컴브리아어

이 문서에는 여러 가지 문제가 있습니다.개선을 돕거나 토크 페이지에서 이러한 문제에 대해 논의해 주십시오.(이러한 템플릿메시지를 삭제하는 방법과 타이밍에 대해 설명합니다) 이 글은 검증을 위해 추가 인용문이 필요합니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주십시오. 조달되지 않은 자재는 제거될 수 있습니다.출처 : '컴브리안 사투리'– 뉴스 · 신문 · 서적 · 학자 · JSTOR (2017년 5월) (템플릿 메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인) 이 기사에는 독창적인 연구가 포함되어 있을 가능성이 있다. 클레임을 확인하고 인라인 인용을 추가하여 개선해 주십시오. 독창적인 연구로만 구성된 진술은 삭제되어야 한다.(2017년 5월) (이 템플릿메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인) (이 템플릿메시지를 삭제하는 방법과 타이밍을 확인합니다)

컴브리아어
원어민	잉글랜드
지역	컴브리아
민족성	영어
어족	인도유럽어 게르만어 서게르만어 잉그바어족 앵글로프리시안 영국식 영어 컴브리아어
얼리 폼	고대 영어(노섬브리아어) 북부 중세 영어 초기 근대 북부 영어
사투리	컴브리아어
언어 코드
ISO 639-3	–
IETF	en-u-sd-gbcma
잉글랜드 컴브리아
좌표:54°30ºN 3°15ºW/54.500°N 3.250°W/ 54.500; -3.250좌표: 54°30【N 3°15】W / 54.500°N 3.250°W / 54.500, -3.250
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

컴벌랜드 방언은 쇠퇴하고 있는 북부 영어의 방언으로, 이 지역의 멸종된 켈트어인 컴브릭과 혼동하지 않기 위해 컴벌랜드, 웨스트모랜드, 그리고 샌즈의 랭커셔 북부에서 사용되고 있다.컴브리아의 일부 지역은 그들에게 북동쪽 영어 소리를 더 많이 낸다.분명히 북부 영어 억양으로 말하기는 하지만, 스코틀랜드 사람들과 많은 어휘를 공유합니다.윌리엄 롤린슨의 컴브리아 방언, 전통, 민속 사전과 더불어 좀 더 현대적이고 가벼운 컴브리아 사전과 구절 ^[1]책이 있습니다.

컴브리아어의 역사

노섬브리아 기원

험버-룬 선 이북의 다른 영어 방언과 밀접하게 연관된 스코틀랜드 언어와 마찬가지로 컴브리안은 북부 중세 영어의 후손이며, 그 결과 노섬브리안 고대 영어의 후손이다.고대 영어는 노섬브리아에서 컴브리아로 전래되어 처음에는 컴브리아 토착어와 함께 사용되었습니다.

켈트족의 영향

컴브리아는 1974년 컴벌랜드, 웨스트몰랜드, 북부 랭커셔 카운티와 요크셔의 일부에서 탄생했지만, 컴브리아는 고대 지역입니다.로마인들이 도착하기 전에 이 지역은 카르베티 부족의 본거지였고, 나중에 더 큰 브리게테스 부족에 동화되었다.이 사람들은 브리소닉어를 사용했을 것이다.그것은 옛 웨일스어로 발전했지만, 컴브리아가 레게드 왕국의 중심이었을 때, 랭커셔와 요크셔에서 스트라스클라이드까지 잉글랜드 북부와 스코틀랜드 남부에서 사용되는 언어는 콤브릭어로 알려진 브리소닉어의 방언으로 발전했다.그러나 스틱 증거는 컴브릭의 올드 웨일스어와의 구별성이 증명된 것보다 더 추론된다는 것을 의미한다.)브라이소닉과 컴브릭의 잔재는 칼라일에서처럼 케어 '포트', 펜리스에서처럼 펜 '힐', 하이 크랙에서처럼 크레이그 '크랙, 록'과 같은 요소에서 가장 자주 볼 수 있다.

컴브리아 방언에서 가장 잘 알려진 켈트족 요소는 양을 세는 숫자인데, 이 숫자는 여전히 지역 전체에서 목동들에 의해 다양한 형태로 사용되고 있으며, 명백히 뜨개질을 위해 사용되고 있다.예를 들어, '얀'이라는 단어는 컴브리아 전역에서 널리 쓰이고 있으며, 특히 "저기 있는 저 연어", "저기 연어", "저기 연어 먹어도 될까요?"와 같은 비발음자나 어린이들에 의해 여전히 자주 사용되고 있습니다.

북부 주제의 규칙은 켈트족의 영향에서 기인할 수 있다.

8세기 이전에 컴브리아는 영어 Northumbria에 합병되었고 고대 영어가 부분적으로 사용되기 시작했지만, 증거는 컴브리가 11세기까지 어떤 형태로든 중앙 지역에서 살아남았다는 것을 암시한다.

노르웨이의 영향

현대 사투리에 훨씬 더 강한 영향을 준 것은 고대 노르웨이어로, 아마도 10세기에 아일랜드와 맨섬을 거쳐 컴브리아에 도착했을 것이다.울프르스툰(Ulfr's farmstead)의 울버스턴(Ulfr's farmstead), 켄트달(Kent River)의 켄달(Kendal), 엘트르바탄(Swan lake)의 엘터워터워터(Elterwater) 등 컴브리아 지명의 대부분은 노르웨이에서 유래했다.벡(beckkr, '스트림'), 라이크(leik, '놀이'), 로프(lowpa, '점프'), 글리스키(gliscky, '반짝반짝')를 포함한 많은 전통적인 방언 단어들도 노르웨이 정착지의 잔재이다.

고대 노르드어는 컴브리아에서 꽤 늦게까지 살아남은 것으로 보인다.푸르네스의 로페르가스에서 발견된 12세기 비문은 고대 영어와 노르드어가 기묘하게 혼합되어 있는데, 이는 그 언어가 이 시기에도 여전히 카운티의 남쪽에서 느껴졌고 아마도 나중까지 펠프와 달레(둘 다 노르드어 단어)에 남아 있었을 것이라는 것을 보여준다.

일단 컴브리아인들이 영어를 말하는 것에 동화되면, 그 방언에 더 이상의 영향은 거의 없었다.중세 시대에 컴브리아의 많은 사람들은 영국과 스코틀랜드 사이에서 자주 손을 맞바꿨지만, 이것은 사용된 언어에는 거의 영향을 미치지 않았다.19세기에 콘월, 웨일즈에서 온 광부들은 새로운 철광석, 구리, 와드 광산이 제공하는 일을 이용하기 위해 컴브리아로 이전하기 시작했지만, 그들은 몇몇 지역 억양(특히 Barrow-in-Furness)에 영향을 준 것으로 보이지만, 어휘에는 그다지 기여하지 않은 것으로 보인다.

그 방언의 초기 기록은 1790년 아그네스 휠러가 출판한 책에 있다.웨스트모어랜드 사투리는 세 가지 익숙한 대화에서 지방 관용구를 설명하려고 시도합니다.그 책의 판본은 4개정판이 있었다.그녀의 작품은 1887년 ^[2]Thomas Clarke 목사에 의해 출판된 Sample of the Westmorland 사투리에 사용되었습니다.

오늘날 컴브리아 방언에서 여전히 발견되는 지속적인 특징 중 하나는 특히 종종 축약되는 "the"와 관련하여 모음을 떨어뜨리는 경향이다.'the'가 'th'로 축약되는 랭커셔 방언과는 달리 컴브리안(요크셔에서처럼)에서는 소리가 글자 '?' 또는 단순히 't'처럼 더 딱딱하고 문장에서는 'on'이 아닌 'int'가 이전 단어에 붙어 있는 것처럼 들린다.

악센트와 발음

컴브리아는 비교적 고립된 여러 구역이 있는 넓은 지역이기 때문에 특히 북쪽과 남쪽 또는 해안 도시 사이에 억양에 큰 변화가 있다.사투리 단어를 발음할 때 고려해야 할 몇 가지 획일적인 특징이 있다.

모음.

RP 영어	컴브리안
/e/ 'bad'처럼	[a]
/bard/'bard'처럼	[아아아아~
/ahouse/'house'처럼	[u]] (북쪽만)
/e4/ 'bay'에서처럼	동북지방에서는 [e], 그 외에서는 [e]
/e/'bear'에서처럼	[당황]
/a/'bide'에서와 같이	[남] (남), [e] (북)
/boat'에서처럼 /boat/	[오오오오오오오오오오오오오오오오오오]
/bud/'bud'에서처럼	[아쉬움]
/uhu/'boo'처럼	[오빠], [오빠], [오빠]

특정 모음 뒤에 /l/가 붙을 때, 종종 두 개의 구별되는 음절을 만들면서 그 모음들 사이에 에펜테틱 슈와 []]가 발음된다.

• [feel] > [ feel ]
• 'fuəl' > [ fu]l ]
• 'fail'> [ fail friend l ]
• 'file' > [ fa fa l ]

무어와 푸어(poor)의 발음은 수신 발음의 전통적인 특징이지만, 지금은 몇몇 구식 화자들과 관련이 있다.그것은 일반적으로 남부보다 북부 잉글랜드에서 더 흔하다."creating, pure, sure"라는 말은 "triphthong"으로 발음할 수 있다.

자음

대부분의 자음은 영어권 다른 지역과 마찬가지로 발음된다.몇 가지 예외는 다음과 같습니다.

'g'와 'k'는 코다(단어 또는 음절)에서 삭제되거나 발표되지 않는 경향이 있습니다.이것은 때때로 손가락과 같은 단어에서뿐만 아니라 시작 시에도 발생할^[3] 수 있습니다.

"h"는 카운티 전체에서 다양한 방법으로 실현됩니다.윌리엄 바로 켄달은 1867년에 그의 퍼니스 워드북을 썼을 때, 그 관습이 이미 두드러졌음을 암시하며,^[4] "h"는 절대 떨어뜨려서는 안 된다고 썼다.「h」와「t」의 탈락은 공업도시에서 시작되어 서서히 퍼져나간 것 같다.남부에서는 현재 매우 흔하다.

단어 최종 위치의 "l"은 [w]: wool [lww], pow pole [lww]로 떨어뜨리거나 실현할 수 있습니다.

'r'은 자음에 이은 [r]로 실현되지만, 다음 단어가 모음으로 시작하지 않는 한 종종 코다에서 생략된다: ross [res]; gimmer [rism]; gimmer hogg [rism]; gimmer hogg [rism].

t는 전통적으로 항상 무성 치경 파열음으로 발음되지만, 많은 곳에서 현재는 영국 전역에서 흔히 볼 수 있는 성문 파열음으로 대체되었다.

y는 yam home [jamjam]에서와 같이 자음 [j]을 사용할 수 있습니다.형용사 또는 부사 접미사 -y로 clarty(진흙)와 같이 []] 또는 [i]]일 수 있다.내부적으로는 Thorfinsty(장소)와 같이 [ːː]]ststststststststst med]가 되는 경우도 있다.

마지막으로 카운티의 일부 지역에서는 자음 클러스터 "cl"을 단어 선두 및 중간 위치에서 구개음화하는 경향이 있으며, 그 결과 [tl]에 더 가까운 것으로 표현된다.그 결과, 일부 스피커는 Clarty(muddy)를 [tlatt], [clean](깨끗)을 [tli]n], [likely]와 [lightly]를 구별하지 못할 수 있습니다.

스트레스

강세는 보통 첫 음절에 놓인다: yakeren "acorn "[jakɾɾn].

강세가 없는 초기 모음은 일반적으로 완전히 인식되지만, 마지막 음절의 모음은 보통 schwa [ə]로 감소한다.

사투리 단어

일반적인 단어

• 예(눈으로 발음) 예
• 네 것이다/네 것이다/네 것이다
• 너/너(너)
• 당신 / Thouth you (상대방)
• 야트 게이트
• 우리, 특히 나
• 우리, 내 것
• wherst는 어디에 있습니까?
• djarn doing ('Whut yer djarn?'에서처럼? - 뭐 하는 거야?)
• divn do don't that(divn don't that lad'에서처럼)
• 어떻게 지내니?('안녕하세요'의 힘)
• canna canna djur that! ('ye canna djur that!'에서처럼) - 그럴 수 없어!
• 할 수 없다(더 전형적으로 스코틀랜드어지만 북부 전역에서 사용됨)
• djur do
• 에서 갈라지다.
• (당시 보이는 명사를 지칭할 때)
• 오른쪽 리셋
• (h)잘 오셨습니까? (인사)
• 다시 태어나다 괜찮을 거야
• nea No.
• 저쪽('Ower yonder'처럼)
• 뭐 좀 알아냈나? 뭐 좀 알아냈나?
• nowt 0; no tero; no tero (무료한 것)
• 음료수(약)를 마신다.
• 어? 뭐야?/ 아닌가?(좋지?)
• yan/ya 원

형용사

• 흐트러진 진흙탕
• 카일린에 취한
• 꽥꽥거리거나 까다로운 키스티
• 라알 스몰
• 오래됐다."T'ol friend" 아빠, 영감
• 국자 한 그릇으로 부끄럽거나 유행에 뒤떨어지는
• 슬레이프 백콜리처럼 미끄러우거나 매끄러운 짧은 철모양의 보더콜리
• 당신은 보통 시야에 있지만 멀리 있는 장소나 사물을 나타낼 때 사용합니다.저쪽의 약자.

부사

• 배리 굿
• 매우 기트/거트하다
• 매우 이상하다
• owwer/ovver over/enough ("a'rs garn owwer fer kip" -잠이나 자러 저쪽으로 갈 거야)
• 세카/세카 같은
• 바나/바냐, 거의, 거의.

명사들

• 아테콥거미^[5]
• 갓난아기
• 직장에 운반되는 미끼 포장 식사
• 미끼를 담는 미끼 주머니
• 바 파운드(돈) (칼라일, 때로는 웨스트컴벌랜드에서 사용)
• 벼룩, 머릿니 또는 노인 '늙은이'
• 수렁장 화장실(수렁장/화장실 간다)
• 브릿지 바지(바지에서 유래)
• 배로
• byuts 부츠(wuk byuts/워크부츠)
• cack/kack faces(cack 로드)
• 삐걱거리는 또는 삐걱거리는 테이블
• clout/cluwt punch 또는 hit "aas to clout you yan" (하나를 때린다); clout은 천을 의미하기도 한다.
• "마라에게 더 좋은 기회를 주길 바란다"는 말도 안 되는 것
• 목양견 - 콜리
• 시크 케이크
• 덴 화장실
• 게으름뱅이
• 문고리 수영복
• 언쟁 또는 언쟁하다
• 얼굴
• [1] 좁은 통로를 지나다
• 진니스피너 아빠의 긴 다리
• 콕스 바지/바지 또는 언더팬츠
• 키퍼드
• 케트/케트 과자
• 막대기에 칼을 꽂다.
• 돈을 빌려주다
• 귀를 막다
• 메비어쩌면
• mockin 또는 kack faceces / turd "나는 mockin이 필요해" (위 참조)
• 두더지(동물)를 깎거나 깎다
• 짜증나는 음료(음주)
• 다리미 또는 자전거 밀기
• 스크란 식품
• 엉망진창으로 만들다
• 작은 돌이나 자갈 같은 것
• 스킴맥주 또는 스킴맥주
• 작은 뱀장어
• 스타인 스톤(styans/stone)
• 와트수
• wuk work(와 같이): garn twuk(나는 일하러 간다)
• yam home, 예를 들어: garn yam (집에 갑니다)
• 야트 게이트
• yhuk hook ("wurm es a wurm on't yhuk" / 내게 지렁이를 던져줘)

동사들

• 울음소리
• (구토하기 전과 같이) 구토하다
• (누군가를 때릴 때처럼) 호통치는
• 체스의 추격
• chor steal (로마 기원, cf.우르두초르나)
• 구토물
• 빈둥빈둥 놀다
• "al clout ya yan"을 강타한 클라우트/클라우트
• 데크룩(로마 기원, cf Urdu dekhna
• doss Idle 또는 skive.일을 피해서 빈둥거리다
• 고치거나 고쳐야 할 족쇄. ("나쁜 족쇄처럼" - 난 별로 안 좋아)
• 안절부절못하다
• 갠더 룩
• 어디론가 가는 것
• gar/ga go
• 가운/출발하다
• git go ("gar on, git yam") / 어서, 집에 가)
• 뽑거나 도려내는 호이크
• 호이 스루
• 하는 것이 귀찮다
• 라이크 플레이
• 찾아다니다
• 누운 밧줄
• 로브 던지기
• 로우프 점프
• 내쉬가 도망치다
• 방사상으로^{[citation needed]} 부서졌다(머리/정신에 방사상을 입었다)
• 무언가를 찾기 위해 샅샅이 뒤지다
• 던지기 위해 깡총깡총 뛰다
• 눈을 가늘게 뜨다
• 샤그 성관계
• 희롱하다
• 담배를 피우다.
• 성관계를 조장하다
• ('얼굴을 때렸다')
• 칭얼거리거나 불평하기 위해 꼬아매다
• 조용히 하라고 한 마디 명령어를 휙 던지다
• 동작하고 있다
• 아직 yit ("ars nut garn yam yit" / 아직 집에 안 가요)
• 던질 육

사람

• 베어든/베언/아기
• 보이오 형제/남자 친구(칼라일/웨스트 컴벌랜드)
• 불러/더 못생긴 여자아이
• cus or cus friend (사촌에서) (이스트 컴벌랜드)
• 어색한 사람
• 여자/여자/여자친구
• 컴벌랜드에 사는 비본국인과의 교제
• 도예가 집시
• 개기남
• charva man/friend (웨스트 컴벌랜드, 칼라일)
• 마라 프렌드(웨스트 컴벌랜드)
• T'ol friend father.
• 딸애 엄마
• 조부
• 우리 처녀/여자 친구
• 무명의 라도
• 이름을 알 수 없는 라소 암컷
• 화이트헤이븐에서 워킹턴 출신을 묘사하기 위해 사용되는 잼을 먹는 사람, 그리고 ^[6]그 반대도 마찬가지입니다.

농업 용어

• 슈폰으로 사단을 해산시키다.
• 외양간
• 생울타리가 자라는 흙둑을 파다
• 종종 생울타리로 덮인 제방.많은 작은 길 양옆에 둑이 있다.
• 소를 먹이기 위한 사료 갱 통로(통상 슈폰)
• 헛소리/시비/시비
• 키카우
• 동물이 등을 대고 누워 일어날 수 없을 때 케신을 묶는다
• 외딴 시골길
• 문기둥을 구부리다
• 야카농부(그러나 야카농부와 농장야커의 구별이 있는 경우도 있다.
• 야트 게이트
• 양(양)을 치다

날씨

• 비가 억수같이 내리는 것
• 하늘이 너무 밝아서 제대로 볼 수 없을 때 반짝반짝 빛난다
• 이슬비가 내리는 이슬비
• 휘몰아치는 비
• 바람이 많이 분다
• 호인 그것은 그것을 비에 흠뻑 젖었다.
• (비가 내리고 있다) 그것을 가라앉히다.
• 따뜻하다(너무 따뜻하다/매우 따뜻하다

장소

• 바라바로
• 코카무스 코커머스
• Jam Land, Whitehaven 또는 Workington
• 페레스 펜리스
• 켄들 켄달
• Kezik, Kesik Keswick(침묵의 w) 북유럽어 '치즈'와 -vik '장소'
• 메리포트
• 미레우스 또는 마이루스 미레하우스
• 사네스 샌드위드
• 나무늘보
• 스패트리/스페트리 아스파트리아
• Trepenah, Trappena Torpenhow (Tor, Pen, How는 모두 '힐'을 뜻하는 단어)
• 우킨턴, 우킨턴, 우킨툰, 우키튼, 우키튼, 우키엔, 우키엔 워킹턴

구

• 콤브리아 방언에 대해 콤브리아인들이 사용하는 아사마라
• neva evva av av sin 이런건 처음 봐
• 나는 당신이 그것을 주머니에 넣기를 바랍니다. 나는 당신이 그것을 당신의 주머니에 넣기를 바랍니다.
• ars garn yam 집에 갈 거야
• av ye? 그래?
• en wo? 그리고?
• 너희 아버지가 안 좋으시거나 안 좋으시다고 들었어
• werst twe we where 가는 길
• Wh'sta'sta* 누구시죠?당신은 누구시죠?(특히 Appleby에서 사용) (두 번째 버전에서는 H가 무음)
• 어디서 왔니?너는 어디 출신이니?
• 안 그래?어떻게 돼가?(안녕하세요)
• 그리고 싸움을 일으키다.
• 무슨 일이야?뭐하고 있어?
• 어디요?어디 가는 거야? (어디 가십니까?)
• 현명해, 매트괜찮니, 친구?(A와 T를 조금 강조)
• 벌레병에 걸리다
• 민트/클래스/넥타 우수 (2016년 2월 1일 갱신)
• lal lad's bover에 있는 젊은이는 항상 문제가 있다.
• 스트랑바 한 잔 마시고 싶대 강궁을 마셔야지
• Vaas boddy 누구야 (여)
• Hoo'ister 안녕하세요
• Sum reet 깔끔한 cluwt toot은 마치 멋진 여자들이 밖에 있는 것처럼
• 당나귀가 5바 대문을 뛰어넘는 것을 본 적이 있는가?
• 방해가 되지 않는 길을 벗어나다
• 수줍은 베인 / 축사를 얻는 수줍은 아이들은 아무것도 얻지 못한다; 당신이 묻지 않으면, 당신은 받지 못할 것이다

컴브리아 수

오늘날까지 양치기들이 사용하고 있기 때문에 종종 '양 세기 숫자'라고 불리는 컴브리아 숫자는 그들이 컴브릭에서 기원했을지도 모른다는 분명한 징후를 보여준다.아래 표는 컴브리아 전체 숫자의 차이와 웨일스어, 콘월어, 브르타뉴어로 된 관련 동족 언어들을 비교하기 위해 나타낸 것이다.

	케스윅	웨스트모랜드	에스크데일	밀롬	하이 퍼니스	웨일스어	콘월어	브르타뉴
1	양면	양면	야에나	에이나	양면	유엔	켜다/꺼지다	언안/언언
2	타이언	타이언	태나	피어	태닝	도색/칠하다	이슬/눈물	daou/div
3	테더라	테더리	테데라	패러	테드	트라이/트라이어	트라이/테이어	트라이/테이르
4	메테라	페데라	메데라	페데라	메다	페달/페이드 에어	페스와르/페더	pevar/peder
5	삐걱거리다	삐삐	포주	포주	포주	펌프질하다	팜프	펨프
6	셋테라	티지	호파	열리다	하타	chwe(ch)	으으으악	c'hwec'h
7	레테라	미쓰	로파	미쓰	슬라타	말한다	세이즈	인식하다
8	호버라	카트라	세케라	오와라	로어라	와이즈	eth	쉿
9	도버라	뿔피리	렉케라	로어라	다와	하지 않다	하지 않다	내비게이션
10	남자성기	남자성기	데크	파다	남자성기	소자	데크	데크
15	불량품	불량품	불량품	불량품	밈프	동작	핌텍	펨제크
20	기가비트	-	-	-	-	우게인	ugens	못생겼다

NB: 이 숫자들이 양을 셀 때, 양치기는 반복적으로 15, 20을 세고 나서 다시 시작하기 전에 주머니에서 다른 주머니로 작은 돌을 옮겨서 점수를 기록했습니다.숫자 11, 12 등은 yandick, tyandick, 16과 17은 yan-bumfit, tyan-bumfit 등입니다.

Yan은 여전히 널리 사용되고 있지만, Wan은 그 지역의 일부 사회 계층에 서서히 침투하기 시작하고 있다.

영어 사투리 사이트 조사

컴브리아에는 영어 사투리 조사 기간 동안 현지화된 사투리를 세세하게 세세하게 묘사하기 위해 사용된 여러 마을이 있었다.당시 컴브리아는 지방정부의 단위로 존재하지 않았다. 현대의 컴브리아에는 4개의 다른 카운티로 분산된 12개의 부지가 있었다.

• 롱타운 (Cu1)
• 애비타운 (Cu2)
• 브리검(Cu3)
• 스레켈드(Cu4)
• 헌슨비 (Cu5)
• 그레이트 스트릭랜드 (We1)
• 패터데일(We2)
• 소울비(We3)
• Stavely-in-Kendal (We4)
• 코니스톤(La1)
• 카트멜(La2)
• 덴트(Y5)

컴브리아 시

18세기에 잘 교육받은 사람들 중에는 시에서 사투리를 사용한 사람들이 여럿 있었다.가장 초기의 인물 중 하나는 요시야 릴프 목사로, 그의 테오크리탄 목사들의 모방은 지역 색채에 대한 민중주의를 의식적으로 도입했다.1735년에 쓰여졌지만, 1797년과 1805년에 ^[7]두 번 더 판을 낸 후에 작가가 죽은 후에야 출판되었다.로버트 넬슨 목사는 컴벌랜드 방언으로 된 시집 A선집과 같은 전통에서 그를 따랐다.^[8]넬슨의 동시대인인 이완 클락은 또한 그의 잡시 (화이트헤이븐 1779년)에 포함된 몇 개의 방언 모조품을 썼다.이 시기에 사투리로 글을 쓰는 상류층의 여성 멤버로는 수잔나 블라미어와 그녀의 동료 캐서린 길핀이 있었다.블래미어 양은 조셉 하이든이 작곡한 곡을 스코틀랜드어로 작곡했다.컴브리아 방언으로 쓰인 그녀의 작품은 잘 알려지지 않았고 1842년 컴버랜드의 뮤즈가 출판될 때까지 수집되지 않았다.이어 1866년 시드니 길핀이 편집한 노래와 시가 나오면서 길핀의 작품도 등장했다.

19세기에 존 스태그의 잡시에 사투리로 된 시가 몇 편 등장했습니다.컴브리아 음유시인'으로 알려진 그는 스코틀랜드어로 글을 썼고 이 시들은 1807년과 1808년에 위그톤에서 출판된 그의 시들의 새 판에 실렸다.콤브리아 사투리의 사용을 일시적인 호기심에서 노동계급 시인의 손에 의한 지역적 자부심의 시도로 끌어올린 것으로 보이는 것은 로버트 번즈의 유행이었고, 그의 제자들 가운데는 캘리코 노동자 로버트 앤더슨이 자신을 꼽았습니다.그의 컴벌랜드 방언 발라드는 1805년 칼라일에서 출판되었고 이후 수십 년 동안 여러 가지 다른 형식으로 전재되었다.이 출판물들 중 일부는 또한 그의 선구자들과 이완 클라크와 마크 론즈데일 같은 몇몇 다른 동시대인들의 작품들을 포함시켰다.그러한 컬렉션 중 하나는 주로 R에 의한 컴벌랜드 방언의 발라드였다. Anderson (1808년, 2판 1815년,^[9] Wigton)과 1823년 칼라일의 1/3.

웨스트모어랜드와 컴벌랜드 방언으로 된 다양한 작가들에 의해 1839년 ^[10]런던에서 나온 방언 시, 대화, 시, 노래, 발라드의 보다 야심찬 선집.이것은 이미 언급된 모든 시인들의 작품과 나중에 그의 잡시와 발라드에 포함될 존 레이슨의 노래 몇 곡을 포함하고 있었다.또 다른 지역 문집인 시드니 길핀의 '컴벌랜드의 노래와 발라드'는 지금까지 언급된 모든 시인들의 표준 영어와 방언으로 된 작품과 함께 국경 발라드, 윌리엄 워즈워스와 가족의 시, 그리고 다른 지역 관심시들을 모아놓았다.후대의 시인으로는 1860년대와 1870년대에 산문과 운문으로 단편집을 출판한 존 세이어트와 고디 그린업(스탠리, 1869년)와 고디 그린업(스탠리 마틴의 가명)이 있다.보다 최근의 시집인 Oor mak o'toak: 1747-1946년 레이크랜드 방언 시집인 Oor mak o'toak은 1946년 레이크랜드 방언 ^[11]협회에 의해 칼라일에서 출판되었습니다.

바로비어 방언

바로인버네스는 컴브리아에서 독특하고 지역 방언은 랭커셔어 지향의 경향이 있다.리버풀과 마찬가지로, 이것은 다양한 지역에서 온 많은 정착민들(주로 스코틀랜드, 다른 지역들 중에서도 잉글랜드와 아일랜드 등)에게 달려있다.일반적으로 바로비어 방언은 특정 문자(h와 t 포함)를 떨어뜨리는 경향이 있는데, 예를 들어 휴일(holiday)은 'holiday'로 발음되며, h가 떨어지면 알파벳 o가 더 강조된다.사용된 부정기사는 'an'이 될 것이다.'병원'은 '병원'이 된다.또 다른 예로는 문자 t를 들 수 있습니다.여기서 20은 종종 twen'y로 발음됩니다(n이 강조될 수 있습니다).

「 」를 참조해 주세요.

• 컴브리아
• 컴브릭어
• 사투리
• 컴브리아 지명의 어원
• 노섬브리아어

레퍼런스

참고 문헌

외부 링크

• 익숙하게 들리나요?- 영국 도서관 'Sounds Lively' 웹사이트에서 영국 전역의 지역 억양과 사투리의 예를 들어보십시오.
• 발음 듣기 www.dokeswick.com
• 레이크랜드 사투리 협회
• GonMad Cumbrian 사전(1997년부터 온라인)
• 컴브리안 사전
• BabelSheep 온라인 영어에서 Cumbrian 번역자
• The Routes of English B.B.C. Routes of English B.B.C. Radio Program on Cumbrian 방언, 사운드 파일, 2000
• Low Nest Farm의 유용한 참고 자료가 많은 웹 페이지

서적:

• R의 컴벌랜드 사투리 발라드. 앤더슨, 주석과 용어집, 토마스 샌더슨에 의한 컴벌랜드 농민의 매너와 관습에 관한 에세이. 1828년: 구글
• 웨스트모어랜드와 컴벌랜드 방언. 웨스트모어랜드와 컴벌랜드 방언의 다양한 작가들에 의한 대화, 시, 노래, 발라드가 처음 수집되었다: 그 카운티 특유의 풍부한 용어집과 함께.런던, 1839년: 구글 (구글)
• 사투리와 다른 시가 추가된 컴벌랜드의 노래와 발라드, 전기 스케치, 주석 및 용어집. 시드니 길핀 편집자 1866년: 구글
• Cumberland와 Westmorland, 그리고 Lancashire North-of-the-Sands의 방언 문학 참고 문헌. Archibald Sparke., Kendal, 1907: 인터넷 아카이브