포우하탄어

이 문서에서는 영어 이외의 콘텐츠의 언어를 지정해야 합니다.번역된 언어의 경우 {{lang}}, {{transliteration}}, {{IPA}: 적절한 ISO 639 코드를 가진 음성 문자 변환용.Wikipedia의 다국어 지원 템플릿을 사용할 수도 있습니다. 이유를 확인하세요. (2020년 9월)

포우하탄
키키토와막
원어민	버지니아와 메릴랜드
지역	동버지니아 주 메릴랜드 남부 노스캐롤라이나 북동부일 가능성이 있음
민족성	포우하탄
멸종.	18세기 후반(1785-1790년대)
어족	알약 알곤킨어 동부 포우하탄
필기 시스템	라틴어
언어 코드
ISO 639-3	pim
글로톨로그	powh1243

포우하탄(Powhatan) 또는 버지니아 알곤킨어(Virginia Algonquian)는 알곤킨어족의 동부 알곤킨어파 언어이다.그것은 이전에는 버지니아주의 조류에 사는 포우하탄족에 의해 사용되었다.Frank Thomas Siebert Jr.의 1970년대 언어 연구에 이어, 보다 문서화된 알곤킨어족의 도움을 받아 언어의 일부가 재구성되었고, 그것을 되살리기 위한 노력이 이루어지고 있다.

이 언어에 대한 유일한 문서적 증거는 첫 번째 유럽 접촉 시기에 기록된 두 개의 짧은 단어 목록입니다.윌리엄 스트레이시는 약 500개의 단어를 기록했고, 존 스미스 선장은 약 50개의 ^[1][2]단어만을 기록했습니다.스미스는 또한 Powhatan의 피진 형태의 존재를 보고했지만,^[3] 그것에 대해 알려진 것은 거의 없다.

스트레이시의 자료는 1610년과 1611년 사이에 수집되었고, 아마도 그가 영국으로 돌아온 후 1612년과 1613년에 그의 메모에서 기록되었을 것이다.그는 1618년에 두 번째 사본을 만들었지만 그의 생전에는 출판되지 않았다.두 번째 사본은 1849년에, 첫 번째 사본은 ^[2]1955년에 출판되었다.

스미스의 자료는 1607년과 1609년 사이에 수집되었고 1612년과 1624년에 다시 출판되었다.그가 자료를 수집한 장소의 흔적은 없다.많은 알곤킨어족 언어들처럼, 포우하탄어족 언어들은 문자 체계가 없었기 때문에, 남은 것은 17세기의 문자와 관련된 알곤킨어족 언어들을 사용하여 할 수 있는 피칭뿐이다.

비록 그 언어는 사라졌지만, 포우하탄 족장의 일부 부족들은 여전히 그들의 땅 가까이에 남아 있다.이들 부족에는 어퍼 마타포니, 마타포니, 난세몬드, 치카호미니, 파문키, 파타우멕이 포함되는데, 이들 모두는 버지니아 연방이나 연방 정부에 의해 인정받고 있다.또한 그들의 문화를 되찾고 대중을 교육하기 위해 노력하고 있는 포우하탄 레나페 네이션(옛 뉴저지 벌링턴의 란코쿠스 인디언 보호구역에 위치)도 있다.

패밀리 및 출신

포우하탄어는 알그어족이다.우나미어, 먼시어, 난초크어, 매사추세츠어 및 기타 동부 알곤킨어족과 밀접하게 관련되어 있으며, 오지브어, 크리어, 샤이엔어, 블랙풋어 및 기타 알곤킨어족과 보다 먼 관련이 있으며, 위요트어 및 유록어와 가장 먼 관련이 있다.

역사적 음운론적 변화

포우하탄을 재구성하기 위한 그의 연구를 바탕으로, 시베르는 알곤킨조어와 알곤킨조어와 비교했을지도 모르는 언어들의 변화를 비교할 수 있었다.다음은 그의 연구에서 지적된 가장 기본적인 세 가지 변화입니다.

• 모든 음절 음소는 동구 알곤킨조어와 포우하탄조어 사이에서 동일하며, 이 둘과 알곤킨조어의 유일한 변화는 ///가 포우하탄조어와 알곤킨조어에서 /a/가 되었다는 것이다.예: PA / špepepe/wi / " it is high " → aspww [ s s peː peːw ]
• 단어 최종 모음이 알곤킨조어와 포우하탄조어 사이에 자음이 있으면 삭제된다.예: PA / mye nekiki / '지공' → meēnesk [ meːnesk ]
• Powhatan은 알곤킨조어에서 발견되는 /s/와 /sh/의 차이를 없앤다.마찬가지로 PA /l/는 Powhatan에서 /l/가 된다.단, 입자 또는 굴절 형태소의 단어 최종 위치에 있지 않는 한 삭제된다.또, PA /t/는 /t/가 된다.예: PA /shiˀsipapa / 'little dog' → siysiyp [ sisipp ], PA / lekkaw [ eeːkʌw ], PA / aθemwehsha / 'little dog' → atemoss [ ]

역사

식민지 이전의 역사

포우하탄어는 다른 동양의 알곤킨어족 언어들로부터 분리되면서 형성되었고, 남쪽의 이동 집단은 그 언어가 더 뚜렷해지면서 그 지역의 초기 문화를 대체했다.Carolina Algonquian이 Powhatan과 구별되는 언어인지 아닌지는 확실치 않다. Chowanoke, Croatan, Machapunga와 같은 Carolina Algonquian 그룹은 궁극적으로 버지니아주의 ^[4]Powhatan 그룹의 인종적으로 분파이기 때문이다.

포우하탄어는 현재의 버지니아 동부에서 지배적인 언어였을 가능성이 높았고, 포우하탄 족장령에서 사용되었다.

유럽 접촉

포우하탄을 처음 접한 유럽인들은 스페인인들이었다.그들은 이 지역에 아자칸이라는 이름을 붙였고, 그들은 포토맥 강을 거슬러 올라갔을지도 모른다. 하지만, 스페인 식민지는 결국 이 지역에서 실패했다.

영국의 식민지 개척자들은 1607년 존 스미스 선장과 함께 도착하여 제임스타운의 정착지를 세웠다.스미스는 포우하탄어로 약 50개의 단어만을 녹음했지만 작가이자 동료 식민지 개척자인 윌리엄 스트레이시는 500개의 단어를 녹음하는데 성공했다.왜냐하면 이 시기에 포우하탄이 여전히 지배적인 언어였고, 초기 몇 년 동안 영국 식민지 주민들은 포우하탄에게 음식을 의존했기 때문에, 식민지 주민들은 새롭게 접한 언어를 배워야 했다.

영어는 포우하탄으로부터 많은 단어들을 차용하기 시작했다; 그 언어는 다른 어떤 토착 ^[5]언어보다 더 많은 영어 차용어의 원천이 되었다.대부분의 그러한 단어들은 아마도 1622년 포우하탄과 식민지 주민들 사이에 갈등이 생기기 전에 매우 일찍 차용되었을 것이다.

이 단어들 중에는 친콰핀(Castanea pumila), 첨(Chumming), 히코리, 호미니, 매치코트, 모카신, 머스크랏, 오포섬, 감, 포케위드, 폰(콘폰), 너구리, 테라핀, 토마호크,^[5] 위코피 등이 있다.

영국의 식민지 개척자들이 포우하탄 영토로 계속 확장하면서, 그 반대가 일어나기 시작했습니다.Powhatan 사람들은 이제 영어를 배워야 했다.포우하탄어는 1790년 이후로 쇠퇴했다.

근대

최근 수십 년 동안 특히 포우하탄 연맹의 후손들에 의해 잃어버린 언어를 되살리는 데 관심이 있었다.1975년, 알곤킨 언어를 전문으로 하는 언어학자 프랭크 시버트는 알곤킨어의 음운론의 "복원"을 주장하는 책 길이의 연구를 발표했다.

영국의 버지니아 식민지화와 포우하탄족과의 조우 이야기를 다룬 영화 The New World (2005)에서 블레어 루데스는 버지니아어를 "그럴 수도 있었을 것"으로 잠정 재구성했다.

노스캐롤라이나와 버지니아 원주민 언어 전문가인 그는 스트레이시와 스미스 단어 목록뿐만 아니라 다른 알곤킨어족의 어휘와 문법, 그리고 그들과 포우하탄어 사이의 소리 대응도 사용했다.좀 더 구체적으로, 그는 매사추세츠어로 번역된 성경을 사용하여 문법과 알곤조어를 조합하여 스미스와 스트레이시의 기록에 있는 단어들을 비교했다.^[1][6]

William and Mary 대학의 언어학자들은 파타우멕 부족과 함께 언어를 회복하기 위해 협력하고 있으며, 그렇게 하는 데 진전을 이뤘다.파타워멕 부족은 버지니아 주 스태퍼드에서 그 언어에 대한 수업을 제공한다.

음운론

자음

이 표는 프랭크 T에 근거한 것입니다.포우하탄어에 대한 시베르의 재구성그는 존 스미스의 메모를 사용했지만 주로 1610년과 1611년 사이에 기록된 윌리엄 스트레이시의 작품에 의존했다.시베르트는 또한 스트레이시의 음표의 의미를 결정하는데 다른 알곤킨어족의 언어 패턴에 대한 그의 지식을 이용했다.다음 표는 실제 기호와 IPA 등가물을 괄호 안에 나타냅니다.

	양순골	폐포	우편엽	벨라	성문
정지/조정	p [p]	t [t]	č [ʃ]	k [k]
마찰음		s [s]			h [h]
비음	m [m]	n [n]
소노란토	w [w]	r [아쉬움]	y [j]

모음.

Siebert는 Powhatan에 대해 다음과 같은 모음을 재구성합니다(괄호 안에 가정된 IPA 등가 포함).

	전선.	중앙의	뒤로
가까운.	i·[i], i[i]
클로즈미드	e·[e]		o·[o], o[o]
오픈미드	e [접속]
열다.		a[a~a	a · [ ]

음절 구조

Siebert는 음절의 구조를 구체적으로 검토하지는 않지만, 그가 제공하는 어휘와 예를 사용하여 (C)V(ː)(C) 패턴을 결정할 수 있다.단어 내의 클러스터는 두 개의 자음인 CVC로 제한됩니다.

스트레스

Powhatan 언어는 단어에서 강세가 있는 음절, 특히 약한 모음인 /a/와 /e/의 동기화를 결정하기 위해 syncope를 사용합니다.첫 번째 음절에 약모음이 포함되어 있는지 여부에 따라 음절의 가중치가 결정된다.그렇다면 짝수 음절은 무겁고 홀수 음절은 가볍다.예를 들어 태양을 의미하는 /nepass/는 /ne PASS/로 발음됩니다.단어가 강한 모음으로 시작하는 경우 짝수 음절은 가볍고 홀수 음절은 무겁습니다.예를 들어 /winngan/은 good를 의미하며 /WInN gan/로 발음됩니다.

실신에는 메이저와 마이너의 두 종류가 있다.주요 동시음절은 단어 중간에 세 개 이상의 음절인 형태소에서 발생합니다.이것은 특히 /s/ 또는 /h/로 끝나는 가벼운 음절에서 발생합니다.이것의 몇 가지 예는 숟가락과 빗자루라는 단어에 있다."Spoon"은 /e meh MEH konn/로 발음되지만, 메이저 싱크로피션에서는 /emm KOnN/로 발음됩니다. "broom"의 경우 /CHh kahi kan/로 발음되지만, 싱크로피션에서는 /CH, Kahi KAN/로 끝납니다.마지막 예는 /h/로 끝나는 경음절의 대표적인 예입니다.

마이너 동기화는 옵션으로 표시되는 경향이 있으며 특정 방언만 표시됩니다.음절의 가중치는 인수가 아닙니다.대신 단어가 /m/로 시작하는지 /n/로 끝나는지 또는 /s/ 또는 /sk/와 같은 /s/를 포함하는 클러스터에 따라 달라집니다.예를 들어 /pa REnN eskw /로 발음되고 대신 /pa REnN esk/ 또는 /pa REnN sk/로 발음되는 5개의 단어를 들 수 있다.

역사적 음운론적 변화

포우하탄을 재구성하기 위한 그의 연구를 바탕으로, 시베르는 알곤킨조어와 알곤킨조어와 비교했을지도 모르는 언어들의 변화를 비교할 수 있었다.다음은 그의 연구에서 지적된 가장 기본적인 세 가지 변화입니다.

모든 음절 음소는 동구 알곤킨조어와 포우하탄조어 사이에서 동일하며, 이 둘과 알곤킨조어의 유일한 변화는 ///가 포우하탄조어와 알곤킨조어에서 /a/가 되었다는 것이다.예: PA / špepe/wi / " it is high " → / aspeww /

단어 최종 모음이 알곤킨조어와 포우하탄조어 사이에 자음이 있으면 삭제된다.예: PA / mye nekiki / '지구 작업' → / meːnesk /

Powhatan은 알곤킨조어에서 발견되는 /s/와 /sh/의 차이를 없앤다.마찬가지로 PA /l/는 Powhatan에서 /r/가 된다.단, 입자 또는 굴절 형태소의 단어 최종 위치에 있지 않는 한 삭제된다.또, PA /t/는 /t/가 된다.예: PA /shišshipapa/'litten' → /ssipp/; PA /lekkawi/'모래' → /rekkaw/; PA /aememwehsha/'작은 개' → /atemoss/

문법.

명사들

Powhatan에서 명사는 계급에 따라 굴절접사를 사용한다.3인칭 명사에만 접사가 추가된 것 같다.이들 명사는 단수와 복수뿐 아니라 생물과 무생물으로도 분류된다.애니메이션 그룹에는 근친격과 탈락격 클래스가 있다; 근친격 클래스는 보다 두드러진 것으로 간주되는 명사를 위한 것이고, 탈락격 클래스는 덜 두드러진 것으로 간주되는 명사를 위한 것이다.이는 알곤킨어족 언어에서 매우 흔하며, 다른 알곤킨어족 언어뿐만 아니라 포우하타어족의 전통적인 세계관을 강하게 반영한다.

	애니메이션		무생물
	근위	생략형
단수형		-아
복수형	-아크	-아	- 로서

디미네타베이션

Powhatan에는 아이템의 이름을 작게 붙이기 위한 6개의 접사가 있습니다.이 접사는 내부 모래의 법칙에 의해 기능합니다.목록의 마지막 끝은 가장 일반적으로 볼 수 있는 작은 끝입니다.다음은 접사 자체입니다.

• - ins ex: 메히코인 "작은 막대기"
• - piymenahkoanns "작은 코드"
• 마하카트의 '소탄'
• -iss ex: metemiss "늙은 여자"
• - mossaskossss 'muskrat'
• - ess ex: "개미"라는 단어 없음

동사들

Powhatan 언어에는 세 가지 동사 접사가 있는데, 모두 굴절사이다.Powhatan은 응집 패턴을 따르는 언어이다.비록 엄격한 규칙을 잃었을지 모르지만, 동사의 종류나 종류에 관계없이 인물의 표시가 상당히 일관적인 패턴이 있다.

자동 독립 동사를 애니메이션화하다

아래 표는 애니메이션 자동사가 취한 접사를 보여줍니다.첫 번째와 두 번째 단수 인칭은 보통 ne-/ke- 접두사를 사용한다. 단, 동사가 긴 ,로 끝나지 않는 한 ne-/ke- 접두사는 ne-m/ke-m 원주변수가 필요하다.복수의 경우, 제1의 인물은 「우리」와「우리」의 2가지 형태를 가진다.

자동 지시어를 애니메이션화하다

사람인	붙이다
1s	ne/ne-m
2초	ke-키
3초	-w/-o
1p ('당사' 제외)	니맨
1p ('당사' 포함)	키맨
2p	ke-blocks
3p	-스위치

타동사 무생물 독립 지시동사

동사의 두 번째 그룹은 무생물 타동사를 위한 것이다.이 동사들은 단수 주어만을 가지고 있지만, 그것이 단수 및 복수 형태를 갖는 것을 막지는 않는다.이 동사들 또한 그들만의 세 가지 다른 종류와 두 개의 부정 형태로 나뉩니다.

사람인	반
	1 EX. Tahthh '소화'	2 EX. 페이지 "가져오기 위해"	3 EX.남 "보기 위해"
제1싱글러	니아멘 넷타흐트하멘 '소화한다'	하지 않다 네프탄 "제가 가져왔어요"	니엔 네나멘 "보여요"
두 번째 단수형	키아멘 케타치하멘 "네가 꺼"	킨 케판 "당신이 가져오세요"	키엔 케나멘 "보여요"
세 번째 단수형	오아멘 오타히토하멘 "그는 그것을 껐다"	-오우 토우 "그가 가져온다"	o맨 남다르다 '그는 그것을 본다'
첫 번째 복수형	-amena(amena) 타치하메나 '소화한다'	-ana 빠타나 "우리가 가져온다"	-ena 이름 "보여요"
두 번째 복수형	-amena(amena) 타치하메나 "너희들 다 꺼버려"	-ana 빠타나 "여러분 모두 가져오세요"	-ena 이름 "다들 볼 수 있어"
세 번째 복수형	-amena(amena) 타치하메나 '소화한다'	–	-ena 이름 "그들이 보고 있어요"

트랜짓브 무생물 네거부

사람인	클래스 1	클래스 3
첫 번째	네아모웬	ne-displictions의
두 번째	케아모멘	ke-blocks
세 번째	o-amowen	O자형

타동사

이 등급의 동사는 다른 사람이나 사물에게 행해지는 행동을 표현할 때 사용됩니다.특히 두 번째 단수 개체와 함께 첫 번째 단수 형식으로 발생하는 계층에 주목하십시오.2인칭 접두사의 변형인 코와마네스 "사랑해"와 같이 I 관계를 언급할 때, "I"가 주어임에도 불구하고 1인칭 접두사 대신 ko-가 사용됩니다.

인간관계	붙이다
첫 번째 노래.– 세 번째 노래	하지 않다 네메라마우 '냄새가 난다'
두 번째 노래 - 세 번째 노래	콰우 케모나사우 "머리 잘랐어"
첫 번째 노래 - 두 번째 노래	케이스 코와만 "사랑해"
음의 첫 번째 노래 - 두 번째 노래	키오루

구문

아마도 시베르트의 연구가 알곤킨조어와 비교하기 위해 포우하탄을 재구성하는 데 더 초점을 맞췄다는 사실이나 스미스와 스트레이시의 주기가 그것을 분석하는 데 도움이 되지 않기 때문에, 시베르트의 연구에서는 구문이 논의되지도 않고 어떤 문장이었을지도 모르는 예도 없다.그러나 Powhatan과 같은 패밀리의 다른 언어를 보면 다음과 같은 기본적인 패턴을 확립할 수 있습니다.

포우하탄은 응집형 언어로 간주되며, 이는 보다 서술적인 의미를 전달하기 위해 형태소를 단어에 추가할 수 있다는 것을 의미한다.이것은 특히 동사에서 일어나며, 하나의 긴 단어가 기본적으로 전체 문장을 나타낼 수 있게 한다.이것은 어순의 중요성을 거의 없앤다.

알곤킨어족의 다른 언어들은 특히 이야기를 할 때 초점을 맞추는 주제를 명확히 하는 생략형/근접형 어미들로 특징지어진다.

명확한 필수 사항 목록을 정리할 만큼 기록된 데이터는 없지만 Stracey는 사용되는 필수 사항을 문서화합니다.따라서 이러한 목록과 알곤킨조어에 대해 알려진 것을 사용하여 잠정 목록을 작성할 수 있습니다.이러한 필요조건의 예는 다음과 같습니다.pasekoiyes "arise you!"; piak "come yours!"; ontenass "you take it!"; "you it!";

필수 사항

사람인	애니메이션	전이 클래스 1	트랜짓브 클래스 3
제2싱귤러	-s	- ass.	-s
두 번째 복수	- ek	*-amok	- ek

• 추정 결말

마지막으로, 타동사 섹션에서 설명되었듯이, Powhatan에서는 직접 오브젝트를 가진 애니매시 계층이 존재한다.1인칭, 2인칭, 3인칭의 위계질서가 아니라 2인칭, 1인칭, 3인칭의 패턴이 있습니다.예를 들어, "I strike him"이라고 말하면, 1인칭의 ne-prefix가 먼저이고 3인칭의 -aw가 뒤에 있는 nepakamaw가 됩니다.하지만 "I feed you"와 같은 말을 하기 위해서는 처음에 2인칭의 ke-prefix를 붙이고 마지막에 1인칭의 -es 접미사를 붙이는 keasakmes입니다.이것은 자신보다 남을 먼저 존중하는 실천의 결과일 수도 있다."그것은 말하는 사람보다 듣는 사람을 더 중요하게 하는 몇 안 되는 언어 중 하나입니다,"라고 영화 "The New World"의 언어 재구성을 연구한 언어학자 블레어 루데스 박사는 인터뷰에서 말했다.

사투리 변이

Siebert의 1975년 연구는 또한 방언의 변이에 대한 증거를 조사했다.그는 특정 ^[7][8]지역에 명백한 사투리를 할당하기에는 불충분한 정당성을 발견했다.스트레이시의 소재는 상당한 어휘적 변화와 사소한 음운적 변화를 반영하여 방언의 분화가 존재함을 암시한다.치카호미니와 파문키 버지니아 알곤킨 부족에 대한 추측적 연관성이 제기되었지만,^[2] 이 연관성을 뒷받침하는 증거는 없다.

아래 표는 어휘의 변화를 반영하는 단어의 예를 보여줍니다.각 단어는 Smith 또는 Stracey에 의해 쓰여진 대로 제공되며, 그 뒤에 제안된 음소 표현이 ^[9]뒤따른다.

두 개의 방언을 나타내는 포우하탄어

영어	사투리 A 맞춤법	사투리 A 문자 변환	사투리 B 맞춤법	사투리 B 표기
태양.	'keshowges', 'keshowse'	키보드	[nepausche】	네패스
노루	[우당탕]	와크	[vsecann]	osikahn
구리	【오사와】	오사와스	(마타순), (마타신)	마타센
그는 자고 있다	'nuppawv', 'nuppawv', 'auu'	족제비	【(wiu)	카위요
허벅지	[apome]	동작	【w】kgwaus】	와이코에이
화살표	attonce(attonce)	소유하고 있다	asgweawan(아스그와원)	아스코이완
머스크랏	osasqaws	osaskossss	【쿠와쿠스】	모사스코스
너구리	[arroughcan]	아라히칸	esepannauk (표준)	§ sepan

「 」를 참조해 주세요.

• 캐롤라이나 알곤킨
• 알곤킨어에서 유래한 영어 단어 목록

메모들

레퍼런스

외부 링크

• 버지니아 인디언의 언어 자원
• 아메리카 원주민 언어:포우하탄
• "Online version of Smith's word list". Archived from the original on March 13, 2007. Retrieved November 15, 2019. [점멸 플래시]
• "Online version of Strachey's word list". Retrieved November 15, 2019.^{[dead link]} [링크 끊김]
• "Powhatan Language Revitalization Project". Just another Rising Voices site. Retrieved September 2, 2012.
• Powhatan 언어에 관한 OLAC 리소스