카루크어
Karuk language| 카루크 | |
|---|---|
| 아라히 또는 아라라히우리피 | |
| 지역 | 미국 노스웨스턴 캘리포니아 |
| 민족성 | 카루크 |
원어민 | 12 (2007)[1] |
| 리바이벌 | L2 스피커 30개(2007) |
호칸?
| |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | kyh |
| 글로톨로지 | karo1304 |
| ELP | 카루크 |
 | |
카루크 또는 카록(카록:아라히 또는 카록:아라히흐'우리피)은 캘리포니아 북서부 클라마트 강을 둘러싼 지역에 있는 카루크족의 전통어다. '카루크'라는 이름은 '상류'라는 뜻의 카루크 단어에서 유래되었다.[2]: 397
카루크는 약 12명의 유창한 원어민 언어만 남아 유네스코에 의해 심각한 멸종 위기에 처한 것으로 분류된다.[3] 카루크 국가의 대부분의 회원들은 이제 일상 생활에서 영어를 사용한다. 1949년부터는 카루크 커뮤니티 회원뿐 아니라 윌리엄 브라이트 박사, 수잔 게어 등 언어학자들이 주도하는 언어 활성화와 스피커 수를 늘리기 위한 노력이 있었다.
이력 및 사용법
카루크어는 시아드 계곡과 블러프 크리크 사이의 클라마트 강 주변에서 유래되었다. 유럽이 접촉하기 전에는 최대 1500명의 연사가 있었을 것으로 추정된다.[4] 언어학자 윌리엄 브라이트는 카루크어를 문서화했다. 1949년 브라이트가 학문을 시작했을 때 '유창한 연설가 두어 명'이 있었지만 2011년까지 유창한 원로들은 십여 명이 채 되지 않았다.[5] 그 언어들을 쓰기 위한 표준화된 시스템이 1980년대에 채택되었다.[1]
카루크 부족이 살았던 지역은 1827년 비버 트래퍼들이 이 지역을 지나 올 때까지 거의 방해를 받지 않았다.[6] 1848년, 캘리포니아에서 금이 발견되었고, 수천 명의 유럽인들이 금을 찾기 위해 클라마트 강과 그 주변 지역에 왔다.[6] 카루크 영토는 곧 광산촌, 제조업 공동체, 농장으로 가득 찼다. 부족이 식량으로 의존하던 연어는 채굴로 인한 물의 오염으로 인해 덜 풍부해졌고, 카루크 부족의 많은 일원들은 유럽인들이 이 지역에 가져온 기아나 새로운 질병으로 죽었다.[6] 카루크 부족의 많은 구성원들도 유럽인들에 의해 죽거나 노예로 팔렸다. 카루크 아이들은 기숙학교로 보내졌고 그들은 미국화되었고 그들의 모국어를 사용하지 말라고 말했다.[6] 이러한 복합적인 요소들은 카루크 언어의 사용을 활성화하기 위한 조치가 취해질 때까지 수년간 꾸준히 감소시켰다.
분류
카루크는 언어가 분리되어 있어서, 주변의 다른 언어들과 유사점이 거의 없다. 역사적으로 미국의 언어학자 에드워드 사피르는 이 제안을 뒷받침하는 증거는 거의 없지만 그가 가설을 세운 호칸 가문의 일부로 분류될 것을 제안했다.[2] 브라이트는 "카로크어는 (지역 내) 다른 언어와 밀접하거나 명백하게 관련이 있는 것이 아니라, 카로크 그 자체와 같은 캘리포니아의 일반 지역에서 사용되는 치마리코어와 샤스타어어를 포함하는 하위그룹에서 호칸어의 북쪽 그룹의 일원으로 분류되어 왔다"[7]고 썼다.
지리적 분포
카루크는 카루크족이 유럽과의 접촉 이전에 살았던 원래 영토의 범위 내에서 사용된다. 조상의 영토는 시스키유, 훔볼트, 델 노르트 카운티의 노스웨스턴 캘리포니아에 있다.[8] 이 언어는 시아드 계곡과 블러프 크리크 사이의 클라마트 강 주변에서 유래되었다. 대부분의 카루크 화자들은 현재 세계의 카루크 센터(카루크에서 "카티미인"), 해피캠프("아티투푸우누프마"), 올리언스("파남니크") 근처에 있는 소메스 바의 마을에 살고 있다.[8]
카루크족은 원래 루즈벨트 행정부 시절인 1905년 산림보호법에 따라 국유지로 주장되기 전까지 104만 에이커의 토지를 소유하고 있었다.[9] 1887년 카루크 부족의 일부 구성원에게는 일반 할당법에 따라 소규모의 토지가 주어졌다.[9] 1970년대에 카루크 부족의 장로들은 올리언스와 해피캠프에 있는 두 개의 재산을 다시 매입했고, 그 부족이 의식과 주거, 자원 관리에 사용할 수 있는 1,661에이커의 땅을 취득했다.[9]
음운론
모음.
| 앞면 | 중앙 | 뒤로 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 키가 작은 | 장기의 | 키가 작은 | 장기의 | 키가 작은 | 장기의 | |
| 가까운. | i | I ː | u | u | ||
| 중앙의 | eː | oh | ||||
| 개방하다 | a | a ː | ||||
카루크 /i e o u/에는 5개의 모음 품질이 있으며, 그 중 일부는 길이 측면에서도 다를 수 있다. 모음 특성 /a i u/는 긴 모음과 짧은 모음으로 모두 발생하며, 중간 모음 /e o/는 긴 모음으로만 발생한다.[4]
자음
| 빌라비알 | 미완성 | 치과의 | 치조류 | 우체국 | 구개체 | 벨라르 | 글로탈 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 콧물 | m | n | ||||||
| 멈추다 | p | t | Tʃʃ | k | ʔ | |||
| 프리커티브 | β | f | θ | s | (ʃ) | x | h | |
| 플랩 | ɾ | |||||||
| 근사치 | j |
카루크는 16개의 음소 자음을 가지고 있는데, 이는 대부분의 캘리포니아 언어의 상대적으로 큰 자음 재고에 비해 적은 숫자다.[4] 카루크는 또한 글로탈라이제이션이나 라디알라이제이션과 같은 자음에 대한 2차 발음이 부족하며, 캘리포니아 언어로는 흔치 않은 것이다.
톤즈
카루크는 하이, 로우, 폴링의 세 가지 톤으로 구성된 톤 시스템을 가지고 있다. 하강음은 긴 모음에서만 발생한다.
| 설명 | IPA | 철자법 |
|---|---|---|
| 고음조의 어조 | /âː/ | â |
| 높은 음색 | /á/ /áː/ | 아하 |
| 낮은 음색 | /à/ /àː/ | 아 |
음절구조
/i u/가 한 단어로 서로 옆에 있을 때, 다음 예와 같이 첫 번째 모음 중 어느 것이든지 글라이드로 발음된다.[11]
| 첫 모음 | 글라이드 전환 | 영어 번역 |
|---|---|---|
| 이미라 | 임위라 | 어업 |
| 이미우하 | 임주하 | 비누 식물 |
| 수니시 | 선지시 | 거대한 진콰핀의 견과류 |
참고: 이러한 예에서 음절은 오른쪽에서 왼쪽까지입니다.[11]
다음 예시는 카루크에서 음절(음절)이 좌에서 우로 되어 있는 더 드문 경우다.[11]
| 첫 모음 | 글라이드 전환 | 영어 번역 |
|---|---|---|
| 의리소 | 위르와우 | 에 복종하다 |
맞춤법
카루크 자음은 역사적으로 여러 다른 관습을 사용하여 쓰여져 왔다. 이러한 규약 간의 비교는 다음과 같다.
| 철자법 | 음핵 | |||
|---|---|---|---|---|
| 모던 | 밝은 | 해링턴 (iii) | 해링턴 (주) | |
| p | p | |||
| t | t | |||
| ch | č | tc | ʧ | |
| k | k | |||
| ' | ʔ | ' ? ʔ | ' ʔ | ʔ |
| f | f | |||
| th | θ | θ | ||
| s | s | |||
| 쉿 | š | 참조하다 | ʃ | |
| x | q | x | ||
| h | h ' | h | ||
| v | β | |||
| r | ɾ | |||
| y | j | |||
| m | m | |||
| n | n | |||
| 모던 | 밝은 | 해링턴 (iii) | 해링턴 (주) | 음핵 |
2-음순 시퀀스[sh] 또는 [th번째]는 대시 ⟨s-h t-h⟩를 사용하여 단일 음소 /ʃ represent //를 나타내는 디그라프 shsh th⟩과 구별된다.
모음.
긴 모음은 두 배로 표현된다: /iː/ /aː/ 및 /uː/에 ⟨i⟩, ⟨aaa/에 ⟨u⟩/를 사용한다.
카루크에서는 억양 마크를 사용하여 모음을 표시한다. 높은 톤과 떨어지는 톤은 각각 모음 위에 있는 급성 및 원곡성 분음계를 사용하여 표현된다. 낮은 음색은 나타내지 않고, 긴 모음의 음색은 디그라프의 첫 글자에만 표기된다.
문법
카루크는 오래된 정보와 새로운 정보를 배열하는 방법으로 잘 알려진 다합성어다. "... 숙련된 카루크 화자들은 새롭고, 두드러진 세부사항을 전달하거나, 알려진 세부사항을 강조하기 위해 별도의 단어를 사용한다. 그리고 그들은 배경 디테일에 첨부파일을 사용하여 듣는 사람의 주의를 딴 데로 돌리지 않는다.[13]: 41
형태학
카루크는 동사에 "주체와 사물이 portmanteau 접두사로 표기되는 복잡한 사람 표시 시스템"을 보여주는 많은 다른 미국 인디언 언어들과 유사하다. 화자가 언급하는 주제와 대상에 따라, 긍정적인 지표와 부정적인 지표 모두에 대한 접두어뿐만 아니라 잠재적인 분위기에 대한 접두어도 있다. 그의 연구를 통해 윌리엄 브라이트는 이 언어에 추기경 방향의 단어가 부족하다는 것을 발견했지만, 관련 방향을 묘사하기 위해 동사에 접미사를 사용한다. 많은 운동 동사들은 단수와 복수형을 가지고 있다. 형태학을 통해 긴 형태의 모음은 a가 i나 u 옆에 있을 때 사용된다.카루크는 단어마다 모음이 다르게 들릴 수 있는 억양을 사용해 언어를 배우기 어렵게 만든다.[4] 비록 구조는 비슷할지 모르지만 카루크는 유록과 같은 이웃 언어와 매우 다른 것으로 여겨진다.[14]
동사들
카루크는 윌리엄 브라이트가 영어 단어들이 코웃음을 치고, 코를 훌쩍이고, 재채기를 하는 것과 관련된 방식으로 접두사와 접미사를 사용한다. 다음은 카루크의 접두사 예시들이다.[15]
| 카루크 | 영어 번역 |
|---|---|
| 임- | '열이나 불' |
| 참을 수 없는 | '더위로 인해 망가질 것' |
| 임차크 | '태우기 위해' |
| 임팩스 | '더울 것' |
| '악-' | '손으로' |
| 'Aknup' | '쿵쿵' |
| '악투' | ' 을 잡아당기다' |
| 아크사랍 | '할퀴다' |
단어와 구
| 카루크 | 영어 번역 |
|---|---|
| 샤티크 바 우쿠피티 | 그렇게 하도록 내버려 두어라. |
| 카리샤스 피네피치 upiip, pûuhara. | 그러자 코요테는 "아니오." |
| 피네피치 | 코요테 |
| 투이십 | 산의 |
| 쿠부라 유룩 캄부우누파히티. | 모든 것을 하류로 흘려보내라. |
참고: 더 많은 번역은 브라이트 박사의 연구를 묘사한 사전 섹션에서 온라인으로 찾아볼 수 있다.
| 카루크 | 영어 번역 |
|---|---|
| hanga | 네 |
| 푸하라 | 아니요. |
| 타아바히프 | 식사 시간 |
| 아이캄 | 밖에 나갈 시간이다. |
| 카이루 | 조용하다/침묵하다 |
활성화 노력
William Bright 박사와 Susan Gehr의 작품
윌리엄 브라이트 박사는 1949년 U.C. 버클리 대학에서 언어학 박사 학위를 따기 위해 카루크어를 공부하기 시작했다. 브라이트는 부족 원로들에 의해 두 팔을 벌렸고 카루크 이름인 우야나파탄바아니치(Uhyanapantanvanich), 즉 "작은 단어 요구자"[16]가 주어졌다. 약 10년 후, 브라이트는 카루크 언어, 문법, 구문을 기술하면서 카로크 언어를 출판했다.[18] 브라이트는 카루크의 문화적 맥락의 요소들을 그의 설명에 포함시킨 그의 시대부터 언어학자들과 차별화되었다.
후에 브라이트는 부족원이자 언어학자인 수잔 게어와 함께 2005년에 출판된 카루크 사전에서 작업했다.[18] 그들은 유창한 카루크 화자의 일상적인 대화, 노래, 이야기, 시를 녹음하여 언어를 구사하는 사람들에게 언어와 그것이 무엇을 의미하는지 파악하려고 시도했다.[18] 브라이트는 카루크를 연구, 연구, 문서화하는데 50년이 넘는 시간을 보냈으며, 공동체에 기여한 공로로 이 부족의 명예회원으로 추대된 유일한 비인도인이다. 브라이트는 2006년 사망하면서 카루크 땅에 묻혔다.[19]
교육을 통한 부흥
미국 인디언 2개 국어 교사 자격 증명 프로그램
훔볼트 주립대는 1980년대 후반 '미국 이중언어 교사 자격 증명 프로그램'을 시작해 후파족, 유록족, 카루크족, 톨로위아족 등 4개 지역 부족의 교사를 데려왔다.[20] 이 교사들은 영어뿐만 아니라 부족의 모국어로도 2개 국어를 구사했으며, 미국 인디언 아이들을 가르치기 위해 지역 공립학교에서 고용되었다. 이 대학은 지역 미국 인디언들이 고등 교육을 위해 영어를 더 발전시키거나 문화를 보존하기 위해 모국어를 개발하도록 돕기 위해 이 계획을 개발했다. 카루크와 영어의 이중언어 선생님들은 올리언스와 해피캠프 초등학교에서 가르칠 것이다. 그곳에서 아이들은 그들의 정체성을 지키면서 미국에서 사는 법을 배울 수 있었다.[20]
카루크어 복원 위원회
1990년에는 카루크어 복원 위원회의 언어 회생 시도가 있었다. 8명의 자원 봉사자로 구성된 위원회는 카루크어를 보존하고 카루크가 지역사회에서 위상을 회복할 수 있도록 돕기 위해 최소 5개년 계획의 초안을 작성했다.[21] 위원회는 윌리엄 브라이트 박사와 그 언어의 헌신적인 연구원인 부족의 멤버 줄리안 랭으로부터 조언을 받았다. 그들의 연구는 언어의 쇠퇴가 젊은 유창하게 말하는 사람의 부족, 화자의 수의 감소, 일반적으로 젊은 나이에 집에서 가르치지 않는 것, 그 사용과 현대 세계 사이의 단절감, 부족 구성원들 사이의 언어에 대한 문해력 부족이 복합적으로 작용하여 발생한다는 것을 시사한다.[21]
위원회는 궁극적으로 다음과 같은 5단계 계획을 수립했다.[21]
- 카루크에서 소통하는 유창한 연사들을 녹음하고 적는다.
- 장기적인 목표로서 더 많은 사람들이 유창해지도록 훈련한다.
- 부족 구성원들과 지역사회가 이 언어를 배우는 것의 중요성을 인식하는 것은 카루크 문화 그 자체의 매개체로서도 마찬가지다.
- 현재 계획에 대한 커뮤니티 피드백 검토 및 수신
- 사람들이 카루크를 연습하고 말하는 프로그램에 지역사회의 참여를 촉진한다.
마스터 어프렌티스 프로그램
마스터-어플렌티스 프로그램이라 불리는 몰입 방식은 카루크 활성화 노력을 돕기 위해 캘리포니아 원주민 언어 생존 옹호자들에 의해 1992년에 시작되었다.[19] 카루크에 초창기 화자를 완전히 몰입시키기 위해, 언어 학습에 관심이 있는 사람들은 하루 종일 따라다니는 유창한 원어민과 짝을 이룬다. 원어민과 함께 보내는 이 시간 동안, 학습자들은 카루크어를 할 수 있을 뿐이다. 그 프로그램은 집중적이며, 보통 일주일에 40시간씩 3년간 지속된다.[19] 2011년 현재 약 20개의 그룹이 전체 프로그램을 성공적으로 통과했다.[19]
사전
참조
- ^ a b 에트놀로그의 카루크 (2015년 제18회 에드워드)
- ^ a b Lyle Campbell (2000-09-21). American Indian Languages. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-534983-2.
- ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in danger". www.unesco.org. Retrieved 2020-05-27.
- ^ a b c d e "Karuk – Survey of California and Other Indian Languages". linguistics.berkeley.edu. Retrieved 2017-04-29.
- ^ Walters, Heidi (October 27, 2011). "In Karuk: A family struggles to bring its ancestral tongue back to life". North Coast Journal. Retrieved October 4, 2013.
- ^ a b c d Bell, Maureen (1991). Karuk : the upriver people. Internet Archive. Happy Camp, CA, U.S.A. : Naturegraph Publishers.
- ^ William Bright (1957). The Karok Language, by William Bright. University of California Press.
- ^ a b Gehr, Susan. "Karuk Ancestral Territory Map - Karuk Language Resources on the Web". karuk.org. Retrieved 2017-04-30.
- ^ a b c "Land Management". www.karuk.us. Retrieved 2020-05-27.
- ^ "Karuk Orthography Key 2" (PDF). linguistics.berkeley.edu. Retrieved 2019-12-26.
- ^ a b c Levi, Susannah (27 September 2008). "Phonemic vs. derived glides". ScienceDirect.
- ^ "Karuk Orthography Key" (PDF). linguistics.berkeley.edu. Retrieved 2019-12-26.
- ^ Shirley Silver; Wick R. Miller (1997). American Indian languages: cultural and social contexts. University of Arizona Press. ISBN 978-0-8165-1802-9.
- ^ Bennett, Ruth (1 March 1987). "American Indian Bilingual Education" (PDF). eric.ed.gov.
- ^ Macaulay, Monica (1993-01-01). "Reduplication and the Structure of the Karuk Verb Stem". International Journal of American Linguistics. 59 (1): 64–81. doi:10.1086/466185. JSTOR 1265470.
- ^ a b "Ararahih'urípih". linguistics.berkeley.edu. Retrieved 2017-04-29.
- ^ Albers Jr., Phil. "Karuk Words". www.karuk.us. Retrieved 2017-04-29.
- ^ a b c Fox, Margalit (2006-10-23). "William Bright, 78, Expert in Indigenous Languages, Is Dead". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2017-04-29.
- ^ a b c d Walters, Heidi. "In Karuk". North Coast Journal. Retrieved 2017-04-29.
- ^ a b Bennett, Ruth (1 March 1987). "American Indian Bilingual Education" (PDF). eric.ed.gov.
- ^ a b c Burcell-Price, Suzanne (30 August 1990). "Karuk Language Restoration Committee nearing completion of five-year plan". Ebscohost.
- ^ Gehr, Susan; Bright, William (2005). Karuk Dictionary. Los Angeles, CA: LBD Publishers. ISBN 978-1-933408-03-3.
추가 읽기
- Philip Drucker (1965). Cultures of the north Pacific coast. Chandler Pub. Co.
- Nancy Richardson (1993). Now you're speaking - Karuk!: Araráhih, the people's language. Center for Indian Community Development, Humboldt State University.
외부 링크
 | 위키미디어 인큐베이터에서 위키백과 카루크어 시험 |
- 카루크어 자원
- 카루크 사전과 본문자
- 전통가곡 오디오 갤러리
- 캘리포니아 및 기타 인도어 조사에서의 카루크어 개요
- IDS에서 온라인으로 Karuk 언어 사전(단순 또는 고급 검색 선택)
- 글로벌 어휘목록 데이터베이스의 Karuk 기본 어휘목록
- LYLA(Live Your Language Alliance) Tolowa, Karuk, Yurok, Hupa, Tsnungwe, Wiyot, Mattole, Wailaki족의 전통 언어를 말하고 이해하기 위한 작업.
- 카루크어에 대한 OLAC 리소스
- 수전 게르
- 카루크어 복원 위원회
- 줄리언 랭
- 수전 게르에 의한 조상의 영토 지도
- 카록 (대륙간 사전 시리즈)
