나이지리아 영어

Nigerian English

나이지리아 표준 영어로도 알려진 나이지리아 영어는 [1]나이지리아에서 사용되는 영어의 방언입니다.영국 영어를 기반으로 한 이 방언은 나이지리아의 토착 언어에서 온 다양한 외래어와 조합을 포함하고 있는데, 이는 그 나라의 문화에 특정한 개념을 표현할 필요가 있기 때문입니다(: 시니어 와이프).[2]

영어에서 파생된 피진인 나이지리아 피진은 대부분 비공식적인 대화에서 사용되지만 나이지리아 표준 영어는 정치, 공식 교육, 언론 및 기타 공식적인 용도에서 사용됩니다.

방언

나이지리아 영어에는 크게 세 가지 방언이 있습니다.하우사 영어(하우사어 사용), 이그보 영어(이그보어 사용), 요루바 영어(요루바어 사용).나이지리아 피진 영어는 나이지리아의 남-남 지역(에도, 리버스, 바옐사, 델타, 등-세테라)에서 매우 흔하게 사용되며 나이지리아 영어의 상응하는 변증법적 표현과 함께 사용됩니다.소셜 레벨은 그것의 하우사 렌더링보다 훨씬 더 잘 알려져 있습니다.하우사, 이그보, 요루바는 나이지리아의 세 주요 정치 주체이지만(인구수 기준), 나이지리아 영어의 일상적인 변형을 나타내는 지역 '파투아(patois)'인 피진 잉글리시는 그 나라의 다른 어느 곳보다 나이지리아의 남남 지역에서 훨씬 더 특징적인 것으로 알려져 있고 더 간결한 것으로 알려져 있습니다.라고스시에서 사용되는 피진보다 삽입된 것으로, 때때로 단지 도시 요루바를 매개로 한 나이지리아 영어 버전으로 보여집니다.워리어, 사펠레, 포트 하코트, 비니 시티 등 나이지리아의 주요 도시들은 특히 다른 도시들과 비교하여 진정으로 집중된 피진 영어를 구사하는 예들입니다.

사회문화적 함의

나이지리아 영어는 영어의 토착화된 형태입니다.남아프리카 영어와 마찬가지로, 그것의 토착화와 신세계 영어로서의 발전은 대략 영국에 의한 식민지 시대와 [3]그 이후에 해당합니다.나이지리아 영어는 고유의 문화적 [4]맥락 안에서 독특하게 기능하는 토착화된 언어가 되었습니다.

나이지리아 영어는 나이지리아의 많은 지역에서 영어의 공식적인 수업에서 발생한 화석화를 고려할 때, "표준 나이지리아 영어"(SNE)라는 개념이 [5]오랫동안 논란의 여지가 있는 아이디어였습니다. 주로 "방해, 시설 부족, 그리고 붐비는 교실"[6]을 포함한 다양한 요소들 때문입니다.두 개의 매우 다른 문법, 발음, 철자 규칙을 가진 영국 표준 영어와 나이지리아 영어 사이의 접촉은 "잘못된 비유"(한 문법적 특징이 사용에서 다른 특징과 닮았기 때문이라는 가정)의 주요한 발생을 야기했습니다.전자에 적용되는 규칙은 후자에도 적용됩니다.) 오코로가 나이지리아 [6]영어의 "표준 이하" 품종이라고 부르는 것에서 말입니다.

그러나 나이지리아 영어 내에서도 다양한 품종 간의 차이를 메우는 커뮤니티 전반에 걸쳐 몇 가지 특징이 통합되어 있으며, 모두 영어 용어로 독특하게 표현되는 문화적 가치와 관련이 있습니다.일반적인 두 가지 예는 "미안하다"와 "선생님"[4]입니다."미안하다"는 문자 그대로의 의미는 보통 사람이 말하는 쪽에 일종의 책임감을 나타내지만, 모든 종류의 나이지리아 영어에 대해서는 독특한 방식으로 공감을 표현하거나 불행을 경험한 사람에게 공감을 표시하는 데 사용됩니다."선생님" 또는 이름을 직함으로 바꾸는 것은 존경심과 공손함에 대한 높은 가치를 나타냅니다."선생님"을 다른 직함("교수님")[4]에 붙이는 것은 일반적인 것보다 더 높은 수준의 위신이나 일반적인 것보다 더 공손한 예를 보여줍니다.

나이지리아 영어 사용의 정확한 수준은 논쟁의 여지가 있지만, 한 가지 제안은 토착화된([6]원주민은 아님) 영어에서 네 가지 수준의 사용이 있음을 나타냅니다.

  • 레벨 1: 피진, 일상어로 사용되는 피진
  • 레벨 2: 한 단계 위, 가장 많은 사람들이 말을 합니다.초등교육을[6] 받은 사람들이 말합니다.
  • 레벨 3: "중등 교육"[6]을 받은 사람들이 사용하는 레벨 1 화자가 "회피"하는 기능의 확장된 어휘, 유창성 및 사용으로 특징지어집니다.
  • 레벨 4: 대학[6] 교육을 받은 사람들이 말하는 "표준 영어"와 특징이 매우 유사하기 때문에 NSE로 제안됨.

레벨의 체계는 나이지리아 영어의 실용적인 실현의 제안된 차별화 중 하나일 뿐입니다.나이지리아에 존재하는 특성 때문에, 영어는 더 나티비시스적인 생활 방식(그 [7]나라의 토착 언어들의 지배적인 언어로 돌아가는 것)을 추구하는 나이지리아 주민들 사이에서 논쟁의 지점이 되어 왔습니다.그러나 도입부의 성격과 식민지 이후 나이지리아에 식민지화의 가치를 행사하는 영어의 역할은 일부 사람들이 영어를 그 지역의 언어의 성격과 분리할 수 없다고 부르도록 만들었습니다.

멕시코식 혁신

나이지리아에서 [8]영어의 토착화의 결과로 발생한 혁신의 기본적인 하위 집합은 "대부어, 동전화, 의미 이동"의 세 가지입니다.

외래어

옥스퍼드 사전은 외래어를 "외국어에서 차용한 단어를 수정이 거의 없거나 전혀 없는" 것으로 정의하고 있습니다.나이지리아 영어는 직접적인 영어 대응어가 없지만 독특한 [9]의미를 가진 방언에 뿌리를 둔 수많은 외래어를 가지고 있습니다.아래의 저명한 나이지리아 영어 차용어의 예는 Grace Ebunlola(그들의 인용)[9]에 의해 제공됩니다.

  • agbada: 남자들을 위한, 특히 요루바 사람들을 위한, '오기니 족장이 결혼식에 agbada를 입었습니다.'
  • babban riga: 남성들을 위한 길고 헐렁한 드레스, 특히 하우사족들 사이에서: '나는 당신의 babban riga를 정말 좋아합니다.'
  • akara: '콩 케이크'라고도 불리는 음식의 한 품목
  • 아카무밥: 옥수수죽의 일종: '오늘 아침에 나는 아카무와 아카무를 먹었습니다.'amu를 먹었습니다.'
  • akpu, banga, eba, egusi, ogbono, tuwo: 'soup' (다양한 나이지리아 언어로), 예를 들어, 'eba를 먹을 때마다 배탈이 난다'; 'tuwo를 좀 먹어도 될까요?'; '나는 akpu의 냄새를 좋아하지 않는다'; 'egusi가 섞인 ogbono soup를 먹고 싶다'.악푸어와 오그보노어이그보어인 투우하우사에서 유래된 것이 분명합니다.방가는 대부분 델타 주와 동의어입니다. (비록 야자 열매 농축액과 같은 주 재료로 만든 유사한 요리이지만; 나이지리아 주변에는 이그보오브에크우, 이비비오에피카바카타마, 이소코 이즈워이비에디, 잇세키리 오베인익포기리(방가에구시 수프) 등이 있습니다."방가"라는 단어 자체의 기원은 알려지지 않은 것으로 보이지만, 그것은 아마도 지역의 외래어일 것입니다.아카무는 요루바와 이그보 사이에 공유되는 단어이고, 에구시도 그럴 가능성이 있는 것 같습니다.
  • 단포, 오카다: 교통수단: '단포로 가거나 오카다를 타거나.'
  • 아다카지, 오바: '아다카지 2세가 라고스의 오바 대관식에 있었다'와 같은 최고 통치자 칭호.

주화

동전주화는 외래어와 비슷하지만 영어로 쓰이지만 독특한 문화적 의미를 가진 일종의 구어체로 기능합니다.이것들은 특히 나이지리아 [10]영어로도 다작입니다.외래어와 비교하여 동전은 일반적으로 수명이 짧고, 현재의 독특한 문화적 목적으로 사용되기 때문에,[10] 동전의 획득 후에 빠르게 소멸됩니다.

Abdulahi-Idagbon과 Olaniyi는 [11]다음과 같은 예를 제공합니다.

  • Long-leg ('잘 연결되어 있다'는 뜻)
  • 자유롭고 공정한
  • 성년
  • 카펫 횡단(영국의 경우 바닥 횡단과 동일)
  • 출입금지구역
  • 재목과 칼을 가진 사람
  • 돈봉투
  • 정치적 거물/헤비급
  • 정치적 신부(연정 파트너 또는 러닝메이트)
  • 아코드 콩코르디아
  • 하위 권력 (여성의 섹슈얼리티를 협상 카드로 사용)

나이지리아 영어에도 독특한 두문자어가 있지만 동전은 두문자어와 같지 않습니다.

두문자어는 다양한 기능을 수행하며 표준 영어 두문자어와 동일한 규칙을 따릅니다. 첫 글자는 각 단어의 문구(특히 직책, 정부 기관 등)에서 가져갑니다.

의미 이동

의미론에 대한 연구는 전반적으로 단어의 의미에 대한 일반적인 연구입니다.

의미 이동의 일반적인 예는 나이지리아의 목적과 사용을 위해 영어 단어의 의미를 재전용하는 것입니다.이것은 원래의 영어 의미가 "이동, 제한, 또는 확장"[12]되게 할 수 있습니다.

예를 들어, 어떤 지역에서는, "트렉"이라는 국제적인 의미에도 불구하고, 나이지리아어의 [12]용법은 "짧은 거리를 걷는 것"을 의미합니다.

NE에서 의미론의 특히 확장된 예는 다양한 인사말의 사용입니다.그 의미의 확장은 영어 문구의 의미를 바꿀 수도 있지만 나이지리아 문화의 어떤 것을 나타내기도 합니다.예를 들어, "잘 자요, 마"라는 말은 낮의 시간에 상관없이 말할 수 있고, 단순히 문제의 사람이 다음날이 [4]되어야 볼 수 있다는 가정으로 기능합니다.그것은 특히 요루바 [4]문화에서 주목을 받아왔습니다.

음운론

현재 문헌이 보여주는 바와 같이, 대부분의 음운론적 연구는 다양한 배경(출신 지역, 현재 직업, 사회 계층 등)에서 나이지리아 영어 사용자들을 분석했습니다.각각 하우사족, 이그보족,[5] 요루바족과 관련된 지역에 특별한 초점이 맞춰졌습니다.나이지리아 영어는 이 접근법에서 미국 영어와 유사한 방식으로 생각될 수 있습니다: 미국 영어와 마찬가지로 나이지리아 영어는 지역마다 다르고,[5] 음운적인 변수는 지역마다 다른 방식으로 실현됩니다.

나이지리아 영어 전반에 걸쳐 공통적인 기능은 다음과 같습니다.

  • 유성 -z 소리는 철자에 "s"가 있는 경우 무성음이 되며, 즉 "boys"가 /ˈbɔɪs/로 발음됩니다.
  • /ɪ/모음의 /e/로의 앞으로, "expect"와 같은 단어로 표시되며, NE에서 /ekˈspekt/로 발음됩니다.
  • 대부분의 나이지리아어에는 유성 구개 마찰음 /ʒ/가 존재하지 않기 때문에, 이 음소를 포함한 모든 단어는 NE에서 /kənˈkluːʃən/로 발음되는 "결론"과 같은 -sh /ʃ/음으로 변환됩니다.
  • 특히 어떤 것의 예를 만들 때 "지금"이라는 단어와 함께 구문의 일반적인 접미사.예(1): "너처럼, 지금"(예: 너 자신을 예로 들어), "지금"(예: 지금), "내일 저녁 생일을 축하할 사람이라고 말해"(내일 생일인데 파티/축하를 한다고 잠깐만 가정해보자).예: (2): "이제는 입도 대지 않게 해주세요" (저는 후회하는 말을 하고 싶지 않아서 적어도 아직은);"당신들은 지금 당신들이 온다는 것을 나에게 말했어야 했어요." (당신들이 방문할 계획이라는 것을 나에게 알려주었으면 좋았을 텐데요.

운율

초기의 연구들은 나이지리아 영어가 스트레스 시간이 아닌 음절 시간과 관련이 있다고 생각해 왔지만, 그 방언은 지금까지 두 [14]범주에서 특정 그룹을 회피해 왔습니다.Milde와 Jan-Torsten은 나이지리아 영어가 다른 서아프리카 성조 언어들과 유사하게 성조 언어에 더 가깝지만, 성조가 강세와 비강조 음절과 연관되기보다는 문법적 [14]기능과 연관되어 있다고 말합니다.그들은 "관사, 전치사, 접속사는 낮은 음조를 가지는 경향이 있는 반면, 명사, 동사, 형용사는 대개 높은 [14]음조로 생산된다"고 제안합니다.

기술에 사용

2019년 7월, 구글은 지도, 구글 어시스턴트 및 기타 구글 [15][16][17]제품을 위한 새로운 나이지리아 영어 악센트 음성을 발표했습니다.그것은 나이지리아 언어학자 콜라 [18][19][20][21]투보선이 이끄는 구글의 한 팀에 의해 만들어진 음성 합성 작업을 기반으로 합니다.2020년 1월, 옥스포드 영어 사전은 24개 이상의 새로운 나이지리아 영어 단어를 옥스포드 [22][23]사전에 추가했습니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "Nigerian English". Encarta. Microsoft. Archived from the original on 9 September 2010. Retrieved 17 July 2012.
  2. ^ 아데그비야, 에푸로세비나.(1989) "Lexico-semantic variation in Nigeria English", 세계 영어, 8(2), 165–177.
  3. ^ Lass, Roger."남아공의 언어"5장: 남아프리카 영어, 캠브리지 대학 출판부, 2002, 인쇄.
  4. ^ a b c d e Adamo, Grace Ebunlola (February 2007). "Nigerian English" (PDF). English Today. 23: 42–47. doi:10.1017/S0266078407001083. S2CID 232148985 – via CambridgeCore.
  5. ^ a b c Convergence: English and Nigerian Languages: A Festschrift for Munzali A. Jibril. M & J Grand Orbit Communications. 2016. doi:10.2307/j.ctvh8r1h7. ISBN 978-978-54127-0-3. JSTOR j.ctvh8r1h7.
  6. ^ a b c d e f Okoro, Oko (Spring 2017). "Nigerian English Usage and the Tyranny of Faulty Analogy III: Pronunciation". California Linguistic Notes. 41: 26–62. S2CID 116908.
  7. ^ Adamo, Grace Ebunlola (February 2007). "Nigerian English" (PDF). English Today. 23: 42–47. doi:10.1017/S0266078407001083. S2CID 232148985 – via CambridgeCore.
  8. ^ Adamo, Grace Ebunlola (February 2007). "Nigerian English" (PDF). English Today. 23: 42–47. doi:10.1017/S0266078407001083. S2CID 232148985 – via CambridgeCore.
  9. ^ a b Adamo, Grace Ebunlola (February 2007). "Nigerian English" (PDF). English Today. 23: 42–47. doi:10.1017/S0266078407001083. S2CID 232148985 – via CambridgeCore.
  10. ^ a b Abdullahi-Idiagbon and Olaniyi, M.S. and O.K. (2011). "Coinages in Nigerian English: A Sociolinguistic Perspective" (PDF). African Nebula. 3: 78–85.
  11. ^ Abdullahi-Idiagbon and Olaniyi, M.S. and O.K. (2011). "Coinages in Nigerian English: A Sociolinguistic Perspective" (PDF). African Nebula. 3: 78–85.
  12. ^ a b Adamo, Grace Ebunlola (February 2007). "Nigerian English" (PDF). English Today. 23: 42–47. doi:10.1017/S0266078407001083. S2CID 232148985 – via CambridgeCore.
  13. ^ a b c Okoro, Oko (Spring 2017). "Nigerian English Usage and the Tyranny of Faulty Analogy III: Pronunciation". California Linguistic Notes. 41: 26–62. S2CID 116908.
  14. ^ a b c Gut, Milde, Ulrike, Jan-Torsten (2002). The Prosody of Nigerian English. Germany: University of Bielefeld. pp. 1–4.{{cite book}}: CS1 유지 : 여러 이름 : 저자 목록 (링크)
  15. ^ "Google goes Nigerian with local accent, 'informal' transit routes". Reuters. 2019-07-24. Archived from the original on 2019-07-31. Retrieved 2019-08-01.
  16. ^ Ekwealor, Victor (2019-07-24). "Google officially announces 'Nigerian English Voice' and other new products". Techpoint.Africa. Retrieved 2019-07-28.
  17. ^ "Google unveils new products, introduces Nigerian accent to map navigation". The Nation Newspaper. 2019-07-24. Retrieved 2019-07-28.
  18. ^ "Google Maps, with its new Nigerian voice, wants to make commuting in Lagos easier". TechCabal. 2019-07-30. Retrieved 2019-08-01.
  19. ^ Okike, Samuel (2019-07-26). "How Kola Tubosun and his team gave Google a Nigerian accent". Techpoint.Africa. Retrieved 2019-07-28.
  20. ^ Kazeem, Yomi. "How Google created a Nigerian voice and accent for Maps". Quartz Africa. Retrieved 2019-08-01.
  21. ^ "If We All End Up Sounding Like Americans, You Can Probably Blame Voice Assistants". TechCabal. 2019-01-24. Retrieved 2019-07-28.
  22. ^ "Release notes: Nigerian English". Oxford English Dictionary. 2020-01-13. Retrieved 2020-01-28.
  23. ^ Kazeem, Yomi (23 January 2020). "These are the Nigerian English words added to the Oxford Dictionary". Quartz Africa. Retrieved 2020-01-28.

추가열람