아메리칸 인디언 영어

American Indian English
미국 원주민 피진 영어와 혼동하지 말 것.

아메리칸 인디언 영어 또는 네이티브 아메리칸 잉글리시는 미국에서 사용되는 토착 언어에도 불구하고 많은 아메리카 인디언과 알래스카 [1]원주민들이 사용하는 다양한 영어 방언 모음이다.비교를 위해 이 기사는 표준 문법과 일반 미국 억양을 가진 "일반적인" 영어 품종과 대조되는 다양한 미국 인디언 영어 간의 유사성에 초점을 맞추고 있습니다.

발음

모음.

표준 영어에서 앞 모음 사이의 음소 대조가 미국 인디언 방언에서 항상 유지되는 것은 아니다.예를 들어 Navajo English에서는 KIT-DRESS, KIT-FLEECE 또는 FACE-DRESS의 Marge가 특히 word-medial로 이루어집니다.Isleta English는 표준 [2]영어와는 다른 패턴에 따라 이러한 대조를 유지한다.사실, 모든 콜로라도 강 인디언들의 영어에서, 종종 표준 영어 [3]모음보다 1도 낮은 앞 모음은 이동하는 경향이 있다.

Lumbee 영어의 나이든 화자들은 "hoi toide" 모음과 아우터 뱅크스 영어와 공통되는 다른 발음과 어휘의 특징뿐만 아니라 아프리카계 미국인 고유 [4]영어와 공통되는 문법적 특징을 공유한다.

자음

Th-stopping은 샤이엔과 침시안 영어, 그리고 확실히 많은 다른 종류의 미국 원주민 영어에서 공통적으로 사용됩니다: 첫 번째 ///와 /d/를 각각 [5]/t/와 /d/로 바꿉니다.특히 샤이엔과 나바호 영어는 성문 치환의 일반적인 미국적 패턴과 음절 끝의 t-와 d-성문 치환의 양쪽 모두를 따른다.그 결과 브래드는 젖은 고양이에게 "Bra'fe' the'ca"[6]처럼 소리를 내면서 먹이를 주었다.

피치, 억양 및 강세

운율의 특징은 아메리칸 인디언과 제너럴 아메리칸 [6]억양의 차이에 크게 기여한다.예를 들어, 콜로라도 강 인디언 영어에서도 단어에 강세를 두는 규칙이 다릅니다.그러나, 이러한 방언들은 일반적인 미국식과는 확연히 다른 비슷한 억양 패턴을 가지고 있다: 낮은 수준의 음높이 변동과 질문에서 상승하는 억양이 없다는 것이다.이것은 일반적으로 미국 대중문화에서 단조롭고, 가라앉거나, 감정이 없는 [7]음질로 정형화되어 있다.

영어를 사용하는 다양한 북미 원주민(슬레이비스, 스탠딩 록 라코타, 다트머스 대학의 다양한 인도 학생)을 대상으로 한 2016년 연구에서는 이들 모두가 일상적인 또래 상호작용에서 가끔 강조, 아이러니 또는 장난기를 위해 독특한 운율적 특징을 공유하지만 공식적인 상호작용에서는 거의 사용하지 않는 것으로 나타났다.운율 선택은 아마도 이 화자들이 공유된 "원어민" 정체성을 색인화하는 방법일 것이다.이 "판-인디언" 정체성의 문서화된 소리에는 다음과 같은 것이 포함됩니다: 강세 후 음절의 높은 음조(강세 음절 대신), 문장 끝에 높은 상승, 중간 또는 높은 하강(단순 하강보다는), 문장 끝에 있는 모음의 사용, 그리고 강세 [8]타이밍 대신 음절 타이밍.

문법.

미국 인디언 영어는 문법적 구조 면에서 엄청난 이질성을 보인다.전체적으로 표준 영어(예를 들어 개 중 한 마리가 여기에 있음)보다 적은 복수의 소유권 마커를 사용하는 것이 특징이다.나바호, 북부 유테, 그리고 다른 많은 인도 영어의 다양성은 단순히 [9]명사에 여러 개의 마커를 사용하지 않을 수도 있다.동사 시제의 표준 영어의 "ed" 또는 "s" 어미가 없는 것과 같이 다른 동사 표기가 인도어에서도 흔히 보고된다.be, have, get과 같은 동사들도 널리 삭제되고, 미국 인디언 영어의 일부 다양성은 대량 명사에 여러 개의 표식을 추가합니다: 따라서 가구, 숙제, 음식 등.일반적으로, 미국 인디언 영어의 동사 구성은 독특하고 [10]부족마다 매우 다양하다.

대명사(그녀, 그녀, 그 등)의 문법적 성별의 "오류"는 모하비 및 샤이엔 [11][clarification needed]영어로 크게 문서화된 일부 미국 인디언 영어에서 발생한다.모하비와 Ute English는 암묵적인 대명사까지 모두 삭제해 버린다.어디 있는지 몰라 바빠서 못 보고 학교에서 기다리고 있었는데도 없었다.)[citation needed]

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 1993년 윤월, 페이지 44
  2. ^ 1993년 윤월, 페이지 45
  3. ^ 1993년 윤월, 페이지 46
  4. ^ 울프람, 월트(2006년.미국인의 목소리: 사투리가 해안마다 어떻게 다른가.Malden, Ma: Blackwell 출판사,
  5. ^ 1993년 윤월, 페이지 48-49
  6. ^ a b 1993년 윤월, 50페이지
  7. ^ 1993년 윤월, 페이지 52
  8. ^ Newmark, Kalina, Walker, Nacole, Stanford, James(2017)."'레즈 엑센트는 국경이 없다': 영어 운율을 통해 표현되는 아메리카 원주민 민족 정체성"Society 45 (5) 언어: 633 ~ 64.
  9. ^ 1993년 윤월, 페이지 55
  10. ^ 1993년 윤월, 페이지 62-4, 70.
  11. ^ 1993년 윤월, 59페이지

인용된 작품

  • Leap, William (1993). American Indian English. Salt Lake City: University of Utah Press. ISBN 9780874804164.