푸에르토리코의 영어

스페인어는 푸에르토리코의 제1공용어이고, 영어는 제2공용어입니다.스페인어는 15세기에 스페인에 의해 식민지화된 이후 푸에르토리코의 공용어였다.1898년 미국-스페인 전쟁과 파리조약 이후 미국이 푸에르토리코를 영토로 획득하면서 영어가 공식언어로 도입됐다.

스페인어는 가장 널리 쓰이고 ^[1]쓰여진 언어이고, 푸에르토리코 사람들의 대부분은 일반적인 스페인어 ^[2]스피치에서 일부 차용된 영어 단어 외에는 규칙적으로 영어를 사용하지 않는다.다양한 조사 결과 푸에르토리코인 대다수가 영어를 ^[3][4]유창하게 하지 못하는 것으로 나타났다.5세 이상 중 푸에르토리코의 76.6%는 영어를 잘하지 못했고, 94.5%는 집에서 ^[5]영어 이외의 언어를 구사했다.

역사

정부

미국은 1898년 스페인으로부터 섬을 압류했고 1902년 포커법의 일환으로 영어와 스페인어를 모든 공식 및 공공 활동에 "무차별적으로" 사용해야 하며 필요에 따라 번역해야 한다는 공식 언어법이 제정되었다.이를 미국화 과정의 일부로 해석하는 사람도 있고, 당시 푸에르토리코를 담당하는 행정위원회의 기능을 위해 필요한 사람도 있으며, 본토 지명자 ^[6]중 스페인어를 구사하는 사람은 거의 없다.

스페인-미국 전쟁 이후, 영어는 푸에르토리코 군정에 의해 사용되는 유일한 언어였고, 푸에르토리코 군정은 미국 정부가 임명한 관리들로 구성되었다.1902년 2월 21일 영어와 스페인어를 정부의 ^[7]공용어로 사용하는 법이 통과되었다.1952년 새로운 정치적 지위인 영연방이 발효되었을 때, 헌법은 새 정부가 사용할 공식 언어에 대해 아무런 언급도 하지 않았다.

1991년 푸에르토리코 정부는 라파엘 에르난데스 콜론의 관리 하에 흔히 "스페인어 전용법"^[8]이라고 불리는 법을 통해 스페인어를 유일한 공식 언어로 만들었다.스페인 언어와 문화의 역사적 방어를 인정받아 스페인 왕실은 같은 ^[9]해 푸에르토리코에게 아스투리아스 프린시페상을 수여했다.그러나 1993년 1월 4일, 페드로 로셀로 곤살레스가 새로 선출한 PNP 정부의 지원을 받아 제12차 입법회는 상원 법안 1을 통과시켜 스페인어와 영어를 푸에르토리코 ^[10]정부의 공식 언어로 제정했다.

사람들

2009년 '푸에르토리코에서 스페인어를 지키는 것'을 목표로 하는 풀뿌리 커뮤니티 문화단체 유니도스 포르 누에스트로 이디오마(Unidos por Nuestro Idoma)는 '과이나보 시티에 오신 것을 환영합니다'라고 쓰인 공식 도로 표지판과 '시청'과 '시내 교통'(City Hall and Downtown Cruiscuiscuiter)에 영어 용어가 사용되고 있다.후안 경찰국)은 영어가 스페인어를 대체했다는 증거였다.이 단체는 푸에르토리코에서 스페인어의 방어와 사용을 옹호한다.이 단체는 푸에르토리코인들이 영어를 배우는 것의 중요성을 인식하면서 영어 사용에 반대하는 것이 아니라 스페인어를 ^[11]대체해서는 안 된다고 말한다.

교육

1902년 2월 21일 푸에르토리코 정부에서 영어와 스페인어를 공용어로 사용하도록 명령한 법률이 영어를 푸에르토리코 고등학교에서 ^[7]의무적으로 가르치는 언어로 만들었다.1946년, 비토 마르칸토니오는 푸에르토리코 학교의 교육 언어로 스페인어를 복원하는 법을 도입하여 트루먼 대통령에게 "우세한 시스템에 의해 고문당하고 있는 푸에르토리코 아이들의 이름으로" "문화적 우월주의에 맞서 싸우고 과거의 오류를 바로잡기 위해" 법안에 서명하도록 요청했습니다.트루먼 대통령은 그 ^[12]법안에 서명했다.1948년, 학교들은 스페인어로 가르치는 것으로 돌아갈 수 있었지만, 제2외국어로서 ^[13]영어는 학교에서 요구되었다.1948년, Mario Villaronga 교육위원장의 명령의 결과로, 스페인어는 다시 영어 코스를 제외한 모든 학교의 교육 언어가 되었다.그 법령은 공립학교에 ^[14]구속력이 있었다.

스페인어 사용 지역과의 비교

푸에르토리코는 1898년 ^[15]스페인에 의해 미국에 양도되었을 때 약 백만 명의 주민이 살고 있었다.수년간 푸에르토리코에서의 영어 사용과 관련하여 7개의 다른 법률이 통과되었다.일부 정당은 이 변화에 저항하고 다른 정당은 ^[16]이를 환영한다.반대로, 멕시코-미국 전쟁 이후 멕시코로부터 얻은 광대한 영토의 스페인어권 정착민들은 영어를 사용하는 미국 정착민들에 의해 즉시 압도되었고, 이것이 바로 그 영토에 출현한 주 정부들이 ^{[citation needed]}오늘날 주로 영어를 사용하는 이유이다.

현재 사용

정부

푸에르토리코^[18] 행정부의 공식^[17] 언어는 스페인어와 영어이며 스페인어가 주요 언어입니다.스페인어는 1902년 제정된 영어만의 ^[19]언어법에도 불구하고 영연방 사법 시스템 전체의 유일한 공식 언어이며, 지금까지도 마찬가지입니다.그러나 푸에르토리코 특별법원의 모든 공식 업무는 ^[20][21]영어로 진행된다.

전체 인구

스페인어와 영어는 푸에르토리코의 공식 언어입니다.스페인어는 ^[22]이 섬에서 비즈니스, 교육, 일상생활의 주요 언어로 인구의 95% 이상이 사용한다.즉, 스페인어가 국어로 우세합니다.영어가 공용어인지 아닌지에 관계없이, 스페인어는 푸에르토리코 사람들 사이에서 가장 널리 사용되고 쓰여진 언어이며, 대다수의 푸에르토리코인들은 일상 스페인어 연설 ^[2]중에 일부 영어 단어를 빌려 쓰는 것 외에는 규칙적으로 영어를 사용하지 않는다.다양한 조사 결과 푸에르토리코인 대다수가 영어를 ^[3][4]유창하게 하지 못하는 것으로 나타났다.5세 이상 중 푸에르토리코의 76.6%는 영어를 잘하지 못했고, 94.5%는 집에서 ^[5]영어 이외의 언어를 구사했다.

2009년 이전에 푸에르토리코 대학이 실시한 연구에 따르면 푸에르토리코에 거주하는 푸에르토리코인 10명 중 9명은 고급 ^[23]수준의 영어를 하지 못한다.최근 2005-2009년 푸에르토리코 인구주택 내러티브 프로파일에 따르면 2005-2009년 푸에르토리코에 사는 최소 5세 이상 인구 중 95%가 집에서 영어 이외의 언어를 구사했다.집에서 영어 이외의 언어를 구사하는 사람들 중 99% 이상이 스페인어를 구사했고 0.5퍼센트 미만이 다른 언어를 구사했다; 85%는 영어를 "매우 ^[24]잘하지 못한다"고 보고했다.2000년 미국 인구 조사에 따르면 푸에르토리코 주민의 71.9%가 영어를 "매우 잘"^[25]하지 못한다고 한다.

교육 및 학교

푸에르토리코의 공립학교 교육은 전적으로 스페인어로 진행된다.그러나 2012년에는 1,400개가 넘는 공립학교 중 약 12곳에서 영어로만 ^[26]교육을 실시하는 시범 프로그램이 있었다.영어는 제2외국어로 가르치며 초등학교부터 고등학교까지 필수과목이다.2012년 친미 성향의 루이스 포르투뇨 주지사는 푸에르토리코 공립학교의 모든 과정을 현행 스페인어 대신 영어로 가르칠 것을 제안했다.이 제안은 푸에르토리코 교원협회의 강력한 반대에 부딪혔고 글로리아 바케로 전 교육부 장관을 포함한 다른 사람들은 역사적, 문화적, ^[27]정치적 이유로 주지사 계획의 성공을 비관했다.이 10개년 계획은 아직 진행 중이지만, 일부 사립학교들은 이미 영어에 기초한 커리큘럼을 가지고 있다.

언어의 영향

스페인어 영어

이 섬의 현재 미국과의 관계 때문에, 영어는 상당한 영향력을 가지고 있으며 신문, 잡지, 케이블 TV, 라디오 방송국, 그리고 상업 ^[28]표지판을 포함한 다양한 매체에서 볼 수 있다.이러한 노출의 결과로 푸에르토리코인들은 종종 영어의 요소들을 스페인어에 섞어 새로운 언어 형태를 발전시킨다.영어를 푸에르토리코 스페인어로 통합하는 것을 성공주의라고 하며, 푸에르토리코에 존재하는 세 가지 두드러진 성공주의 형태는 완전한 언어 차용, 의미 차용, 그리고 구문 ^[29]차용이다.

영어 단어를 스페인어로 사용하는 경우 발음이 거의 동일할 때 언어 차용어가 발생합니다.완전한 영어 단어를 차용한 몇 가지 예는 플래시 라이트, 걸스카우트, 주말이다.이 단어들의 표준 스페인어는 각각 linterna, explora, fin de semana입니다.원어민 규칙에 따라 발음하면서 영어 단어 또는 용어를 사용하는 예는 영어 단어/용어가 파킹(parking)을 의미하며 남미/카리브어-스페인어 단어 대신 파킹(parking)으로 말하고 발음하는 것을 볼 수 있다.이것의 다른 예로는 폴레토 대신 판플렛으로 불리는 영어단어 팜플렛과 실렌시아도르 ^[29]대신 모플렛으로 불리는 영어단어 머플러가 있다.

의미 차용에서, 스페인어 단어의 의미는 영어 단어와 유사하기 때문에 바뀌거나 바뀐다.예를 들어, 스페인어 로망스는 시적인 문학적 구성을 의미하지만, 영어 로망스의 영어적 의미를 부여받았다.스페인어로 로맨스를 뜻하는 단어는 사실 idilio입니다.이것의 또 다른 예는 "블록 쌓기"를 의미하지만 "블록 쌓기"라는 영어의 의미를 가진 스페인어 단어 블록이다.실제 남미/카리브어-스페인어로 "거리 블록"^[29]을 의미한다.

구문 차용에서는 스페인어 단어가 영어 문장 구조에 사용된다.예를 들어, 스페인어에서는 인칭 대명사 주어가 영어만큼 자주 포함되지 않는다: "I run"은 종종 "corro" 대신 "yo cod"로 불린다.또 다른 예: "그는 그의 친구를 진심으로 초대했다"는 말은 "El ha invitado commidente a su amigo"나 "Ha invitado commidente a su amigo"가 아니라 "El ha invitado a su amigo"로 종종 불린다.푸에르토리코 스페인어에는 미국 영어의 음운적인 영향이 있다.그 결과, [-], [r], [l], [verso]는 [ɹbe [so]가 되고 []beso], [bersberso], [belbel]는 [겨울]이 된다.(의회)는 [palalamentmento], [parlamentmento], 또는 [palament멘토] 이외의 [paɹlaˈ멘토]가 됩니다.word-final position에서 /r/는 보통 다음과 같습니다.

• amo[r ~ ~ ~ ɹ ~ l] paterno paterno '사랑', amor [amomo]에서와 같이 자음 또는 일시정지 뒤에 있을 때 트릴, 탭, 근사, [l], 또는 생략된다.
• amo[amo~ ɹ ~ l]terno 'terno love'와 같이 모음 선두 단어 뒤에 올 때 탭, 근사 또는 [l].

영어 스페인어

이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 섹션의 개선에 도움을 주십시오. 조달되지 않은 자재는 제거될 수 있습니다.(2021년 8월) (이 템플릿메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인)

푸에르토리코 스페인어가 미국 영어의 억양에 중요한 영향을 끼쳤다.외국인이 언어를 배우는 다른 사례와 마찬가지로, 많은 푸에르토리코인들은 특정한 영어 억양을 배웁니다.만약 미국에서 배운다면, 그들은 그들의 지역에서 사용되는 것처럼 영어를 말할 수 있을 것이다.섬에 거주하는 일부 푸에르토리코인들은 말할 때 뚜렷한 미국 억양을 습득한다.다른 사람들은 학습 과정에서 누가 어떤 영향을 받았는지에 따라 억양의 다른 변형을 발달시킬 것이다.이는 대부분의 학교에서 1학년 때부터 영어를 가르친다는 사실뿐만 아니라 대부분의 영어 교사들(특히 사립학교 교사들)이 영어를 매우 유창하게 구사하기 때문이다.

아프리카 후손의 인구가 많은 로이자, 비에케 섬과 쿨레브라 섬 같은 지역의 주민들은 영어를 말할 때 서인도 제도의 인근 섬들, 특히 인근 버진아일랜드와 비슷한 독특한 카리브해 억양을 익히는 경향이 있다.이 거주자들은 전형적으로 미국식 영어 음운론을 보유하고 있다.푸에르토리코인의 억양은 전적으로 영어 학습 과정에서 누가 또는 무엇이 주된 영향을 미쳤는지에 달려 있다.이 때문에 영어에는 푸에르토리코 억양이 확정적이지 않다.

문화적 문제

2012년 공화당 예비선거

2012년 미국 대통령 후보 릭 샌토럼은 푸에르토리코 공화당의 예비선거를 앞두고 푸에르토리코가 주가 되려면 영어를 제1언어로 해야 한다고 말해 논란을 일으켰다.뉴욕타임스가 ^[30]보도한 바와 같이:

그의 발언은 즉각 비난을 받았고, 그에게 약속했던 한 대의원은 기분이 상했다며 사퇴를 촉구했다.헌법에는 새로운 주(州)의 입국을 위해 영어 채택을 요구하는 규정이 없으며, 미국에는 공식 언어가 없습니다.목요일, 샌토럼과 그의 측근들은 피해를 막기 위해 안간힘을 썼고, 후보자는 여러 차례 자신이 영어가 "유일한" 언어가 되기를 바란다고 말했지만, 자신은 영어가 "주요 언어"가 되어야 한다고 믿었다고 말했다.

샌토럼의 반대파인 밋 롬니의 선거운동은 이 문제에 대한 그의 입장을 샌토럼의 입장과 대조하는 성명을 발표했다."푸에르토리코는 현재 영어와 스페인어를 연방 공용어로 인정하고 있습니다,"라고 롬니 후보의 대변인 안드레아 사울이 말했습니다."롬니 주지사는 영어가 기회의 언어라고 생각하며 푸에르토리코와 미국 전역에서 영어 능력을 확대하려는 노력을 지지합니다.그러나 그는 주의 지위를 얻기 위한 전제조건으로 푸에르토리코 사람들에게 스페인어 ^[31]사용을 중단하라고 요구하지는 않을 것이다.

「 」를 참조해 주세요.

• 푸에르토리코 스페인어
• 푸에르토리코의 역사
• 영어
• 미국 영어
• 카리브 영어

레퍼런스

추가 정보

• 무니스-아르겔스, 루이스푸에르토리코의 언어 현황.푸에르토리코 대학교 1986년466쪽.2012년 11월 23일 취득.
• 푸에블로 대 사건 최고재판소장, 92 D.P.R. 596 (1965)영어 원문, 92 P.R.R. 580 (1965), 588–589페이지에서 발췌한 번역본.
• 로페즈-발랄트, 네그론푸에블로 대 사건 Superior: 에스파놀: 이디오마 델 프로세소 판사, 36 레비스타 쥬리디카 데 라 유니버시다드 데 푸에르토리코396 (1967).
• 비엔토스, 개스톤"Informe del Procurador General sobre el idioma", 36 목사.Ab. (P.R.) 843(1975년)

외부 링크

• "Informe Final sobre el Idioma en Puerto Rico"(푸에르토리코의 언어에 관한 최종 보고서), 교육과학문화위원회, 2001년 1월 2일 Hon 위원장이 제출했다.마르가리타 오스톨라자 베이
• 언어사용과 영어회화 능력: 2000년 인구조사 개요