치카노 영어

Chicano English
시리즈의 일부
시카노와 멕시코계 미국인
Mexican America
조건.
신원
개념
역사
초기 미국 시대
시카고 운동 이전
치카노 무브먼트
시카노 시대 이후
문화
언어
음식.
음악
기호
문학.
문학.
자전적
소설
시와 단편소설
Chicana/o 연구
필드
단체들
텍스트
이론.
비주얼 아트
비주얼 아트
아트 콜렉티브
장소
법
대법원 사건
연방법원 사건
인구.
도시별 인구
다민족
리스트

치카노 영어 또는 멕시코계 미국인 영어는 주로 멕시코계 미국인들에 의해 사용되는 미국 영어의 방언이며,[3] 특히 텍사스에서 캘리포니아에 [1][2]이르는 미국 남서부 지역에서 사용된다.치카노 영어는 때때로 스페인어와 영어가 혼합된 스판글리시와 잘못 결합된다; 치카노 영어는 "학습자 영어"나 인터랭귀지가 아닌 완전히 형성된 원어민 영어 방언이다.심지어 스페인어를 거의 모르거나 멕시코 혈통이 없는 일부 화자들의 모국어이기도 하다.

명명 문제

치카노 영어를 사용하는 많은 사람들은 '치카노'라는 용어와 동일시하지 않는다.예를 들어 브룸바우(2017)의 히스패닉 참가자 8명 중 아무도 이 용어를 사용하지 않았다.그럼에도 불구하고, 치카노 영어는 이 다양한 언어에 대해 가장 널리 사용되고 인정받는 용어이다.치카노 영어에 대한 일부 연구는 '멕시코계 미국인 영어', '라티노 영어', '멕시코 헤리티지 영어'[4]와 같은 용어를 사용해 왔다.

역사

스페인어를 사용하는 테야노스, 누에보멕시카노스, 캘리포니아, 미션 인디언의 공동체는 뉴 스페인의 레지아스 인테르나스 지역이기 때문에 미국 남서부에 존재해 왔습니다.역사적으로 히스패닉 인구의 대부분은 결국 영어를 그들의 모국어로 채택했고, 그들의 전반적인 미국화의 일부였다.

20세기에 멕시코 혁명(1910년)과 멕시코 철도가 미국으로 연결되면서 높은 수준의 멕시코 이민이 시작되었다(산타 아나, 1991년).히스패닉 인구는 미국에서 가장 크고 빠르게 증가하고 있는 민족 집단 중 하나이다.로스앤젤레스 대도시권에서만 인구의 45%를 차지한다(2014년 1330만명 중 약 600만명).캘리포니아 이민자들의 이민과 분리된 사회적 조건의 결과로 매트릭스 앵글로(유럽계 미국인) 공동체에 부분적으로만 동화되는 민족 공동체가 만들어졌다.그것은 히스패닉 문화와의 상징적인 연결고리를 유지하고 있지만, 언어적으로는 스페인어가 아닌 영어권 커뮤니티가 대부분이다.하지만 회원들은 독특한 억양을 가지고 있다.

음운학적 인벤토리는 지역 앵글로 커뮤니티의 그것과 동일한 것으로 보인다.예를 들어, 장모음과 단모음은 명확하게 구분되며, 영어 모음 /e/는 비교적 드문 경우이다.추측적으로 치카노 억양과 현지 앵글로 억양의 주요 차이점은 치카노족이 /e/[5]의 상승과 같이 앵글로 커뮤니티에서 진행 중인 음성 변화에 항상 관여하는 것은 아니라는 것이다.

스페인어를 사용하는 사람들이 히스패닉 세계의 다른 지역에서 남서부로 이주하면서, 시카노 영어는 이제 남서부의 다양한 민족 유산을 가진 많은 히스패닉계 미국인들의 관습적인 사투리가 되었다.히스패닉계는 인종이 다양하기 때문에 남서부의 비히스패닉계 및 비라티노계 미국인과의 차이점 역할을 한다.

미국의 다른 인종/민족 소수자들에 대한 고정관념과 유사하게, 치카노 영어 사용자들에 대한 일반적인 고정관념은 치카노 영어 사용자들이 영어를 능숙하게 하지 못하고 일반적으로 교육을 받지 못했다는 것이다.이 언어 이데올로기는 일반적으로 [6]치카노계 미국인들과 히스패닉계 사람들에 대한 부정적인 인식과 연결되어 있다.이러한 고정관념들 중 일부는 치카노 방언뿐만 아니라 치카노인의 삶을 묘사하는 인기 영화에서 볼 수 있다.이 영화들의 대부분은 캘리포니아 남부에서 일어난다.이를 알 수 있는 유명한 영화로는 미 파밀리아, 아메리칸 미, 블러드 인 블러드 아웃 등이 있다.이 영화들은 남부 캘리포니아 치카노 방언의 한 예이며 치카노 하면 떠오르는 고정관념의 일부이기도 하다.

음운론

이 대분류는 국제음성문자(IPA)의 음성표기를 포함한다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

치카노 영어는 스페인어의 영향을 받은 많은 음운학적 특징을 가지고 있다.

운율

치카노 영어의 리듬은 스페인어와 비슷한 음절 타이밍과 강세가 거의 같은 시간을 차지하는 일반적인 미국 영어의 [7]강세 타이밍 사이의 중간 운율을 갖는 경향이 있다.

스페인어와 같은 대부분의 로망스 언어는 음절 [citation needed]음절을 가지고 있다.

치카노 영어는 또한 문장의 중간과 끝의 중요한 단어에 대한 음높이 상승과 같은 복잡한 비표준 영어 억양 패턴을 가지고 있는데, 이는 종종 영향을 받는 [8]음절의 길이를 동반한다.

특정 단어를 더욱 강조해야 할 경우 상승 활공법이 사용됩니다.상승 활공은 한 문장에서 여러 번 사용할 수 있습니다.복합명사와 동사에서는 두 번째 단어에 큰 강세가 있어요.상승 활공은 단음절 또는 다음절 [9]단어에서 언제든지 발생할 수 있습니다.

자음

자음은 종종 스페인어와 같이 발음된다.

발음 패턴은 아프리카계 미국인 영어(AAE)와 유사할 수 있습니다.예를 들어, Chicano English는 종종 th-stopping을 보여줍니다.즉, "these" 및 "them"[10] 대신 "dese" 및 "dem"에서와 같이 "these" 사운드가 "d" 사운드로 대체될 수 있습니다.

t/d 삭제는 단어 끝에 발생합니다.예를 들어, "missed"는 "missed"가 됩니다.

/z/는 모든 환경에서 디부이스 처리를 거칩니다.[isiisi ]는 사용하기 쉽고 [wss]는 사용하기 쉽습니다.

/v/는 단어의 마지막 모음인 [lff], [héf], [[citation needed]héf], [wafsfs] 뒤에 붙는다.

Chicano 스피커는 정지 [b] 또는 마찰/근사 [β]로서 /v/양순을 인식할 수 있으며, 매우 발음 [ pronbɹɹi] 또는 [ɛβɹii]로 발음할 수 있다.

/j/ 및 /dddg/는 [ddg]에 병합될 수 있습니다.작업은 yob처럼 들릴 수 있고 yes는 [citation needed]jes처럼 들릴 수 있습니다.

음절 코다에서는 /m, n, //가 합쳐져 하나의 소리가 된다.음운학적으로 볼 때, 치경[n]과 연수개[ar][citation needed] 사이에서 그 인식은 다르다.

/tcar/와 /tcar/가 합쳐져서 양과 싸구려가 비슷하게 발음된다.합병의 결과는 다양하며 마찰음[]](싸고 양소리) 또는 파찰음[ʃ](싸고 양소리)[citation needed]이 될 수 있다.

영어의 [l]]는 develization되어 스페인어 치경 측방근사와 비슷하게 발음된다.

모음.

멕시코계 미국인들은 지역적인 소리 [5]변화에 가변적인 참여를 보여줍니다.

치카노 영어에서는 /e/의 부족이 특징인 경우가 많지만, 엘파소에서는 /e/의 부족이 앵글로스어와 히스패닉어 [11]모두에서 발견된다.

요람과 포착된 합병이 완료되었으며, 대략 [̈ [][12][13]에 도달합니다.그러나 젊은 화자의 경우 캘리포니아 모음 이동에 의해 모음은 []]로 후퇴한다.

급여-셀리 합병이 이루어지며 /e/와 ///가 /l/[14][15]보다 먼저 병합됩니다.로스앤젤레스, 뉴멕시코 북부, 앨버커키, 엘파소 [16][15][17]등에서 볼 수 있습니다.

/http/는 [in]으로 발음되어 마치 쇼윈처럼 들립니다.그것은 때때로 일반적인 캘리포니아 영어의 특징이기도 하다.

액체 자음 앞에 ///와 /i/의 구별은 종종 일부 치카노 억양으로 줄어들어 채워지고 동음이의어가 된다.그것은 또한 일반적인 캘리포니아 [18]영어의 특징이다.

/u/는 대부분의 미국 및 많은 영국 방언에서와 같이 약간 앞면이 있지만, 주류의 캘리포니아 [19]영어보다 앞면이 덜하다.

/i/, /e//, /o// 및 기타 장모음의 일부 인식은 단모음으로 발음된다.그것은 스페인어의 영향일 수도 있지만, 다른 미국 영어 방언들(미네소타, 위스콘신 등)도 영어에서 더 흔히 이중모음을 사용하는 단음화를 보여준다.

또한 이러한 모음은 기본적으로 긴 단음이기 때문에 다른 많은 영어 [20]방언의 /ɪi, e,, o,, /u/에 비해 일반적인 효과는 음성 구현 체계를 단순화하는 것이다.

변화

치카노 영어의 음운론에는 상당한 정도의 차이가 존재한다.서남부와 [21]중서부의 별개의 방언의 기원 때문인지 정확한 경계는 묘사하기 어렵다.

Tejano [22]English로 언급되는 하위 변종 중 하나는 주로 남부 텍사스에서 사용됩니다.캘리포니아의 하위 변종도 널리 연구되고 있으며, 특히 동 로스엔젤레스 시카노 영어와 [14]같은 로스앤젤레스 대도시 [21]지역의 하위 변종도 연구되고 있습니다.

뉴멕시코

미국 서부의 치카노 영어의 하위 유형인 히스패닉 영어의 한 종류는 뉴멕시코 중북부 지역에 특유하다.최근 연구에 따르면 뉴멕시코의 영어-스페인어 모국어는 원어민 [23]영어 사용자보다 음성 응답 시간이 더 짧다.북부 뉴멕시코 히스패닉 영어는 나이, 민족성 또는 사회경제적 지위를 초월하여 다음과 같이 모음 이동이 있는 것으로 보고되었다. /i/는 최종 /l/보다 []] 앞에 있고(그래서 채워지는 소리와 합쳐지는 느낌), /u/는 자음 앞에 있고(그래서 그을음 소리와 합쳐지는 느낌), /u/는 최종/soel 앞에 있다.nd of) 및 /nd/는 받침 앞에 [으]가 있어야 합니다(따라서 컵은 경찰 [24]소리와 병합됩니다).그렇긴 하지만 앨버커키에서 대학생들의 연설을 조사한 최근의 연구는 /u/가 []][25]로 느슨해지거나 /u/가 [̈]로 낮아졌다는 증거를 찾지 못했다.

로스앤젤레스 동구

이러한 형태의 치카노 영어는 주로 동 로스엔젤레스에서 사용되며 연안 유럽계 미국인과 아프리카계 미국인의 캘리포니아 영어에 영향을 받았습니다.

주목할 만한 원어민 스피커

  • Gloria Anzaldua - "저는 영어를 멕시코 사람처럼 말했어요.팬아메리칸 대학에서 나와 모든 시카고 학생들은 두 개의 스피치 수업을 들어야 했다.그들의 목적은 [26]억양을 없애는 것입니다."
  • César Chavez - "그의 연설은 [27]부드럽고 스페인 억양으로 달콤했다.
  • George Lopez - "시카노는 그들만의 품종입니다.미국에서 태어났지만 억양은 [28]여전합니다.
  • Cheech Marin - "Chicano [30]억양의 [29]힌트" - "Cheech Marin과 같은 스페인어 억양 또는 전형적인 동부 로스앤젤레스 운율"
  • 폴 로드리게스[필요한 건]

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 뉴먼, 마이클"뉴욕 라틴계 영어 프로젝트 페이지"퀸즈 칼리지2015년에 접속."미국의 라틴계 영어에 대한 최근 연구는 남서부, 특히 캘리포니아에서 거의 모두 이루어졌습니다.NYLE[뉴욕 라틴계 영어]는 두 가지 면에서 이들 형식과 다릅니다."
  2. ^ Bayley & Santa Ana 2004, 페이지 374.
  3. ^ Bayley & Santa Ana 2004, 375페이지
  4. ^ Brumbaugh 2017, 페이지 15, 28.
  5. ^ a b Brumbaugh 2017, 페이지 25
  6. ^ Fought, Carmen (January 2002). Chicano English in Context. Palgrave Macmillan UK. ISBN 0333986385.
  7. ^ 산타 아나 & 베일리 2004, 페이지 426
  8. ^ 산타 아나 & 베일리 2004, 427, 429페이지.
  9. ^ Penfield, Joyce (January 1985). Chicano English: An Ethnic Contact Dialect. John Benjamins Publishing Company. pp. 48–49. ISBN 90-272-4865-6.
  10. ^ "Spanish & Chicano English". PBS.
  11. ^ Brumbaugh 2017, 페이지 36
  12. ^ 매디슨 & 고디네즈, 1985, 페이지 45
  13. ^ 산타 아나 & 베일리 2004, 페이지 421
  14. ^ a b 게레로 주니어, 아르만도(2014)."'You Speak Good English for Be Be[permanent dead link] Macicano' 이스트 로스엔젤레스 시카노/a 영어: Language & Identity."음성, 2 (1)ucla_spanport_span_22795.
  15. ^ a b Brumbaugh 2017, 페이지 122
  16. ^ Penfield, Joyce (1985). Chicano English: an ethnic contact dialect. Amsterdam: J. Benjamins Pub. Co. p. 45. ISBN 9789027248657.
  17. ^ Williams, Lance Levi (2010). /ӕ/ and /e/ in El Paso English (MA). University of Texas at El Paso.
  18. ^ Metcalf, Allan (1979). Chicano English (PDF). Language in Education: Theory and Practice, 21. Arlington, Va.: Center for Applied Linguistics.
  19. ^ 매디슨 & 고디네즈, 1985, 56페이지
  20. ^ "Archived copy". Archived from the original on May 14, 2006. Retrieved May 8, 2011.{{cite web}}: CS1 maint: 아카이브된 제목으로 복사(링크) CS1 maint: 봇: 원래 URL 상태를 알 수 없음(링크)
  21. ^ a b 산타 아나 & 베일리 2004, 419페이지
  22. ^ 산타 아나 & 베일리 2004, 433페이지
  23. ^ Balukas, Colleen; Koops, Christian (2014). "Spanish-English bilingual voice onset time in spontaneous code-switching". International Journal of Bilingualism. 19 (4): 423–443. doi:10.1177/1367006913516035. ISSN 1367-0069. S2CID 144159300.
  24. ^ Hernández, Pilar (1993). "Vowel shift in Northern New Mexico Chicano English". Mester. 22: 227–234. doi:10.5070/M3222014266.
  25. ^ Brumbaugh, Susan; Koops, Christian (December 1, 2017). "Vowel Variation in Albuquerque, New Mexico". Publication of the American Dialect Society. 102 (1). 31-57. p. 49. doi:10.1215/00031283-4295200.
  26. ^ 안잘두아, 글로리아 보더랜드/라프론테라: 뉴 메스티자.제2판샌프란시스코:Lute Books 이모, 1999. 페이지 75-76
  27. ^ 차베스, 세자르(1975)."서문"세자르 차베스: La Causa 자서전.미네소타 대학 출판부 페이지 xxi
  28. ^ 로페즈, 조지(2004년).왜 울고 있니? 인생, 사랑, 웃음을 바라보는 나의 길고 힘든 시선사이먼과 슈스터 6페이지
  29. ^ Van Matre, Lynne(1985년)."치치와 정대세는 새로운 출발을 합니다. 비디오를 찍기 위해 거의 직진하고 있습니다."시카고 트리뷴입니다
  30. ^ Vallejo, Jody(2012).배리어스와 버브스: 멕시코계 미국인 중산층 만들기스탠포드 대학 출판부 페이지 106

원천

  • Bayley, Robert; Santa Ana, Otto (2004). "Chicano English: morphology and syntax". In Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.). A handbook of varieties of English. Vol. 2: Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 374–390. doi:10.1515/9783110197181-100. ISBN 3-11-017532-0.
  • Briggs, Charles L. 퍼포먼스 능력:멕시카노 언어예술의 전통 창조성.펜실베니아 대학 프레스 컨덕션 및 커뮤니케이션 시리즈.필라델피아:펜실베니아 대학 출판부, (1988)
  • Brumbaugh, Susan (2017). Anglo and Hispanic Vowel Variation in New Mexican English (PhD). University of New Mexico. Retrieved March 15, 2022.
  • Castaneda, L. V. 및 Ulanoff, S. H. (2007)학교에서 치카노 영어를 시험하고 있다.C. Gitsaki (Ed.)에서언어 및 언어: 지구 및 국지적 긴장(pp. 328–345).영국, 뉴캐슬: 케임브리지 스콜라 출판사.
  • 싸웠어, 카르멘(2003).맥락상 치카노 잉글리시카노 영어.뉴욕: 팰그레이브 맥밀런.
  • 갈린도, 레티시아 D. (1987년)텍사스 오스틴의 치카노 청소년 영어의 언어적 영향과 변화(박사 학위 논문, 텍사스 대학 오스틴).
  • Liu, 제니퍼 앵커가 American English Stanford Daily, 2005년 2월 23일
  • 매디슨, 이안, 마누엘 고디네즈 주니어 "치카노어와 캘리포니아 영어의 차이점"국제언어사회학저널 1985, 제53호(1985년 5월): 43-58.Communication & Mass Media Complete, EBSCOhost (2015년 10월 15일 액세스 완료)
  • Ornstein-Galicia, J. (1988)치카노 영어로 된 형태와 기능.롤리(매주):뉴베리 하우스 출판사입니다.
  • 펜필드, 조이스Chicano English: 민족 접촉 방언.전 세계 다양한 영어, 일반 시리즈, 대 7 암스테르담, 필라델피아: J. 벤자민 술집.회사, (1985년)
  • 산체스, 로자우라Chicano 담화:사회역사학적 관점롤리(매주):Newbury House Publishers, (1983)
  • 산타 아나, 오토 (1993)치카노 영어와 치카노 언어 설정.히스패닉 행동과학 저널, 15(1), 1-35.
  • Santa Ana, Otto; Bayley, Robert (2004). "Chicano English: phonology". In Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.). A handbook of varieties of English. Vol. 1: Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 417–434. doi:10.1515/9783110197181-030. ISBN 3-11-017532-0.
  • 비치, 토마스 로스앤젤레스 시카노 영어(2005)
  • 울프람, 월트(1974년)동화의 사회언어학적 측면: 뉴욕시의 푸에르토리코 영어.워싱턴 D.C.:응용언어학센터
  • 영어[1] 변종 해설서
  • 게레로, 아르만도"당신은 멕시코인이 되기 위해 영어를 잘 합니다." 이스트 로스엔젤레스 시카노/a 영어: Language & Identity.Voices, 2014년 6월 4일, escholarship.org/uc/item/94v4c08k.
  • 산타 아나, 오토"시카노 영어와 치카노 언어 설정의 본질"히스패닉 행동과학 저널, 1993년 2월 1일, journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/07399863930151001.

외부 링크

  1. ^ A Handbook of Varieties of English: CD-ROM. Retrieved February 18, 2015.