랭커셔 방언

Lancashire dialect
랭커셔 방언
원어민잉글랜드
지역랭커셔
민족성영어
얼리 폼
사투리랭커셔
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그lanc1236
IETFen-u-sd-gblan
EnglandLancashireTrad.png
영국의 랭커셔는 고대 범위를 보여준다.
좌표:53°48°0°N 2°3600wW/53.8만°N 2.6만°W/ 53.800, -2.600좌표: 53°48°0°N 2°36°0°W / 53.80000°N 2.60000°W / 53.80000
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
음성 예시
Accrington(Jeanette Winterson)의 비변성 악센트를 가진 여성의 예제입니다.
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.
음성 예시
웨스트 랭커셔(Johnny Vegas) 출신의 비변성 악센트를 가진 남성의 예.
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.

랭커셔 방언 또는 (동어로 란키)는 영국 랭커셔 카운티의 북부 영어 방언이다.그 지역은 방언으로 쓰인 시의 전통으로 유명하다.

랭커셔 방언의 범위

주요 기사: 랭커셔

랭커셔는 산업 혁명 기간 동안 주요 상업 및 산업 지역으로 부상했습니다.이 카운티는 수백 개의 마을과 탄갱을 포함했고 1830년대에는 전 세계에서 생산되는 면화의 약 85%가 랭커셔에서 [1]가공되었다.랭커셔가 오늘날보다 훨씬 더 넓은 지역을 차지했을 때(적어도 역사적 카운티의 경계는 변하지 않았기 때문에 행정적 관점에서) 대부분의 방언 쓰기가 일어난 것은 이 시기였다.1974년 행정 [2]카운티는 리버풀과 맨체스터와 그 주변 컨벤션의 대부분을 제거하여 머지사이드와 [3]그레이터맨체스터의 대도시 카운티의 일부를 형성한 중대한 경계 변경의 대상이 되었다.이 시기에 분리된 퍼네스 반도와 카트멜은 컴브리아의 일부가 되었고, 워링턴과 위드네스 지역은 체셔의 일부가 되었다.

언어학자 제라드 놀스는 랭커셔 사투리가 아일랜드에서 [4]대량 이민이 오기 전인 1830년에도 리버풀에서 여전히 사용되었다고 언급했다.현대 리버풀 어법은 보통 스쿠스로 불리는 별개의 방언으로 취급된다.전후에는 머지사이드 주의 다른 마을과 런콘, 스켈머스데일, 워링턴의 새로운 마을로 이주하면서 스쿠스가 사용되는 지역이 확대되었고, 다음 세대는 [5]스쿠스의 말버릇을 습득하여 그 지역의 전통적인 랭커셔나 체셔 사투리를 대체하게 되었습니다.

1974년에 현대 컴브리아로 넘어간 지역은 "모래 위의 랑카샤이어"로 알려진 컴브리아 방언의 범위로 다루어지기도 한다: 예를 들어, 컴브리아 방언, 전통 및 민속 사전은 바로비안 윌리엄 로빈슨에 의해 쓰여졌고 이 [6]지역을 포함했다.19세기에 아일랜드, 스태퍼드셔, 블랙 컨트리, 스코틀랜드 및 인근 시골에서 바로인퍼니스로 대량 이주하면서 주변 [6]시골과는 다른 사투리가 발달했다.

최근 몇 년 동안, 일부 사람들은 맨체스터의 말을 별개의 맨쿠니 방언으로 분류하기도 했지만, 이것은 훨씬 덜 확립된 구별이다.19세기와 20세기 초의 많은 사투리 작가와 시인들은 맨체스터와 그 주변 [7]마을 출신이었다.

19세기 방언 분류

영어 스피치에 음성학을 적용한 최초의 사람 중 한 명인 알렉산더 존 엘리스는 랭커셔 카운티를 네 개의 영역으로 나누었다.이 4개 중 3개는 그의 방언 분류에서 노스 미들랜드로 간주되었고, 4개(주로 모래 위의 랑카셔로 알려진 현대 컴브리아에 있는 부분)는 북부로 간주되었다.영국의 방언 이소글로스어는 카운티 경계에 거의 해당되지 않으며, 랭커셔의 한 지역은 랭커셔의 먼 지역보다 이웃 카운티의 한 지역과 더 유사한 방언을 가질 수 있다.

엘리스는 리버풀의 스카우스 사투리를 아래 지역에서 명시적으로 제외했지만, 그의 영역 22는 현대의 머지사이드 지역(예: 뉴턴 르 윌로우즈, 프레스콧)[8]의 일부 지역을 포함했다.

엘리스는 그의 [9]작품에서 종종 "랭커셔 U"에 대해 이야기했다.이것은 다른 북부와 북중부 방언의 in과 비슷하지만 더 중앙 집중화된 ̈과 비슷했다.게다가, 사투리들은 글을 쓸 당시 모두 로또를 사용했다.

사투리 영역 번호 방언 영역명 특색 랭커셔의 사이트 같은 방언 지역의 다른 카운티 지역
21 남북중부[10] MOUSE의 in in.현재 분사에 대해 설명하겠습니다. Burry, Failsworth, Manchester, Moston, Oldham, Patricroft, Royton, Rochdale, Stalybridge 체셔 북동부 및 더비셔 북서부 일부
22 노스 미들랜드[11] 주 FACE 용어로 eː.'석탄'이나 '구멍'과 같은 단어에서 발생하지만 GOAT 단어로는 '석탄'이 사용됩니다.일부 FLECE 단어(예: "speak"). Blackburn, Bolton, Burnley, Clitheroe, Colne Valley, Earlestown, Farington, Halliwell, Haslingden, Hodlesden, Leigh, Leyland, Mellor, Newton-Willows, Ormskirk, Penworth, Prescot, Sam, Sambury, Skels, Skle, Skle, Skle, Skels, Skle 없습니다. 엘리스는 요크셔의 핼리팩스, 허더스필드, 마스든, 새들워스 유적지를 이 지역에 포함시킬 것을 고려했지만 대신 24구역에 포함시키기로 결정했다고 말했습니다.
23 북중부[12] 입으로는 a in.PRICE의 ɪ in. 애비스테드, 블랙풀, 가르스탕, 구스나르그, 커캄, 폴튼-르-필드, 프레스톤, 와레스데일 맨 섬
31 웨스트노던[13] face 단어로는 ia.FLECE 용어로 e in.pRICE의 단어로 a in.구스어로 iʊ.②u는 입으로만 말한다. Bringon-in-Furness, Cark-in-Cartmel, Caton, Cockerham, Conniston, Dalton, Heysham, High Nibthwaite, Hornby, Lower Holker, Morebe, Newton-In-Furness, Quernmore, Skerton, Skerton, Skerton, Hurness 웨스트모어랜드 전체, 남부 및 중부 컴벌랜드, 남부 더럼 및 리치몬드셔

[주 1]

방언 용어집

많은 방언 용어집들이 18세기와 19세기에 출판되었고, 종종 특정 방언에 남아있는 옛 단어에 관심이 있는 언어학자들에 의해 출판되었다.

  • 1846년 반즈 씨 애쉬튼 언더 라인 근처에서 사용된 지방어 용어집입니다.
  • 1846년, W Hawkstead Talbot, Ormskirk 근처에서 사용되는 지방어 용어집.
  • 사우스 랭커셔의 방언, 또는 톰 보빈의 툼무스와 메어리. 그의 운율과 단어와 구절의 확대된 용어집, 주로 사우스 랭커셔의 제조 구역의 시골 주민들에 의해 사용되는, Samuel Bamford, 1854년.
  • 랭커스터 카운티에 있는 론스데일, 샌드의 북쪽과 남쪽의 100개 방언 용어집.잉글랜드 북부 6개 카운티(고대 노섬브리아)에서 사용되는 방언의 주요 특징에 대한 에세이와 함께 JC 앳킨슨, 1869년.
  • 런던 필, RB 피콕, 퍼니스(노스 랭커셔)의 단어와 구절 용어집.1869년 교통국
  • Rochdale-with-Rossendale 단어와 구, H Cunlife, 1886.
  • 블렉번 딕쇼나리, J Baron, 1891년
  • 칼 앤드류 하그리브스, 1904년 아들링턴 사투리의 문법.
  • '올덤 사투리의 문법', 칼 게오르그 실링, 1906년.

이 중 올드햄과 애들링턴의 작품만이 표음 표기를 포함하고 있으며, 이는 현대의 IPA와는 약간 다른 코드였다.

사투리 언급 단모음 장모음 이중모음 트리프통
애들링턴 하그리브스, 1904년[14] a e o a' : e 'i' : u 'o' a'a'e ei'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i' 츠요시
올덤 실링, 1906년[15] a e ɪ a o a' e' i' : u' o' a' e' a' ɪʊ 、 ' ' u'

시 및 기타 문학

Graham Shorrocks는 [16]랭커셔가 19세기 중반부터 방언 시의 가장 강력한 전통을 가진 카운티였다고 썼다.이들 중 다수는 그 당시 노동자 계층의 가난과 때때로 정치적 정서에 대한 논평을 했다: 예를 들어, 발라드인 잔 오브 그리필트는 집에서 [17]굶어 죽느니 외국 전쟁에서 군인으로 죽기를 원하는 실직 노동자를 묘사했다.비시누스는 1870년 이후 "상투적인 표현과 감상성"[18] 때문에 방언 표기의 질이 떨어졌다고 주장했다.1999년에 쓴 쇼록스는 "요즘 많은 사투리 작가들은 사투리를 말할 수 없거나 설득력 있는 방식으로 말할 수 없으며, 쓰여진 많은 부분이 지치고, 가난하고, 결정적으로 살아 있는 [19]언어와는 동떨어진 것처럼 보인다"고 주장한다.

랭커셔 작가 협회는 1909년에 설립되었고 여전히 사투리 [19]작가들을 위해 존재하며, The Record라고 불리는 연례 신문을 제작했습니다.

사투리 시인은 다음과 같습니다.

  • 벤자민 브리얼리(1825–1896)는 랭커셔 방언의 작가였다. 그는 시와 랭커셔의 삶에 대한 상당한 양의 이야기를 썼다.그는 1850년대에 지역 신문에 기사를 기고하기 시작했고 1863년에는 확실히 저널리즘과 문학에 종사하여 같은 해에 그의 웨이블로 연대기를 출판했다.
  • 팀 보빈이라는 이름으로 쓴 존 콜리어는 "랑카셔 방언의 견해"를 100판 이상 출판했다.
  • 로치데일의 샘 피턴(1868년-1923년)
  • 니콜라스 프리스턴(1907–1978)은 랭커셔 주 클레이튼 르 무어스의 집 근처 방직 공장에서 대부분의 시간을 보낸 영국 시인이다.그는 5권의 시집을 냈고 때때로 랭커셔 사투리로 글을 썼으며, 국제 시인 [20]계관시인협회 회장이 수여하는 금상을 포함해 15개의 상을 받았다.
  • 사무엘 레이콕 (1826–1893)은 랭커셔 목화 노동자들의 자국어를 운문으로 기록한 방언 시인이었다.
  • 조지프 램스바텀(1831~1901)
  • 마가렛 레베카 라히(Margaret Rebecca Lahee, 1831년 5월 10일 ~ 1895년 6월 14일)는 [21]19세기 아일랜드의 랭커셔 방언 작가로 운문이 아닌 산문으로 글을 썼다.
  • 토마스 톰슨은 랭커셔 방언 작가이자 BBC 방송인이었다.1880년 베리에서 태어난 그는 1951년 사망할 때까지 그곳에서 평생을 살았다.그는 조지 앨런과 언윈이 출판한 랭커셔 사람들과 그들의 공동체에 관한 16권의 책을 출판했다.1950년, 그는 사투리 문학에 대한 학문적인 공헌으로 맨체스터 대학으로부터 명예 석사 학위를 받았습니다.
  • 에드윈 [22]워는 1856년에 쓴 "Come Whoam to thi childer an' me"라는 시가 가장 유명한 시이다.
  • 맨체스터의 마이클 윌슨(1763–1840)과 그의 아들 토마스와 알렉산더.[23]

BBC는 설립 이래 사투리 시인이 가끔 출연해왔다.샘 스미스는 1920년대에 [24]라디오에 출연했다.2010년대에 BBC 라디오 프로그램들은 [25]사투리가 특징인 맨체스터 발라드를 분석하고 사투리 시의 전통을 [26][27]존속시킨 현대 시인들을 보도했다.

2011년 4월 펜들 구 의회는 이 지역의 돌 큐브 예술품에 [28]지역 방언 시의 구절을 인쇄했다.

2016년 11월, 엑서터 대학의 사이먼 레니는 1861-65년 [29]랭커셔 면화 기근 당시 랭커셔 방언 시집을 발표했다.그는 "사람들이 멀리 떨어진 곳에서 일어난 사건들이 [29]그들에게 미치는 영향을 표현하기 위해 어떻게 현지 언어로 시를 사용하고 있는지 신기하다"고 말했다.

영어 방언 조사 및 관련 연구

리즈 대학의 해롤드 오튼이 이끈 영어 방언 조사는 1950년대와 1960년대 초에 잉글랜드, 맨 섬, 웨일스의 일부 국경 지역에 걸쳐 313개의 사이트를 조사했다.The Survey는 랭커셔의 14개 사이트에서 사용되는 사투리를 기록했다.이 장소들은 대부분 시골이었다.더 많은 도시 지역을 조사하는 두 번째 단계는 처음부터 계획되었지만, 재정적인 문제는 이 두 번째 단계가 발생하지 않았고, 조사 범위는 대부분 영국의 [30]시골 지역에 국한되었다.

현장 작업자는 스탠리 엘리스와 피터 [31]라이트였다.후자는 플리트우드 출신으로 아버지를 주요 [32]정보원으로 삼아 사투리로 박사학위를 썼다.1981년, 라이트는 The Lanky Twang이라는 책을 출판했습니다. 일련의 삽화를 통해 랭커셔의 사투리를 설명하는 말투, 종종 [33]유머러스한 말투.

아래 표는 북부 [34]카운티에 대한 조사 결과 제1권에 보고된 현장이다.

코드 위치 조사 실시일 정보 제공자 수 필드워커 테이프 녹음
La13 랭커셔 주(서쪽) 1955년 6월 28일~7월 1일 2 스탠리 엘리스 아니요.
La2 카르트멜, 현대 컴브리아 남부 1954년 5월 28일 ~ 6월 6일 3 스탠리 엘리스 예, 설문 응답자가 아닙니다.
La1 코니스톤, 현대 컴브리아 남부 1955년 4월 20일 ~ 25일 2 스탠리 엘리스 네, 설문 응답자
La4 랭커스터 인근 돌핀홀름 1954년 5월 21일~25일 3 스탠리 엘리스 네, 설문 응답자
La11 에클스턴, 초리 근처 1954년 3월 23일 ~ 26일 3 스탠리 엘리스 네, 설문 응답자
La5 플리트우드 1954년 간헐적으로 4 피터 라이트 네, 설문 응답자
La14 헤일우드, 리버풀 근처. 1954년 3월 29일 ~ 4월 3일 3 스탠리 엘리스 아니요.
La12 볼튼 근처, 하우드 1954년 2월 16~23일 2 스탠리 엘리스 네, 설문 응답자
La10 사우스포트 주, 마시사이드 1954년 4월 8일 ~ 13일 4 스탠리 엘리스 네, 설문 응답자
La6 필데 해안 필링 1952년 1월 24일 ~ 29일 3 피터 라이트 아니요.
La9 읽기, 번리 근처 1954년 3월 3일부터 7일까지 2 스탠리 엘리스 네, 설문 응답자
La8 블랙번과 프레스톤 사이의 리브체스터 1954년 3월 11-17일 4 스탠리 엘리스 네, 설문 응답자
La7 시슬튼, 블랙풀 근처 필드에 있는 1952년 1월 19일 ~ 23일 4 피터 라이트 아니요.
La3 랭커스터 인근 예랜드 1955년 4월 20일 ~ 25일 2 스탠리 엘리스 아니요.

리즈 대학의 해롤드 오튼 학부에 의해 언어학자들이 쓴 몇 개의 다른 논문들이 있었는데, 여기에는 베리, 미들턴, 세인트루이스와 같은 도시 지역들이 포함된다. 헬렌스와 사우스포트요이것들은 현재 [35]리즈에 있는 브라더톤 도서관에 있는 토속 문화 아카이브에 보관되어 있다.

현대 연구

볼튼 지역

판워스 출신의 언어학자 그레이엄 쇼록스는 볼튼 지역의 방언에 대한 일련의 연구 프로젝트를 수행했다.이 책들은 1998년과 1999년에 출판된 '볼튼 지역 사투리의 문법'이라는 두 권의 책으로 통합되었다.

또 영어사투리 조사 사이트였던 볼튼의 하우드 지역은 유럽 전역 언어 프로젝트 아틀라스 링구아룸 유로파이의 [36]사이트로 만들어졌다.

영어 시리즈의 악센트

Up [37][38]Holland에서 자란 John C Wells는 1982년 시리즈 "Acents of English"에서 란카스트리아어 연설(주로 남부 지역)에 대해 몇 가지 지나가는 말을 했다.

  • 중부 랭커셔에서는 석탄이나 구멍과 같은 단어들이 ɪ모음과 함께 발음되어 kɔl과 ɔl이 [39]된다.
  • 볼튼과 올덤 지역과 같은 랭커셔 남부 지역에서는 MUSE 모음이 is 또는 ʌ이다.이것은 [40]이 지역에서 'round about'이라는 단어의 발음에서 명확하게 들을 수 있다.
  • 맨체스터 주변의 많은 지역에서 구스 모음은 is:[40] 앞부분의 모음이다.
  • NORSE와 SQUARE의 어휘 집합은 모두 동일한 모음 §:[41]와 함께 구현된다.이것은 정사각형-간호사 합병으로 알려져 있지만, (잉글랜드 북부 대부분과 마찬가지로) 많은 간호사 단어는 짧은 슈와 ounced로 발음되어 비변성 [42]영역에서는 저주가 kss로 발음된다.
  • happy와 city와 같은 단어의 마지막 모음은 대부분의 다른 영어 [43]방언에서 i:가 아닌 짧은 rather이다.
  • 1이라는 단어는 보통 영국 [43]북부의 다른 지역에서는 수신된 발음의 wʌn이나 wnn보다 wnn으로 발음된다.
  • 랭커셔의 남쪽 절반에는 손가락과 가수와 같은 단어들이 [44]운을 맞춰져 있는 Ng-coalence가 없다.
  • Rhoticity는 Lancashire의 일부 지역에 남아 있지만, 비Rhoticity는 확실히 리버풀, 맨체스터 또는 [45]위건 주변의 더 도시적인 지역들을 특징짓습니다.랭커셔의 로티시즘은 20세기 [46]후반 이후 점점 비로티즘에 자리를 내주고 있다.
  • p, t, k 자음은 보통 페닌 계곡이나 번리 [47]주변에서 미리 발음되지 않는다(대부분의 다른 방언에서 그러하듯이).

영국의 방언

언어학자 피터 트루길은 "중앙 랭커셔" 사투리 지역을 지정했는데, 특히 그 진동에 의해 정의된 지역은 블랙번, 프레스톤 그리고 그레이터 맨체스터의 북부 지역이었다.그는 세인트헬렌스 자치구와 사우스포트를 제외한 머지사이드 카운티를 다른 방언 지역으로 분류하고, 노스웨스트 미들랜즈 지역에 [48]그레이터맨체스터의 대부분을, 컴브리아에 있는 랭커셔의 비변성 북부 지역과 센트럴 노스 지역에 있는 요크셔의 대부분을 분류했다.

BBC Voices Survey

2005년과 [49]2006년에 BBC는 리즈 대학과 협력하여 그 [50]나라의 연설에 대한 조사를 실시했습니다.그 녹음은 현재 영국 도서관 [51]웹사이트에서 볼 수 있다.2005년 출간된 '영국을 위한 대화: 국민의 목소리를 통한 여행'은 2005년 랭커셔의 연설이 "1950년대 영어 방언 조사가 찾아낸 랜캐스터어 시골의 불가해한 지역"[52]과는 확연히 달랐다고 저자는 지적했다.

기타 조사

랭커셔 방언 문자와 시의 말뭉치에 대한 학술적 분석은 21세기까지 지속되어 왔다.연구[59][60] 분야는 영국의 [53][54][55]방언의 구문, 구술 [56][57]수행 방법,[58] 방언 단어의 사전 편찬, 방언과 사회 계층 간의 관계를 포함한다.

조직 및 미디어

랭커셔 방언 협회는 1951년에 설립되었습니다.랭커셔 방언 협회 저널은 영어 방언 조사와 독일, 스위스,[61] 미국의 방언에 관한 기사를 실었다.이 협회는 1974년부터 [62]맨체스터의 존 라일런스 대학 도서관에 보관되어 있던 방언 연구와 관련된 출판물 라이브러리를 수집했다.이 수집품은 그 후에 압수되어 프레스톤의 랭커셔 카운티 도서관에 보관되었다.

랭커셔 작가 협회는 랭커셔 문학, 역사, 전통, [63]방언 연구에 전념하고 있다.1921년 호리치에 설립된 이 협회의 도서관 소장품에는 에드윈 워, 새뮤얼 레이콕, 테디 애쉬튼 등 작가들의 사투리 작품이 수록돼 있다.소장품은 랭커셔 전역의 공공도서관에 소장되어 있으며 2021년 [64]볼튼 대학 도서관으로 옮겨졌다.

랭커셔의 여러 신문과 잡지 랭커셔 라이프는 랭커셔 방언에 관한 내용을 포함시켰다.R. G. 셰퍼드는 웨스트 랭커셔 가제트와 플리트우드 크로니클에 그들의 철학과 지역 사투리 탐구에 대해 많은 흥미로운 기사를 기고했다.사투리는 또한 볼튼 저널, 리 리포터, 랭커셔 이브닝 포스트와 맨체스터 이브닝 [65]뉴스의 "미스터 맨체스터의 일기"에 실렸다.

1979년에서 2015년 사이에 노스웨스트 사운드 아카이브는 랭커셔 방언(컴벌랜드와 웨스트몰랜드 방언도 포함)으로 된 광범위한 기록을 보유하고 있었다.2015년 재정적인 이유로 아카이브는 문을 닫았고, 자료들은 맨체스터 중앙 도서관, 리버풀 중앙 도서관, 랭커셔 기록 [66]보관소로 이전되었다.

인필름

20세기 초반의 영화들, 특히 맨쿠니안 필름에 의해 제작된 영화들은 종종 랭커셔 사투리를 포함한다: 조지 폼비, 그레이시 필즈, 프랭크 랜들의 영화들이 몇 [67]가지 예이다.

2018년 영화 '페트롤루'는 영화에서 [68]묘사된 새뮤얼 밤포드의 작품을 바탕으로 19세기 초반 랭커셔 사투리를 재구성했다.

음악에서

랭커셔 사투리는 그 지역에서 유래한 민요에서 자주 사용된다.민요 "가난한 노크"[69]는 랭커셔 목화 [70]공장에서의 삶을 묘사한 가장 잘 알려진 노래 중 하나이다.The Hougton Weavers는 1975년에 결성된 밴드로 랭커셔 [71]사투리로 노래를 계속한다.1979년, Houton Weavers는 BBC 노스웨스트에서 Sit thi dawn이라는 [72]제목으로 지역 포크 음악에 관한 시리즈를 선보였다.

세인트헬렌스 출신의 랭커셔 핫팟 밴드는 그들의 [73]작품에서 유머로 사투리를 사용했다.

주 및 참고 자료

  1. ^ 엘리스는 존 C 웰스가 고안한 사전 세트 이전에 글을 쓰고 있었지만, 이 세트들은 위키피디아에 대한 다른 기사들과 비교하기 위해 여기서 사용되고 있다.엘리스와 동등한 것은 초기 웨스트 색슨 연설에서 표현된 문자 체계였다.
  1. ^ Gibb, Robert (2005). Greater Manchester: a panorama of people and places in Manchester and its surrounding towns. Myriad. p. 13. ISBN 1-904736-86-6.
  2. ^ 조지, D.(1991) 랭커셔
  3. ^ 1972년 지방정부법, 1972년 c. 70년
  4. ^ Knowles, Gerard (1973). Scouse: the urban dialect of Liverpool. p. 17.
  5. ^ Crosby, Alan (2000). The Lancashire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore. pp. xviii–xix.
  6. ^ a b Robinson, William (1997). The Cumbrian Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore. Smith Settle. p. xiii. ISBN 1858250668.
  7. ^ Crosby, Alan (2000). The Lancashire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore. p. xiv.
  8. ^ Knowles, Gerard (1973). Scouse: the urban dialect of Liverpool. p. 18.
  9. ^ Ellis, Alexander John (1889). On Early English Pronunciation Volume V. p. 10.
  10. ^ Ellis, Alexander John (1889). On Early English Pronunciation Volume V. pp. 315–329.
  11. ^ Ellis, Alexander John (1889). On Early English Pronunciation Volume V. pp. 329–351.
  12. ^ Ellis, Alexander John (1889). On Early English Pronunciation Volume V. pp. 351–363.
  13. ^ Ellis, Alexander John (1889). On Early English Pronunciation Volume V. pp. 537–637.
  14. ^ Hargreaves, Karl Andrew (1904). A Grammar Of The Dialect Of Adlington (Lancashire). p. 2.
  15. ^ Schilling, Karl Georg (1906). A Grammar Of The Dialect Of Oldham (Lancashire). p. 15.
  16. ^ Shorrocks, Graham (1999). "Working-Class Literature in Working-Class Language: the North of England". In Hoenselaars, Ton; Buning, Marius (eds.). English Literature and the Other Languages. Rodopi. p. 90. ISBN 9042007842.
  17. ^ Shorrocks, Graham (1999). "Working-Class Literature in Working-Class Language: the North of England". In Hoenselaars, Ton; Buning, Marius (eds.). English Literature and the Other Languages. Rodopi. p. 89. ISBN 9042007842.
  18. ^ Shorrocks, Graham (1999). "Working-Class Literature in Working-Class Language: the North of England". In Hoenselaars, Ton; Buning, Marius (eds.). English Literature and the Other Languages. Rodopi. p. 95. ISBN 9042007842.
  19. ^ a b Shorrocks, Graham (1999). "Working-Class Literature in Working-Class Language: the North of England". In Hoenselaars, Ton; Buning, Marius (eds.). English Literature and the Other Languages. Rodopi. p. 93. ISBN 9042007842.
  20. ^ 리버, 에릭"룸은 방앗간 시인의 뮤즈였다"랭커셔 이브닝 텔레그래프(블랙번).1978년 2월 8일1면입니다.
  21. ^ Hodson, J. (2017). Dialect and Literature in the Long Nineteenth Century. Dialect and Literature in the Long Nineteenth Century. Taylor & Francis. p. 110. ISBN 978-1-317-15148-7. Retrieved 12 November 2019.
  22. ^ Anon. "Edwin Waugh". Gerald Massey. Archived from the original on 12 April 2008. Retrieved 21 September 2009.
  23. ^ Hollingworth, Brian, ed. (1977) Songs of the People.맨체스터:맨체스터 대학교 프레스 ISBN 0-7190-0612-0; 페이지 151-56
  24. ^ "SAM SMITH (Lancashire Dialect Entertainer)". 2ZY Manchester. 16 November 1926. Retrieved 25 January 2020.
  25. ^ "Music Matters: Lancashire dialect in song". BBC Radio 3. 21 May 2018. Retrieved 25 January 2020.
  26. ^ "Flog it! Blackburn". BBC One. 9 August 2014. Retrieved 25 January 2020.
  27. ^ "Tongue and Talk: the Dialect Poets". BBC Radio 4. 19 May 2018. Retrieved 25 January 2020.
  28. ^ "Old Pendle dialect phrases to be put on cube artworks". BBC News. 15 April 2011. Retrieved 25 January 2020.
  29. ^ a b "'Forgotten' Lancashire dialects revealed in poetry research". BBC News. 2 November 2016. Retrieved 19 January 2020.
  30. ^ Frees, Craig (1991). "The Historiography of Dialectology" (PDF). Lore and Language. 10 (2): 71–72. Retrieved 11 February 2018.
  31. ^ Orton, Harold (1962). Survey of English Dialects: Introduction. Leeds: EJ Arnold & Son. p. 33.
  32. ^ Orton, Harold; Halliday, Wilfrid J (1962). Survey of English Dialects: Volume 1 Basic Material, Six Northern Counties and Man: Part 1. Leeds: EJ Arnold & Son. pp. 21–22.
  33. ^ Wright, Peter (1981), The Lanky Twang: How it is spoke, Lancaster: Dalesman
  34. ^ Orton, Harold; Halliday, Wilfrid J (1962). Survey of English Dialects: Volume 1 Basic Material, Six Northern Counties and Man: Part 1. Leeds: EJ Arnold & Son. pp. 20–25.
  35. ^ "Student Research Papers". University of Leeds. Retrieved 19 January 2020.
  36. ^ Shorrocks, Graham (1980). A Grammar of the Dialect of Farnworth and District (PDF). p. 35.
  37. ^ "J C Wells - personal history". Archived from the original on 5 December 2008. Retrieved 14 August 2008.
  38. ^ Wells, John (16 March 2012). "John Wells's phonetic blog: English places".
  39. ^ Wells, John C. (1982), Accents of English 2: The British Isles, Cambridge; New York: Cambridge University Press, p. 358, ISBN 0-521-29719-2
  40. ^ a b Wells, John C. (1982), Accents of English 2: The British Isles, Cambridge, New York: Cambridge University Press, p. 359, ISBN 0-521-29719-2
  41. ^ Wells, John C. (1982), Accents of English 2: The British Isles, Cambridge; New York: Cambridge University Press, p. 361, ISBN 0-521-29719-2
  42. ^ Wells, John C. (1982), Accents of English 2: The British Isles, Cambridge; New York: Cambridge University Press, p. 356, ISBN 0-521-29719-2
  43. ^ a b Wells, John C. (1982), Accents of English 2: The British Isles, Cambridge; New York: Cambridge University Press, p. 362, ISBN 0-521-29719-2
  44. ^ Wells, John C. (1982), Accents of English 2: The British Isles, Cambridge, New York: Cambridge University Press, pp. 365–66, ISBN 0-521-29719-2
  45. ^ Wells, John C. (1982), Accents of English 2: The British Isles, Cambridge; New York: Cambridge University Press, p. 368, ISBN 0-521-29719-2
  46. ^ 빌, 조안(2004년)."잉글랜드 북부의 영어 방언: 음운론"영어 다양성 핸드북 (113-133페이지)베를린, 보스턴:무통 드 그루이터 127페이지
  47. ^ Wells, John C. (1982), Accents of English 2: The British Isles, Cambridge; New York: Cambridge University Press, p. 370, ISBN 0-521-29719-2
  48. ^ Trudgill, Peter (2000). The Dialects of England. Wiley. ISBN 0631218157.
  49. ^ "BBC news archive - Voices". BBC. Retrieved 25 January 2020.
  50. ^ "Where I live - Lancashire - Voices". BBC. 28 October 2014. Retrieved 25 January 2020.
  51. ^ "BBC Voices". British Library. Retrieved 25 January 2020.
  52. ^ Elmes, Simon (2005). Talking for Britain: A journey through the voices of our nation. Penguin. p. 177. ISBN 0-14-051562-3.
  53. ^ Siewierska, Anna; Hollmann, Willem (2007). "Ditransitive clauses in English with special reference to Lancashire dialect". In Hannay, Mike; Steen, Gerard J (eds.). Structural-Functional Studies in English Grammar: In honour of Lachlan Mackenzie. John Benjamins Publishing. pp. 83–102. ISBN 9789027292599.
  54. ^ Siewierska, Anna; Hollmann, Willem (2007). "A construction grammar account of possessive constructions in Lancashire dialect: some advantages and challenges". English Language & Linguistics. 11 (2): 407–424. doi:10.1017/S1360674307002304.
  55. ^ Siewierska, Anna; Hollmann, Willem (2006). "Corpora and (the Need for) Other Methods in a Study of Lancashire Dialect". Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik. 54 (2): 203–216.
  56. ^ Hakala, Taryn (2010). "A Great Man in Clogs: Performing Authenticity in Victorian Lancashire". Victorian Studies. 52 (3): 387–412. doi:10.2979/VIC.2010.52.3.387. JSTOR 10.2979/VIC.2010.52.3.387. S2CID 144071795.
  57. ^ Hollingworth, Brian (2013). "From Voice to Print: Lancashire Dialect Verse, 1800-70". Philological Quarterly. 92 (2): 289–313.
  58. ^ Ruano-García, Javier (2012). "Late Modern Lancashire English in lexicographical context: representations of Lancashire speech and the English Dialect Dictionary: An investigation of how nineteenth-century Lancashire dialect literature contributed to Joseph Wright's English Dialect Dictionary". English Today. 28 (4). doi:10.1017/S0266078412000405.
  59. ^ Hakala, Taryn (2012). "M. R. Lahee and the Lancashire Lads: Gender and Class in Victorian Lancashire Dialect Writing". Philological Quarterly. 92 (2): 271–288.
  60. ^ McCauley, Larry (2001). ""Eawr Folk": Language, Class, and English Identity in Victorian Dialect Poetry". Victorian Poetry. 39 (2): 287–300. doi:10.1353/vp.2001.0014. S2CID 161328242.
  61. ^ Brook, G. L. (1963) 영어 사투리런던:Andre Deutsch; 156-57페이지
  62. ^ "브룩 교수님께, 랭키셔 사투리 협회의 모든 책을 잠시 동안 훔치셨다면..."—랑키셔 사투리 협회의 저널 23, 페이지 3-4.
  63. ^ "The Lancashire Authors' Association". The Lancashire Authors' Association. Retrieved 4 January 2022.
  64. ^ "Lancashire Authors' Association Collection at the University of Bolton Library". Retrieved 4 January 2022.
  65. ^ 라이트, 피터(1976) 랭커셔 방언.클랩햄, 뉴욕주:달레스만; 페이지 18-19
  66. ^ "North West Sound Archive set to close due to 'financial circumstances'". Lancashire Telegraph. 22 December 2014. Retrieved 26 September 2015.
  67. ^ Lancashire English, Fred Holcroft, 개요, 1997
  68. ^ Schindel, Daniel (4 July 2019). "Mike Leigh on Why His New Film About an 1819 Massacre Feels Eerily Relevant Today". Retrieved 19 January 2020.
  69. ^ Anon. "Poverty Knock". Traditional & Folk Songs with lyrics & midi music. Retrieved 21 September 2009.
  70. ^ Barton, Laura (6 February 2008). "Hear where you're coming from". The Guardian. Guardian News and Media Limited. Retrieved 21 September 2009.
  71. ^ Barnes, Liam (27 September 2011). "Houghton Weavers on 'Nu Folk', music critics and their long career". Retrieved 25 January 2020.
  72. ^ "Sit Thi Deawn (1979)". British Film Institute. Retrieved 25 January 2020.
  73. ^ Folk's t'internet sensations – World Music – Music – Entertainment – Manchester Evening News 2007년 10월 25일 Wayback Machine에서 아카이브 완료

추가 정보

  • 보드먼, 해리 & 레슬리, eds.(1973) 포크송 & 발라드 오브 랭커셔.런던:오크 출판물 ISBN 0-86001-027-9
  • 커쇼, 하비(1958) 랭커셔가 다시 노래하는 오리지널 시집.로치데일:하비 커쇼
  • Pomfret, Joan, ed. (1969) 랭커셔 에버그린: 100개의 좋아하는 오래된 시.브리어필드, 넬슨: 제라드 ISBN 0-900397-02-0
  • Pomfret, Joan, ed. (1969) Nowt So Quer: 새로운 랭커셔 시와 산문.넬슨: 제라드
  • Just Sithabod: "랑카샤이어 라이프"의 방언 구절.맨체스터:Whitethorn Press, 1975년 ('제2외국어로서 영어를 배우는 란카스트리아인' 전용)
  • 랭커셔 사투리 학회지(1966년 1월 15일 제1~[1]14호)
  • Holcroft, Fred (November 1997). Lancashire English. London: Abson Books. ISBN 0-902920-97-9.
  • Elmes, Simon (September 2006). Talking for Britain. Penguin. ISBN 978-0-14-102277-2.

녹음

  • 아스피, 베라(1976) 블랙버드.토픽 레코드 12TS356
  • 보드맨, 해리(1973) 랭커셔 몬: 발라드, 노래, 낭송.토픽 레코드, 런던 12TS236
  • 보드맨, 해리(1978) 골든 스트림: 랭커셔의 노래와 라임.AK 레코드, 맨체스터 AK 7813
  • Kershaw, Mary & Harvey(1976) 랭커셔의 노래와 시는 랭커셔 사투리로 노래한다.토픽 레코드 12TS302
  • 영어 방언 조사: 랭커셔 녹음(1950년대 경)
  • 20세기 랑카스트리아어 연설

외부 링크

  1. ^ 이 학회는 1951년 영국 맨체스터에서 영어 및 중세 영문학 교수 조지 레슬리 브룩에 의해 설립되었다.