오호담어

오호담
오호담
ʼodham ha--okok,, ooʼodham hamiʼokĭ, ododham ñiok,, oodham ñiokok.
네이티브:	미국, 멕시코
지역	주로 아리조나 주 중남부 및 소노라 주
민족성	토호노오오도함, 아키멜오도함
원어민	15,000 (2007); 단일 언어 180회(1990년 인구 조사); 1,240명(멕시코, 2020년 인구조사)
어족	우토아즈테칸 남부우토아즈테칸 테피만 오호담; ; ;
공식현황
공용어:	멕시코의 국가 언어 중 하나
규제 대상	멕시코 공교육 사무국; 미국의 다양한 부족 기관
언어 코드
ISO 639-3	ood
글로톨로지	toho1245
ELP	우덤
	이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

오오담( (ˈʔʔamam) 또는 파파고-피마는 아리조나 남부와 멕시코 소노라 북부의 우토아즈테칸어로, 토호노 오호담(이전의 이름은 파파고)과 아키멜 오호담(전통적으로 피마)이 거주하고 있다.^[4]2000년에 미국과 멕시코를 합친 연사는 약 9,750명으로 추정되었지만, 과소 보고로 인해 더 많은 연사가 있을 수 있다.

미국에서 10번째로 말을 많이 하는 토착어로서, 서부 아파치와 나바조에 이어 애리조나에서 세 번째로 말을 많이 하는 토착어다.애리조나 주 피날 카운티에서 세 번째로 가장 많이 사용되는 언어, 애리조나 주 피마 카운티에서 네 번째로 가장 많이 사용되는 언어다.

2000년 인구 조사 결과에 따르면, 미국의 약 8%의 오호덤 스피커가 영어를 "잘 못 한다"거나 "전혀 잘 못한다"고 말한다.미국의 약 13%의 오호담 스피커가 5세에서 17세 사이였으며, 젊은 오호담 스피커 중 약 4%가 영어를 "잘못한다"거나 "전혀 그렇지 않다"고 보고되었다.

언어의 고유 명칭은 사투리와 맞춤법에 따라 오오담 하녜오키, 오롯담 하네오키, 오오담 뇨크 등이 있다.

방언

오호담어는 여러 방언을 가지고 있다.^[5]

히아 C-eḍ oʼodham의 언어적 다양성에 대한 자료의 빈도 때문에, 본 섹션은 현재 토호노 오호담과 아키멜 오호담 방언에만 초점을 맞추고 있다.

가장 큰 어휘적, 문법적 변증법적 차이는 토호노 오호담(또는 파파고)과 아키멜 오호담(또는 피마) 변증법 집단 사이의 차이점이다.몇 가지 예:

토호노오오조덤	아키멜 오호덤	영어
챠야드	호탕한	보내다
넨히다	타미암	기다리다
s-hehwhogĭ.	S-Heubagĭ.	시원하다
시시우스	호오우미 (그러나 si꞉ṣpakuḍ, stapler)	고정시키다
피아하히쿠그	파이 acac	결석하다
와아	ʼooidid	사냥꾼 트르

북방 사투리와 남방 사투리 사이에는 다음과 같은 다른 주요한 변증법적 차이가 있다.

얼리 오호덤	남부	북부	영어
*ʼa꞉phi꞉m	ʼhamham	ʼpimpim	너
*쿠슈벅	cu꞉hug	쿠우커그	살찌다
*ʼe꞉kheg	ʼ헤그	ʼ케그	그늘이 지다
*ʼu꞉pham	uhumhumhum	ʼ꞉pam	돌아가다

쿠쿠슈 국 방언은 다른 토호노 오호담 방언들이 양변성을 갖는 특정 위치에서 null을 가진다.

기타 TO 방언	추쿠슈 국	영어
지와, 지와	지아	도착하다
uʼuwhig	ʼʼuhigig	새
왁자지껄한	하하하	단 한 가지
와바바바, ṣ바	하하바	그렇지만

형태학

oʼodham은 여러 형태소가 함께 묶여 있는 다양한 목적을 위해 단어들이 접미사 콤플렉스를 사용하는 응접 언어다.

음운론

oʼdham 음운학에는 21개의 자음과 5개의 모음으로 구분되는 전형적인 Uto-Aztecan 인벤토리가 있다.^[6]

자음

		라비알	치과의	레트로플렉스	구개체	벨라르	글로탈
콧물		m	n		ɲ	ŋ
플로시브/ 애프랙레이트	무성음의	p	t		Tʃʃ	k	ʔ
플로시브/ 애프랙레이트	목소리 있는	b	d	ɖ	D͡ʒ	g	ʔ
프리커티브		(v)	s	ʂ			h
치과의			ð
근사치		w			j
플랩				ɭ̆

역성 자음은 비정형 우편음이다.

모음.

	앞면	중앙	뒤로
높은	I ː	ɨ ɨː	ʊ u
중앙의		ə	ɔ ɔː
낮음		aː.

대부분의 모음은 길이의 두 가지 정도를 구분한다: 긴 모음과 짧은 모음을 구분하며, 일부 모음은 또한 특별히 짧은 지속시간(음량 없음)을 보여준다.

ṣel /ʂɨːɭ/ "세리"
ṣel /ʂɨɭ/ "permission"
ʼa꞉pi /ʔaːpi/ "당신"
da꞉pĭ /daːpɪ̥/ "모르겠어", "누가 알아?"

파파고 /ɨ/는 피마에서 [ʌ]로 발음된다.

또한, 많은 북부 우토아즈테칸 언어와 공통적으로, 단어의 끝에 있는 모음과 나사는 생략된다.또한 위치에 따라 음성이 나거나 음성이 나지 않는 짧은 슈와 사운드는 자음과 단어의 끝에 보간되는 경우가 많다.

다원성 및 분포

엑스트라 쇼트 ⟨ĭ⟩는 무성 [i̥]과 산부인과에 앞선 일탈로 실현된다: cuĭ /tʃʊwiʊwiwiwi/ → [tʃʍii]~[tʃʊʍʲʲ] "잭래빗"
/w/는 비원형 모음 이전의 마찰형 [β]이다. wisilo [βisiɭɔ].
[ŋ] appears before /k/ and /ɡ/ in Spanish loanwords, but native words do not have nasal assimilation: to꞉nk [toːnk] "hill", namk [namk] "meet", ca꞉ŋgo [tʃaːŋɡo] "monkey". /p/, /ɭ/, and /ɖ/ rarely occur initially in native words, and /ɖ/ does not occur before /i/.
[ɲ]와 [n]은 대체로 보완적 분포로, [ɲ]는 /i/ /ɨ/ /ʊ/, [n]은 저모음 /a/ /ɔ/: ñe "sing" 앞에 나타난다.Saxton은 이것을 각각 /ani/와 /an/로 분석하고, thougha꞉ni에서와 같이 최종 [/i]를 /niː/로 분석하지만, 최종 [ɲi]는 /niː/로 분석한다.그러나 [nu]가 발생하는 스페인어 외래어로는 nu꞉milo "숫자"가 몇 개 있다.마찬가지로 대부분의 파트 [t]와 [d]는 저모음 앞에 나타나는 반면 [t]와 [d]는 고모음 앞에 나타나지만, 스페인어 외래어인 티키iki라("테킬라") "와인", TO weco/AO 베코("de]bajo") "under"에 대한 예외가 있다.

맞춤법

오호담어에는 일반적으로 사용되는 두 가지 맞춤법이 있다.알바레즈-헤일과 섹스턴이요알바레즈-헤일 맞춤법은 토호노 오조덤 네이션과 솔트강 피마-마리코파 인디언 공동체가 공식적으로 사용하고 있으며, 이 글에서는 쓰이지만, 색스턴 맞춤법도 흔하고 길라강 인디언 공동체에서는 공식적이다.둘 사이에는 비교적 개종하기 쉬운데, 그 차이는 대체로 같은 음소에 대해 서로 다른 문자일 뿐이지만, 알바레즈–에 의해 만들어진 구별이 있다.헤일은 섹스턴이 만든게 아니야

음핵	알바레즈-헤일	색스턴	의미
/a/	a 샤잘	a a'al.	갓난아기
/b/	b 금지하다	b 금지하다	코요테
/tʃ/	c 세히아	ch 체히아	소녀
/ð/	d 얼떨떨하다	th 탁	코를 찌르다
/ɖ/	ḍ 미싱	d 약의	달리다
/d/	ḏ 주섬주섬	d 주드	참다
/to /properties/, AO /properties/	e ʼeb	e 이브	그만 울어요
/ɡ/	g 굼벵이들	g 굼벵이들	개
/h/	h 하히쿠	h 하이추	무엇인가
To /i/, AO /them/	i 지바이 시바이	i 이바하이	가시 배 선인장
/dʒ/	j 주꾸미	j 쥬키	비가 오다
/k/	k 건방진	k 케크	서 있다
/ɭ/	l 루울시	l 루흘시	사탕을
/m/	m 무우닝	m 뮤니	콩을
/n/	n 나크	n 으악!	귀를 기울이다
/ɲ/	nhhee, muhnh.	n, 니네, 머니	노래하다
/ŋ/	ng anghil, wa꞉nggo.	ng, nanghil, wahngo.	엔젤, 은행
/ɔ/	o 조오한	o 오오한	글씨를 쓰다
/p/	p 파이	p 파이	, 아니다.
/s/	s 시톨	s 시톨	시럽
/ʂ/	ṣ 소이가	쉿 쇼이가	애지중지
/t/	t 과대포장하다	t 토비	면테일(실빌라거스 오두보니)
/u/	u ʼuus	u 어스	나무, 나무
/v/	v 허영심	v 허영심	칼질하다
/w/	w 우아이	w 우아이	수컷 사슴
/j/	y 피아소	y 파야소	어릿광대
/ʔ/	ʼ 챠잔	' 한 개의 안.	깃털을 달다
/ː/	이중 모음 주욱(대장(글자 참조)	h 쥬키	비가 오다

Saxton 맞춤법에는 단어-초기 모음/초단 모음이 표시되지 않는다.최종 ⟨i⟩은 일반적으로 Hale-Alvarez ⟨⟩⟩에 해당하며, 최종 ⟨ih은 Hale-Alvarez ⟨i⟩에 해당한다.

헤일-알바레즈 투브비즈 vs.색스턴 토비 /토우비/ "코튼테일 토끼"
헤일-알바레즈 ʼaapi vs.색스톤 아피 /ʔaːpi/ "I"

논쟁의 철자법

단어의 철자법이 표음법만 되어야 하는지, 어원론도 고려해야 하는지에 대해서는 화자들 사이에서 다소 의견이 엇갈리고 있다.

예를 들어, oamajda vs. waamajda("프라이브레드"; oamacda와 wuamacda도 보인다)는 oam(황색이나 갈색에 대략 해당하는 따뜻한 색)에서 유래한다.어떤 이는 /ʊa/로 시작하는 사실을 반영하여 음운론적으로 와마즈다로 철자를 써야 한다고 믿는 반면, 다른 이들은 oam 자체도 s-oam의 한 형태여서 철자가 우암으로 표기될 수는 있지만, 같은 단어의 다른 변화일 뿐이기 때문에 철자를 써야 한다고 생각하는 사람도 있다.^{[citation needed]}

문법

구문

오오담은 조항에 비교적 자유로운 단어 순서가 있다. 예를 들어, 다음의 모든 문장은 "소년이 돼지를 브랜드화한다"^[7]를 의미한다.

ceoj ʼo g ko꞉jĭ ceposid.
co꞉jĭ ʼo g coj ceposid.
ceoj ʼo ceposid g ko꞉jĭ
co꞉jĭ ʼo ceposid g ceoj.
ceposid oo g ceoj g ceoj g ko꞉jĭ.
ceposid ʼo g ko꞉jĭ g ceojĭ g ceojjj.

원칙적으로는 '돼지가 그 소년을 브랜드로 한다'는 뜻도 될 수 있지만, 그런 해석은 특이한 맥락을 필요로 할 것이다.

일반적인 문장어순서의 자유에도 불구하고, 오오담은 보조동사 배치에서 상당히 엄격히 동사초(위 문장에서는 ʼo)이다.

cipkan ʼan "I working"
그러나 pi ʼan cipkan "나는 일하지 않아" **pi cipkan ʼan이 아니라

동사들

동사는 양면(불완전한 cipkan, perfective cipk), 시제(미래 불완전한 cipkanad), 수(plural cicpkan)에 대해 배어 있다.숫자 합치도 절대적 행동을 나타낸다. 동사는 자동문장에서 대상의 수와 일치하지만, 대상의 수는 타동사 문장에서 일치한다.

ceoj ʼo cipkan "그 소년이 일하고 있다"
cecoj ʼo cicpkan "아이들이 일하고 있다"
ceoj ʼo g ko꞉ji ceposid "그 소년이 돼지에 낙인을 찍고 있다"
cecoj ʼo g ko꞉ji ceposid "소년들이 돼지에 낙인을 찍고 있다"
ceoj ʼo gokji ha-cecposid "그 소년이 돼지에 낙인을 찍고 있다"

주동사는 사람을 위한 목적어(위의 예에서 하-)에 동의하지만, 보조동사는 :a꞉ni ʼang gokji ha-cecposid "나는 돼지를 낙인찍고 있다"라는 제목에 동의한다.

명사들

모든 명사가 서로 다른 형태를 갖는 것은 아니지만, 세 개의 숫자는 명사에서 구별된다.대부분의 구별되는 플러랄은 환원 및 종종 모음 손실과 그 밖의 간헐적인 형태소독성 변화에 의해 형성되며, 분배는 환원된 자음의 보석에 의해 다음과 같이 형성된다.^[8]

ggs "dog", gogg "dog", gogg "dog"(전부)
Ma꞉gina "car", mamgina "car", mamgina "mamagina "car", mamagina "mamagina
mi꞉stolstol "cat", mimstol "cats"

형용사

oʼodham 형용사는 형식상의 변화 없이 동사로서 명사를 귀속적으로 수정하고 서술적으로 둘 다 행동할 수 있다.

ʼi꞉da ṣu꞉dagĭ ʼo s-he꞉pid "이 물은 차가워"
ʼs-he꞉pid ṣu꞉agĭ ʼanhoʼid "냉수가 좋다"

샘플 텍스트

다음은 오호담 파이파아시 언어 프로그램의 발췌문이다.타짜이("로드러너")^[9]솔트강 방언의 예다.

Na꞉nse ʼe꞉da, mo꞉hek jeweḍ siu wed si we꞉coc, ma꞉ṣṣhk Taḏai siskeg ʼu꞉d ʼuʼhig.헤크 ʼaʼanac c wopo꞉c si wo sktgac c ʼep si cecwac.Kuam ʼam hebai hai ki goʼodham ṣam koʼodam k kam daupda k kai hek ha na꞉da.ʼI꞉dam ʼoʼodham ṣeh he꞉mapa k ʼam aʼaga ma꞉sma vo masmsma voi nadada abab amamjeḍ hek Tatagki Jioṣ.ṣa biʼi ʼa ma꞉ko ka꞉ke hek Taḏai ma꞉k ma꞉k me꞉k metk ʼtk ʼamo ta꞉i hak na꞉da ha we꞉hejeḍ ʼidamdam ʼoʼham.Taaiai ṣa꞉ ma so꞉hi ma꞉hi mo me꞉k ʼamo ta꞉i g na꞉da hek Tatanki Jioṣ.To ud me꞉kam, ʼam "si ʼi nai꞉ṣ hek wo꞉k" k gau mel ma꞉ṣ ʼam ki Gatanki Jioṣ.

Saxton 맞춤법에서:

Nhnse Ehtha, Mohk heck hohth sih vehich, mahshhek Tadai siskeg uhth uhuhig.Heck aachanach ch vopohch sih vo sche schechbach. Heck aʼanach choophch.Kush Am hebai hai kih g oʼottham sham oamoitham kam upam thahtha kam heh mahhhhhki chu hek haha.Ihtam ohothham shem ehhmapa k am aʼaga mahsh는 mahsma vo bei hek nahtha ab amjeth hek Tatanigi Jiosh를 가지고 있다.샤비히는 마흐모 카케 헥 타다이 마흐흐모 므htk amo tahihihk ha veheta ha vehetahed Ihtham oʼotham.타다이 샤 마흐흐흐 마흐흐흐 모 메흐크 아모 타흐히흐 나흐타 헤크 다타니기 지오쉬.To shuth mehtkam, "sih ih naihshhek vohgk" k gau mahsh am kih g Tatanigi Jiosh.

참고 항목

참조

^ Ethnologue의 ohodham (2015년 제18회 에드워드) (가입 필요)
^ "Hablantes de lengua indígena" [Speakers of Indigenous Languages]. Cuéntame (in Spanish). INEGI. Retrieved 13 July 2021.
^ "Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas" [General Law of Indigenous Peoples' Linguistic Rights]. Ley General of 13 March 2003 (in Spanish). Congreso de la Unión.
^ Estrada Fernández, Zarina; Oseguera Montiel, Andrés (2015). "La documentación de la tradición oral entre los pima: el diablo pelea con la luna" [Pima's oral tradition record: the devil fights the moon]. Indiana (in Spanish). Berlin: Ibero-American Institute. 32: 125–152. doi:10.18441/ind.v32i0.125-152. ISSN 2365-2225. p. 126: El pima bajo es una lengua yutoazteca (yutonahua) de la rama tepimana. Otras tres lenguas de esta rama son el tepehuano del norte, el tepehuano del sur o sureste y el antiguo pápago, actualmente denominado o’otam en Sonora y tohono o’odham y akimel o’odham (pima) en Arizona.
^ Saxton, Dean; Saxton, Lucille; Enos, Susie (1983). Tohono O'odham/Pima to English, English to Tohono O'odham/Pima Dictionary. Tucson, AZ: The University of Arizona Press. ISBN 9780816519422.
^ Saxton, Dean (January 1963). "Papago Phonemes". International Journal of American Linguistics. Chicago, IL: The University of Chicago Press. 29 (1): 29–35. doi:10.1086/464708. ISSN 1545-7001. JSTOR 1264104. S2CID 224808393.
^ Zepeda, Ofelia (2016). A Tohono O'odham Grammar. Tucson, AZ: The University of Arizona Press. ISBN 9780816507924.
^ Callahan, Rick (2016). A comprehensive introduction to grammar in linguistics. University Publications. ISBN 978-1-283-49963-7.
^ oodham Piipaash 언어 프로그램.타짜이. 솔트 리버, AZ: 오호덤 파이파아쉬 언어 프로그램

외부 링크

오오덤 스와데시어 어휘목록(위크티오날리)
파파고 – 영어사전

[e18-1] Ethnologue의 ohodham (2015년 제18회 에드워드) (가입 필요)

[2] "Hablantes de lengua indígena" [Speakers of Indigenous Languages]. Cuéntame (in Spanish). INEGI. Retrieved 13 July 2021.

[3] "Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas" [General Law of Indigenous Peoples' Linguistic Rights]. Ley General of 13 March 2003 (in Spanish). Congreso de la Unión.

[4] Estrada Fernández, Zarina; Oseguera Montiel, Andrés (2015). "La documentación de la tradición oral entre los pima: el diablo pelea con la luna" [Pima's oral tradition record: the devil fights the moon]. Indiana (in Spanish). Berlin: Ibero-American Institute. 32: 125–152. doi:10.18441/ind.v32i0.125-152. ISSN 2365-2225. p. 126: El pima bajo es una lengua yutoazteca (yutonahua) de la rama tepimana. Otras tres lenguas de esta rama son el tepehuano del norte, el tepehuano del sur o sureste y el antiguo pápago, actualmente denominado o’otam en Sonora y tohono o’odham y akimel o’odham (pima) en Arizona.

[5] Saxton, Dean; Saxton, Lucille; Enos, Susie (1983). Tohono O'odham/Pima to English, English to Tohono O'odham/Pima Dictionary. Tucson, AZ: The University of Arizona Press. ISBN 9780816519422.

[6] Saxton, Dean (January 1963). "Papago Phonemes". International Journal of American Linguistics. Chicago, IL: The University of Chicago Press. 29 (1): 29–35. doi:10.1086/464708. ISSN 1545-7001. JSTOR 1264104. S2CID 224808393.

[7] Zepeda, Ofelia (2016). A Tohono O'odham Grammar. Tucson, AZ: The University of Arizona Press. ISBN 9780816507924.

[8] Callahan, Rick (2016). A comprehensive introduction to grammar in linguistics. University Publications. ISBN 978-1-283-49963-7.

[9] Piipaash 언어 프로그램.타짜이. 솔트 리버, AZ: 오호덤 파이파아쉬 언어 프로그램

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Search