유로 영어

Euro English
유로 영어
유럽 영어
지역유럽 연합
얼리 폼
라틴어(영어 알파벳)
통합 영어 점자
언어 코드
ISO 639-3
글로톨로그없음.
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

유럽 영어 또는 유럽 영어(EU English, Continental English, EU Speak)는 일반적인 오역유럽연합(EU)의 기술 전문 용어와 비원어민 영어 사용 인구의 모국어를 바탕으로 유럽에서 사용되는 영어의 피진 방언 그룹이다.주로 EU 직원, EU 국가 주재원 이민자, 젊은 국제여행자(EU의 Erasmus 프로그램 교환학생 등)[1][2][3]언어 능력이 낮은 유럽 외교관 사이에서 사용된다.

역사

유럽의 영어 사용은 19세기까지 발전했는데, 당시 대영제국은 몰타, 키프로스, 지브롤터, 메노르카, 헬리고랜드, 이오니아 제도유럽 본토의 식민지를 물려받았고, 후자스페인, 독일, 그리스에 각각 있었다.

"유로 영어"라는 용어는 1986년 카르스텐슨에 의해 유럽에서 [4]영어의 채택을 나타내기 위해 처음 사용되었다.

수십 년에 걸친 유럽연합의 확대는 EU의 두 가지 언어(독일어와 프랑스어)의 영향력을 점차 감소시켰다.에라스무스 프로그램의 개발은 유럽 전역에서 의사소통하기 위해 언어 프랑카가 필요한 새로운 종류의 이동 유럽인들을 만들었다.

유럽 대륙의 비원어민에 의한 영어 도용이 잠재적인 유럽식 영어의 다양성을 야기하고 있는지에 대한 의문은 아직 해결되지 않았다.Mollin은 영어의 [4]변종으로서 유럽식 영어를 거부했다.Forche에 따르면, 유럽 영어의 특징이라고 생각되는 많은 특징들이 학습자의 실수로 확인될 수 있지만, 일부 토착화 경향은 있다.

영국이 1973년부터 2020년까지 EU 회원국이었기 때문에, 유럽 영어는 영국 영어의 영향을 많이 받았고 지배적이었다.그러나 2020년 초 영국의 탈퇴는 EU의 영어 모국어 방언 범위가 아일랜드에서 사용되는 다양한 하이버노 영어로 축소되었다는 것을 의미한다; 한 소식통은 이것이 로망스어가 유럽 [5]영어에 더 많은 영향을 미칠 수 있는 여지를 줄 것이라고 믿는다.영어를 대체하는 로망스 언어도 있을 수 있다.2020년 영국이 유럽연합에서 탈퇴한 이후, 프랑스 정부는 프랑스어를 업무용 언어로 더 많이 사용하도록 장려하고,[6] 따라서 영어를 대체하기를 원한다.

컴퓨터의 유로 영어

Unicode Common Locale Data Repository Project는 유럽의 영어에 대해 "en-150" 초안을 작성하고 정의했습니다.

영향

유로 영어에는 두 가지 영향이 있다: 하향식상향식이다.

하향식 영향력은 유럽연합 집행위원회가 발행한 영어 스타일 가이드와 같은 기관들에서 비롯되는데, 이 기관들은 문서화된 공식 문서에 영어를 사용하는 방법을 추천한다."전체적으로 표준적인 영국식 영어 사용법을 따르지만, 영국식 영어에 대안이 있는 경우에는 판단이 [7]아닌 철자법 판단을 권고하는 등의 결정을 내린다."

상향식 영향력은 국민들의 선호도에서 비롯된다.2012년 보고서에 따르면 EU 시민의 38%가 외국어로 [7]영어를 사용하고 있습니다.

EU DGT 스타일 가이드

EU 번역국에서는, 명확하고 읽기 쉬운 통상의 영어를 쓸 수 있도록, 영어의 스타일 가이드를 준비하고 있습니다.이 가이드는 영국 영어라고 알려진 영국에서 사용되는 영어를 기반으로 합니다.본서에서는, 본서에서는, 실제의 영어와는 다른 독자적인 EU영어의 가이드라고는 생각하지 않고, 단지 EU 고유의 용어를 구별하는 [8]특징으로 언급하고 있습니다.

미국 영어보다 영국 영어를 선호하지만, 매우 구어적인 영국 용어는 피하는 것이 좋습니다.이 스타일 가이드에서는 천 구분자를 공간 또는 쉼표로, 복수 유로를 [8]유로로 정의하고 있습니다.

EU 용어집

EU가 존재한 지 몇 년이 지나면서 EU 고유의 어휘가 등장하게 되었다.

문법.

활용

영어가 모국어가 아닌 사람들은 종종 3인칭 단수 접미사(-s)를 떨어뜨립니다.를 들어,[2] 그는 자주 회의를 소집한다.

유로 영어를 사용하는 사람들은 표준 영어로 "스페인에서 온다"같은 구문을 스페인에서 왔다는 의미로 사용하는 것으로 기록되어[1] 있다.이것은 아마도 표준 영어 관용구를 지나치게 문자 그대로 해석한 결과일 것이다.

데익시스

유럽의 영어 사용자들에게 매우 빈번하게 나타나는 구조는 예를 들어, 우리는 파티에 5명이었고,[1] 스탠다드 영어와는 반대로 파티에 5명이 있었다.이러한 구조들은 영어에 의무적인 "밀착성"의 일종을 도입하는데, 화자는 항상 그들이 더 큰 그룹의 일부인지 여부를 나타낸다.

유로 잉글리시는 또한 부정 인칭 대명사 1을 약간 더 자주 사용하는 것이 특징입니다. 예를 들어, 나라를 지킬있습니다.이것은 유럽 언어에서 그러한 대명사의 보다 빈번한 사용을 반영하지만, 때때로 프랑스어 on과 se, 스칸디나비아 기호와 sin, 독일어 sich 과 같은 3인칭 반사 대명사로도 사용됩니다.

변곡

일부 단어는 유럽 언어(프랑스어의 정보 및 문서 등)의 유사한 단어와 일치하도록 "정보" 및 "능력"과 같이 최종 "s"가 있는 복수형을 제공하지만, 영국 또는 미국 [7]영어에서는 이 복수형이 올바르지 않다.

등록하세요

유럽의 영어 사용자들 사이에서 공식적인 맥락에서 단수를 선호하는 것은 매우 자주 있는 일이지만, 미국과 영국의 원어민들은 역사적으로 그것을 비공식적[9][10][11]구어체로 여겨왔다.이것은 프랑스어, 독일어, 스페인어, 덴마크어, 노르웨이어 De와 같은 유럽 언어에서 형식적인 차원에서 "단일 복수"의 사용을 반영하고 있다.이러한 예들은 모두 2인칭으로 엄격히 사용되고 있다.

어휘

표준 영어 유로 영어 기원.
관광객, 귀속적으로 사용됨 투어리스트 투어리스트는 다른 유럽 언어(cf)와 달리 관광에 적합한 장소를 설명하는 데 일반적으로 사용되지 않습니다.프랑스 관광지, 네덜란드 토리스티시, 독일 관광지, 스페인/포르투갈/갈리시아 투리스티코, 카탈로니아 투리스티코, 이탈리아 투리스티코, 폴란드 투리스티크니, 세르보-크로아티아/마케도니아 투리스티치키).
작년 10월에 나는 워크숍에 참석할 기회가 있었다. 작년 10월에 워크숍에 참석할 기회가 있었습니다. 로망스 언어에서 사용되지만 프랑스어 possibilité에서 유래했으며, 이는 "기회"를 의미할 수 있습니다. 영어 단어 possibilité의 어원은 (구)프랑스어에서 유래했습니다.
저 벤츠는 내 치과의사 차야 저 벤츠는 내 치과의사 차야 로망스어로 소유욕이 강하다.를 들어 프랑스어로는 La voitation de mon dentista, 이탈리아어로는 L'auto del mio dentista, 포르투갈어로는 O carro do meu dentista, 스페인어로는 El coche de mi dentista.
현재의 실제. 실제로 영어 형용사는 의미 변화를 겪었고, 현재는 잘못된 친구이다(독일어 아크툴어, 네덜란드어 악튜엘어, 프랑스어 악튜엘어, 루마니아어/스페인어/카탈란어/갈리시아어 실제어, 포르투갈어 attuale, 체코어 attuali, 폴란드어 attualny).[12]
아마도. 결국. 영어 형용사는 결국 의미 변화를 겪었고, 현재는 프랑스어 eventuel, 독일어 eventuell, 이탈리아 eventuel, 폴란드 eventualny, 덴마크 eventuelt, 네덜란드 eventuel과 같은 동족들의 거짓 친구가 되었다.
계획하다, 포함하다, 제공하다 예측하다 프랑스어 프레부아르,[13] 이탈리아어 프레베데레, 네덜란드어 voorzien, 독일어 vorseen(für), 포르투갈어 프레베레
우리는 우리 부대에서 도전적인 자리를 제공하고 있다. 우리는 우리 부대에서 도전적인 위치를 제안합니다. 제안자는 프랑스어로, 프로포르는 이탈리아어로 "제안하다" 또는 "제안하다"를 의미합니다.
파티에는 우리 둘이 있었다. 우리는 그 파티에 두 명이었다. 로망스어와 게르만어에서 사용되는 인칭 대명사로 슬라브어(내림차순을 통해)에서 필요합니다.
라고 하죠?; 라고 불러? 라고 하죠?그것을 뭐라고 부릅니까? 많은 유럽 언어들은 동등한 구조에서 무엇이 아닌 방법사용합니다.이탈리아어 Come si chiama?, 독일어 Wie't es?, 프랑스어 코멘트 차 사펠?, 폴란드어 Jak to si'nazywa?
아래에 PIN 코드를 입력하십시오. 아래에 PIN 코드를 입력해 주세요. 프랑스어 introider는 "삽입하다" 또는 "입력하다"를 의미합니다.포르투갈어 introudzir 또는 스페인어 introdcir와 같은 의미입니다.(영어 introider는 최종적으로 라틴어 introutere에서 유래합니다.)
결국 나는 프랑스에 머문다. 마침내 나는 프랑스에 머문다. 마지막으로 최종 결정을 설명하는 데 일반적으로 사용되지 않습니다.스페인 파이널먼트, 프랑스 파이널먼트, 이탈리아 파이널먼트
반면에 반면. 로망스어 사용자 및 일부 게르만어 사용자(독일어 Anderserseits, 네덜란드어 Anderzjds, 스웨덴어 and andra sidan)에 의해 일반적으로 사용됩니다.또한 폴란드 z drugiej stronySerbo-Croatian's druge strane.
명시하다 정밀하게 또는 정밀하게 이탈리아 프리사이저, 폴란드 프리사이조바치
가지거나 소유하다. 폐기하다 자유롭게 사용할 수 있다.출처 불명, 알려진 사용법:이탈리아어로 에스세레 디스포지오네(말 그대로 자유자재로 사용) 폴란드어로 미에치는 디스포지치를 한다.
크거나 중요함 중요한 로맨스 언어 화자들은 일반적으로 크거나 의미 있는 을 의미하기 위해 중요하게 사용합니다.
시기적절함 또는 기회적절 기회. "기회"란 "기회할 수 있는 품질"을 의미합니다.
간헐적 또는 정기적 시간 엄수 시간 엄수는 포인트 바이 포인트 또는 때때로 사용됩니다.
전문 분야 전문가 로맨스 언어 사용자들은 종종 셀 수 없는 명사 끝에 "s"를 붙인다.
모니터 통제 콘트롤러(프랑스어), 콘트롤러(독일어)[7]여권 관리는 영어로 존재하지만, 문맥에 따라 검사, 감사, 감시 또는 검사가 사용되는 대부분의 다른 문맥에서는 부적절한 단어입니다.
참석하다 서포트하다 프랑스어 보조자,[7] 스페인어 보조자
격려하다 선동하다 출처 불명, 알려진 사용법: 이탈리아어 [citation needed]초기입니다.
관료주의 버레이몬트[1] 유럽 위원회의 본부인 베를레이몬트 빌딩을 참조한다.
조건들 조건성[1] 유럽 언어에서 사용됩니다.
6개월 학기[1] 유럽 언어에서 사용됩니다.예를 들어 German Sterm, Dutch sterm을 참조하십시오.
는 퇴직했다 는 내각에서 물러났다. 수 없음:[14] 프랑스어로 캐비닛이라는 단어는 큰 방에서 멀리 떨어져 있는 작은 방을 의미합니다.폴란드어로 개비넷이라는 단어는 공부나 사무실의미합니다.
마감 시간 지연[5] 불명 : 민법에서 시간제한을 계산하기 위해 사용되는 프랑스 데라이어일 가능성이 있습니다.데라이라는 단어는 프랑스어로 Chrétien de Troyes에 의해 사용되었고, 산 데라이기한이 없는 것을 의미하며, 명사는 쿠로네옹 루이에서 이전에 사용되었던 동사 데라이에 바탕을 두고 있다.
그러나 영어판 유럽연합조약 50조는 기한, 지연, 표현기한 의 단어를 사용하지 않는다.다음과 같이 기술되어 있습니다.

본 조약은 통지(...) 후 2년 이내에 적용되지 않는다.

좀 더 구체적으로 말하면, 프랑스어 원문에 délai라는 단어가 포함되어 있는 경우 영어 원문에 마침표가 포함되어 있습니다.
계획. 평면도 로망스어를 모방하여 형성되었습니다.프랑스어의 평면도와 스페인어의 평면도를 비교합니다.[15]
위원회. 절차. 코믹톨로지 그것은 철자가 틀린 줄기와 접미사 -ology/logy로 형성되었다. -ology는 과학 또는 연구를 의미한다.
배우로서의 자질 액토네스 배우 + [citation needed]네스
을 삼가다 뛰어 넘다 북유럽 [1]국가에서 사용됩니다.
순진하다 이 파랗다 북유럽 국가에서 사용(독일에서도 [1][16]이해됨)
바가지를 씌우다 소금[1] 절이다 북유럽 국가에서 사용됩니다.
국내 시장 내부 시장 EU 내 무역과 회원국 내 무역을 구분하는 데 사용됩니다.EU의 내부 시장은 단일 시장으로 알려져 있다.프랑스어에서는 경멸적인 의미 때문에 domestique라는 단어는 피한다.
보장하다 확신해주다 누군가 필요한 것을 가지고 있는지 확인합니다.프랑스 민법에서 프랑스 단어 garantie는 특정한 법적 의미를 가지고 있으며, 독일 법에서도 Garantie가 그러하다.
사장님 계층적 우위 역할에 대한 설명입니다.
는 스페인에서 왔다. 나는 스페인에서 온다. 유럽 대륙에서[1][clarification needed] 영어의 문법이 바뀌었다
(식당에서 다른 사람에게 식사비를 지불하다) 초대하다 유럽 [clarification needed]언어에서 사용됩니다.
보증금 주의. 를 들어 독일 카우션이나 폴란드 카우차 같은 거요
숙제. 숙제 독일 하우사우프가벤(하우사우프가베와 반대).
정보 정보 여러 유럽 언어에서.

영어 복수형 유로(euro)는 처음에 최종 s가 없는 유로(euro)로 정의되었다가 최종 s가 있는 유로(euro)가 되었다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e f g h i j "Brexit could create a new 'language'". The Independent. 2017-09-20. Retrieved 2021-01-25.
  2. ^ a b "The EU will still speak English but in its own way". Financial Times. 29 June 2016. Retrieved 2021-03-02.
  3. ^ Trudgill, Peter. Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society.
  4. ^ a b Mollin, Sandra (2006). Euro-English: Assessing Variety Status. Tübingen: Gunter Narr Verlag. p. 6. ISBN 382336250X.
  5. ^ a b Sonnad, Nikhil. "The English language could get really weird if Britain leaves the EU". Quartz. Retrieved 2021-01-25.
  6. ^ Forrest, Adam (June 10, 2021). "El francés sustituirá al inglés como el "idioma de trabajo" de la Unión Europea". The Independent in Spanish (in Spanish). Retrieved October 10, 2021.
  7. ^ a b c d e Nordquist, Richard (21 March 2017). "Euro-English in Language". ThoughtCo. ThoughtCo, a Dotdash brand. Retrieved 28 July 2018.
  8. ^ a b English Style Guide (PDF). European Commission. 2021.
  9. ^ Pinker 2014, 페이지 260. 없음: 2014
  10. ^ Ross & West 2002, 페이지 180. 오류:: (
  11. ^ Nicaise, Alexander (30 March 2020). "The Tragedy of the Singular 'They'". Free Inquiry.
  12. ^ How to Write Clearly (PDF), Directorate-General for Translation, European Commission, retrieved 28 July 2018
  13. ^ Gardner, Jeremy (8 May 2013), A Brief List of Misused English Terms in EU Publications (PDF), European Court of auditors Secretariat General Translation Directorate, archived from the original (PDF) on 10 August 2013
  14. ^ a b "10 Funny Euro-English Words We Might Hear More Of Soon". May 19, 2016.
  15. ^ Gardner, Jeremy (2016). Misused English words and expressions in EU publications (PDF). European Court of Auditors.
  16. ^ "Duden blauäugig Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft". www.duden.de (in German). Retrieved 2021-01-25.

추가 정보

외부 링크