맨체스터 방언

Manchester dialect
맨체스터 방언
만쿠니안 주
Two men sing into microphones.
오아시스리암과 노엘 갤러거는 맨쿠니 악센트로 노래를 부른다.
지역잉글랜드 북서부 맨체스터
민족성영어
영어 알파벳
언어 코드
ISO 639-3
IETFen-u-sd-gbman
Manchester UK locator map.svg
붉은색 맨체스터, 옅은 노란색의 그레이터

Mancunian (또는 Manc)은 잉글랜드 북서부 맨체스터와 그 주변의 대부분 지역에서 사용되는 억양과 방언이다.그것은 또한 맨체스터에 사는 사람들의 이름에도 붙여진다.그것은 'twangy'라고 표현되는 동시에 'euphonic'이라고 불리며 영국에서 [3]가장 섹시한 억양으로 뽑혔다.게다가 맨쿠니어는 영국에서 [4]가장 바람직하고 친근한 억양 중 하나라고 주장되어 왔다.

맨체스터 메트로폴리탄 대학교는 그레이터 맨체스터의 억양 지도를 제작했고 맨체스터와 샐퍼드의 억양은 '다양함', '거친함', '공통함'으로 묘사되었으며 '[5]scaly'라는 단어 또한 설명으로 사용되었다.

영국 영어의 맨크 사투리가 영국 대중문화인 대관식과 오아시스, 오더, 해피 먼데이, 가을, 스톤 로지스맨체스터가 뚜렷했던 후기 록밴드를 통해 영국 대중문화에 잠재의식적으로 변모시켰다는 주장이다.악센트[6]

가디언지의 기사는 다음과 같이 설명했다.[7]

그레이터맨체스터는 동서로 30마일밖에 떨어져 있지 않지만 언어적 다양성으로 오랫동안 유명했다: 북방밀 마을의 부유한 롤링 R과 여분의 긴 "oos"는 쿠크 부크를 입은 사람들이 당신의 동생이 "아"이고 대신 Y로 끝나는 코멘트의 맨쿠니안 드롤로부터 멀리 떨어져 있다.n "에" (ya cheeh monkeh)

역사

산업 혁명의 맨체스터는 생가와 18세기의 시작에도 20세기의 초까지 Manchester 쇼의 역사는 산업 혁명 onwards에서 도시 많은 나라들으로부터 온 이주자들에 의해지만 특히 이르에서 정착했다[8]약 70만의 인구는 1만의 사람이 살았다.eland영국, 동유럽, 이탈리아독일의 기타 지역.현대에는 인도 아대륙서인도 제도에서 더 많은 수가 왔다.오늘날 맨체스터는 런던 다음으로 언어, 억양, 사투리가 혼합된 도시라는 주장이 있다.맨쿠니 억양이 랭커셔 억양과 언제 분리되었는지는 불분명하지만, 그것은 많은 다른 이민자 집단이 있는 진화하고 국제적인 도시라고 주장되고 있다.맨체스터는 랭커셔의 주변 지역들과 구별되는 트엉을 개발했다.맨체스터 억양은 이웃한 쌍둥이 도시인 솔포드에 의해 크게 영향을 받은 것으로 알려져 있는데, 솔포드는 맨체스터 부두의 본거지였고 다른 인근 마을과는 매우 다른 억양의 생성과 출현을 설명할 수 있었다. 억양은 매드체스터 [9]시대의 대중 문화를 통해 인근 지역에 더 널리 퍼졌을 수도 있다.

사투리

맨체스터 시의 연설은 한 번도 심층적인 연구의 주제가 된 적이 없다.그러나 2019년 9월부터 롭 드러몬드가 이끄는 맨체스터 메트로폴리탄 대학의 팀은 그레이터 맨체스터 전역에 걸쳐 억양, 사투리 및 정체성을 조사하고 있으며, "액센트 밴"이 이 지역을 돌아다니며 주민들과 인터뷰를 하고 있다.결과는 2022년 [10]봄에 나올 예정이다.2021년 3월 25일 BBC 라디오 맨체스터에 출연, 롭 드러몬드는 이 지역에 특히 광범위한 [11]사투리가 존재했다고 말했다.근대 이전에 초기 방언학자 알렉산더 존 엘리스는 영어 회화 조사에 도시를 포함시켰고, 그의 21번째 방언 지역([12]볼튼과 위건 지역 제외)에 대부분의 그레이터 맨체스터 지역을 포함시켰다.1982년 교과서 '영어 악센트'에서 존 C. 웰스는 맨체스터 사투리에 대해 몇 가지 언급을 했는데, 그는 맨체스터 사투리가 [13]리즈의 사투리와 "극히 유사하다"고 묘사했다.그가 제안한 두 가지 구별 기준은 맨쿠니인들이 Ng-coalesence를 회피하기 때문에 손가락과 킹, 링, 노래 등으로 운을 맞추고 킹, 링, 노래 등은 모두 /k, r, ɪ, ɪɪ,, sound,ɪɪɪɪɪɪ,,,,,,,,,, in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in with in in in in in in in in in in in in in in in in in with with with in in in with with with with in in in with with with with with in in in in in in in in in in in in in in in with with with withBradford /'bratf'd/, 소위원회 /s'pk'm't'/ 및 frogspawn /'fr'ksp'n/.[13]19세기 내내 그리고 20세기 대부분 동안, 맨체스터에서의 연설은 랭커셔 사투리의 일부로 여겨졌다.19세기의 많은 사투리 시인들은 맨체스터와 그 [14]주변 지역에서 왔다.20세기 초, 맨체스터 발라드는 랭커셔 사투리를 광범위하게 [15]다루었다.맨체스터에서 전통적인 방언의 많은 특징들이 사라지면서, 최근 몇 년 동안 일부 사람들에 의해 별개의 방언으로 보여지고 있다.피터 트루길의 책 영국의 방언에서, 그것은 "북서부 미들랜즈"[16] 방언 지역의 일부로 분류되었습니다.

그러나 최근 몇 년 동안 인근 도시와 마을의 억양과 사투리와의 유사성은 반론이 제기되어 왔다.대맨체스터 지역 내에서도 별개의 만쿠니 억양과 사투리가 생겨났으며, '맨크', '포시', '랑카샤이어', '위건'[17]으로 분류된 4개의 사투리가 있다는 것이 명백하다.

지리적 범위

맨체스터 억양은 비교적 현지화되어 있으며, 보통 샐포드와 맨체스터를 포함한 그레이터 맨체스터와 베리, 올드햄, 로치데일, 스톡포트, 테임사이드, 트래포드 자치구의 바로 인접한 지역에서도 발견된다.또한 Hattersley, Gamesley, HandforthBirchwood와 같은 "과잉" 마을과 사유지에서도 두드러집니다.유명한 Manc twang은 Central Manchester와 인근 Salford 지역에서 들리는 반면, Greater Manchester의 북쪽 지역은 전통적인 Lancashire와 [18]더 많이 연상됩니다.'요너'라는 경멸적인 용어는 원래 랭커셔 억양이 심한 올드햄 출신 사람들을 묘사하기 위해 사용되었다.그것은 현재 랭커셔 [19]억양으로 말하는 그레이터 맨체스터 북부 자치구에서 온 사람들을 묘사하기 위해 종종 사용된다.

그 방언 자체는 많은 사람들이 깨닫는 것보다 더 독특하다.볼튼, 올덤, 위건인근 도시들이 그레이터맨체스터에 속해 있음에도 불구하고 사용하는 억양과는 확연히 다르다.비록 owt ('무엇이든'을 의미함)와 nowt ('무엇을 의미함'을 의미함)과 같은 단어들이 만쿠니어의 어휘에 남아 있지만, 만쿠니어의 억양은 이웃의 랭커셔와 체셔 억양보다 덜 무겁다.

특히 억양의 강한 예는 오픈쇼에서 태어난 몽키스의 데이비 존스, 마크 E. 스미스 (설포드 태생, 폴과 함께 프레스트위치에서 자란 가수), 배우헨쇼 (안코츠 출신), 버니지 밴드 오아시스의 리암과 노엘 갤러거가 말할 수 있다.배우 캐롤라인 아헤른은 더 부드럽고 느린 악센트로 말했다.스트랫포드에서 자란 모리스시는 아일랜드 출신의 많은 맨쿠니인들과 마찬가지로 그의 부모님으로부터 물려받은 눈에 띄는 말씨와 함께 지역 억양을 가지고 있다.샐포드 태생의 토니 윌슨은 비록 마플에서 자란 것과 캠브리지 교육으로 다소 변형되었지만 그의 만쿠니 억양을 유지했다.살포드 시인 쿠퍼 클라크는 그의 구어 녹음에서 들을 수 있는 노동자 계급의 만쿠니 악센트의 또 다른 예이다.또한 샐포드 출신은 코미디언 제이슨 맨포드인데, 그의 맨크 억양은 그의 코미디 스타일을 더한다.다른 주목할 만한 맨크 스피커로는 복서 리키 해튼과 배우 버나드 힐이 있다.도미닉 모나한은 눈에 띄는 맨크 억양으로 말하는데, 로스트와 플래시 포워드에서의 그의 캐릭터들은 그것을 주목했다.지역 밖에서는 잘 알려져 있지 않고 현지 억양이 뚜렷한 지역 방송인 Eamonn O'Neal, Mike Sweeney, Jimmy Wagg가 있습니다.TV 방송인 테리 크리스찬(올드 트래포드 출신)은 특히 목소리가 뛰어나다.이 만쿠니 억양은 지역 세트 TV 시리즈인 '파렴치', '스트리트', '로일 패밀리'에서 두드러진다.1970년대 경찰 드라마 '스위니'의 잭 리건(롱사이트 태생의 배우 존 스노우가 연기)은 런던에 살면서 억양이 심하게 변형된 맨쿠니안이다.만쿠니안 연설가의 또 다른 예는 라디오와 TV 탤런트 칼 필킹턴이다.

맨체스터의 가장 유명한 연속극 코로네이션 거리는 도시에 기반을 두고 있음에도 불구하고, 그 지역을 배경으로 한 다른 TV 쇼들보다 덜 뚜렷한 만쿠니 억양을 가지고 있다.그 쇼의 출연자들 중 몇몇이 그 시리즈에서 뚜렷한 만쿠니 억양으로 말한다.미셸 키건(티나), 헬렌 플래너건(로지 웹스터), 사이먼 그렉슨(스티브 맥도날드)이 그들이다.웨스트 서섹스에서 자란 영국 여배우 제인 리브스미국 시트콤 프레이저에서 맨체스터 이민자인 다프네 문이라는 인물을 묘사했는데, 사실 이것은 광범위한 랭커셔 사투리에 훨씬 더 가까웠다.

음운론

그 방언은 다른 북부 영어 방언과 구별된다.만쿠니 악센트의 주요 특징은 인근 지역의 평평한 소리와 비교했을 때 모음의 발음이 지나치게 높다는 것이다.맨체스터는 산업 혁명 기간 동안 많은 이민자들을 받아들였는데, 특히 아일랜드에서 온 이민자들은 도시의 억양에 영향을 미쳤고, 이는 바로 이웃 [20]지역과는 다른 소리를 만들어냈다.전통적으로 맨체스터 지역은 영국 북동부의 현대어와 유사한 자음 /k, t, p/[21]의 성문 강화로 알려져 있었다.보다 최근의 연구에 따르면 /t/는 대부분의 경우 성문 완전 치환 과정을 거치며, 성문 요새화 [22][23][θt]가 아닌 성문 정지[θ]로 실현된다.

H-dropping, 즉 /h/(예를 들어 헤드를 [hdd]가 아닌 [dd]로 발음)의 누락은 맨체스터 영어 화자, 특히 노동자 계층 인구에서 [22]흔하다.예를 들어 / fr, //를 labio-dental [f, v]로 발음하는 것과 같은 프론팅은 맨체스터, 특히 젊은 스피커와 노동자 계급 [22]남성들에게서 발견된다.

맨체스터 영어는 또한 시작과 끝(예: 도약박리)에서 모두 소위 "dark"(즉, 벨라레이즈) /l/를 갖는 것으로 설명되었지만, 일부 화자는 여전히 coda /l/[24][25]보다 덜 어두운 시작을 가질 수 있다.

모든 북부 영어 억양과 마찬가지로, Mancunians는 STRUT모음과 FOOT모음 또는 TRAP모음과 BATH모음을 구별하지 않습니다.이것은 가스와 유리마찬가지로 (잉글랜드 [13]남부에서는 해당되지 않는다)와 퍼트는 운율이라는 것을 의미합니다.

맨체스터의 비강세 모음 체계, 즉 happYletER와 같은 단어의 최종 모음은 외부인에 의해 종종 언급된다.음성학적으로 두 모음이 모두 낮아지고 뒷받침된다.이것은 happY의 마지막 모음이 RESS의 모음(KIT의 모음은 많은 북부 억양과 같거나 FLECE의 모음은 많은 남부 영어 억양과 같지 않음)과 LET의 마지막 모음과 비슷하다는 것을 의미합니다.ER은 종종 LOT의 모음과 유사한 것으로 인식된다(이것은 진정한 [26]발음을 약간 과장한 것으로 밝혀졌다).

GOAT모음과 GOUS모음은 맨체스터의 사회경제적 변화를 나타내지만 방향은 다르다.앞머리 GOAT 모음은 상위 사회 계층과 양의 상관관계가 있는 반면, 앞머리 GOUS 모음은 하위 사회 [27]계층과 상관관계가 있는 /l/ 이전을 제외한 모든 사회 계층에서 안정적이다.

맨체스터 영어의 음운론의 또 다른 주목할 만한 측면은 "velar noshal plus" 또는 [velar noshal plus] 뒤에 []]를 유지하는 것이다(거의 모든 현대 영어에서 사라짐). 그래서 가수손가락 라임은 둘 다 중간[[28][29]ɡ] 클러스터를 가지고 있다.단어 최종 ng 클러스터도 마찬가지로 특히 방출성 [k]]가 드문 [28][29]이음매가 아닌 일시정지 전에 (또는 단순히 [n] 또는 []]로 감소된다) 플로시브 상태를 유지하는 경우가 많다.

맨체스터 영어의 또 다른 특징은 특히 젊은 주민들 사이에서 거리, 구역, 바보, 습기, [30]장난같은 단어에서 /s/ before /t,, tj, t//를 []]로 발음하는 것이다.이는 /s/-retraction으로 알려진 현상으로 다른 다양한 영어에서도 볼 수 있습니다.

맨체스터 보이스는 그레이터맨체스터 지역의 히트맵을 만들고 위건, 볼튼, 베리, 로치데일, 올드햄의 북부 자치구와 비교하여 맨체스터, 샐포드, 트래포드, 스톡포트, 테임사이드의 억양 사이의 주요 차이점을 강조했다.차이의 예로는 북부 자치구에서 "burr"로 발음되는 "bus"와 "bus"[31]로 발음되는 "bus"가 있는데, 남부 자치구에서 더 많은 만쿠니 억양과 대조적으로 랭커셔 억양이 사용된다.

어휘

여기 맨쿠니안의 가장 주목할 만한 변증법적인 단어, 구절, 명언들이 있다.전체 모집단이 사용하는 것은 아닙니다.

  • 교수형 – 지저분하고 역겹다(예: 이 'angin'이다)
  • bobbins – 쓰레기, 쓸모없는 것.어린이가 있을 때 욕설 대신 사용합니다.
  • 윙윙 – 매우 행복함
  • cock – 우정의 총칭(mate 또는 pal 등).
  • dead – 강조 표시(예: 'dead busy' 및 'dead friendly')
  • 디블 – 경찰을 지칭합니다.
  • gaff – 주택, 주택 또는 아파트
  • 지하실 – 골목길, 특히 건물 밑을 지날 때
  • 매드페릿(Madferit) – 매드체스터 시대를 구체화한 문구인 열정으로 가득 차 있습니다.
  • miter – 투덜투덜 불평하거나 칭얼거립니다.짜증을 내거나 짜증나게 하다귀찮게 하다.
  • 머펫 – 무지, 어리석음
  • 우리 아이 – 형제자매 또는 가까운 지인의 애칭.
  • 안전 – 좋은 관계를 유지하며, 'OK'를 의미하며 인사말로도 사용됩니다.
  • speaking(g) – 현재 인사말로 사용되고 있는 '무슨 말을 하는 거야?'의 축소를 '무엇을 하고 있니?'의 감각으로 나타냅니다.
  • 사프닌(g) – 'What's what's what's what's what's what's what apping?을 축소한 것으로, 현재는 '당신은 무엇을 하고 있습니까?'라는 의미에 의한 인사말로 사용되고 있습니다.
  • scran – 식품(리버풀, 글래스고, 뉴캐슬에서도 사용)
  • scrote – 가치 없거나 불쾌한 누군가를 나타냅니다; 저급한 삶(음낭의 줄임말).
  • snide – 심술궂고 타이트합니다.
  • 정렬 완료 – (정렬 완료)
  • 사운드 – OK, 신뢰성 있음

아일랜드의 영향에는 /hett//로 발음하는 'h'와 1982년 [32]이후 태어난 영국인의 약 24%가 사용하는 'you'가 포함된다.스피크 워드 연주자이자 시인인 아르 키드는 그의 작품 "나나 콜즈 미 [33]콕"에서 만쿠니어의 어휘를 분석한다.

메모들

  1. ^ "How to Master an Accent with Nic Redman".
  2. ^ "The most euphonic languages in the world are named: On which place is Russian and Ukrainian?". 3 May 2019.
  3. ^ https://everythingwhat.com/what-does-a-mancunian-accent-sound-like[베어 URL]
  4. ^ "Manchester accent sounds best to your clients". 29 January 2013.
  5. ^ https://www.manchestereveningnews.co.uk/news/greater-manchester-news/scally-posh-greater-manchester-accent-9797857https://www.manchestereveningnews.co.uk/news/greater-manchester-news/scally-posh-greater-manchester-accent-9797857
  6. ^ Qureshi, Yakub (8 September 2007). "We're All Speaking Manc Now". Manchester Evening News. Retrieved 18 December 2008.
  7. ^ "'Ya cheekeh monkeh': Recording Manchester accent diversity". TheGuardian.com. October 2021.
  8. ^ "British Library".
  9. ^ "You are what you speak?".
  10. ^ "Manchester Voices – A research project into the accents, dialects and people of Greater Manchester". Manchestervoices.org. Retrieved 11 April 2022.
  11. ^ "Anna James – David Scott sits in". BBC Radio Manchester. 25 March 2021. Retrieved 29 March 2021.
  12. ^ 엘리스(1889), 페이지 315-329.
  13. ^ a b c 웰스(1982), 페이지 366–367.
  14. ^ Crosby, Alan (2000). The Lancashire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore. p. xiv.
  15. ^ "Music Matters: Lancashire dialect in song". BBC Radio 3. 21 May 2018. Retrieved 25 January 2020.
  16. ^ Trudgill, Peter (2000). The Dialects of England. Wiley. ISBN 0631218157.
  17. ^ "Oldham News Main News Do you speak 'Manc', 'Lancashire' or 'posh'?". Oldham Chronicle. 4 October 2021. Retrieved 11 April 2022.
  18. ^ "Study finds Manchester's accents are going strong". 20 June 2017.
  19. ^ "Yonner". 5 April 2020.
  20. ^ "Mancunian – Manchester Accent – Case Study".
  21. ^ 웰스(1970), 페이지 247.
  22. ^ a b c Baranowski & Turton (2015).
  23. ^ Bermudez-Otero 등 (2017년)
  24. ^ 터튼(2014).
  25. ^ 터튼(2017).
  26. ^ Turton & Ramsammy (2012).
  27. ^ 바라노스키(2017).
  28. ^ a b 베일리(2018년).
  29. ^ a b 베일리(2019).
  30. ^ 베일리(2022년).
  31. ^ "Rochdale News News Headlines Do you speak 'Manc', 'Lancashire' or 'posh'? First findings from largest ever study of Greater Manchester accents and dialects revealed". Rochdale Online. Retrieved 11 April 2022.
  32. ^ Wells, John C. (2008), Longman Pronunciation Dictionary (3rd ed.), Longman, p. 360, ISBN 9781405881180
  33. ^ Slater, Chris (6 October 2016). "Nice one Argh Kid! National Poetry Day goes proper Manc". Manchester Evening News. Retrieved 7 November 2016.

참고 문헌

추가 정보

  • Brook-Chorlton, Camilla (2014), Manchester Dialect: a selection of words and anecdotes from around Manchester, Sheffield: Bradwell Books, ISBN 978-1-909914-25-4, the rich heritage of language and dialect throughout Greater Manchester