인도 영어

이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. 공급되지 않은 재료는 도전하여 제거할 수 있다. 출처 찾기: "인도 영어" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR (1919년 1월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 학습)

인도 영어
지역	남아시아(인도 아대륙)
원어민	~260,000 (2011)[1][2][3] L2 스피커: 2억 대 L3 스피커: 4600만 대
어족	인도유럽어 게르만어 서 게르만어 잉그바에오닉 앵글로프리스어 영국식 영어 영어 인도 영어
초기 형태	고대 영어 중세 영어 초기 현대 영어
글쓰기 시스템	라틴어(영문자) 통합 영어 점자
공식현황
공용어:	인도
언어 코드
ISO 639-1	en
ISO 639-2	eng
ISO 639-3	eng
글로톨로지	indi1255
IETF	en-IN
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

다음 시리즈의 일부
영어
주제
영어권 세계 제2외국어로 역사
고급 주제
언어로서의 영어 유럽어 현대 영어 외래어 언어순수주의
음운론
음운학 (역사학)
방언
영어 미국인의 앵굴리안 안티구안 오스트레일리아인 바하미안 바얀 베이 제도 벨리즈안 베르무디안 브루나이 버마어 카메룬의 캐나다인 카리브해 포클랜드 제도 피지안 감비아누스 가이아네스 가나인 인디언 아일랜드어 자메이카인 케냐의 라이베리아어 말라위안 말레이시아어 맨스 미얀마 네임리쉬 네팔리 뉴질랜드 나이지리아인 파키스탄인 필리핀 산안드레스프로비덴시아 스코틀랜드의 싱가포르 남아프리카 공화국 남대서양 스리랑카인 트리니다디안 토바고니안 우간다어 웨일스어 짐바브웨의 참고 항목: 영어 방언 목록
티칭
영어를 제2외국어로 가르치는 것 범주:영어 단어와 구절 상위 범주: 언어
v t

인도 영어(IE)는 인도에서 사용되는 영어의 품종이며, 세계 다른 곳의 인도 디아스포라어 중 하나이다.^[4] 영어는 인도 정부가 힌디와 함께 헌법에 봉안된 의사소통에 사용한다.^[5] 영어는 7개 주와 5개 주 연합 영토의 공용어로, 7개 주와 1개 연합 영토의 공용어가 추가된다. 주 주지사나 입법부가 지역 언어 사용을 의무화하거나 대통령이 법정에서 지역 언어 사용을 승인하지 않는 한 영어는 또한 인도 사법부의 유일한 공식 언어다.^[6]

상태

1947년 영국으로부터 독립한 후, 영어는 인도의 새로운 도미니언과 후에 인도 공화국의 공용어로 남아있었다. 전체 인구의 0.1%에도 못 미치는 수십만 명의 인도인들만이 영어를 모국어로 구사했다.^{[7][8][9][10]}

2001년 인구조사에 따르면 당시 인도인의 12.18%가 영어를 알고 있었다. 이 중 약 20만명이 모국어라고 신고했고 8600만명이 제2외국어라고 신고했으며 3900만명이 제3외국어라고 신고했다.^[11]

2005년 인도 인간개발조사(Human Development Survey)^[12]에 따르면 조사 대상 4만1554명 중 72%인 남성(2만9918명), 28%인 28%(1만1635명), 5%(2,077명, 최소한 일부 영어를 구사하는 사람)가 유창한 영어를 구사하는 것으로 나타났다. 여성 중 83%(3만4489명), 17%(7,064명), 3%(1,246명, 최소 17.6%)가 영어를 유창하게 구사했다.^[13] 인도 정부 인사혁신처 산하 국립교육계획행정대학 교육지역정보시스템(DISE) 통계에 따르면 2008~09~2013~14년 사이 영어-중등학교 등록률이 50% 증가했다. 인도의 영중등학생 수는 2008-09년 1500만 명 이상에서 2013-14년 2900만 명으로 증가했다.^[14]

2011년 인구조사에 따르면 1억2900만 명(10.6%) 인도인은 영어로 말했다. 25만9678명(0.02%) 인도인들은 영어를 모국어로 말했다.^[1] 약 8300만 명의 인도인(6.8%)이 영어를 제2외국어로 신고했고, 4600만 명(3.8%)이 제3외국어로 신고해 영어가 인도에서 두 번째로 많이 사용되는 언어가 됐다고 결론지었다.^[2]

인도는 EF Education First가 발간한 2021년 EF 영어능력지수에서 100개국 중 50위를 차지하고 있다. 이 지수는 이 나라에 "저숙련"을 나타내는 496점을 준다. 인도는 이 지수에 포함된 아시아 24개국 중 8위다.^[15] 아시아 국가 중에서는 싱가포르 필리핀 말레이시아 한국 홍콩 중국 마카오가 인도보다 높은 점수를 받았다.

저널리스트 마누 조셉은 뉴욕타임스 기고문에서 언어의 중요성과 사용법, 영어 교육에 대한 열망으로 인해 영어는 인도의 사실상의 국어라고 썼다. 씁쓸한 진리다."^[16] 그의 저서 '인도어 영어 찾기: 역사, 정치, 그리고 인디제이션, 란잔 쿠마르 오디는 인도 민족주의의 발흥 역사와 인도 영어의 출현 역사는 깊은 상호 연관성을 보여준다.

궁정어

인도 헌법에 따르면 영어는 인도 대법원과 인도의 모든 고등법원의 언어다.^[6] 그러나 헌법이 허용한 대로 힌디어는 대통령 특별 승인에 의해 비하르, 마디야프라데시, 우타르프라데시, 라자스탄의 법정에서도 사용된다.^[17] 2018년 현재 펀자브 고등법원과 하리아나 고등법원도 영어와 함께 힌디어 사용을 위한 대통령 승인을 기다리고 있었다.^[18]

이름

인도 영어라는 용어가 처음 등장한 것은 1696년부터이지만 19세기까지 이 용어가 보편화되지는 않았다.^[19] 식민지 시대에 가장 많이 사용되는 용어는 1860년부터 시작된 영인도어 또는 단순히 영인도어였다. 다른 덜 보편적인 용어는 인도-앙롄 (1897년부터의 결혼)과 인도-영어 (1912년)이다.^[20] 영인도 영어의 한 항목은 1851년부터 영인도주의로 알려져 있었다.^[20]

현대에는 인도 영어의 다양한 구어체 말들이 사용되어 왔다. 그 중 가장 이른 것은 인디글리시(1974년 기록), 인디글리시(1979년), 인디글리시(1984년), 인디글리시(1984년), 잉글리시(1985년), 인도글리시(2007년) 등이다.^[21]

특징들

이 구간은 확장이 필요하다. 덧셈으로 도와줘도 된다(2019년 12월)

인도 영어는 일반적으로 인도식 번호 체계를 사용한다. 인도 문학 언어와 자국어에서 파생된 관용적인 형태는 인도 영어에 흡수되었다. 그럼에도 불구하고, 인도 영어의 다양한 방언들 사이에는 음성학, 어휘, 어법에서 일반적인 동질성이 남아 있다.^{[22][23][24][25]}

인도의 영어로 된 공식 출판물은 인도 통화에는 lakh/crore를, 달러나 파운드 같은 외국 통화에는 서양식 번호를 붙이는 경향이 있다.^[26]

역사

영어는 1600년 엘리자베스 1세 여왕에 의해 동인도 회사 헌장이 허가되고, 이후 수랏, 봄베이(1995년 이후 뭄바이), 마드라스(1996년 이후 첸나이), 캘커타(2001년 이후 콜카타) 등 연안 도시에 무역항이 생기면서 인도에서 발판을 마련했다.

1830년대 영국 동인도 회사의 통치 기간 동안 인도에서 영어 공교육이 시작되었다(인도는 그때였고, 오늘날 세계에서^[27] 언어학적으로 가장 다양한 지역 중 하나이다). 1835년 동인도 회사의 공용어로 영어가 페르시아어를 대체했다. 맥컬레이 경은 영어와 서양의 개념을 인도의 교육기관에 도입하는 데 큰 역할을 했다. 그는 페르시아어를 공용어로 대체하고, 모든 학교에서 영어를 가르치는 매체로 사용하고, 영어권 인도인을 교사로 양성하는 것을 지지했다.^[28] 1840년대와 1850년대에 걸쳐 영국 인도의 많은 지역에 초, 중, 고등학교가 개설되었고, 대부분의 고등학교는 일부 과목에서 영어 교육을 제공하였다. 동인도 회사 통치가 끝나기 직전인 1857년 봄베이, 캘커타, 마드라스 등에 런던대를 모델로 하여 영어를 가르침의 매개체로 사용한 대학들이 설립되었다. 영국의 Raj(1858년 ~ 1947년) 기간 동안, 영어의 보급은 인도 전역에 걸쳐 증가했다. 이것은 부분적으로 민간 서비스에서 인디언의 고용이 점차 증가함에 따라 추진되었다. 1947년 인도가 독립했을 때, 영어는 인도에서 유일하게 기능적인 언어였다.

1947년 인도 독립 이후 힌디어는 최초의 공용어로 선언되었고, 힌디어는 인도의 유일한 국어로 선언하려는 시도가 있었다. 타밀나두와 다른 힌디어를 사용하지 않는 주들의 항의로 인해, 적어도 1965년까지 공식적인 목적을 위해 일시적으로 영어를 유지하기로 결정했다. 그러나 이 기간이 끝날 무렵까지는 힌디가 독단적인 언어를 선언하기에는 비힌디 국가의 반대가 여전히 너무 강했다. 이러한 점을 염두에 두고, 영어 수정안은 "모든 비 힌디 국가들이 영어를 삭제하는 것에 동의할 때까지"^[29] 영어를 부속 언어라고 선언했다. 이것은 아직 일어나지 않았고, 영어는 여전히 널리 사용되고 있다. 예를 들어, 그것은 중앙 정부와 비 힌디 국가들 사이의 유일하게 신뢰할 수 있는 일상적 의사소통 수단이다.

많은 인도인들 사이에서 영어에 대한 관점은 시간이 지남에 따라 달라졌다. 그것은 주로 식민주의와 관련이 있었다; 그것은 현재 주로 경제적 진보와 연관되어 있으며, 영어는 인도의 공식 언어로서 계속 이어지고 있다.^[30]

인도에서 영어를 쉽게 사용할 수 있다는 가정은 있지만, 연구는 영어가 인도 인구의 많은 부분에 대한 불충분한 교육 때문에,^[31] 영어 사용이 실제로 엘리트 계층에 제한되어 있다는 것을 보여준다. 구시대적인 교수법의 사용과 많은 가이드북의 저자들이 보여주는 영어의 빈약한 이해는 이러한 책들에 의존하는 학생들에게 불리하게 작용하여 인도는 영어에 있어서 온건한 숙련도를 제공했을 뿐이다.^[32]

또한 1960년대 고립에서 물러난 후 인도식 교육과 교사의 우세로 인해 많은 인도 영어의 특징들이 부탄으로 수입되었다.^[33][34]

힌지어 및 기타 하이브리드 언어

힌글리쉬라는 용어는 영어와 힌디어의 언어 중 하나이다. 이것은 일반적으로 힌디와 영어의 마카로닉 혼용법을 가리킨다. 그것은 종종 해외의 인도 디아스포라뿐만 아니라 인도 젊은이들을 교육시킨 도시와 반 도시인들의 점점 더 선호하는 언어다.^[35] 발리우드로 더 잘 알려진 힌디 영화 산업은 상당한 양의 힌지리쉬도 포함하고 있다.^[36] 구글의 많은 인터넷 플랫폼과 음성 명령도 힝글리시를 인식한다.^[35]

남인도에는 맹글리시(말레이알람·영어), 강글리시(칸나다·영어), 티엔어(텔루구·영어), 탕글리시·탐글리시(탐일·영어) 등 다른 마카로닉 하이브리드가 존재한다.^[37]

음운론

모음.

일반적으로 인도 영어는 모음의 특색이 자음보다 적으며, 특히 힌디어와 같은 언어의 원어민이 말하는 모음 음소 체계도 영어와 어느 정도 유사하다. 일부 인도 영어 사용자들이 사용하는 모음 소리의 특징 중 하나는 다음과 같다.

• 현대 인도인들, 특히 소수의 영국 학생들과 선생님들, 그리고 전화 고객 서비스 에이전트와 같은 다양한 직업에 종사하는 몇몇 사람들은 종종 비-Rhotic 억양으로 말한다. 이것의 예로는 /flaʊ로 발음되는 꽃을 들 수 있다.ə/, 절대로 /nevə/로 하지 않고, /wətə/ 등으로 물을. 그러나 원주민 텔루구어처럼 일부 남부 인디언들은 말도 안 되는 억양으로 말하지만 / //는 /a/가 되고, 치경 수돗물[ for]은 /r/에 사용되어 물이 생기며, 각각 /wːtartar/와 /nevar/로 결코 사용하지 않는다.
  • 북미 영어의 특징인 rhoticity와 r-colored 모음은 인도와 미국의 문화적, 경제적 유대가 증가함에 따라 최근 인도 영어에 영향을 미치고 있다.^[38]
• 많은 북인도인들은 브라이버노 영어와 비슷한 억양 패턴을 가지고 있는데, 아마도 힌디어를 말할 때 사용되는 비슷한 패턴에서 비롯되었을 것이다.
• 인도 영어권 사용자들은 수신 발음(RP)과 달리 /192/와 /192/를 명확히 구분하지 않는다. 즉, 그들은 cot-caughted 합병을 한다.
• Diphthong /eɪ/는 /eː/로 발음한다.
• Diphthong /əʊ/는 /oː/로 발음한다.
• Diphthong /eǝ/는 /ɛː/로 발음한다.
• /them/는 더 앞쪽 /a/ 또는 중앙 /a/일 수 있다.
• /mid/ 중앙 /mid /mid/ 또는 open-mid /mid/^[39]
• 대부분의 인도인들은 수신된 발음의 트랩-바스 분할을 가지고 있어, 계급, 직원, 마지막(각각/kl/s/, /stf/f/, /lstst/)과 같은 단어에 영향을 미친다. 인도 영어에서는 트랩 바스 분할이 성행하고 있지만, 그것은 크게 다르다. 미국영어를 읽고 듣는 많은 젊은 인도인들은 이런 분열을 겪지 않는다. 인도 지역 영어 품종에서는 호주 영어와 다소 비슷한 분포지만, 인도어 영어와 인도어 표준 영어 품종이 완전히 분리되어 있다.^{[citation needed]}
• 대부분의 인도인들은 목이 쉬도록 합병을 하지 않는다.

다음은 몇 개의 모음을 구분하지 않음으로 인한 인도 영어의 몇 가지 변형이다.

• /time/의 발음 /o/
• /peat/ 및 /peat/의 발음 /e/
• /a/와 /a/의 발음

자음

RP와 가장 유사한 인도 영어의 사투리의 특징은 다음과 같다.

• 무성 플롯/p/, /t/, /k/는 인도 영어에서 항상 흡인되지 않는 반면, RP, General American 및 대부분의 다른 영어 억양에서는 단어 이니셜 또는 강조된 음절로 흡인된다. 따라서 "핀"은 인도 영어에서는 [pɪn]으로 발음되지만 다른 대부분의 방언에서는 [pʰn]으로 발음된다. 인도 고유 언어(타밀과 같은 드라비디아어 제외)에서는 흡인된 플롯과 비흡연된 플롯의 구별이 음소이며, 영어의 스톱은 현지 언어의 흡인된 음소라기 보다는 비흡연된 음소리와 동일시된다.^[40] 무성 우체국 결찰 /tt/도 마찬가지다. 대신 흡인된 광택제는 "f" 또는 "th"와 같은 마찰음들과 동일시된다.
• 치경 스톱 영어 /d/, /t/는 특히 인도 남부에서 역방향[ɖ]^[41]인 경우가 많다. 인도어에는 완전히 구별되는 두 가지 관상동맥류 세트가 있다. 하나는 치아이고 다른 하나는 복고화다. 인도어를 모국어로 하는 사람들은 영어 치경 광음 발음을 치아보다 더 역방향으로 발음하는 것을 선호하며,^[42] 역방향 자음의 사용은 인도 영어의 공통적인 특징이다.^[43][44] 힌디어의 데바나가리 문자에는 모든 치경 영어의 치경 전부가 복고체로 표기되어 있다. 한 가지 좋은 이유는 대부분의 다른 인디언 언어와 달리 힌디어에는 진정한 역추적 플롯이 없기 때문이다(Tiwari, [1955] 2001). 힌디어에서 소위 역축이라고 불리는 것들은 실제로 평형 치경 후 광합체로 표현되며, 때로는 치경 지방으로 내려오는 경향도 있다. 그래서 힌디어를 쓰는 사람은 보통 그들 자신의 비정형 치경 후 치경골과 영어의 치경골격의 차이를 구별할 수 없다. 타밀과 같은 언어들은 진정한 역추적 플렉시블을 가지고 있지만, 관절은 입천장에서 혀가 위아래로 구부러진 상태에서 이루어진다. 이것은 또한 (우타르 프라데시 및 비하르의 일부에서) /s/ 이전의 치경 /t/가 [ʃ]로 변하게 한다(⟨stophates /stɒp/ → /ʃʈap/). 대부분의 인도 남부에서는 일부 스피커에서 음성 역광 플랩을 음성 역광 플랩[ɽ]으로, 비음 /n/을 비음 역광 플랩으로 더욱 변화시킨다.
• 인도의 대부분의 주요 원어민 언어들은 구자라티와 타밀과 같은 언어에서 다양하게 발생하지만 /θ/와 /ð/ (th와 함께 발음됨)가 부족하다. 보통 북쪽에서 흡인된 무성 치광체[t]]를 /θ/로 대체하고(남쪽에서 흡인되지 않을 것), 흡인되지 않은 유성 치광체[d̪] 또는 아마도 흡인된 버전[d̪]을 /ð/^[45]로 대체한다. 예를 들어, "씬"은 북인도어 사용자들의 경우 /ɪnn/ 대신 [tʰʰ]n]으로 실현되는 반면, 남부에서는 흡인되지 않은 것으로 발음된다.

다음은 인도 영어의 변형이다.

• 호음 /r/는 대부분의 화자에 의해 치경수치[ɾ]^[46][47]로 발음되지만, 대부분의 영어에서와 마찬가지로 토착 음운학의 영향을 받아 치경수 플랩[ɽ] 또는 치경수[ɹ]로 발음할 수도 있다.
• 발음은 코뿔소와 비호르몬 사이에 차이가 있는데, 고유 음운에 치우친 발음은 일반적으로 코뿔소이고, 다른 발음은 비호르몬이다.
  • 최근 몇 년 동안, 코뿔소의 수가 증가하고 있다.^[48] 일반적으로, 미국 영어는 최근 인도에서 영어에 큰 영향을 미치는 것으로 보인다.^[38]
  • 코뿔소의 억양을 가진 많은 인도인들은 [aʊ]를 [aː(r)]로 발음하는 것을 선호한다. 예를 들어 [aː(r)]로 ⟨플라워를, [aː(r)]로 ⟨our를 [aː(r)]로 발음하는 것을 좋아한다.ə]와 [aʊ.ə] 더 많은 비호르몬 품종 특히 일부 남부 인디안들의 억양을 가진 스피커는 워드 파이널 /ər/를 /ar/로 발음할 수 있으며, 그 결과 물이 생성되고 /wɔːtar/ 및 /nevar/로 발음하지 않는다.
• 표준 힌디어를 포함한 대부분의 인도어(아삼어, 벵갈어, 마라티, 푼자비 제외)는 /v/(음향 측만 마찰음)와 /w/(음향 측만 근사치)를 구분하지 않는다. 대신, 많은 인도인들은 지역에 따라 [v] 및/또는 [w]와 자유 변이 가능한, 둘 중 하나를 가진 단어에 무찰성 labiodal 근사치 [, [ʋ]를 사용한다. 따라서 젖은 동물과 수의사는 동음이의어인 경우가 많다.^[49]
• 남인도인들은 /l/와 /n/^{[citation needed]}를 위해 혀를 더 컬링하는 경향이 있다.
• 때때로 인도어 사용자들은 /s/와 /z/를 교환하는데, 특히 플루랄이 형성되고 있을 때, 무성 자음으로 끝나는 단어의 복수화에 [s], 유성 자음이나 모음으로 끝나는 단어의 경우 [z], 시빌란트로 끝나는 단어의 경우 [ forz]를 사용한다.
• 우체국 동족상 /t// /d//의 경우, 힌디어와 같은 모국어는 우편 동족상어가 아닌 구개체 지역에서 해당 동족상어를 연결하며, 동족상어보다 정지부(stop)가 더 많다. 이는 영어에 반영된다.
• /ŋ/을 최종 위치에 유지하는 동안 많은 인도어 사용자들은 [ɡ] 소리가 단어 중간에 발생할 때 그 뒤에 소리를 덧붙인다. 따라서 /ˈriŋiŋ/ → /ˈriŋiŋ/^{[citation needed]} (링)
• 음절 /l/, /m/, /n/은 보통 VC 클러스터[əl], [əm], [ən](버튼 /ˈbəʈʈəən/과 같이) 또는 높은 모음 앞에 있는 경우 [il](작은 /ˈliʈil/과 같이)로 대체된다. 철자 er/re(RP의 schwa와 GA의 r-색깔 schwa)가 있는 단어의 음절 핵도 VC 클러스터(예: 미터, / /miːttr/ → /ˈmiːʈʈr/)^{[citation needed]}로 대체된다.
• 인도 영어는 아일랜드 영어와 같은 모든 경우에 명료한 [l]을 사용하는 반면, 다른 품종들은 명료한 [l]을 음절초기 위치에 사용하고, 어두운 l[l]을 코다와 음절초위치에 사용한다.

흔히 낙담하는 인도 영어의 변주곡은 다음과 같다.^{[by whom?]}

• 대부분의 인도어(힌두스타니 품종 아사메세, 마라티, 콘카니 제외)에는 유성 치경 마찰음 /z/가 부족하다. 따라서 인디언의 상당수는 그들의 모국어가 음성이 없는 /s/에 가장 가까운 등가물을 가지고 있음에도 불구하고, 종종 한국의 억양과 마찬가지로 유성 구개음부(또는 우편물) /dʒ/를 사용한다. 이렇게 되면 zero제로와 ⟨로시우스와 같은 말이 [ˈdii로]와 [ˈroːdʒiː]와 같이 소리가 나게 된다(후자, 특히 북쪽에서는 더욱 그러하다). 이러한 대체는 페르시아어와 아랍어의 외래어에도 똑같이 적용된다. 개연성 있는 이유는 데바나가리 그래핀 ⟨ज⟩( /dʒ/의 경우)을 그 밑에 점으로 하여 /z/ (ज⟩⟩as)를 나타냄으로써 생긴 혼란이다. 이것은 공식적인 영어 교육이 없는 사람들 사이에서 흔하다. 텔루구에서는 /z/, /dʒ/가 알로폰이기 때문에 장밋빛 /ˈɹəzizi/가 /'rorodʒi/가 되고/'roːdʒi/가 된다/ 냉장고 /fɹɪdʒ/와 같은 단어는 /friz/가 된다. 벵골에서도 마찬가지다.
• 아삼어에서 /tt/와 /tʃ/는 /s/로 발음하고 /dʒ/와 /t //는 /z/로 발음한다. 복고음, 치음 등은 존재하지 않으며 다른 인도어와 달리 치음만 사용한다. 벵갈어와 유사하게 /v/는 아사메어로 /bb/ 및 /β/로 발음된다. 예를 들어, 변화는 [sɛnz]로 발음되고, 투표는 [bʱt]로 발음되며, 영어는 [iŋlis]^[50]로 발음된다.
• 다시, 아사메스와 보즈푸리에서는 모든 / instances/의 예들이 [s]와 같이 말되는데, 이는 그들의 영어에서도 분명히 나타나는 현상이다. 정확히 그 반대는 많은 벵골인들에게 보여진다.^[50]
• 일부 스페인어 사용자처럼 시골 배경을 가진 사람들에 의한 특정(특히 단어-초기) 자음 군집을 발음할 수 없음. 이것은 보통 경시적 표현으로 처리된다. 예: ⟨schoolschool /isˈkuːl/
• 영어에 대한 노출도가 낮은 많은 인도인들은 또한 /f/를 흡인된 무성 양립자[pʰ]로 발음할 수 있다. 다시 한 번 힌디 데바나가리에서는 페르시아어와 아랍어에서 빌려온 /f/는 네이티브 [p]] फ⟩⟩:: फ़⟩⟩⟩를 위해 그래핀 아래에 점을 넣어 쓴다는 점에 주목한다. 이 치환법은 [z]의 그것보다 드물며, 실제로 많은 힌디어 /f/가 /p// 대신 원어민에 의해 사용되고 있거나, 두 가지를 서로 교환하여 사용하고 있다.
• 인도 영어의 많은 사용자들은 유성 우편극 마찰음(/frictional fricat 한다./friction/)을 사용하지 않는다. 일부 인도인은 /z/ 또는 /dʒ/ 대신, 예를 들어 ⟨treasured /ˈtrɛzər/^[41]와 같은 남부 인도 변종에서, shoretreasured /trtrɛrr/와 같이 /ʃ//을 사용한다.

철자 발음

인도 영어의 많은 특징들은 "영어 철자의 질" 때문이다.^[45] 대부분의 인도어들은 영어와 달리 거의 표음 철자를 가지고 있기 때문에 단어의 철자는 현대적 발음에 대한 신뢰도가 높은 지침이다. 인도인들이 영어를 음성적으로 발음하는 경향은 영국 영어와 차이를 일으킬 수 있다. 이 현상은 철자 발음이라고 알려져 있다.

• digraph ⟨gh⟩이 다른 억양에서 유성 벨라 플로시브(/ɡ///)를 나타내는 말로, 일부 인도 영어 사용자들은 중얼거리는 버전[ɡʱ]을 공급한다. 예를 들어 ⟨ghost⟩[ɡoo] [ɡostst]. 영어의 다른 억양은 이러한 열망을 인정하지 않는다.^[41]
• 마찬가지로, 디그라프 ⟨wh⟩는 [ʋ]] 또는 [wʱ]로 흡인될 수 있으며, 그 결과 다른 영어 억양에서 볼 수 있는 whichwhichwhich[ʋʱɪtt]와 같은 실현이 일어난다.^[51] 이것은 영어로 존재하는 ⟨wh⟩과 ⟨w⟩의 전통적인 구분과 다소 유사하지만, 전자는 /ʍ/이고 후자는 /w/이다.
• 미국영어를 말하는 사람들이 슈와로 깨닫게 되는 비압축 음절에서 인도영어는 철자모음을 사용하게 되어 wouldssannəti가 아닌 [ssnniti]로 소리가 나게 된다. 이 특성은 다른 남아시아 방언(파키스탄어, 스리랑카어 영어)에도 존재한다.
• "of"라는 단어는 보통 대부분의 다른 억양에서처럼 /v/ 대신 /f/로 발음된다.^[45]
• 무성 자음 후 과거 시제의 "-ed" 엔딩에 [t] 대신 [d]를 사용하는 경우, 예를 들어 "developed"는 RP /dɪvɛlət/^[41] 대신 [ˈddləpd]일 수 있다.
• 음성 자음 후 복수형의 s-s⟩ 엔딩에 [z] 대신 [s]를 사용하는 경우, 예를 들어 ⟨dogs⟩는 [dzz]^[45] 대신 [dass]가 될 수 있다.
• 명사로서 [haʊs], 동사로서 [haʊz]가 아니라 명사와 동사 모두에서 ⟨house⟩의 발음이 [haʊz]로 되어 있다.
• 묵음문자는 발음할 수 있다. 예를 들어 '샐몬'은 보통 뚜렷한 /l/로 발음한다.

Supra-segmental 기능

영어는 스트레스를 많이 받는 언어다. 음절 스트레스와 단어 스트레스(문장이나 구절의 특정 단어만 스트레스를 받는 경우)는 모두 '발음 수신'의 중요한 특징이다. 인도 토착 언어는 사실 프랑스어처럼 음절어다. 인도영어를 사용하는 사람들은 보통 음절 리듬으로 말한다.^[52] 또한, 일부 인도 언어에서 스트레스는 낮은 음조와 관련이 있는 반면,^[53] 대부분의 영어 방언에서는 일반적으로 스트레스가 높은 음절은 높은 음절로 발음된다. 따라서, 일부 인도어 사용자들이 말을 할 때, 그들은 스트레스 억양을 잘못된 음절에 맞추거나, 긴 영어 단어의 모든 음절을 강조하는 것처럼 보인다. 어떤 인도 억양은 "노래" 품질을 가지고 있는데, 이것은 스쿠즈나 웨일스 영어와 같은 영국의 몇몇 영어 방언에서 볼 수 있는 특징이다.^[54]

번호 매기기 시스템

숫자 분류에는 인도식 번호 부여 시스템이 선호된다.^[55] 단어로 쓰이거나 구어체로 쓰일 때 100,000/100,000 미만의 숫자는 표준 영어처럼 표현된다. 100,000/100,000을 포함한 숫자는 인도 번호 부여 시스템의 하위 집합으로 표현된다. 따라서 다음과 같은 척도를 사용한다.

숫자(국제 시스템)	숫자(인도 시스템)	단어로(단축)	단어로 (인도 제도)(힌두스타니어로만)
10		열 개
100		백
1,000		천 명
10,000		만 명
100,000	1,00,000	100,000	1 라크(라크 लाख에서)
1,000,000	10,00,000	백만	10 라흐 (라흐 लाख에서)
10,000,000	1,00,00,000	천만	크로어 1마리(카로슈 fromfrom에서)
100,000,000	10,00,00,000	1억	열 크로어
1,000,000,000	1,00,00,00,000	10억	백 크로어 한 명의 아랍인
10,000,000,000	10,00,00,00,000	100억	천 크로아티아 아랍인 열 명
100,000,000,000	1,00,00,00,00,000	천억	만 크로어 한 카랍 (아랍, 카랍은 현대적 맥락에서 일반적으로 사용되지 않는다)

더 큰 숫자는 일반적으로 위의 배수로 표현된다(예:^[56][57] 1조분의 1 라크 크로아티아).

어휘

인도 영어에는 다르나, 하트랄, 전야제, 투표 은행, 스와라지, 스와데시, 예정 카스트, 예정 부족, NRI와 같은 많은 정치적, 사회학적, 행정적 용어가 포함되어 있다. 그것은 비속어와 함께 티핀, 힐 역, 체르키하나와 같은 몇몇 영인도어를 포함한다.^[58][59]

인도 표준 영어에서 고유하거나 주로 사용되는 단어와 구문의 예는 다음과 같다.

• 학구적(noun) (캐나다어 및 미국 영어: 학문적 추구는 기술적이거나 실제적인 작업과는 대조적이다.
  • 예: "14년 동안 그는 학문에 몰두했고 훌륭한 성취자였습니다." (힌두 (Madras, 1991년 12월 6일 27/^[60]2)
• 브린잘(brinjal): 가지/아우버그린
• 영화관(영화관): 영화관이나 영화관.^[61]
  • 예: "우타르프라데시 주의 시네마 홀에는 곧 애국가가 연주된 직후에 쿰브 멜라(Kumbh Mela)를 위한 새롭게 포장되지 않은 로고가 표시될 것이다."(2018년 1월 3일 인도 타임스)^[62]
• 필요한 일을 하다: 필요하거나 필요한 것을 하기 위해, 상대방이 상세한 지시를 받지 않고 무엇을 해야 하는지를 이해하는 것을 신뢰한다는 존중을 함축하고 있다.
  • 예)CM은 "UP정부가 석유제품에 대한 부가가치세(VAT)를 인하해 가격을 낮출 수 있느냐"는 질문에 "주정부가 상황을 인지하고 있으며 필요한 일을 할 것"(2018 더 파이오니어)^[63]이라고 답했다.
• 영어 학습(자세적): 영어를 사용하거나 말하는 사람 또는 그룹의 사람들.
  • 예) "공식적·서비스적 분위기... 거의 모든 인도 중산층 생활, 특히 영국을 아는 지식인 생활에 대한 기조를 설정한다."(토와드 프리덤 7세). 40, J. 네루,^[64] 1941)
• 프리쉽(freeship): 학생 또는 장학금.^[65]
  • 예: "2개의 영구적인 자유선수로, 각 1년은 1년 동안 유지되고 그 중 하나는 2년차, 나머지 1년은 3년차" (Med. Reporter (Calcutta) 57/1, 1893년 2월 1일)
  • 예: "사학기관은 합리적인 수수료를 부과할 수 있는 동시에, 학생의 일정 비율에 필요한 자유권과 장학금을 제공할 수 있는 경우에만 발전할 수 있다."(Economic Times (India) (Nexis, 2006년 10월 12일)^[66]
• 호텔(호텔): 식당이나 카페.
  • 예: "4명의 친구들이 길가의 호텔로 저녁을 먹으러 갔었다." (Statesman (Calcutta), 1999년 2월 10일 (Midweek 섹션) 4/3)^[67]
• 숙녀 손가락/숙녀 손가락(noun) : 오크라
• 결혼(임시): 결혼 가능한 파트너를 찾기 위한 신문 광고.
  • 예: "직장이 생기면 내 더 나은 반쪽을 찾기 위해 완전히 새로운 검색을 시작해야 할 것이다... 다시 일요일 신문 결혼식으로 돌아가라."(스테이츠맨(칼컷타), 1999년 2월 10일 (미드위크 섹션) 4/3)^[68]
• 가솔린 펌프/스테이션(노운)(오스트레일리아 영어): 주유소
• 사람을 누르다(단어로서 자주): 신문기자, 기자, 언론인.
  • 예) 「수상은 기자들에게 '나마스카르'[관례 힌두교 인사]와 활짝 웃는 모습으로 인사했다」(힌두(넥시스, 2001년 6월 20일)^[69]
• 수정(redressal: redress)
  • 예: "통신 소비자 불만사항의 재조정을 위한 독립적 권한 설정이 시급하다."(Statesman (인도) (넥시스, 1998년 4월 2일)
  • 예: "그가 진정 불만을 해소하기 위해 어디로 가는가?" (Sunday Times of India, 2002년 9월 15일 8/4)^[70]
• 업그레이드(업그레이드) 상태, 가치 또는 수준의 향상 또는 업그레이드.
  • 예: "우리 회사는 기술 교육 및 지식 업그레이드에 큰 스트레스를 준다."(Business India, 1986년 9월 8일 153/1 (광고)^[71]
• 되돌리기(계속): 정보를 가지고 다시 보고한다.
  • 예: "필요한 문서와 함께 되돌리십시오."
• 체인 스매칭(스캐칭): 여성(또는 남성)으로부터 금목걸이를 낚아채 달아나는 것, 보통 오토바이/도주차에 타고 2명 이상의 범죄자가 저지른 것.
  • 예: "도시의 많은 지역에서 체인점 적발 건수가 증가함에 따라 (남성은 물론) 여성들은 금색 체인을 착용하는 것을 피하고 있다.
• prefone (prefone)(미리): 더 이른 날짜나 시간으로 (무엇을) 앞당긴다.^[72]
  • 예) "일정 변경으로 회의가 앞당겨졌다"
• 도보(noon)(오스트레일리아 영어도 있음):
  • 예: "보행자 여행은 많은 인도 도시에서 전체 여행의 1/4에서 1/3을 차지하지만, 도로는 차량과 상업 시설에 대한 사후 고려로 설계된다."(2019년 11월 29일 힌두교)^[73]
• capsicum(noun)(호주 영어도): 피망
  • 예: "그는 갑피에 알레르기가 있다.

사전

인도 영어의 가장 유명한 사전은 율과 브루넬의 홉슨-잡슨으로, 1903년 윌리엄 크룩이 편집한 확대판으로 1886년에 출판되어 1960년대 이후 재인쇄에 널리 이용되고 있다.

비록 대부분 지방 언어에서 행정적으로 유용한 단어의 집합에 불과하지만, 표면적으로는 인도 영어를 다룬 수많은 다른 사전들은 (만성적으로) 다음을 포함한다. Rousseau A Dictionary of Words used in the East Indies (1804), Wilkins Glossary to the Fifth Report (1813), Stocqueler The Oriental Interpreter and Treasury of East Indian Knowledge (1844), Elliot A Supplement to the Glossary of Indian Terms: A-J (1845), Brown The Zillah Dictionary in the Roman Character (1852), Carnegy Kutcherry Technicalities (1853) and its second edition Kachahri Technicalities (1877), Wilson Glossary of Judicial and Revenue Terms (1855), Giles A Glossary of Reference, on Subjects connected with the Far East (1878), Whitworth Anglo-Indian Dictionary (1885), Temple A Glossary of Indian Terms relating to Religion, Customs, Government, Land (1897), and Crooke Things India: 인도와 관련된 다양한 주제에 대한 Discursive Note가 되는 것 (1906)

독립 후 처음으로 출간된 인도 영어 사전은 호킨스 공통의 영어 단어(1984년)이다. 기타 노력에는 (만성적으로) 다음이 포함된다. 루이스 사이브스, 나밥스, 박스월라스(1991), 인도 영어의 무티아 워즈(1991), 옥스퍼드 고등 학습자 사전의 센굽타 인도어 보충판(1996), 한킨 행클린 얀클린(2003) 등이다. 니할라니 외 인도 영어와 영국 영어: 사용과 발음의 핸드북(2004)은 많은 수의 특정 어휘 항목에 대해 인도 영어가 영국 영어와 어떻게 다른지 기술하고 있다. 맥밀런 출판사도 맥밀런 종합사전(2006년)과 같은 인도 시장을 위한 다양한 동기화 일반 사전을 제작했다.

가장 최근이고 포괄적인 사전은 인도 영어의 칼 A 사전으로, 단어 형성 패턴에 대한 보충판(2017년)이 있다.

참고 항목

• 인도 영어의 지역적 차이와 방언
• 인도 영문학
• 인도 번호 부여 시스템
• 인도에서 공식 지위를 가진 언어
• 가장 인기 있는 언어에 의한 인도 국가들
• 캉글리시
• 힌지리시
• 망글리시
• 파키스탄 영어/파크리시
• 방글라데시 영어/방글라데시어
• 탕글리시
• 영어
• 언어로서의 영어
• 영어의 지역 억양

참조

참고 문헌 목록

추가 읽기

외부 링크

• "English in India". Archived from the original on 31 May 2013. Retrieved 23 January 2009.CS1 maint: 잘못된 URL(링크)
• 인도 장군은 영어로 문제를 말했다.
• 인도의 영어 발음 문제, ESLAN
• 인도 표준 영어 억양으로 '호버 앤 허' 발음을 하고, 세계 각국의 다른 영어 억양과 나란히 비교한다.
• Jason Baldridge의 "인도 영어의 언어학적, 사회적 특성": "Language In In In In India" 잡지에서 발행한 인도어 분석.
• 인도 영어의 미래에 대해, 구르차란 다스의 말이다.
• B에 의한 인도의 언어적 다수결 관계에 대한 탐구. 만리카준.
• 인도 영어 108종 달마 쿠마르 2001년 인도 세미나 (500권)
• 인도 인간 개발 조사-I 2011-2012
• 영어에서 힌디어로
• 영어로 된 인도 소설: 텍스트, 컨텍스트 및 언어 하드커버 – 2018년 제이딥 사랑리(저작자)