이스트 앵글리어 영어

East Anglian English
이스트 앵글리어 영어
이스트앵글리아어
지역이스트앵글리아와 에식스
민족성이스트앵글리아인
얼리 폼
사투리
영어 알파벳
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그sout3285
IETFen-u-sd-gbnfk
East Anglia UK Locator Map.svg
붉은 지역은 노퍽과 서퍽의 이스트 앵글리아 지역에서 일반적으로 합의된 지역이다.분홍색 지역은 에식스와 캠브리지셔를 포함한 학자들이 항상 동의하는 지역은 아니다.

이스트 앵글리아 영어는 이스트 앵글리아에서 사용되는 영어의 방언으로, 주로 20세기 중반 또는 그 이전에 사용됩니다.이스트 앵글리어 영어는 현대 하구 영어에 상당히 많은 영향을 끼쳤으며, 이것은 그것을 대체했다.하지만, 그것은 언론의 주목을 거의 받지 못했고 영국의 다른 지역에서 온 사람들에 의해 쉽게 인식되지 않는다.이스트 앵글리아는 쉽게 정의되지 않고 그 경계도 일률적으로 [1]합의되지 않는다.

펜족은 전통적으로 사람이 살지 않는 지역으로 건너기 어려웠기 때문에 [2]펜족 양측의 방언 접촉은 거의 없었다.

언어학자 Peter Trudgill은 다음과 같은 하위 용어를 사용합니다.[1]

  • 노퍽어(브로드노퍽어)
  • 서퍽어
  • 에식스어
  • 캠브리지셔 방언
  • 펜랜드어

역사

Jacek Fisiak과 Peter Trudgill의 책인 East Anglian English에서 그들은 East Anglian English가 영어 발전에 있어 중요한 영향을 미쳤다고 묘사한다.오늘날 영국 전역에서 알려진 표준 영어에서의 영향 외에도, 옥스포드 사전에 따르면 이스트 앵글리안 영어 문법이 노스캐롤라이나에서 [3]들렸다는 증거가 있다.

앵글로색슨 동앵글리아 방언에 대해서는 거의 알려져 있지 않다.서퍽어(991년 이전)는 스위트어(1946:188–89)에 포함되어 있다.S. L. Bensantan은 이스트 앵글리아 사투리의 요소를 녹음하기 시작했고, 그가 셔츠 소매에 메모를 하고 있는 것을 그녀가 발견했을 때 한 현지인의 발언을 녹음했다: "너희 소매에 작은 오글거리는 것을 만들면서?"벤센산은 그가 "역사를 쓰고 있다"고 대답했다.그리고 나서 그는 그녀의 대꾸를 녹음했다. "넌 그렇게 하고 싶지 않아.왜 그런지 말해봐.셔츠를 세탁하고 나면 남는 게 없을 거야나는 태어나서 지금까지 한 번도 편지를 써본 적이 없다. 하지만 그는 이빨을 다 가졌고, 나는 안경 없이 바늘에 실을 꿰었다.사람들은 이 세상에서 글을 쓰기를 원하는 것이 아니라 일을 [4]하고 싶어 한다.

문법.

  • 3인칭 단수 0은 3인칭 동사 활용에 -s가 없는 것으로 이스트 앵글리어 영어의 "가장 잘 알려진 방언 특징"으로 여겨진다.예를 들면, 「그녀는 간다」나 「그렇게 말한다」[5]등이 있습니다.
  • do라는 단어를 "지금 자는 게 좋을 거야,[3] 아침에 피곤할 거야"와 같은 [3]의미와 함께 사용한다.
  • 그것은 중심 대명사 "that's cloud", "that's hot out", "the book, that's that as comply, I like it"[6]과 같이 중심 대명사 "that's cloud", "the book, that at it"을 대신 사용한다.마지막 예시는 [3]동사의 목적어일 때만 그것을 사용한다.보통 절의 주어가 될 때 그것을 나타내는 단어는 "그것"이 "그것"이 되고 "그것"이 "그것의 냄새"가 "그것의 냄새"[7]가 된다.이것은 표준 영어에서처럼 강조적인 사용을 의미하는 것은 아니며, 실제로 "그 비가 올 때, 우리는 젖는다"와 같은 문장은 사투리로 전적으로 가능하다. (우연히, 진정한 노퍽 사투리 화자의 말에서 문장의 첫 단어로 거의 들리지 않는다.) "오늘은 좋은 날"과 같이 거의 항상 표현된다."오늘은 좋은 하루였어")
  • 시간은 예를 들어, "너 앉아, 내가 저녁 준비할 [3]시간"을 의미해요.
  • '이제 떠난다'는 말은 '이제 떠난다'[6]는 뜻도 됩니다.
  • 일부 동사는 노퍽이나 서퍽에서 다르게 활용된다.예를 들어 'show'의 과거형은 'shew'[8]이고, 'snew'의 동사는 'swum'이 된다.운전의 과거는 '드라이브'이다. 예를 들어, '나는 차를 몰고 야머스까지 갔다 오는 길' '상'은 항상 '성'이고, '스탱크'는 항상 '스컹크'이다.많은 동사들은 단순히 과거형이 없고, '오라', '말하라', '주어라'와 같은 현재형을 사용한다.'남편이 집에 돌아오면 빵 한 덩어리에 돈을 준다고 한다'는 말은 '집에 돌아오면 돈을 줬다고...'라는 뜻이다.이것은 심지어 '바늘을 빼러 갈 때마다 움직였다'[9]와 같은 동사에도 적용된다.예를 들어 '말하다'와 같이 과거의 명사가 활동적인 과거 시제와 다른 동사는 노퍽에서 대부분 무시된다. 예를 들어, '당신이 똑똑하다면 선생님에게 더 자주 말을 걸었을 것이다' 또는 '그날 [10]밤 마우스홀드에 가지 않았다면'이다.
  • 달리기, 쓰기 등과 같은 현재의 분사형, 즉 ...ing 형태는 대부분 중세 영어의 'a-running', 'a-jumping' 형태로 표현된다.'그녀가 날 강탈하고 있어'[11]

어휘

  • 비시바르니비 - 레이디버드[3]
  • dag : 이슬[3]
  • dene : 해안가[3] 모래밭
  • dickey - [3]당나귀를 가리키는 지역 용어; '당나귀'라는 단어는 18세기 [12]후반부터 영어로만 사용되어 온 것으로 보인다는 점에 유의하십시오.옥스포드 영어 사전은 'dicky'를 엉덩이의 대체 속어 중 하나로 인용한다.
  • "금요일 밤에 바로 돈을 얻으면 여자들은 전당포에서 [13]양복을 꺼낼 것이다"와 같이 직접적으로("즉시" 또는 "즉시").
  • dodman : 달팽이를[3] 가리키는 용어
  • dow : 비둘기[3]
  • dwile : 플로어[3] 클로스
  • gays - 책이나[3] 신문에 인쇄된 사진
  • grup : 작은[3] 트렌치
  • hutkin : 핑거 프로텍터에[3] 사용됩니다.
  • 모킨 - 허수아비[3]
  • mawther - 소녀 또는 젊은[3] 여성을 가리키는 지역어
  • 피트 : 연못[3]
  • push : 종기 또는 여드름[3]
  • quant : 팬트폴[3]
  • ranny : 'signal'[3]을 뜻하는 용어
  • sowpig : 우드하우스[3]
  • staithe - 착륙[3] 스테이지를 참조하기 위해 여전히 사용되는 오래된 용어
  • stroop : 목구멍[3]
  • ar reet bor?([14]너희들은 노퍽에 있는 괜찮은 이웃이니?)

악센트

음성학

이 대분류는 국제음성문자(IPA)의 음성표기를 포함한다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

지역 전체에서 자주 듣는 음운학적 특징은 다음과 같습니다.

  • 치경 자음 뒤에 오는 요드롭은 많은 영어 억양에서 볼 수 있고, 미국 발음에서도 널리 볼 수 있다. 그래서 'tune', 'due', 'sue', 'new'와 같은 단어들은 /tunn/, /du//, /su//nu/'too'처럼 발음된다.게다가 이스트 앵글리아에서는, 요드롭이 보편적으로 발견되고 있어, 이것은 독특한 것 같다.따라서 모든 자음 뒤에 요드롭이 발생하므로 RP [Cju]는 Norpok [Cuː](여기서 C는 임의의 자음을 나타낸다)로 발음됩니다.예를 들어, 'beautiful', 'few', 'huge', 'accuze'는 'bootiful', 'foo', 'hooge', 'akooz'처럼 들리는 발음을 가지고 있다.병렬 케이스는 의 모음과 관련된다.큐어: RP에서 이 단어는 첫 번째 /kj/로 발음되지만, Norpok 스피커에서는 /j/가 생략되고 스무딩 결과 / inː/가 되어 '큐어'가 '큐어'[15][16]처럼 들립니다.*
  • h-dropping이 [17]없습니다.
  • /frcs/는 처음 [frcsst][18]로 발음된 것과 같습니다.
  • 석재[석재][19]와 같은 /contin/
  • BATH/PALM/START는 후설[19] 모음인 런던 영어와는 달리 매우 앞모음이다.
  • /p, k/ in intervocalic positions are glottalized as in paper or baker, [ˈpæip̬ʔə, ˈbæik̬ʔə].이것은 /t/ 이후의 [léit ʔə]] ]에서도 마찬가지이지만, 일반적으로는 [léi [20]]와 같은 마침표로 완전히 대체됩니다.
  • /a//소리('och!'에서처럼)를 포함하는 단어는 다른 많은 영어 [21]방언보다 앞부분이 더 크거나 위로 솟아오른 핵을 가지고 있습니다.

위의 음운론적 특징 외에도, 이스트 앵글리어 영어는 또한 독특한 리듬을 가지고 있다.이것은 이스트 앵글어 [20]화자와 관련된 강세가 없는 음절의 손실 때문이다.

운율

다른 방언의 운율적 특성을 기술하기 위한 합의된 프레임워크는 없는 것으로 보인다(억양 참조).1889년에 쓴 음성학자 알렉산더 존 엘리스는 다음과 같은 논평으로 이스트 앵글리아어 연설에 대한 그의 섹션을 시작했다.

누구나 [노르포크]의 '마음', 즉 웅얼웅얼 말하는 것과 [서퍽]의 '신음'에 대해 들어봤지만, 그 어느 것도 고려 대상이 될 수 없는 것은 아니다. 왜냐하면 억양이 체계적으로 무시되어 왔기 때문이다.심지어 연구할 수 있는 드문 경우라도.d.[22]

일부 강세가 있는 모음은 RP의 동등한 모음보다 길고 일부 강세가 없는 모음은 훨씬 [23][24]짧기 때문에 노퍽 억양이 독특한 리듬을 가지고 있다는 데 동의하는 것으로 보인다.Norfolk 연설이 독특한 "lilt"와 억양을 가지고 있다는 주장은 강력한 경험적 증거가 부족하다.

묘사

1999년 텔레비전 드라마 All the King's Men에서 노퍽 사투리를 다룬 것은 부분적으로 브로드 노퍽 [citation needed]사투리를 보존하고 홍보하기 위한 목적으로 결성된 그룹인 Friends of Norpok 사투리의 창설을 촉진시켰다.

아놀드 웨스커의 1958년 희곡 루트는 노퍽 [citation needed]사투리를 사용했다.

1960년대에 앵글리아 텔레비전은 노퍽 사투리를 광범위하게 사용하는 지역 캐릭터들을 사용한 "위버 그린"이라는 드라마를 제작했다.이 프로그램은 노퍽 중부 리팜 북쪽 헤이든 마을에서 촬영됐다.

노퍽 억양과 어휘의 예는 노래하는 우체부 앨런 스미서스트의 노래에서 들을 수 있다.Smethurst의 노퍽 억양은 "Hev Yew Gott Loight Bor?"와 같은 1960년대 그의 발표에서 잘 알려져 있다.원래 Eastern Daily Press에 실린 The Boy John Letters of Sidney Graps는 노퍽 사투리의 또 다른 유효한 예이다.그러나 Smethurst, 특히 Graphs는 단순히 말과 관용어를 묘사하는 것을 넘어 20세기 중반의 노퍽 마을 생활에 대한 그들의 진정한 이해를 기록한다.포도의 등장인물인 보이 존, 아가타 고모, 그랜파, 그리고 올레 미수스 W는 부르주아적 위상과 가식에 대한 현실적인 평범함을 축하하는 문학 오페레타를 공연한다.

찰스 디킨스는 데이비드 카퍼필드의 야머스 어부 햄과 다니엘 페고티의 연설에서 사용했던 노퍽 억양을 어느 정도 이해하고 있었다.패트리샤 푸사는 디킨스의 글에서 이 인물들의 말을 사회언어학자로 [25]분석한다.그녀는 스칸디나비아 언어와 바이킹 정착지로 알려진 그레이트 야머스 주변의 플레그 지역에서 사용되는 노퍽 방언의 특정한 변종과 연결된다.의미심장하게, "그것"을 의미하는 "that"을 이 명백한 연결의 예로 사용합니다.

2006년 17번째 아이의 에델 조지(카롤, 마이클 블랙웰과 함께)에 의해 출판된 이 출판물은 노리치 시에서 자란 사람의 경우지만 구어체 사투리의 기록을 제공한다.에델 조지는 1914년에 태어났고 2006년에 비교적 가난한 노리치 가문의 17번째 자손이었던 어린 시절의 광범위한 테이프 녹음된 기억을 블랙웰 가족에게 제공했다.Carole Blackwell은 이것을 [26]매우 문자 그대로 재현했다.

노퍽 출신이자 사회언어학 교수인 피터 트루길의 박식하고 포괄적인 방언 연구는 크로머 파피랜드 출판사의 '노퍽의 기원' 시리즈의 일부로 출판된 그의 책 '노퍽 방언'에서 찾을 수 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b Trudgill(2001).
  2. ^ Trudgill, Peter; Fisiak, Jacek (2001). East Anglian English. Boydell & Brewer. p. 220. ISBN 9780859915717.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Trudgill, Peter. "East Anglian English". Oxford English Dictionary. Oxford University Press. Retrieved 18 March 2018.
  4. ^ 벤센산(1949년).
  5. ^ Trudgill (2001), 페이지 1.
  6. ^ a b Trudgill (2001), 페이지 2.
  7. ^ "Speaking the Norfolk dialect: Advanced Level". Archived from the original on 19 December 2009. Retrieved 18 July 2009.
  8. ^ George 2006 참조: : 2006 페이지 97.
  9. ^ George 2006, 페이지 155. 오류:: 2006
  10. ^ George 2006, 페이지 190. 오류:: 2006
  11. ^ George 2006 참조: : 2006 페이지 75.
  12. ^ "donkey". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. (가입 또는 참여기관 회원가입 필요)
  13. ^ George 2006 : 대상: 2006 페이지 74.
  14. ^ "'Bootiful' dialect to be saved", BBC News, 3 July 2001
  15. ^ Wells 1982, 338–9. 오류::
  16. ^ Trudgill 2003, 페이지 78. 오류:: 2003
  17. ^ Trudgill (2001), 페이지 4.
  18. ^ Trudgill(2001), 페이지 4-7.
  19. ^ a b Trudgill (2001), 7페이지.
  20. ^ a b Trudgill (2001), 8페이지.
  21. ^ 토링턴 거리의 인터랙티브 지도에 지리적으로 위치한 악센트가 포함된 사이트는 "now"와 유사한 단어를 발음하는 데 특히 도움이 됩니다.2011-10-20 Wayback Machine 아카이브 완료
  22. ^ 조기 영어 발음, 파트 V 260 페이지. 웨스트 색슨어(West Saxon speech)와 비교한 영어 방언의 기존 음운론, A.J. Ellis, Truebner & Co, London, 1889. https://archive.org/stream/onearlyenglishpr00elliuoft#page/260/mode/2up/search/whine
  23. ^ Wells 1982, 페이지 341. 오류::
  24. ^ Trudgill 2003, 페이지 82. 오류:: 2003
  25. ^ 비표준 영어(eds)로 작성.Irma Taavitsainen, Gunnel Melchers and Paivi Pahta (필라델피아 1999) 페이지 27~44
  26. ^ George 2006. 오류:: 2006

참고 문헌

외부 링크