 특징들을 도입하고 강화했는데,[6] 이는 지역 언어에 영향을 미쳤다.이 사투리는 이안 스미스와 P.K. 반 데어 빌과 같은 화자들에 의해 대표되는 로데시아 영어라고 알려지게 되었다.

1980년 독립 후, 이 방언은 인기가 급격히 떨어졌고, 짐바브웨의 가장 오래된 백인 세대와 동떨어진, 향수를 불러일으키는 로디스와 whichwes에 의해서만 사용되는, 고풍스럽고 생산적이지 않은 방언으로 여겨지게 되었다.짐바브웨 영어는 짐바브웨에서 흑인과 백인이 상호작용하는 사회, 경제, 정치적 상황의 변화와 함께 진화했습니다; 오래된 보수적인 로디지아 억양이 아이러니하게도 일부 [7][6]특징을 유지하고 있는 더 중립적이고 권위 있는 교양 있는 사립학교 억양으로 효과적으로 대체되었습니다.

또 다른 주목할 만한 경향은 1980년 이후 무가베와 P.W. 보타 정부 사이의 긴장으로 인해 영어나 아프리카로부터 파생된 용어에 대한 선호가 두드러지면서 남아프리카 영어 및 아프리칸스에서 파생된 용어의 영향이 급격히 감소했다는 것이다(Braai와 Voetk와 같은 용어가 남아 있음).uth African 속어).마찬가지로, 남아프리카의 네덜란드 개혁 교회나 이글스베일 고등학교와 같은 이중언어 아프리카너 기관은 정부의 정밀 [8][9]조사에 따라 영어 전용 또는 영어 우위 형식으로 전환했다.오늘날, 주로 사용되는 언어는 영어, 쇼나, 은데벨레입니다.주로 백인, 인도인, 아시아인, 유색인종(혼혈인종) 및 외국 태생의 소수민족인 3.5%만이 영어를 모국어로 간주한다.영어사용자의 대부분은 흑인 짐바브웨인으로 쇼나, 은데벨레, 그리고 다른 소수민족 언어들과 같은 2개 국어를 구사하거나 심지어 3개 국어를 구사할 수 있다.따라서, 이러한 화자들은 전통적인 원어민 화자들이 중요한 정보를 유지함에도 불구하고 짐바브웨 영어의 방향에 영향을 미치는 특대 역할을 한다.루앙스[10]

음성학과 음운학

짐바브웨의 영어는 한결같이 [11]비언어이다.이것은 남반구의 [11]다른 영어들과 일치한다.현재 고대 로디지아 영어와 남반구의 다른 영어의 큰 차이점은 Ian Smith와 같은 스피커에서 언급되는 높은 음조 또는 twang이다.이러한 영향은 짐바브웨 영어의 교양된 형태에서 특히 늙은 앵글로 아프리카 [11]화자들이 말한 것과 같이 덜 남아 있다.

특징들

  • 비근육성.
  • 어원적으로 /r/가 존재하지 않는 곳에서 /r/를 발음하여 연속 모음음을 방지한다.예를 들어, /"dr"r"/"로 발음됩니다.
  • 연결 및 침입 r: 비경변 r은 결국 모음에 이어 발음될 수 있으며, 심지어 문장의 다음 단어로 시작하는 모음도 발음될 수 있습니다.또한 ///(쿠바에서처럼), ///(스파에서처럼), 또는 ///(법에서처럼)로 끝나는 모든 단어는 다음 단어에서 모음 소리가 나면 쓰기되지 않은 r 소리 뒤에 이어질 수 있습니다. 따라서 법과 공공 질서는 로렌 공공 질서처럼 들립니다.
  • 모음 분할이 [12]여러 개 있는 경우:
    • 완전 신성 분할,[13][14] 그래서 완전 /hhhhɒli/는 holy /hh/li/와 발음이 다르다.
    • 발과 스트럿이 분할되어 발 /f/t/가 스트럿 /str/t/와 운이 맞지 않습니다.
    • 트랩 - 욕조 분할 트랩 /trép/은 bath /bɑː /와 다른 모음을 가집니다.
    • 보고된 또 다른 스플릿은 보드/b consond/와 지루/[15]bɔd/./(음성[ or] 또는 [o])[15]의 발음이 다른 SHOUND 분할은 자음 앞에 표시되고 /ɔ/(음성[ɔ] 또는 [ɔ])[15]은 형태소 [15]경계에 나타난다.그러나 Przedlacka(2001) : 도움말은 /"/"와 /"/"/"/" 모두 동일한 단음질"을 가질 수 있음을 나타냅니다.[16]
  • Yod-coalesence는 사구 및 화요일과 같은 단어에서 클러스터 [dj]와 [tj] 대신 파찰사 [dʒ]]와 [t͡]]를 사용하는 것으로 각각 June과 choose day로 발음된다.
  • 짐바브웨의 일반적인 화자, 특히 쇼나 혈통의 화자에서의 관찰인 하드 G와 하드 T는 특정 자음을 과도하게 강조하는 경향이다.예를 들어, 'Please tell Stella'라는 문구는 'Please tell STe-lla'로 발음될 것이다.그런 T의 강조는 교양 있는 [17]억양에는 거의 없다.

두 방언의 유사성에도 불구하고 짐바브웨 발음의 다음과 같은 특징은 일반적으로 남아프리카 영어에는 없고 일부 남부 영국 영어 방언에는 있다.

  • 강세 단어의 하드 T(때로는 G) (탭의 [14]경우 [e]])
  • Yod-coalence는 tune과 Tuesday와 같은 단어에서 각각 [17]파찰사 [dj]와 [tj]를 사용하여 chune과 choose day로 발음합니다.

특성.

사회문화

교양 있는 억양

호주나 남아프리카의 영어와 마찬가지로, 구어 영어는 개인의 배경, 특히 교육, 계급, 소득, 그리고 역사적으로 [18]민족성에 근거하여 광범위하고 일반적인 영어에서 교양 있는 영어(광범위하고 일반적인 억양 참조)로 연속적으로 존재한다.부유한, 상류 중산층 그리고 고등 교육을 받은 짐바브웨 사람들은 남부 영국 영어의 오래된 형태, 특히 Received 발음과 현재 고대 로디지아 영어에 영향을 받아 교양 있는 억양으로 말한다.이 교양 있는 억양은 사립, 유료, 프린스 에드워드 스쿨, 아룬델 스쿨, 피터하우스 보이즈 스쿨과 같은 기숙 학교에서 가르치는 수신 발음의 현지화 근사치로 볼 수 있습니다.실제로, 교양 있는 화자(Peter Ndoro나 Tsitsi Dangarembga와 같은)는 때때로 사실상 중산층, 사교육을 받은 영국식 수신 발음 화자와 구별되지 않을 수 있다.이와 같이, 억양은 인구의 극히 일부만이 모국어로 사용되며, 1990년대 후반까지 많은 방언 사용자들이 비즈니스, 공연 예술, 법률, 저널리즘, 크리켓 그리고 고등 교육과 같은 공간을 지배하면서, 위신과 권위를 상징한다.비슷한 억양은 재배된 호주와 캐나다의 [19]진미 같은 다른 영국의 영토에서도 볼 수 있다.교양 있는 억양은 때때로 다른 화자들에 의해 유머러스하게 조롱당하는데, 화자들은 소위 코 [20]여단이라고 비웃음을 당한다.로버트 무가베, 브렌단 테일러, 포미 음방와, 데이브 호튼, 그리고 피터 은도로와 소피 참보코 기자는 교양 있는 [21]억양으로 유명한 연설자들이다.

광폭 악센트

반면, 시골과 도시 노동계급 화자는 모국어의 영향을 많이 받는다(이들 그룹은 억양이 강한 시골 배경을 드러내는 SRB로 조롱당하기도 한다).이 "광범위한" 다양성은 노동자 계층, 시골 사람, 낮은 사회경제적 지위, 그리고 제한된 [7]교육과 가장 관련이 있다.이 세 가지 하위 변종은 각각 "교양된 ZimE", "일반 ZimE", "브로드 ZimE"라고도 불립니다.넓은 억양은 제2외국어 영어의 [22]변종으로서의 영어에 거의 가깝다.이 변종은 중상위 중산층 영어 사용자들에 의해 오명을 쓰고 짐바브웨 영어의 자국어 또는 부적절한 형태로 여겨진다.넓은 화자에 의한 주목할 만한 경향은 아프리카 언어로부터의 직역인 영어 이름에 대한 선호가 증가하고 있다는 것입니다.이것은 주로 사회에서 영어의 위신, 그들의 제한된 교육 그리고 그들의 자녀가 중산층으로 이동하거나 해외에서 기회를 [23]추구하려는 부모들의 열망 때문이다.이러한 이름은 일반적으로 영어 원어민에게는 비표준적인 것으로 보이며 짐바브웨와 영국 중산층, 아일랜드인, 호주인들이 해외에서 폭넓은 사람들과 교류할 때 유머러스하게 받아들여진다.그러한 이름들의 예로는 무죄, 행운, 축복,[23] 러브모어가 있다.짐바브웨 억양으로 유명한 사람들은 조나단 모요와 윙키 [22]D이다.

짐바브웨의 일반 영어

하층 중산층부터 중산층까지의 짐바브웨 흑인들은 짐바브웨 영어의 가장 큰 화자이며, [22]특히 2000년 이후 주류 언론에서 가장 두드러지고 있다.이 화자들은 보통 교양 있는 억양에 가까운 교육적인 억양과 함께 두 억양 사이의 스펙트럼에 속하지만, 상당히 같은 수준의 발음이 없는 반면, 하층 중산층 화자들은 더 분명하게 말하는 경향이 있다.그 결과, 일반적인 억양은 다른 방언보다 더 다양합니다.실제로 외부 예상과는 달리 짐바브웨 백인들, 특히 45세 이하 백인들은 비록 순진성의 기미가 있긴 하지만 일반적인 악센트의 특징을 보인다.이것은 주로 인터넷의 성장과 순환 이주 그리고 모든 인종의 짐바브웨 사람들이 서로 동등한 조건에서 상호작용을 하기 때문이다.이 백인 스피커에도 불구하고 여전히 교양 있는 억양 스피커의 수가 불균형하다.일반적인 억양에서 주목할 만한 특징은 특정 자음을 다른 방언(예: 하드 T)보다 지나치게 발음하는 경향이다. 하지만 이것은 백인 [24]화자의 특징이 아니다.일반 사투리를 구사하는 사람들은 적어도 고등학교 교육을 받고 영어를 유창하고 원어민으로 말하는 경향이 있으며 완벽한 [1][22]이중언어이다.

이 그룹의 포부적인 성격은 젊은 화자들이 다른 영어의 영향, 특히 영국식 관습을 압도적으로 선호하는 교양 있는 화자들이 조롱하는 미국 영어의 대중문화적 언급에 더욱 민감하게 만들었다.샐러드(미국식 드레싱(트렌드)[14]을 좋아하는 우둔한 아프리카인)라고 불리는 애정을 가진 개인을 해고하는 사람들.영국 [14]짐바브웨인의 성장에 따른 레게와 댄스홀의 인기와 영국 속어, 런던 영어 억양 등이 영향을 덜 받았다.이 일반적인 짐바브웨 억양의 화자는 다음과 같습니다.Evan Mawarire, Hamilton Masakadza, Marc Pozzo, Heath Streak, Morgan Tsvangirai, Petina Gappah.

일반적인 억양 중 일부는 짐바브웨의 젊은 중산층 백인, 특히 1980년 이후에 태어나거나 성년이 된 사람들이 사용하는 일반적인 짐바브웨 영어이다.이러한 형태의 말투는 구식 로도스 방언의 부정적인 함축적 의미를 피하고, 화자들은 사학 억양을 가르치는 엘리트 기관에 다니지 않았거나, 더 친근하거나 '멋지다'[14]고 들리기 위해 교양 있는 사학 억양의 언어, 비언어성(및 엘리트주의 주장)을 피하는 경향이 있다.하구영어의 발달과 함께 영국 영어에서도 비슷한 경향을 볼 수 있다.이러한 커뮤니케이션 적응의 개념은 위나 아래 어느 쪽이든 많은 사회적 상호작용에서 볼 수 있다.화자는 익숙한 어조나 억양으로 말함으로써 누군가를 편안하게 하는 것을 목표로 하고 있으며, 더 [14]격식을 차려서 말함으로써 누군가를 위협하거나 멀어지게 할 수 있다.이 하위 변종과 더 넓은 일반 억양 사이에는 많은 교차가 존재하기 때문에 특히 같은 [14]학교에 다녔다면 민족별로 화자를 구별하기가 어려울 수 있습니다.짐바브웨의 젊은 백인들은 기성 세대와 달리 쇼나와 은데벨레를 학교에서 배웠고 다른 배경과 국적의 친구들을 사귀는 경향이 있다.또한, 젊은 흑인 짐바브웨 사람들과 달리, 젊은 백인들의 더 많은 비율이 현재 해외에 살고 있는데, 이것은 결국 더 큰 일반적인 억양에 의해 하위 방언에 흡수될 수도 있다.현대, 하위언어의 화자의 예로는 커스티 코벤트리, 카일 자비스, 톰 커런, 돈 아만드, 데이브 [25]유어스가 있다.

오늘날 영어는 거의 모든 도시에서 사용되고 있지만 시골에서는 [1]그렇지 않다.공식 언어인 영어는 지위 우위를 누리고 있으며 교육, 상업, 정부 및 대다수의 언론에서 가르치는 언어이다.

민족 문화

짐바브웨 영어의 흑백 사투리가 언론에서 잘 표현되는 반면 짐바브웨 영어의 덜 두드러지고 덜 연구된 하위 변종은 원래 도시 내 혼혈인 흑인 [26]화자들과 가장 잘 연관되어 있는 유색 짐바브웨 영어이다.

짐바브웨 영어는 짐바브웨의 다른 지역에서 다르게 발달한 다양한 형태로 구성되어 있으며 짐바브웨 영어에 가까운 형태와 교양된 형태에서 남아프리카 영어와 아프리칸 [26]영어에서 불균형적인 영향을 보이는 보다 무거운 형태에 이르기까지 연속적으로 다양하다고 한다.언어 사용뿐만 아니라 억양, 문법, 단어와 의미도 특징적이다.이러한 영향은 최초의 유색인종 공동체가 주로 케이프 식민지와 오렌지 자유주에서 온 남아프리카의 백인 정착민들의 노동자와 하인으로 이주한 사람들에 의해 형성되었기 때문이다.제2차 보어 전쟁 이후 불경기 이후 남아프리카에서 온 유색인 이민은 급증했고, 로디지아의 일방적 독립 선언까지 유색인종들이 대거 자발적으로 이주하면서 다양한 물결을 이어갔다.유색인종 공동체들은 주로 백인들과 흑인들로부터 분리되었고, 그 결과 그들만의 독특한 영어 사투리가 따로 발달한 그들만의 공동체를 형성했다.1940년대까지 대부분의 지역 유색인종들은 영국 행정가, 식민지 개척자, 그리고 지역 여성들의 후손으로 남로디지아에서 태어났고, 아프리칸스에서 [26]영어로의 변화를 확고히 했다.

80년대에 남아프리카에서 온 이민의 물결이 지역 사회의 수를 증가시킨 반면, 유색 인종 차별 제도로부터 피난처를 찾았던 남아공 유색 인종은 이 지역 사회의 숫자를 증가시켰다.그러나 독립 이후 짐바브웨 유색인종들은 점점 더 많은 선거권을 박탈당하고 정부에 의해 무시당하고 있다고 불평하고 있다.흑인 로비 단체인 NAAC(National Association for the Advancement of Mixed 인종 유색인종 선진화 협회)는 2001년 주 정부에 의한 지역사회의 차별에 항의하기 위해 결성되었다.그 결과, 영어 유색인종 화자는 미디어에서 거의 다루어지지 않으며, 음악가 앤디 브라운은 일반적인 억양을 채택하거나 쇼나 [26]언어 매체에서 일한다.이 상황은 케이프 플랫 영어의 위상에 상당 부분 필적하며 주류 언론으로부터 무시당하고 [27]비표준적이라고 조롱을 받는다.두 방언 사이에는 유사점이 존재하지만, 대부분의 케이프 유색인이 아프리칸어를 사용하는 반면 짐바브웨 유색인은 쇼나 또는 은데벨레와 [26]함께 보편적으로 영어권 또는 2개 국어를 구사하는 경우가 적기 때문에 상당히 다르다.

ZCE 용어 또는 파생 용어는 짐바브웨의 더 넓은 공동체에 의해 종종 사용됩니다.짐바브웨의 유색인종 영어는 일반적으로 유색인종이라고 해서 유색인종이 모두 유색인종은 아니며 유색인종이 모두 사투리를 사용하는 것은 아니다.그것은 브레이사이드, 아르카디아, 힐사이드, 크랜본, 세인트 유색인종 교외와 같은 소위 "이산 공동체"라고 불리는 곳에서 특히 두드러진다.하라레에 있는 마틴스.이들 커뮤니티에 거주하거나 역사적으로 유색인종 학교(모건 고등학교, 세인트루이스 등)와 인연이 있는 흑인 짐바브웨인.Jones High)와 크리켓과 같은 스포츠는 부분적으로 사투리를 채택했지만 학력이나 배경에 따라 일반 또는 교양 있는 억양의 특징을 유지한다.짐바브웨 유색인종 대부분이 도시 지역(83%)에 집중되어 있기 때문에, 특히 하라레와 불라와요는 유색인종 방언은 거의 도시적인 [27]현상이다.게다가 짐바브웨의 다른 국민들과 마찬가지로 경제위기로 많은 사람들이 나라를 떠나게 되었고, 특히 영국 (밀턴 케인즈, 루턴, 레딩), 케이프타운, 남아프리카공화국, 호주 (퍼스, 브리즈번, 시드니)에서 해외로의 디아스포라가 증가하여, 사투리가 하라레와 불라웨이로 거의 독점적으로 감소하였다.유색인종 악센트의 주목할 만한 화자는 코미디언 에드가 랑게벨트와 스포츠 아나운서 에드 레인스포드이다.

렉시콘

다음은 짐바브웨 및 기타 영어권에서 덜 일반적이거나 없는 유색인종 영어 사용자들에 의해 사용되는 용어이다.

  • 고모- 나이 많은 여자를 가리키는 존댓말이지흑인 짐바브웨인들은 아프리카 언어에서 비슷한 용어를 사용하는 경향이 있다.이모는 캐리비안 영어, 남부 아프리카계 미국인 영어, 그리고 마오리족과 폴리네시아 문화와 같은 다른 영어에서도 사용된다.
  • 보리- 많은 유색인종들은 보리라는 단어를 아버지나 존경받는 노인을 의미하기 위해 독특한 방식으로 사용한다.짐바브웨의 중산층 흑인들이 가끔 사용하지만 널리 쓰지는 않는다.
  • 순진하고 제멋대로이거나 멍청한 젊은 여성.
  • 중국 - 친구, 인사말에서처럼 '내 중국 어때?'Cockney의 은어 China plate ("나의 친구"라는 뜻)에서 유래한 것으로 보이며, 초기 영국 이민자들에게서 유래한 것으로 보인다.
  • 건방진 - "건방진"은 장난꾸러기, 특히 어린이를 묘사하기 위해 사용될 수 있다.
  • 인맥 - 친한 친구, 친구 또는 부탁을 들어줄 수 있는 사람.
  • 덴- 많은 유색인종들은 특히 하라레와 마쇼날랜드 동부에서 자신의 집을 소굴이라고 부릅니다.이 단어는 짐바브웨의 젊은 흑인, 특히 하라레에서 채택되었다.이 용어는 아마도 1990년대 후반에 청소년 문화로 유입되었을 것이다.
  • Dead-Dead는 많은 유색인종들이 어떤 사건을 언급할 때 지루하거나 재미없다는 의미로 사용한다.이 사용법은 유색인종에게만 적용되는 것이 아니며 아일랜드 영어나 맨체스터 영어 등 다른 형태의 영어로도 들을 수 있습니다.
  • 더치맨/ Dutchie/(ma)Bhunu - 남아프리카의 백인, 특히 아프리카인을 경멸하는 용어.또한 다른 남아프리카인들이 아프리카인을 지칭할 때 부정적으로 사용되지만 짐바브웨 영어의 다른 형태에는 전혀 없습니다.
  • Gammon 빅토리아 시대의 영어 단어로는 가식을 뜻합니다.여전히 몇몇 사람들은 수다를 떨 때처럼 농담을 의미하기 위해 사용합니다.다른 짐바브웨 사람들에게는 거의 알려지지 않았지만 호주에서는 놀라울 정도로 흔하며, 특히 원주민들이 사용한다.
  • 고팔-A 유색인종 또는 혼혈 짐바브웨인 또는 잠비아인.유색인종이라는 용어를 선호하는 다른 짐바브웨인들에게는 거의 알려지지 않았다.를 참조하지 않으며, 케이프 유색인종에게 거의 알려져 있지 않습니다.
  • 허벅 - 더 넓은 영어로 허벅은 말도 안 되는, 또는 중요하지 않은 정보를 의미하는 반면, 유색인종 영어로 허벅은 무의미하거나 반복적인 요청을 하는 성가신 사람을 의미합니다.'또 저 사기꾼이 온다'[26]에서처럼.
  • 콰차 - 가치가 없는 아이템 또는 가치가 급격히 떨어지는 아이템.잠비아 콰차에서요한 때 짐바브웨 흑인들이 흔히 사용했지만 짐바브웨 자국 통화의 문제로 점점 더 구식이 되어가고 있다.
  • 가볍다 - 젊은 사람, 특히 동생이나 아들과 같은 젊은 남성.아프리칸스 용어로 '레이티'라고 하죠남아프리카에서 흔히 볼 수 있지만, 짐바브웨의 다른 방언에서는 거의 찾아볼 수 없습니다.
  • 늦게 - 죽은 사람, 죽은 사람. 돌아가신 사람을 '아버지가 늦었다'고 간접적으로 또는 정중하게 지칭하는 방법.유색인종 문화나 흑인 짐바브웨 문화에서는 사망자를 [26]직접 지칭하는 경우는 드물다.
  • 냐사스/냐살란더스-말라위인(그리고 덜 흔하게 잠비아인) 이민자들과 그 후손들은 경멸적인 것으로 여겨질 수 있다.짐바브웨 흑인들, 특히 나이든 사람들이 사용합니다.
  • 모스칸 모잠비크 또는 포르투갈어를 사용하는 이민자(포르투갈인은 아니지만).짐바브웨 동부, 특히 하라레, 마쇼날랜드 동부와 마니칼랜드에서 더 흔하다.
  • Oan/Own- 친구, 특히 'That's my oan'이라는 문구처럼 남성.다른 짐바브웨 방언에는 없지만 유색인종과 교류하는 흑인 및 백인 짐바브웨인들이 가끔 사용한다.그 기원은 불분명하지만 아마도 짐바브웨 영어에서는 사실상 사용되지 않는 남아프리카의 oke라는 용어와 관련이 있을 것이다.
  • 포키스- 거짓말, '당신이 나에게 포키를 말하고 있다'에서처럼.Cockney의 운율 은어, 즉 거짓말 = 돼지고기 파이, 즉 포키스에서 따온 말이다.
  • 계획 - 생각하거나 실행한다(예: "지금 집에 가야 한다"). 사용법은 깊은 생각에 잠긴 사람에게 물어본 "What are you scheming?"이라는 과장된 표현에서 발전했다.남아프리카 공화국 영어에도 사용
  • 긴 이야기를 뜻하는 영어 단어, 종종 믿기 어렵거나 믿을 수 없는 사건들과 함께.원래는 실을 [28]잣는 등의 일상적인 일을 하면서 하는 이야기를 가리키는 선원들의 표현입니다.유색인종들 사이에서는 횡설수설하거나 장황한 이야기를 하는 것이 동사가 되었다.자주, 야닝.

남아프리카 영어와의 차이점

이들 중 상당수는 공통 아이템을 지칭하는 데 사용되는 단어와 관련이 있으며, 종종 주요 브랜드가 에노미가 되는 것에 바탕을 두고 있다.

짐바브웨 남아프리카 공화국 표준 영어로 번역
장소, 고밀도 교외 타운십 빈민층, 노동자 계층 및 도시 [29]외곽의 이민자들이 주로 거주하는 빈곤한 정식 지정 주택 지역.
A레벨 산모 졸업증명서 또는 고등학교 졸업증명서 또는 졸업증명서.입학의 줄임말.짐바브웨 교육은 영국의 [30]관례를 따르기 때문에 A는 Advanced level certificate의 줄임말이다.
코티지
유아용[note 1] 침대 		랑후이스 판잣집(대부분 웨스턴케이프)[31] 종종 산 근처나 바닷가에 있는 작고, 종종 매우 소박한 게스트하우스나 휴가용 건물남아프리카공화국에서 판잣집은 보통 골판지 철로 만든 형편없이 지어진 집을 의미할 수도 있고, 부정은 짐바브웨에서 같은 용어의 쇼나/잉글랜드 잡종이다.
턱샵 카페, 찻집(더반이 대부분), 스파자(비공식) 편의점, 주로 음식을[32] 파는 작은 가게
부랑자, 벤지(쇼나 출신, 경멸적이라고 생각됨) 버기 노숙자 또는 부랑자.[33]
영화 바이오스코프, 바이오(날짜가 [34]길어짐 영화관
샌들, 슬리퍼 플립 플랍스 플립 플랍스
오두막집 평가의 오두막; 둥근 또는 원뿔 모양의 [35]건물로 보통 초가지붕이 있다.
스탠드, 플롯 erf (아프리칸스) 도시 지역의 토지 구획
음반제(쇼나산); 마리화나 단가 마리화나
선샤워 원숭이 결혼식 일광욕
계획을세우다. 방법을 찾아라. 난관에 직면했을 때 기지를 발휘하다.계획을 만들어라라는 문구는 짐바브웨의 도시나 중산층에 의해 주로 사용되며,[36] 짐바브웨의 시골 지역에서는 거의 볼 수 없다.
테니스화 마테니스(쇼나/잉글랜드 잡종, 비공식)로 점점 더 많은 트레이너(짐바 출신의 영국인) 택키, 택키, 택키 운동화, 운동화.테니스화는 남아공 사람들에게 이해되지만 지나치게 격식을 차린 것으로 여겨진다.
후버, 후버로 진공 청소기, 진공 청소기 영국 및 아일랜드와 유사하게, 짐바브웨에서 "후버"라는 용어는 "진공 청소기"와 "진공 청소기"라는 동사 "진공 청소기"와 구어적으로 동의어이며, 20세기 [37]초에서 중반 사이에 후버 회사가 짐바브웨에서 지배한 것을 가리킨다.
관통 도로 아님. 출구 없음 막다른 길, 막다른 길 표지판
수영복, 수영복 수영복, 수영복, 수영복. 수영복 또는 기타 물속에서 입을 수 있도록 디자인된 옷.수영복이라는 용어는 남아프리카에서 시대에 뒤떨어진 것으로 여겨진다.
옥수수 마일리스 옥수수 이삭(아프리칸스미엘리산)
고속도로, 듀얼 캐리지웨이 Freeway, Highway, 일반적이지 않은 고속도로 "자유로", "고속도로" 및 "모토웨이"라는 용어는 남아프리카에서 동의어로 사용되는 반면, 고속도로와 고속도로라는 용어는 짐바브웨에서 널리 [38]이해되지 않기 때문에 혼란을 일으킬 수 있습니다.
사자(쇼나 출신);밀리밀 빠빠 옥수수 가루로 만든 죽 같은 요리.
매직 마커, 펠트 펜
펠트 팁
형광펜		 마커, 마커펜, 형광펜 마커펜
산행
 트레킹; 덤불 산책
하이킹(또는[39] 드물게) 		탁 트인 곳, 삼림지, 숲지대를 도보로 이동
메모들
  1. ^ 게스트하우스 또는 홀리데이 하우스.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e Grainger, Karen; Mills, Sara (1 December 2016). Grainger, Karen; Mills, Sara (eds.). Directness and Indirectness Across Cultures. Palgrave Macmillan UK. pp. 74–101. doi:10.1057/9781137340399_4 – via Springer Link.
  2. ^ "Literacy rate, adult total (% of people ages 15 and above) – Zimbabwe Data". data.worldbank.org.
  3. ^ 그래, 앤서니.축하 버뮤다, 뉴욕타임스, 2003년 6월 15일
  4. ^ 사회언어학 울리히 암몬의 세실리아 커틀러, 스테파니 해커트, 챈티 시모어, "베르무다와 바하마" 국제 핸드북제2판제3권. 월터 드 그루이터, 2006년.ISBN 3-11-018418-4. 페이지 2066.
  5. ^ 톰 맥아더, 옥스퍼드 영어 컴패니언옥스포드와 뉴욕: 옥스포드 대학 출판부, 1992.ISBN 0-19-214183-X. 페이지 116, 352.
  6. ^ a b 수잔 피츠모리스, "백인 짐바브웨인의 영어로 말하는 역사, 사회적 의미, 정체성"영어 발전: 전자 증거 확장, Irma Taavitsainen et al. 편집케임브리지 대학 출판부, 2015년
  7. ^ a b 피터 트루길, "덜 알려진 영어 변종"영어의 대안사, R. J. Watts와 P.에 의해.트루길.루트리지, 2002
  8. ^ Hendrich, Gustav (2010). ""Help ons bou" – Die Daisyfield-inrigting en die impak van sendingwerk en godsdienstige bearbeiding in 'n weeshuisomgewing in Rhodesië (1910–1948)" ["Help us build" – The Daisyfield Institution and its impact of missionary work and religious worship in a orphanage environment in Rhodesia (1910–1948)] (PDF). dspace.nwu.ac.za. Archived from the original (PDF) on 5 March 2016. Retrieved 16 May 2021.
  9. ^ Chateta, Gerald (11 October 2014). "Religion in Zimbabwe: Reformed Church of Zimbabwe Eaglesvale struggles to renovate run down school". relzim.org. Archived from the original on 2 December 2014. Retrieved 16 May 2021.
  10. ^ Davis, Geoffrey V.; Malaba, Mbongeni Z., eds. (2007). Zimbabwean Transitions: Essays on Zimbabwean Literature in English, Ndebele and Shona (Matatu) (English, North Ndebele and Shona Edition) (Multilingual ed.). Rodopi. ISBN 9789042023765.
  11. ^ a b c Hickey, Raymond (2014). A Dictionary of Varieties of English (1 ed.). p. 119. doi:10.1002/9781118602607. ISBN 9781118602607.
  12. ^ "A London Accent – Pronunciation Studio". pronunciationstudio.com. 5 May 2016. Retrieved 12 December 2017.
  13. ^ [1] by Joanna Ryfa, universalteacher.org.uk
  14. ^ a b c d e f g Makoni, Sinfree (August 1993). "Is Zimbabwean English a Type of New English?". African Study Monographs. University of Western Cape. 14 (2): 97–107 – via ResearchGate.
  15. ^ a b c d Parsons(1998:39) :
  16. ^ Przedlacka(2001:43) : 2001
  17. ^ a b Kadenge, Maxwell (2010). "Zimbabwean English: A sociophonological exploration". South African Journal of African Languages. 30: 35–51. doi:10.1080/02572117.2010.10587334. S2CID 153066779.
  18. ^ "BBC – Bradford and West Yorkshire – Voices – Tyke: It's all the Vikings' fault (sort of)". BBC.
  19. ^ Sathiyanathan, Lakshine (1 July 2017). "Some Canadians used to speak with a quasi-British accent called Canadian Dainty". cbc.ca. Retrieved 16 May 2021.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  20. ^ Moyo, Doreen Tarirai (1 January 2000). "The impact of the English language in Zimbabwe: A phenomenological and historical study, 1980–1999". ETD Collection for University of Nebraska – Lincoln: 1–216.
  21. ^ Kadenge, Maxwell; Nkomo, Dion (November 2011). "The politics of the English language in Zimbabwe". Language Matters. University of South Africa Press. 42 (2): 248–263. doi:10.1080/10228195.2011.581679. ISSN 1753-5395. S2CID 144957487 – via ResearchGate.{{cite journal}}: CS1 maint :url-status (링크)
  22. ^ a b c d 수잔 피츠모리스, "L1 로지시안 잉글리시"덜 알려진 영어의 변종들, 편집자: D.슈라이어 등케임브리지 대학 출판부, 2010
  23. ^ a b Mavaza, Masimba (29 August 2020). "Zimbabwean English Names Make Diasporans Laughing Stock". allAfrica.com.
  24. ^ Nordquist, Richard. "Definition and Examples of Zimbabwean English". Thoughtco.com. Retrieved 16 May 2021.
  25. ^ Fitzmaurice, Susan (16 May 2020). "White Zimbabwean English". The Electronic World Atlas of Varieties of English.
  26. ^ a b c d e f g Adhikari, Mohamed, ed. (2009). Burdened by Race – Coloured Identities in Southern Africa (PDF). Cape Town, South Africa: UCT Press. ISBN 9781919895147. Retrieved 16 May 2021.
  27. ^ a b Atkinson, Norman (1982). "Racial Integration in Zimbabwean Schools, 1979–1980". Comparative Education. 18 (1): 77–89. doi:10.1080/0305006820180108. JSTOR 3098502.
  28. ^ "yarn Origin and meaning of yarn by Online Etymology Dictionary". etymonline.com.
  29. ^ "TOWNSHIP Definition of TOWNSHIP by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of TOWNSHIP". Lexico Dictionaries English.
  30. ^ "MATRIC Definition of MATRIC by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of MATRIC". Lexico Dictionaries English.
  31. ^ Nixon, Kate (3 January 2011). "Queensland beach shack". Homes.ninemsn.com.au. Archived from the original on 5 November 2011. Retrieved 21 September 2011.
  32. ^ "SPAZA Definition of SPAZA by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of SPAZA". Lexico Dictionaries English.
  33. ^ "BERGIE Definition of BERGIE by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of BERGIE". Lexico Dictionaries English.
  34. ^ "BIOSCOPE Definition of BIOSCOPE by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of BIOSCOPE". Lexico Dictionaries English.
  35. ^ "RONDAVEL Definition of RONDAVEL by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of RONDAVEL". Lexico Dictionaries English.
  36. ^ "Holiday in Harare, part 5: Make a Plan". Ethan Zuckerman. 24 September 2006.
  37. ^ Nkhwazi, Sangwani (2009). "Post registration maintenance of a registered Trademark" (PDF). mancunium-ip.co.uk. Retrieved 16 May 2021.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  38. ^ "Zimbabwe". Financial Times. 27 September 2015.{{cite news}}: CS1 maint :url-status (링크)
  39. ^ Kenny, Stuart (22 November 2019). "Hiking vs. Trekking: What's the Difference?". muchbetteradventures.com. Retrieved 16 May 2021.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)