북잉글랜드의 영어

English language in Northern England
A map of England, with isoglosses showing how different regions pronounce "sun"
영국 전역에서 모음이 태양에서 울린다.북부 영어 방언은 남부 잉글랜드 [1]스코틀랜드 방언과 구별되는 FOOT-STRUT 분할을 거치지 않았다.

북잉글랜드의 영어는 이 지역의 정착과 이민의 역사에 의해 형성되어 왔으며, 오늘날에는 북잉글랜드 영어(또는 간단히 말해 영국 북부 영어)로 알려진 관련 방언 그룹을 포함하고 있다.북잉글랜드에서 사용되는 영어의 현대적 다양성에 가장 큰 영향은 중세 영어Northumbrian 방언이지만, 또한 바이킹 시대에 고대 노르드어와 접촉하고 있으며, 아일랜드 영어대공황 이후 그리고 특히 랭커셔와 요크셔 남부, 산업화 이후 중부지방 방언과 함께 있다. 새롭고 독특한 화법을 만들어 냈습니다.일부 "북쪽" 특성은 다른 언어보다 더 남쪽에서 발견될 수 있다: 보수적인 노섬브리아 방언만이 타운(/tu ton/, TOON)과 같은 단어의 대모음 이동 이전 발음을 유지하지만, 모든 북부 억양은 FOOT-STRUT없고, 이 특성은 중부지방까지 상당히 멀리 뻗어 있다.

컴브리아 방언, 랭커셔 방언, 노섬브리아 방언, 요크셔 방언 등 많은 역사적 카운티와 관련된 전통적인 방언들이 있지만, 19세기와 20세기의 도시화 이후 도시들에서 새롭고 독특한 방언들이 생겨났다.맨체스터 도시 지역은 맨체스터 사투리를 가지고 있고, 리버풀과 그 주변 지역은 스쿠스를 가지고 있고, 타인사이드는 지오디를 가지고 있고 요크셔는 타이크를 가지고 있다.많은 북방 영어 억양이 오명을 쓰고 있으며, 최근에는 북방 영어 사용자들이 콜센터를 필요로 하고 있지만, 전문직 환경에서 북방 영어의 언어 특성을 억제하려고 하는 경우가 많다.

북부 영어는 영국의 주요 영어 그룹 중 하나이며, 다른 주요 그룹에는 이스트 앵글리어 영어, 이스트 미들랜즈 영어, 웨스트 컨트리(서머셋, 도싯, 데본, 콘월) 및 남부 영어포함됩니다.

정의.

영국 전역에서 사용되는 영어의 다양성은 방언의 연속체를 형성하고 있으며,[2] 북부 방언의 다양성에 대해 보편적으로 합의된 정의는 없다.언어적 북부에 대한 가장 제한적인 정의는 티스 강 북쪽에서 사용되는 방언만을 포함한다.C와 같은 다른 언어학자. 웰스, 이것들을 "먼 북쪽"의 방언으로 묘사하고 모든 북부 영어 방언의 하위 집합으로 취급하세요.반대로 웰스는 TRAP-B를 거치지 않은 모든 방언으로 구성된 언어적 북부에 대한 매우 광범위한 정의를 사용한다.ATH와 FOOT-STRUT가 분할됩니다.이 정의를 사용하면, 북부와 남부 사이의 등각선세번 강에서 워싱턴 강까지 이어집니다. – 이 정의는 영국 북부 전체(웰스가 "먼 북쪽"과 "중북"으로 나눈다)뿐만 아니라 독특한 브루미(버밍엄)와 블랙 컨트리 [3]사투리를 포함한 대부분의 중부 지역도 포함합니다.

역사언어학에서 북중부와 북중부의 경계선(랑카셔어, 서부 승마, 피크 지역 사투리를 포함한 노섬브리아-메르시아 방언 혼합 지역)은 서부 해안의 리블 강 또는 루네 강에서 동부 해안의 험버 까지 뻗어 있다.이 지역의 방언은 메르시아어다른 앵글로색슨 방언보다는 고대 영어의 노섬브리아 방언에서 유래했다.영어 사투리에 대한 매우 초기의 연구에서, 알렉산더 J 엘리스는 북쪽과 중간지대의 경계를 북쪽의 u:와 함께 발음되는 단어로 정의했다.[4]역사 분석에 적합하지만, 이 선은 현대 언어를 반영하지 않습니다. 이 선은 랭커셔와 요크셔를 반으로 나누고 있으며, 오늘날에는 이 선의 남쪽에 위치한 맨체스터나 리즈를 미들랜드의 일부로 [3]간주하는 사람은 거의 없습니다.

대안적 접근법은 북잉글랜드 문화지역과 동등한 언어적 북부를 정의하는 것이다. - 체셔, 컴벌랜드, 카운티 더럼, 랭커셔, 노스넘버랜드, 웨스트몰랜드, 요크셔의 약 7개 역사적 카운티 또는 북동부 잉글랜드, 노스웨스트 잉글랜드 및 요크셔의 세 개의 현대 통계지역이다.d [5]험버이 접근방식은 역사적 카운티(마이너스 체셔)를 연구의 기초로 사용하는 영어 방언 조사(SED)에 의해 취해진다.SED는 또한 북방 사투리와 함께 Manx 영어를 분류하지만, 이는 영어의 다른 종류이고 맨섬[6]영국의 일부가 아닙니다.웰스의 체계에 따르면, 이 정의는 극북방언과 중북방언을 포함하지만 미들랜즈 [3]방언을 포함하지 않는다.

스코틀랜드 영어는 북잉글랜드 영어와는 항상 다른 것으로 여겨지지만,[7] 비록 두 영어는 상호 작용하고 영향을 끼쳤다.스코틀랜드어와 영어의 노섬브리아어컴브리아어 방언은 노섬브리아의 고대 영어(중세기 영어 시대에 분화)에서 유래했으며 여전히 서로 [8]매우 유사하다.

역사

많은 북부 방언들은 영국에서 [citation needed]사용되는 다른 다양한 영어들에 비해 고대 노르드어의 영향을 강하게 반영합니다.

바이킹과의 이전의 접촉에 더하여, 9세기와 10세기 동안 대부분의 북부와 동부는 덴마크 지배의 노섬브리아 왕국일부였다.결과적으로, 특히 요크셔 방언고대 서노르드고대 [citation needed]동노르드영향을 많이 받은 것으로 여겨진다.

하지만, 노섬브리아 앵글로 색슨어와 고대 서노르어는 고대 동노르웨이어보다 오랜 기간 동안 대부분의 북부 방언에 더 큰 영향을 끼쳤다.신뢰할 수 있는 수량화는 없지만, 일부 추정치는 서컴브리아 방언의 7%가 노르웨이어에서 유래했거나 그로부터 [citation needed]유래했다고 시사한다.

19세기 중후반, 아일랜드에서 대규모 이주가 있었고, 이는 북부 잉글랜드 일부 지역의 말에 영향을 미쳤다.이것은 리버풀, 버켄헤드, 바로인버네스, 화이트헤이븐과 같은 서해안 지역의 방언에서 가장 뚜렷하게 나타난다.동부 해안 마을 미들즈브러도 대량 이주 기간 동안 성장했기 때문에 아일랜드 방언에 상당한 영향을 끼쳤다.맨체스터에서도 연설에 약간의 영향을 미쳤지만 미들즈브러 [citation needed]이후 요크셔에서는 상대적으로 거의 영향을 주지 않았다.

품종

북부 영어의 내용:

지역에 따라서는 지역마다 방언과 어구가 크게 다를 수 있습니다.예를 들어, 랭커셔 방언은 많은 하위 방언들을 가지고 있으며, 서양과 동양, 그리고 심지어 마을마다 눈에 띄게 다르다.불과 5마일 이내에서 발음이 확연히 바뀔 수 있습니다.

음운학적 특성

붉은 지역은 20세기 후반의 영어 사투리가 사용된 곳이다. 북부에서는 랭커셔의 일부만 포함된다.
영국 전역에서 혀라는 단어에서 []g]의 발음. 이 특성을 가진 주요 북부 카운티는 노스웨스트 미들랜즈웨스트 미들랜즈가 만나는 곳에 있습니다.

북잉글랜드 억양의 대부분을 결합하여 남잉글랜드 및 스코틀랜드 [9]억양과 구별하는 몇 가지 언어 특징이 있습니다.

  • 북잉글랜드 억양은 일반적으로 남잉글랜드 영어에서 관찰되는 트랩-배스 분할이 없기 때문에 bath, ask and cast의 모음은 짧다.TRAP 모음 /a/: /ba,, /ː/, / ask/가 아닌 ask, kast/.BATH 세트에는 can't, douldn't, half, calf와 같은 단어가 몇 개 있는데, 북미 억양에서는 /e/가 아닌 많은 북부 영어 억양에서는 /e/로 발음됩니다.
  • cat, trap의 /e/모음은 일반적으로 전통적인 Received 발음이나 General American에서 볼 수 있는 [e]가 아닌 [a]로 발음되지만, /e/는 야자, 카트, 시작, 토마토와 품질에 따라 /e/와 구별되지 않을 수 있지만, 길이에 따라 [a]로 발음된다.
  • 북부 영어에서는 발-스트럿 분할이 없기 때문에 예를 들어 /// 발음되고, 둘 다 love, up, tough, judge 등의 단어가 이 모음음을 사용합니다.이로 인해 영국 남부 일부에서는 북잉글랜드가 "Oop North"로 묘사되고 있다.RP/// 있는 단어 중에는 /u//– book이 있는 단어들도 일부 북부 억양(특히 랭커셔 억양이 여전히 널리 퍼져 있는 머지사이드 동부 및 대맨체스터)에서 /bukk/로 발음되는 반면, 보수적인 억양도 /ukk/발음된다.
  • 수신된 발음 음소 /e (/(얼굴과 같이) 및 /e (/(염소와 같이)는 단음(예: [e [] [o dip]) 또는 오래된 이중음(예: /ə//ə/)으로 발음됩니다.그러나, 이러한 모음의 질은 지역에 따라 상당히 다르며, 이는 위에 열거된 오명이 덜한 측면보다 화자의 사회적 계층을 더 잘 보여주는 지표로 여겨진다.
  • 북잉글랜드에서 발음될 때 가장 일반적인 R음은 전형적인 영어 우편음 근사사이다. 그러나 치경 탭은 특히 자음을 따르거나 [10]모음 사이에 널리 퍼져 있다. 탭은 Scouse 액센트를 가장 많이 사용합니다.대부분의 남한과 마찬가지로, 북부는 대체로 (그리고 점점 더) 비변성이며, 이는 R이 모음 앞이나 모음 사이에만 발음되고 모음 뒤에는 발음되지 않는다는 것을 의미한다.다만, 특히 고령의 스피커에서는, 로직(모든 R음을 발음) 또는 어느 정도의 로직이 가능한 영역이 있습니다.
  • 드레스, 테스트, 애완동물 등의 모음은 조금 더 개방적이며, 웰스에 의해 RP의 문자 변환에 사용되는 e가 아닌 is로 표기된다.
  • 대부분의 영역에서 단어 끝의 y는 happy 또는 city와 같이 [i]로 발음되며 [i]는 발음되지 않습니다.이것은 1990년대까지 RP로 간주되었습니다.텐서 [i]는 먼 북쪽과 머지사이드 및 티사이드 지역에서 볼 수 있습니다.
  • 북부는 영국에서 대부분의 다른 억양들의 "clear L"과 "dark L" 사이의 명확한 차이를 가지고 있지 않다; 다시 말해, 대부분의 북부 억양들은 적당한 의 벨라라이제이션으로 모든 L 소리를 발음한다.이에 대한 예외는 Tyneside, Wearside 및 Northumberland에서는 일반적으로 투명 [11]L만 사용하며, Lancashire와 Manchester에서는 다크 [12][13]L만 사용합니다.
  • 일부 북부 영어 사용자들은 다른 영어 사용자들에게 "영원히 놀라거나 [14]비꼬는" 것처럼 들릴 정도로 억양이 눈에 띄게 올라갑니다.
북부[15][16][17] 영어의 주요 특징적인 소리
영어
명암
예시어 맨체스터
(만국어)
랭커셔 요크셔 컴브리아 노섬벌랜드
(심박동)
머지사이드
(스위치)
타인사이드
(조디)
/e/ 목욕, 댄스, 트랩 [에~아~에] 들어봐
/syslog/ 브라, 침착, 아버지 [a~~ːː] 들어봐 들어
/a4/ 싸우고, 타고, 시도하다
[아~아~] 들어봐
Geordie와 Northumberland, 최종이 아닐 경우 또는 음성 마찰음 전: [ɛ~ə~]]]듣기
/a4/ 갈색, 입 [아아아아~ [에잇] [아~] [당황] [에잇] [아~u:] 들어봐
/ehc/ 절름발림, 고삐, 얼룩 [어~어~어~~
[에잇] 들어봐
랭커셔, 컴브리아 및 요크셔 이전 /t/: [e~~:e]
[effic] 들어봐 [아~이~]
/syslogr/ 첫째, 배우기, 단어
[아~아~] 들어봐
로틱 랭커셔: [ɹːːː]]
[effic] 들어봐 [ː~ʊ~ʊ] 들어봐
/syslogr/ 의사, 순교자, 소인
[아~아~아~아~아~] 들어봐
로틱 랭커셔와 노섬버랜드: [ə~~ɜ;]; 또한 지오디:[아~아~아~
/i/ 비임, 마린, 플리스 [나꼼수] [i] 듣다 [i~~i̞i] [i~~ei]
/i/ 도시, 꿀, 파티
[hister~e]
또한 노스요크셔: [i]
[나꼼수~이] [i]
/syslog/ 모두, 구입, [아~아~]
/ohc/ 골, 그림, 토우 [아~ 아~]
[오오오오~] 들어봐
웨스트요크셔, 더 일반적으로: [ɔː]
[우~우~우~우~우~우~우~우] [아~오~]
/timeout/ 버스, 홍수, 투입
[histen] 들어주세요(과 발은 갈라짐
Northumberland, 덜 둥글게: [̈]]; 스쿠즈, 맨체스터, 사우스요크셔 및 (어느 정도)teesside라는 단어는 모음 []]와 함께 독특하게 발음되며, 이 또한 번, 번, 한 , 한 번, 한 번, 한 번, 한 번, 한 번, 한 번, 한 번, 한 번, 한 번, 한 번, 한 번,
/timeout/
/ufl/ 음식, 접착제, 손실 들어
[나꼼수]
노스요크셔: [: : ]
들어 [으악] 들어 [우~우~우~우~우~우~우~우]
/timeout/ 로트, 말벌 [아쉬움]
/timeout/ 침대, 계란 [아쉬움]
발성간발성 /k/ 라켓, 조커, 행운 [k] 또는 [k~x] [k] 듣다 [k~x] 듣거나
[k~s] 들어봐
[꼬~꼬~]
초기의 /h/ 손, 머리, 집 [h] 또는 [h] [h]
/l/ 거짓말, 맷돌, 샐러드
[l~contract]
/l/는 영국 북부 전역에서 종종 다소 "어두운"(벨라표시된 것을 의미) 듣지만, 맨체스터와 랭커셔에서는 특히 어둡습니다.
[l] 들어봐
응력이 있는 /timeout/ , 가수, 땡
[아찔~]
역사적 랭커셔의 북반부에서 우세한
[아쉬움]
['g] 사우스요크셔 셰필드에서만 우세
[아찔~] [아쉬움]
발정 후 및 발정 /r/ 전류, 3 기도
[보편] 또는 [보편적으로~]
[far] 린디스판 및 전통, 시골, 북부 노섬벌랜드
[아쉬움] [아~아~아~
초점간, 최종
및 사전 평가
/t/
다락방, 배트, 피트니스 [context] 또는 [t(context)] 들어라, 들어라, 들어라.

문법 및 구문

북잉글랜드 영어의 문법적 패턴은 일반적으로 영국 영어와 유사하다.그러나 인근 방언에서 북부 구문을 구분하는 몇 가지 고유한 특성이 있습니다.

NSR(Northern 주어 규칙)에 따르면 접미사 "-s"(표준 영어 문법에서는 3인칭 단수 현재에만 나타난다)는 많은 현재 및 과거형 동사(예를 들어 "새들이 노래한다"로 이어진다)에 붙는다.보다 일반적으로, 복수형 및 다른 문법적 인물(예: "lambs out")과 같은 3인칭 단수 형태의 불규칙 동사를 사용할 수 있다.현대 방언에서 가장 분명한 표현은 과거 시제 동사의 형태과거 시제 동사의 형태를 평준화하는 것이다.어느 하나의 형태는 지역과 개인의 언어 패턴에 따라 지배될 수 있다. (그래서 어떤 북부 사람들은 "나는"과 "너는"이라고 말하는 반면 다른 사람들은 "나는"과 "너는"을 선호한다.) 그리고 많은 방언들, 특히 먼 북부에서는 [18]"는"의 부정처럼 취급되지 않았다.

"This must be true"와 같은 추론을 표시하기 위해 사용해서는 안 되는 "epistemic must not"는 미국 영어에서 더 널리 받아들여지고 스코틀랜드 영어에서 유래한 것일 수 있지만 영국 제도 내에서 북잉글랜드로 대부분 제한된다.이중 모달 동사와 같은 다른 스코틀랜드어 특징들도 멀리 북부 방언에서 발견되지만, 이러한 특징들은 분포에 제약이 [19]있고 대부분 사라지고 있다.

대명사

표준 영어에는 현재 2인칭 대명사가 하나밖에 없지만, 많은 북부 방언에는 이전 형태에서 유지되거나 다른 변형 영어에서 도입된 추가 대명사가 있습니다.대명사는 많은 북부 시골 방언에서 살아남았다.경우에 따라서는 격식과 친밀함의 구분이 유지되는 반면, 일반적인 2인칭 단수인 경우, 당신(또는 ye)은 복수인칭으로 제한됩니다.죽어도 2인칭 복수대명사는 흔하다.시골 사투리나 먼 북쪽 사투리에서는 보통 ye이지만, 역사적인 아일랜드 커뮤니티가 있는 북서쪽 도시나 지역에서는 ye일 가능성이 높다.[20]

반대로, "발음 교환" 과정은 많은 1인칭 대명사가 표준 구조에서 1인칭 목적어 복수 us(또는 더 드물게 wor)로 대체될 수 있다는 것을 의미한다.여기에는 나(그래서 "give me"가 "give us"가 된다), 우리(그래서 "we Geordies"가 "us Geordies"가 된다), 우리(그래서 "우리 차"가 "우리 차"가 된다)가 포함됩니다.후자는 특히 북부 특유의 [21]특성이다.

거의 모든 영국 현지어는 정규화된 반사 대명사를 가지고 있지만, 그 결과 대명사의 형태는 지역에 따라 다르다.요크셔와 북동부에서는 그와 그들 자신이 자신이나 자신보다 더 선호된다.북쪽의 다른 지역에서는 대명사를 반대 방향으로 정규화했고, 나 대신 meself를 사용했다.이것은 아일랜드 영어로부터 물려받은 특성으로 보이며, 아일랜드어 사용자들과 마찬가지로 많은 북부 사용자들은 강조하기 위해 반사 대명사를 비반사적인 상황에서 사용한다.지역에 따라서는 반사대명사는 마치 -sen, -sel 또는 -self(복수의 대명사에서도)가 끝난 처럼 발음되거나 접미사를 완전히 무시할 [20]수 있다.

어휘

표준 영어 용어 에도 북유럽 영어 어휘는 다른 지역에서 사라진 중세 영어 단어뿐만 아니라 북유럽 언어에서 유래한 많은 단어들을 포함하고 있다.이들 중 일부는 현재 영국-스코틀랜드 국경 양쪽에 있는 베어언([22]Bairn), 본니(bonny), 갱 또는 간(gang or gan), 커크(church)와 같은 용어와 함께 스코틀랜드 영어와 스코틀랜드어와 공유되고 있다.19세기에는 거의 사용되지 않았던 지명 요소(특히 컴브리아 지형학에서)와 얀 테데라 계수 체계를 제외하고 브라이소닉 언어에서 나온 용어는 거의 남아 있지 않다.옌탄테라 시스템은 전통적으로 [23]뜨개질이나 어린이 동요,[23] 카운트아웃 [23]게임 등에서 사용되었으며, 일화적으로 [23]목동과 관련이 있었다.이것은 오늘날 [23][24]북잉글랜드에 살고 있는 브라이소닉족의 잔재라기보다는 웨일스어의 비교적 현대적인 형태에서 차용되었을 가능성이 높다.

yanen의 형태는 일부 북부 영어 방언에서 yan("someyan")과 같이 고대 영어 장모음 /ː/<>> /ie/, /ia/ 등으로 분해된 북부 영어에서 yan("그것")은 규칙적인 발전을 나타낸다.이것은 고대 영어 ann에서 yan과 ane로의 변화를 설명하는데, 이는 그 자체가 독일어 원어 *ainaz에서 [25][26]유래한 것이다.

북잉글랜드에서 유래했거나 그 지역을 배경으로 한 후기 근대 영어 원문에 대한 말뭉치 연구는 lad (남자 또는 "젊은 남자")와 lass (여자 또는 "젊은 여자")가 가장 널리 퍼진 "범북" 방언 용어라는 을 발견했다.상위 10위 안에 든 다른 용어로는 owt, nowt, summat, 앵글로-스코틀랜드어 bairn, bonny and gang, sel/sen, mun 등의 부정 대명사 세트가 있었다.북잉글랜드의 지역 방언들 또한 많은 독특한 용어들을 가지고 있었고,[27] 북동부와 노스웨스트와 요크셔에 각각 제한되었음에도 불구하고 canny와 nobbut 둘 다 말뭉치에서 흔했다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ Upton, Clive; Widdowson, John David Allison (2006). An Atlas of English Dialects. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-869274-4.
  2. ^ 히키 (2015), 페이지 8-14.
  3. ^ a b c 웰스(1982), 페이지 349–351.
  4. ^ 초기 영어 발음: 특히 샤크스피어와 초서를 언급하며, 앵글로삭슨 시대부터 오늘날(1889)까지의 영국에서의 표기와 언어 대응에 대한 조사를 포함한다, 알렉산더 존 엘리스, 19페이지, 6행
  5. ^ 히키 (2015), 페이지 1~8.
  6. ^ 웨일즈(2006), 13-14페이지.
  7. ^ 히키 (2015), 페이지 2
  8. ^ "Germanic and Other Languages". Scots Language Centre. Retrieved 10 October 2021.
  9. ^ 웰스(1982), 섹션 4.4.
  10. ^ a b c d 웰스(1982), 페이지 368.
  11. ^ Beal, Joan, C.; Burbano-Elizondo, Lourdes; Llamas, Carmen (2012). Urban North-eastern English: Tyneside to Teesside (Dialects of English). Edinburgh: Edinburgh University Press.
  12. ^ 빌(2004:130).선원은 어두운 L을 기호 ɬ⟩로 잘못 표기한다. 즉, 무성 치경 외측 마찰음인 것처럼 표기한다.
  13. ^ 휴즈, 아서, 피터 트루길, 그리고 도미닉 제임스 랜던 와트.English Accents & Abtions : 영국 제도의 사회 및 지역별 영어 개론.제5판런던:Hodder Education, 2012. 페이지 116
  14. ^ 크루텐든, 앨런(1981년 3월).'폭락과 상승: 의미와 보편'언어학 저널 제17권 제1호: 케임브리지 대학 출판부 83쪽. "벨파스트와 일부 북부 영국 도시들의 융기들은 남부 영국인들에게 끊임없이 놀라거나 비꼬는 것처럼 들릴 수 있다." (귀속되는 정확한 태도는 음높이나 정확한 상승 유형과 같은 다른 요소에 따라 달라질 것이다.)
  15. ^ Heggarty, Paul; et al., eds. (2013). "Accents of English from Around the World". University of Edinburgh.
  16. ^ Collins, Beverley; Mees, Inger M. (2003). The Phonetics of English and Dutch (Fifth Revised ed.). ISBN 9004103406.
  17. ^ "English Accents & Dialects". google.com.
  18. ^ Pietsch(2005), 페이지 76–. 없음: CITREF 2005
  19. ^ Beal (2010), 페이지 26, 38. 오류:: 2010
  20. ^ a b 히키 (2015), 페이지 85-86.
  21. ^ 히키 (2015), 페이지 84-85.
  22. ^ Trudgill (2002), 페이지 52. 오류:: CITREFTrudgill (
  23. ^ a b c d e 라우드, 스티브, 심슨, 재클린(2000).영국 민속 사전옥스퍼드 대학 출판부, 페이지 324ISBN 0-19-210019-X
  24. ^ "The Celtic Linguistic Influence". Yorkshire Dialect Society. Retrieved 11 July 2017.
  25. ^ Leith, Dick (1997). A Social History of English. Routledge. p. 45. ISBN 0-415-09797-5. (대체 ISBN 978-0-415-09797-0)
  26. ^ Griffiths, Bill (2004). A Dictionary of North East Dialect. Northumbria University Press. p. 191. ISBN 1-904794-16-5.
  27. ^ 히키 (2015), 페이지 144–146.

레퍼런스

추가 정보

  • Katie Wales (2006), Northern English: A Social and Cultural History, Cambridge University Press, ISBN 0-521-86107-1