오스트레일리아 영어의 변이

Variation in Australian English
이 문서에는 국제음성문자(IPA)의 음성 표기가 포함되어 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

호주 영어는 영미 영어와 비교했을 때 비교적 동질적이다.호주 영어의 주요 변종은 지역보다는 사회문화적이다.그것들은 크게 일반, 광의, 재배의 3가지 범주로 나뉜다.

호주 영어에 기반을 둔 크레올 언어들이 많이 있습니다.영어와 현저하게 다른 이들은 영어의 방언으로 간주되지 않고 오히려 별개의 언어로 간주됩니다.주목할 만한 예로는 토레스 해협 제도, 노던 케이프 요크 및 남서부 해안 파푸아에서 사용되는 토레스 해협 크리올어, 노퍽 섬의 일부 주민들에 의해 사용되는 노르푸크어, 그리고 초기 정착 시기에 시드니 지역과 그 주변에서 발전한 호주 크리올어 등이 있으며 현재는 시골 지역에만 존재한다.노던 준주

사회문화적 변화

광범위하고 일반적이며 교양 있는 호주인

오스트레일리아 클로징 이중모양의[1] 변화
디파포네임 어휘집합 교양 있는 일반 넓다
/i/ 후리스 [나꼼수] [아까이] [아쉬움]
/ufl/ 똥침 [나꼼수] [아, 아, 아, 아! [아쉬움]
/ehc/ 얼굴 [당황] [당황] [아아아아아아아아아아아아아아아아아아아]
/ohc/ 염소 [̜̜] [당황] [아아아아아아아아아아아아아아아아아아아]
/a4/ 가격. [아아아아아아아아아아아아아아아아아아] [아쉬움] [아쉽다]
/a4/ 입 [아아아아아아아아아아아아아아아아아아] [에오] [ɛ,,, ̃ː]]]

언어학자에 따르면 호주 영어의 세 가지 주요 변종은 광범위, 일반,[2] 교양이다.악센트의 변화를 반영하는 연속체의 일부입니다.그들은 [3]연설자의 사회 계층, 교육, 도시 또는 시골 배경을 반영할 수 있지만 항상 그렇지는 않다.

광범위한 호주 영어는 전 세계 영어 사용자들에게 인식되고 친숙합니다.전국적으로 유행하고 있지만, 특히 시골에서 많이 볼 수 있다.이 억양을 가진 사람들의 예로는 스티브 어윈, 줄리아 길라드, 폴 [4]호건이 있다.

호주에서는 이 사투리를 스트린(Strine, 또는 Australian의 줄임말인 Strayan)이라고 부르기도 하며, 이 사투리의 화자는 오커([citation needed]Ocker)라고 부르기도 한다.테스트[citation needed] 결과, 광대역 화자는 음절 동화와 자음 이탈이 더 크고, 약한 자음이나 제한된 억양(좁은 음역)을 사용할 가능성이 높으며, 천천히 말할 가능성이 더 높았으며(끌림), 나아가 널리 퍼진 비음성을 보이는 경향을 보였다.이중모음은 보통 더 길게 발음됩니다.[5]동해안을 따라 위도와 억양 사이에는 대략적인 상관관계가 있으며, 북쪽으로 갈수록 비음/넓은 억양이 나타난다.Nasity는 NSW/QLD 경계에 이미 분명하게 나타납니다.

일반적인 호주식 영어는 가장 흔한 [6][7]호주식 억양이다.호주 도심에서 특히 두드러지며 호주 영화, 텔레비전 프로그램 및 광고의 표준 언어로 사용됩니다.휴 잭맨, 이안 소프, 에릭 바나 등이 사용한다.

호주식 영어는 과거에 높은 사회적 계층이나 교육을 나타내는 것으로 인식되어 왔다.또한 1989년의 한 연구는 교양 있는 호주 영어 사용자들이 지능, 능력, 신뢰성, 정직성, 그리고 [8]지위 면에서 Broad Australian English Speakers보다 더 높은 평가를 받고 있다고 보고했다.이에 비해, 광범위한 호주 영어 사용자들은 유머와 언어 능력 면에서 더 높은 평가를 받았는데, 이는 1975년 지역 영국 억양을 RP(Received Incention)[8]와 비교한 연구에서 발견된 것과 유사하다.호주식 영어는 또한 수신 발음과 대서양 횡단 억양과도 비슷한 점이 있다.최근 몇 세대에 걸쳐 [6][7]사용률이 급격히 떨어지고 있다.그러나 "face"와 "price"의 교양 있는 용법이 General Australian 화자의 연설에 통합되었다.교양 있는 호주어는 케이트 블란쳇, 제프리 러쉬가 말하고 말콤 프레이저가 말합니다.

원주민 및 토레스 해협 섬 주민 영어

주요 기사:오스트레일리아 원주민 영어

호주 원주민 영어는 호주 원주민의 많은 수가 사용하는 호주 영어의 사투리를 말합니다.그것은 호주의 다른 지역에서 다르게 발달한 다양한 형태로 구성되어 있으며, 표준 호주 영어에 가까운 형태에서 더 표준적이지 않은 형태에 이르기까지 연속체에 따라 다양하다고 한다.언어 사용뿐만 아니라 억양, 문법, 단어와 의미도 특징적이다.이 사투리는 호주 크리올어와 혼동해서는 안 됩니다.호주 영어와 상호 통하지 않지만 실제로는 30,000명 이상이 사용하는 별개의 언어입니다.토레스 해협 제도에서는 토레스 해협 영어로 알려진 독특한 사투리가 사용되며,[9] 그 중 가장 먼 곳은 토레스 해협 크레올이다.

민족 문화 품종

민족 문화 방언은 호주 영어에서 영어를 사용하지 않는 [10]소수 집단에 의해 사용되는 다양한 억양입니다.아시아로부터의 대규모 이민은 다양성을 크게 증가시켰고, 호주 [11]문맥 내에서 문화적 정체성을 드러내는 사람들에게 의욕도 증가시켰다.이러한 민족 문화 변종에는 아프리카 아시아 언어 [9]및 아시아 언어와 같은 비영어적 특징과 혼합된 이민자 자녀에 의해 채택된 일반 호주 영어의 특징이 포함되어 있습니다.

1960년대에 시드니, 멜버른과 같은 주요 도시에는 남유럽과 중동에서 온 이민자들이 대거 유입되었다(이탈리아인, 그리스인, 레바논인, 몰타인, 크로아티아인, 유대인 등).이들 이민자의 2세대는 "저지 억양"[citation needed]을 가진 유럽 이민자의 후손들과 함께 미국 동부 해안과 유사한 방식으로 독특한 억양을 가질 수 있다.

아랍계 호주인, 특히 레바논계 호주인은 그들만의 사투리를 가지고 있으며, 특히 시드니 지역에 살고 있다(2006년 인구 조사에서는 레바논계 호주인의 72.8%가 시드니에 살고 있었다).'슈'나 '얄라' 같은 말."하비브"는 친구와 비슷한 용도를 가지고 있지만, 공격적으로 자신을 주장하는 남성들에게 경멸적인 말이 될 수도 있다 - 여자들의 관심을 사로잡는 "핫업" (변형되거나 뜨거운 차를 타는) 자동차와 시끄러운 [12]음악을 의미하는 "하비브"는 "신에게 맹세한다" 또는 "진짜!"라는 뜻으로도 사용된다.

중국계 호주 영어는 만능 감탄사 "aiyah!"/"aiyoh!" (아쉽다!- 만다린/광둥어)를 사용하며, 때로는 "lah" (싱글리시)[12]로 문장을 끝맺기도 한다.

지역별 변동

비교적 동종이지만, 오스트레일리아 영어의 일부 지역별 변형이 눈에 띈다.인구의 대부분이 살고 있는 동부 주에서 사용되는 영어의 방언은 사우스 오스트레일리아와 웨스턴 오스트레일리아에서 사용되는 것과 다소 다릅니다.또 다른 주목할 만한 방언은 토레스 해협 영어인데, 토레스 해협 섬의 주민들이 사용한다.토레스 해협 영어는 토레스 해협 크레올과 구별되는 것으로, 오스트레일리아 영어에 개별적으로 발전했지만, 그 영향을 크게 받았다.

영어의 지역별 다양성은 어휘와 음운학 측면에서 구별될 수 있다.각 지역 방언은 지역 원주민 언어뿐만 아니라 영국, 아일랜드, 미국 영어 등 다양한 출처의 단어를 사용하므로, 지역별 변종이 서로 가장 구별되는 어휘에 있다.지역적 음운학적 특성은 다른 정착 패턴으로 인해 유전되거나 국지적으로 발전했을 수 있다.

어휘

호주의 지역 차이는 주로 어조나 억양보다는 어휘의 차이로 구성됩니다.

맥주잔의 이름은 지역에 따라 다릅니다.그러나 2000년대 들어 실제 사용되는 유리 사이즈의 범위는 크게 줄어들었다.뉴사우스웨일스에서 수영복은 수영복 또는 코시로 알려져 있고 퀸즐랜드에서는 톱니로 알려져 있다.트위드 헤드-골드 코스트 지역과 같은 국경 지역에서는 이것이 다를 수 있습니다.대부분의 다른 지역에서는 목욕이라는 용어가 지배적이다.호주 대부분의 지역에서 학생들에 의해 가방이라고 불리는 것은 일부 퀸즐랜드 사람들에 의해 "항구"로 알려져 있다.또한, 동부 해안에서 "악마"로 알려진 가공육은 서부 해안에서는 "폴로니"로 알려진 반면, 중부 호주에서는 "프리츠"라는 용어가 사용됩니다.[citation needed]

많은 지역적 변화는 스포츠에 대한 호주인들의 열정과 비언어적 전통의 차이 때문이다: 축구라는 단어는 다른 주 또는 지역에서 가장 인기 있는 축구 코드를 가리킨다.빅토리안들은 볼 업으로 호주 규칙 축구 경기를 시작하고, 서부 호주인들은 튕겨 내려가고; 뉴사우스웨일스 사람들과 퀸즐랜드 사람들은 럭비 리그 축구 또는 럭비 유니온 풋볼 경기를 킥오프와 함께 시작합니다.[citation needed] 호주 전역의 축구 선수들이 그러하듯이.

2004년부터, 호주 축구 연맹(Football Federation Australia)은 "축구" 대신 "축구"를 사용하도록 장려했습니다.몇몇 매체들은 이 용도를 [13][14]채택하고 있고, 다른 매체들은 "축구"[15][16][17][18][19]를 고수하고 있다.그러나 "축구"라는 단어는 주 코드에 따라 호주 축구 또는 럭비 리그를 의미하며 호주에서는 표준 용어로 남아 있습니다.모든 장소에서 코드의 특정 이름이나 닉네임("축구", "리그", "유니온" 또는 "오시 규칙")이 명확화를 위해 자주 사용됩니다.

footy라는 단어는 전통적으로 호주 규칙 축구(빅토리아, 사우스오스트레일리아, 웨스턴오스트레일리아, 태즈메이니아, 노던 준주) 또는 럭비 리그 축구(뉴사우스웨일스, 퀸즐랜드)와 연관되어 왔다.대중문화의 두드러진 예로는 푸티쇼가 있다; 푸티쇼도 있다.NSW TAB의 베팅 윙인 TAB.

많은 호주인들에게 동사 병영(또는 동반 명사 형태 병영)은 팀이나 클럽을 따르는 것을 나타내는 데 사용됩니다.Barrack은 영국 영어에서 유래했지만, 현재는 보통 상대팀이나 선수들을 조롱하거나 폄하하는 것을 의미합니다.미국에서 사용되는 "팀을 위한 루트(또는 응원)"라는 표현은 호주에서 일반적으로 사용되지 않습니다(루트는 호주에서 [20]성관계를 나타내는 은어입니다).

사회계급이나 하위문화를 기술하기 위한 많은 지역적 변형이 있다.보건은 퀸즐랜드에서 베반이라고도 불린다.그러나 이러한 변화는 거의 완전히 bogan이라는 용어로 대체되었다.

호주 영어는 원주민 언어 및 토레스 해협 섬 주민 언어에서 단어들을 채택하고 채택했으며, 종종 지명(예: 캔버라, 울롱공, 지롱) 또는 동물 이름(예: 캥거루, 쿠카바라, 바라문디)과 식물 이름(예: 와라타, 쿠라종)에 대해 채택했다.눈에 띄는 차용어는 열심히 일하는 것을 뜻하는 야카(Yagara "yaga"에서 유래)이다.

음운론

/a//와 /e/의 차이

트랩-배스 분할이 특히 /nd/(특히 접미사 -mand), /ns/, /nt/, /nt// 및 /mpl/ 이전에 유지된 범위 측면에서 유의한 지역적 변동이 존재한다.우연, 식물, 가지, 표본, 수요와 같은 단어에서 대부분의 호주인들은 /e//(나쁜 경우처럼)를 사용합니다.그러나 일부에서는 이러한 단어에 /a (/(카트처럼)를 사용하고 있으며, 특히 이 나라의 [citation needed]다른 지역과 정착 연대와 유형이 다른 남호주에서는 더욱 그렇습니다.빅토리아와 사우스오스트레일리아의 일부 지역에서는 성이 소포보다는 번거로움과 조화를 이룬다.또한 일부는 움켜쥐기, 헐떡임, 플라크 및 [21]쉰 상태로 /é grasp/를 사용할 수 있습니다.아래 표는 Crystal(1995년)에 기초한 것으로, /e/가 아닌 /a as/로 단어를 발음하는 다른 수도의 화자의 비율을 보여준다.

/e/가 아닌 /a// 사용
단어 호바토 멜버른 브리즈번 시드니 애들레이드 5개 도시 전체에 걸쳐서
그래프 0% 30% 56% 70% 86% 48%
가능성 0% 60% 25% 80% 86% 50%
요청. 10% 78% 78% 90% 100% 71%
춤 10% 35% 11% 30% 86% 34%
성곽 60% 30% 33% 100% 86% 62%
잡다. 90% 89% 89% 95% 100% 93%
대비하다 100% 100% 100% 100% 71% 94%
7단어에 걸쳐서 Ave. 39% 60% 56% 81% 88% 65%
중앙 이중모음

서부 호주 영어에서 근방 및 사각형의 중심 이중모음은 일반적으로 완전한 이중모음, [i]] 또는 [ia], [e]] 또는 [ea]로 인식되며, 동부 주에서는 각각 [22]단일모음, [i]] 및 [e]]로 인식될 수 있다.

L음성

/l/가 일시 정지하기 전에 단어의 끝에 있을 때, 그리고 자음 앞에 있을 때, 자음이 아닌 모음 소리처럼 들릴 수 있습니다.그 이유는 /l/가 두 개의 다른 조음으로 만들어지기 때문입니다.그 중 하나는 모음의 조음이고 다른 하나는 전형적인 자음의 조음이다./l/가 일시정지 전 및 다른 자음 전에 단어의 끝에 있을 때, 자음 조음은 모음 조음 때문에 가려질 수 있다.이렇게 하면 /l/[23]가 ///처럼 들립니다.

일부 /l/음이 모음이 되는 경향은 다른 주보다 사우스오스트레일리아 영어에서 더 흔하다.예를 들어, 사우스오스트레일리아에서는 우유가 /l/로 발음되어 [m̯]k]로 이어지는 반면, 다른 주에서는 /l/가 [citation needed]자음으로 발음됩니다.

급여-셀리 합병

빅토리아에서는 많은 화자들이 다른 주의 화자들과는 다른 방식으로 /e/와 /e/를 발음합니다.빅토리아에서 온 많은 젊은 화자들은 "셀리"와 "샐러리"의 첫 번째 모음을 동일하게 발음하기 때문에 두 단어 모두 "샐러리"처럼 들립니다.이 연사들은 또한 "헬리콥터" 대신 "할리콥터"라고 말하는 경향이 있으며, 그들의 수도(멜본)를 [méəbnn]으로 발음할 것이다.일부 빅토리아 시대의 나이든 화자들에게는 "셀리"와 "샐러리"라는 단어 또한 똑같이 들리지만 둘 다 "셀리"처럼 들린다.이 스피커들은 또한 "alps"와 같은 단어들을 "elps"[24][25]로 발음할 것입니다.

/ːːl/의 변화

pool, school, fool과 같은 단어의 모음은 지역에 [citation needed]따라 다릅니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Wells, John C. (1982), Accents of English, Cambridge: Cambridge University Press, p. 597
  2. ^ Robert Mannell (14 August 2009). "Robert Mannell, "Impressionistic Studies of Australian English Phonetics"". Ling.mq.edu.au. Retrieved 26 July 2011.
  3. ^ 호주 고유의 진화하는 사운드 에디션 34, 2007 (2007년 8월 23일)– The Macquarie Globe
  4. ^ Lauren Gawne (29 November 2011). "Accent on politicians' speech misses the point". The Sydney Morning Herald. Retrieved 23 March 2013.
  5. ^ "The Different Aussie Accents". theaussieenglishpodcast.com. 5 February 2017. Retrieved 18 April 2018.
  6. ^ a b "Struth! Someone's nicked me Strine – Sushi Das – Opinion". The Age. 28 January 2005. Retrieved 17 August 2012.
  7. ^ a b Amy Corderoy (26 January 2010). "Evolution of Australian accent interactive website". The Sydney Morning Herald. Retrieved 17 August 2012.
  8. ^ a b Mesthrie, Rajend (2009). Introducing Sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press. pp. 148. ISBN 978-0748638444.
  9. ^ a b "ethnocultural voices Australian Voices". Clas.mq.edu.au. 29 July 2010. Retrieved 26 July 2011.
  10. ^ "Australian English Australian Voices". Clas.mq.edu.au. 30 July 2010. Retrieved 26 July 2011.
  11. ^ "Australian English defined Australian Voices". Clas.mq.edu.au. 25 October 2009. Retrieved 26 July 2011.
  12. ^ a b Harriet Vietch (9 March 2009). "It's our own strain of strine, habib". Sydney Morning Herald. Retrieved 19 July 2022.
  13. ^ "Foxsports". Foxsports.news.com.au. 7 October 2015.
  14. ^ "Sydney Morning Herald". The Sydney Morning Herald. 23 December 2012.
  15. ^ "Daily Telegraph". News.com.au.
  16. ^ Herald Sun 2006년 12월 5일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  17. ^ 2006년 12월 5일 Wayback Machine에 보관된 Courier-Mail
  18. ^ "West Australian". Thewest.com.au. Archived from the original on 19 June 2009. Retrieved 15 May 2009.
  19. ^ 2007년 2월 2일 웨이백 머신에 아카이브된 광고주
  20. ^ "그것은 뿌리를 두고 있다: 외국인은 좀처럼 이해할 수 없는 호주어 용어」, Tim Richards, http://www.traveller.com.au
  21. ^ Felicity Cox and Robert Mannell (9 August 2009). "Australian English Transcription Practice Exercises – Orthography". Clas.mq.edu.au. Retrieved 26 July 2011.
  22. ^ "regional accents Australian Voices". Clas.mq.edu.au. Retrieved 26 July 2011.
  23. ^ "audio illustrations Australian Voices". Clas.mq.edu.au. 29 July 2010. Retrieved 26 July 2011.
  24. ^ "Regional accents". Macquarie University. Retrieved 15 November 2015.
  25. ^ Loakes, Debbie; Hajek, John; Fletcher, Janet (23 November 2010). "Walcome to Malbourne". Crikey. Private Media Pty Ltd. Retrieved 15 November 2015.

참고 문헌

  • Bernard, J. R. (1989). "Regional variation in Australian English: a survey". In Peter Collins and David Blair (ed.). Australian English. University of Queensland Press. pp. 255–259.
  • Bradley, David (1989). "Regional dialects in Australian English phonology". In Peter Collins and David Blair (ed.). Australian English. University of Queensland Press. pp. 260–270.
  • Bryant, Pauline (1985). "Regional variation in the Australian English lexicon". Australian Journal of Linguistics. 5 (1): 55–66. doi:10.1080/07268608508599336.
  • Bryant, Pauline (1991). "A survey of regional usage in the lexicon of Australian English". In Suzanne Romaine (ed.). Language in Australia. Cambridge University Press. pp. 287–303.
  • Bryant, Pauline (1992). Regional variation in the lexicon of Australian English (PhD thesis). Australian National University.
  • Crystal, David (1995). The Cambridge encyclopedia of the English language (1st ed.). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521401791.
  • Horvath, Barbara (1985). Variation in Australian English: The Sociolects of Sydney. Cambridge University Press.
  • Ramson, W. S. (1989). "Regionalism in Australian English: the value of newspaper evidence". Australian Journal of Linguistics. 9 (1): 73–84. doi:10.1080/07268608908599412.