베르네즈 독일어

베르네즈 독일어
베르네즈 독일어
반뒤르트흐
발음	[ˈb̥ærnd̥yty]
네이티브:	베른 주
어족	인도유럽어 게르만어족 서 게르만어 하이 독일어 상위 독일어 알레만닉 하이 알레만닉 베르네즈 독일어; ; ; ; ; ; ;
글쓰기 시스템	라틴 문자
언어 코드
ISO 639-3	–
글로톨로지	bern1242
IETF	gsw-u-sd-chbe

베르네즈 독일어(표준독일어: Berndeutsch, Allemannic Germanic: Bérndütsch)는 베른의 캔톤의 스위스 고원(Mitteland) 부분과 일부 인접 지역에서 사용되는 하이 알레만 독일어의 방언이다. 버네즈 독일어의 한 형태는 미국 인디애나 주 애덤스 카운티에 있는 올드 오더 아미쉬의 스위스 아미쉬 소속사와 주로 인디애나 주에 있는 다른 정착촌들에 의해 사용된다.

품종

버네즈 독일어 방언에는 많은 지역적 편차가 있다. 그러나, 베른의 큰 농성의 중요성이 증가하면서, 베른의 다양성은 오래된 마을 방언들을 평준화시키면서 퍼져나가고 있다.

20세기 후반까지 베른 도시에는 4개의 다른 집단을 구별할 수 있는 상당한 범위의 사회 집단이 있었다.

상류사회의 귀족 베르니즈 독일인. l-보컬라이제이션도 nd-velarization도 없고, 치경조(alveolar trill)를 채용하지 않고 프랑스어 구경조(vibolar trill)를 채용하고 있으며, 다른 품종보다 프랑스어 외래어가 더 많다.
토착 도시 인구의 다양성.
도시로 이주한 시골 사람들의 다양성.
일반적으로 가난한 사람들 - 마테넨글리스치(마테 영어)라고 알려진 옛 마을의 지역에 사는 사람들 - 비록 영어와는 거의 관계가 없지만, 제니스치, 로트벨슈, 이디시어로부터 많은 대출을 받고 있다. 그 외에도 일부 사람들에^[who?] 따르면, 제대로 된 마테넨글리쉬인 특별한 종류의 피그 라틴어도 있었다고 한다.

음운론

베르네즈 독일어는 다음과 같은 특징으로 다른 스위스 독일어 방언과 구별된다.

The shortening of many high vowels, e.g. Zyt [tsit] 'time', Lüt [lyt] 'people', lut [lut] 'loud' instead of the long vowel typical in other Alemannic dialects, e.g. Zurich German Ziit [tsiːt], Lüüt [lyːt], luut [luːt] (Standard German Zeit, Leute, laut).
l-보컬레이션(l-vocalization) 예: Hauue [ˈhɑu̯wə] 'hall', Essu [ɛzzuu] 'donkey'는 할레, 에셀 대신이다. 이것은 diphthongs와 triphthongs의 레퍼토리로 이어졌다. 예를 들어, euter[uuu̯tr] 'old', Seeu[zzɛuuuuus] 'soul', 슈에우[̊uuuuuuu]]] 'school'과 같은.
nd에서 ng까지, 예를 들어, 낚시꾼 [ˈɑŋːrsrs] '다름' (표준 독일 안데르스 비교). -ng로 끝나는 많은 단어들은 버니즈가 중국인과 거의 비슷하게 들린다는 농담을 만들어냈다. Schang gang hei, d Ching wei Hung [ʒ̊ɑŋː ɡ̊ɑŋː hɛj kχiŋː ʋɛj hʊŋɡ̊] 'Schang (Jean) go home, the kids want honey(bread)'.
다른 서양의 하이 알레만어 방언에서와 마찬가지로 플라이슈[vɛlii̯]] 'flesh'와 오우그[ɔu̯ɡ] 'eye'와 같은 단어들은 diphthongs /ei/와 /ou/와 함께 발음되며 /aɪ/와 /aʊ/는 발음되지 않는다.

실용주의

다른 서스위스 독일어 방언에서처럼, 그리고 프랑스어처럼, 예의 어드레스 형식은 2인칭 복수형이지 독일어처럼 3인칭 복수형이 아니다.

문법

다른 스위스 독일어 방언과 마찬가지로, 그러나 현대 표준 독일어와는 달리, 버네즈 독일어는 전형적으로 원래의 문법적 성별 구분을 '2'(2)와 '3'(3)의 숫자로 유지한다.^[3]

즈위 만(두 남자), 남성
Zwo Froue (두 여자), 여성
Zwöi Ching (두 아이), 중성자

...하지만 "3"(3)의 단어는 2개뿐입니다.

drei Manne u drei fraue (남자 3명, 여자 3명)
드뤼칭(세 자녀) 중성미자

어휘

버네즈 독일어에게 전형적인 것으로 알려진 많은 어휘들은 마테넨글리슈에서 유래한다. 예를 들어, 기외 '소년', 모디 '소녀'와 같은 말이다. 버네즈 독일어의 가장 잘 알려진 시보레스는 '안돼', '아마도', (j)ieu '예스', geng (또는 ging, geng) '항상'이라는 단어일 것이다. 버네세는 전형적으로 독일식 망치(때로는)를 멩기슈라고 말한다. 문장의 끝에서 자주 쓰이는 단어는 물음표인 "게우"(2인칭 단수)나 "게우트"(2인칭 복수형, 공손형)가 '아니지?'라는 뜻인데 반해, 다른 스위스 독일어 방언들은 '혹은?'와 같이 '오더'를 선호한다.

어에

에우에([ˈæwwæ̞]]] (듣기), 다른 가능한 철자에는 ää, äu, äwä, ]wäääː)가 있다)는 베르네즈 독일어의 대표적인 쉬보레이다.^[4] 두 가지 다른 용도가 있다.

모달 입자: 선언문 안에서 이 단어는 독일어 모달 입자로 사용될 수 있는데, 이는 화자가 단지 그들이 말하는 것을 추측하고 있을 뿐, 그것에 대해서는 여전히 꽤 확실하다는 것을 암시한다. 이것은 독일 모달 입자 wohl의 의미와 매우 유사하다. 예:
- Si chunt auae gly. 시 츄에 글리.
  '(나는 그녀가 곧 올 것이라고 확신한다.'
  모달 입자는 또한 다음과 같은 모달 입자의 순서에도 사용된다: ää sch, ää de de. 두 시퀀스 모두 화자의 확실성을 더욱 강조한다.
친서: 많은 독일 모달 입자와 마찬가지로 이 단어는 친서(예스나 노와 같은 영어 단어와 유사함)로도 사용될 수 있다. 원래, 그것은 모달 입자와 유사한 함축성을 가진 긍정적인 반응으로 사용되었다. 그러나 이 의미는 더 이상 거의 사용되지 않는다. 그것은 주관적인 불신을 내포하는 부정적인 대답을 하기 위해 거의 독점적으로 사용된다. 이 의미는 아이러니컬한 용법에서 발전했다. 억양에 따라 그 의미는 매우 강한 불신에서 놀라는 약간의 불신까지 다양할 수 있다. 예:
- 에드먼드 힐러리는 에베레스트 산 에베레스트 산 에르쉬테 오니 수어스토프-플레쉬 유페를 정복했다. - 아유에! - 더 라인홀드 메스너 이쉬 데어르히트 gsy, wo das het gmacht.
  '에드먼드 힐러리는 보조 산소 없이 에베레스트 산을 오른 최초의 사람이었다. - 말도 안 돼! 라인홀드 메스너가 가장 먼저 그렇게 했다.'
- 헤슈 궤르트? AC/DC Hei Sech ufglöst! – 어유에!?
  '들었어? AC/DC가 분리됨! – 아니, 정말?'

베른의 코미디언 마시모 로치는 그의 쇼의 제목 중 하나로 엣을 사용했는데, 이것은 처음에 베른즈 독일어의 특이점과 직면했을 때 외부인이 경험하는 당황스러움(이 경우 이탈리아 태생 로치)에서 그 코믹한 효과의 상당 부분을 얻는다.

베르나르 독일 문학

베른어 독일어는 주로 구어(글을 위해 표준 독일어가 사용됨)이지만, 20세기 초로 거슬러 올라가는 비교적 광범위한 문학이 있다.

버네즈 독일어 문법과 사전도 존재한다.

베르네즈 독일 영화

2014년 영화 '더 골리 빈 이그'(영어 제목: 베른어 독일어로 대화가 통하는 '아임 더 키퍼'^[5]^[6]는 2014년 스위스 영화상 시상식에서 7개 부문에^[7] 노미네이트되며 최우수 장편영화상 등 4개의 트로피를 거머쥐었다.^[8] 사빈 보스가 감독한 이 영화는 페드로 렌츠의 소설 '더 골리 빈 이그(Pedro Lenz와 도날 맥러플린이 나우 무수한 말쟁이^[9]'라는 제목으로 글래스고 패트로 번역한 작품)를 각색한 작품이다. 이 영화는 2014년 8월 로카르노 영화제에서 상영되었다.^[10]

2012년 스위스 영화 '모어 탄 허니'에서 두 스위스 양봉가는 벌떼 제한에 대한 양봉 기술을 "버네즈 독일어로 말했듯이: 사다리를 등에 업고 더 이상 양봉은 안 된다."

베르네즈 독일 음악

많은 베르네즈 독일 노래가 독일어를 사용하는 스위스 전역, 특히 마니마테르의 곡들이 인기를 끌었다. 이는 스위스 최초의 독일 록 음악이 등장하고 가장 중요한 음악 중 하나로 계속 자리 잡고 있는 베르네즈 독일 록 음악의 발전에 영향을 미쳤을 것이다.

오늘날, 버네즈 독일어로 노래하는 주목할 만한 밴드로는 특허 오크스너, 주리 웨스트, 스틸러 하스가 있다.