통바어
Tongva language통바 | |
---|---|
가브리엘리노 또는 가브리엘레뇨 | |
'이유시라오' | |
네이티브: | 미국 남부 캘리포니아 주 |
지역 | 로스앤젤레스, 산타 카탈리나 섬 |
민족성 | 통바 |
사멸된 | ca. 1900년 |
리바이벌 | 2000년대 이후 |
언어 코드 | |
ISO 639-3 | xgf |
xgf | |
글로톨로지 | tong1329 |
통바어(가브리엘리노 또는 가브리엘레뇨라고도 한다)는 캘리포니아 주 로스앤젤레스와 그 주변에 거주하는 아메리카 원주민 통바가 이전에 사용하던 멸종된[1][2] 우토아즈테칸어다. 1940년대 이후 일상 대화의 언어는 아니었다. 가브리엘리노 사람들은 현재 영어를 사용하지만 소수의 사람들은 일상 대화와 의식적인 맥락에서 언어를 사용함으로써 그들의 언어를 되살리려고 시도하고 있다. 현재, 가브리엘리노는 언어 활성화 수업과 종교 및 환경 문제에 관한 공개 토론에도 이용되고 있다.[3] 통바는 세라노와 밀접한 관련이 있다.[4]
통바의 마지막 유창한 원어민은 20세기 초에 살았다. 그 언어는 주로 그 시기에 만들어진 존 피바디 해링턴의 미발표 현장 노트에 기록되어 있다. "J.P. 스미스소니언(Smithsonian)이 통바어(Tongva language)를 통해 개발한 해링턴 프로젝트(Harrington Project)는 통바어(Tongva)에 의해 약 6000페이지 분량의 노트가 문서화되도록 코딩되었는데, 이 작업을 수행하는 데 3년이 걸렸다. 1970년대까지 사망한 통바의 원어민으로 추정되는 사람들은 유창한 연설가였다는 것이 확인되지 않고 있다.
이 언어의 증거는 파코이마, 투중가, 토판가, 아즈사, 카후엥가 고개의 카후엥가, 란초쿠카몽가의 쿠카몽가 등 남캘리포니아의 현대식 토포니에도 남아 있다. 게다가, 이 작은 행성 50000 콰오아르는 통바 창조자의 신의 이름을 따서 명명되었다.[5]
언어활성화
가브리엘리노어는 우토아즈테칸의 아족인 타키치의 한 부분군으로, 보통 다음과 같이 3개의 아족으로 나뉜다. 세라노키타네무크, 가브리엘리노(페르난데노 방언 포함),[4] 큐판. 2012년 현재, 현대 통바(가브리엘레뇨) 부족 협의회의 회원들은, 통바가 속한 타키 그룹의 더 잘 증명된 회원들과 비교해서, 그리고 수업을 제공함으로써, 언어의 부흥을 시도하고 있다.[6]
2004년, 현재 UCLA 언어학 명예교수인 파멜라 문로는 캘리포니아 원주민 언어 생존 옹호자들이 주최한 2년마다 열리는 버클리에서의 '생명의 숨결 워크숍'에서 자신의 언어에 대해 배우고자 하는 통바 사람들의 언어 멘토 역할을 부탁받았다.[7] 이후 어른과 아이들이 발음을 연습하고 문법 입자의 사용을 마스터하며 노래를 부르고 워드게임을 하는 통바어 수업을 매달 진행했다. 그녀는 자신의 작품을 그 언어를 위한 "개척 노력"이라고 부른다.[8] 문로는 1000개가 넘는 단어의 통바 사전을 편찬했으며, 통바어 페이스북 페이지에도 통바어, 구절, 노래 등을 올리고 있다.[9] 문로는 통바어를 사용하는 사람들의 오디오 녹음은 없지만 통바 노래의 스크래치 왁스 실린더 녹음은 몇 가지 있다고 말한다.[7][10]
음운론
자음
다음은 J. P. 해링턴의 필드노트에 대한 언어학자 파멜라 문로의 해석을 바탕으로 통바 언어위원회가 사용하는 통바 언어의 자음과 모음 목록이다.[12] 괄호 안에 특정 사운드의 철자가 있다. Tongva 언어에는 여러 가지 맞춤법이 있다.
라비알 | 치조류 | 구개체 | 벨라르 | 라비오 -벨라 | 글로탈 | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
콧물 | m /m/ | n /n/ | ng/ng/ | ||||
멈추다 | 목소리 있는 | (b /b/) | (d /d/) | (g /csv/) | |||
무성음의 | p /p/ | t /t/ | ch /tʃ/ | k /k/ | kw /kʷ/ | ʼ /ʔ/ | |
프리커티브 | (f /f/) | s/s/ | sh/ches/ | x /x/ | h /h/ | ||
근사치 | v /v/ | l /l/ | y /j/ | w /w/ | |||
탭 | r /ɾ/ |
자음 /b d f ɡ/는 외래어에 사용된다.[12]
모음.
앞면 | 중앙 | 뒤로 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
키가 작은 | 장기의 | 키가 작은 | 장기의 | 키가 작은 | 장기의 | |
가까운. | i /i/ | ii /iː/ | u /u/ | uu /uː/ | ||
중앙의 | e /e/ | ee /eː/ | o /o/ | ㅇㅇ /oː/ | ||
개방하다 | a/a/ | aa /aː/ |
형태학
Tongva는 다양한 목적을 위해 단어들이 접미사와 여러 형태소를 사용하는 응접 언어다.
어휘
주기도문[12]
주기도를 통바에서는 '이윤악'이라고 부른다. 다음 내용은 오래된 미션 기록에서 파생된 것이다.
'이윤악
'에윤악, '에우켄 토쿠팡가'e xaa;
Hoyuykoy Motwaanyan;
뜸을 뜨는 모키멘 토쿠프라;
maay mo'wiishme meyi'oxor eyaa tokupar.하마레, 'eyoone' maxaare' 'wee taamet,
koy 'oovonre' 'eyoomamaayntar momohaysh, miyii 'eyaare'
'오보낙스 '이유히노 '이유하';
Koy Xaare' maayn 'iitam momohaysh,
코이 자 모후.
'Wee menee' xa'e.
C가 수집함. 하트 메리암 ([13]1903)
(메리암은 그들을 통바라고 부른다)
- 숫자
- 포구
- 워하
- 파하
- 와차
- 마하르
- 파바하
- 와차-카브-에아
- 와-와-차
- 마하르카브이아
- 와-흐-흐-흐-흐-르
- 와하-마하-코이-포구
- 와-하-하-코이-와-하-하-하
- 회색곰
- 호우우우우우우우우우우우르
- 훈제목(subject帝木(수)
- 훈라(목표)
- 흑곰
- 피야호흐트
알렉산더 테일러(1860)[13]가 수집했다.
- 숫자
- 포구
- 와-스파이브
- 파헤이
- 와트사
- 마하르
- 파웨
- 와트사카비야
- 와히시 워치사
- 마하르샤르카
- 와히스마르
Taylor는 "그들은 10을 넘지 않는다"고 주장한다.
오스카 루 박사(1875)[13]가 수집
- 숫자
- 푸구의
- ve-he'
- 파-히
- va-tcha'
- 마하르
- 파바헤
- 바차-레야'
- 베쉬바차'
- 마하르-시야'
- 송아지 고기 굽는
- 푸쿠후루라
- 베헤후루라
- 참다
- 언어런
USN 찰스 윌크스(1838-1842)가 [13]수집
- 숫자
- 푸쿠
- weh
- 파헤
- 와츠아
- 참다
- 번드르
기타 출처
- 사막 여우: 어루[14]
- Pacoima = Pako가 입력하는 루트 단어에서, 입구를[citation needed] 의미한다.
- 투중가 = 노파 턱스우 투중가(Tux'u[citation needed] Tujunga)는 오랜 거주자에 따르면 건강의 산이라는 뜻이다.
- 아즈사 = -슈우크 '아슈우크상가 = 할머니[citation needed]
토포니미
아래 표에는 통바어로 된 다양한 임무의 이름이 나와 있다.[15]
영어 | 통바 |
---|---|
로스앤젤레스 | 야아 |
샌버너디노 | 와아치 |
산가브리엘 | 셰바 |
산페드로 | 차우 |
산타아나 | 호투우크 |
산타모니카 | 케치크 |
산타카탈리나 | 페무 |
참고 항목
참조
- ^ 글로톨로그 4.4 – 통바
- ^ 가브리엘리노-페르난데뇨 –- 멀티트리
- ^ Jana Fortier (December 2008). "Native American Consultation And Ethnographic Study, Ventura County, California". La Jolla, California: California Department of Transportation: 13–14. Retrieved 17 June 2019. Cite 저널은 필요로 한다.
journal=
(도움말) - ^ a b Golla, Victor (2011). California Indian Languages. University of California Press. ISBN 978-0-520-26667-4.
- ^ Byrd, Deborah (19 February 2013). "Quaoar, a rocky world orbiting beyond Neptune". EarthSky. Retrieved 31 August 2014.
- ^ Plesset, R. (2 June 2012). "San Pedro: Science Center Endangered/Tongva Village Site Revitalization : LA IMC". la.indymedia.org. Archived from the original on 25 June 2012. Retrieved 26 September 2021.
- ^ a b Munro, Pamela (28 October 2014). "This is how to revive a Native American language spoken before white people came". Washington Post. Archived from the original on 29 October 2014. Retrieved 26 September 2021.
- ^ Curwen, Thomas (May 12, 2019). "Tongva, Los Angeles' first language, opens the door to a forgotten time and place". Los Angeles Times. Retrieved 2019-05-12.
- ^ Marquez, Letisia (June 27, 2014). "UCLA linguist, Gabrielino-Tongva Indians use social media to revive extinct language". UCLA Newsroom. Retrieved 26 September 2021.
- ^ Rosemeyer (Rosemyre), J. V. (1916). "Tongva wax cylinder recordings Hearst Museum of Anthropology". hearstmuseum.berkeley.edu. Archived from the original on 26 September 2021. Retrieved 26 September 2021.
- ^ Lepowsky, M. (2004). "Indian revolts and cargo cults: Ritual violence and revitalization in California and New Guinea". In Harkin, M. E. (ed.). Reassessing revitalization movements: Perspectives from North America and the Pacific Island. Lincoln, NE: University of Nebraska Press. pp. 1–61. ISBN 9780803224063. Retrieved 19 August 2013.
- ^ a b c Munro, Pamela; The Gabrielino/Tongva Language Committee (2008). "Lesson One: Pronouncing and Writing the Tongva Language". Hyaare Shiraaw'ax 'Eyooshiraaw'a: Now You're Speaking Our Language (An Introduction to the Gabrielino/Tongva/Fernandeño Language). OL 25610961M.
- ^ a b c d 맥컬리, 윌리엄 제1대 안젤리노스: 로스앤젤레스의 가브리엘리노 인디언들. 말키 박물관 출판부, 1996
- ^ 아메리카[year needed] 원주민 언어
- ^ 문로, 파멜라 등 야아라' 시라왁스 '에유시라아' 이제 당신은 우리의 언어를 말한다: 가브리엘리노/통바/페르난데뇨. Lulu.com: 2008.
외부 링크
- Native-languages.org: 가브리엘리뇨(통바) 언어
- 가브리엘리노어 — Survey of California and Other Indian Language의 개요.
- 리무 프로젝트 - 캘리포니아 원주민 언어 활성화에 적극적임.
- 2002년 통바 에르노보타닉 정원이 개장하는 동안 칼 폴리 포모나에서 연설한 통바 연설은 35:10에 시작된다.
- 원주민의 길잡이: 통바 언어사 & 수업