히브리어 로마자 표기법

Romanization of Hebrew
이 기사는 히브리어를 영어가 사용하는 로마자로 번역하는 것에 관한 것이다.영어의 히브리어 표기법에 대해서는, 영어의 헤브라화를 참조해 주세요.히브리어의 음성 표기에 대해서는, 히브리어의 국제 음성 문자를 참조해 주세요.Wikipedia의 로마자 표기법에 대해서는 Wikipedia를 참조하십시오.히브리어
히브리어 신문인 하 사부자 하 팔레스티니의 제목은 1929년 이타마르 벤-아비의 로마자 표기법의 일부를 보여준다.

히브리어에는 모음 분음 부호가 옵션으로 있는 히브리어 알파벳이 사용됩니다.히브리어의 로마자 표기는 히브리어를 번역하기 위해 라틴 알파벳을 사용하는 것이다.

예를 들어, 히브리 이름의 철자는히브리어 알파벳의 【이스라엘】(이스라엘)은 「이스라엘」 또는 라틴어 알파벳의 「이라엘」로 로마자 표기할 수 있다.

로마자 표기법에는 히브리어를 번역하기 위해 라틴 알파벳을 사용하는 것이 포함된다.보통 독일어, 스페인어, 터키어 등과 같은 라틴 알파벳을 사용하는 비 헤브루 언어로 히브리어를 식별하는 것입니다.다른 알파벳으로 철자된 단어의 문자와 소리를 나타내기 위해 알파벳을 사용하는 반면, 문자 변환은 소리만을 나타내기 위해 알파벳을 사용합니다.로마자 표기는 어느 쪽이든 나타낼 수 있습니다.

반대로 말하면, 영어에서 히브리어로, 영어의 헤브라화를 참조해 주세요.영어의 헤브라화와 히브리어의 로마자 모두 번역의 한 형태이다.이것들을 공식화한 것을 「번역 시스템」이라고 하고, 전부는 아니고 일부의 단어만을 번역하는 것을 「번역 정책」이라고 합니다.

번역

번역 시기

주요 기사:번역

번역은 2개의 다른 스크립트시스템을 상정하고 있습니다."부르주아"와 같이 영어에서 프랑스어 단어를 번역 없이 사용하는 것은 번역이 아닙니다.영어에서 "khaki"(원래 "khaki")와 같은 힌디어의 사용은 음역입니다.외국어를 다른 언어로 번역하는 것은 보통 번역의 예외입니다.또한 원어민에서 그 단어에 대해 이중적인 의미, 고유성, 종교적 의미, 문화적 의미 또는 정치적 의미와 같은 독특한 것이 있을 때 또는 지역적인 [1]맛을 더하기 위해 발생할 수 있습니다.

히브리어를 영어로 번역하는 경우, 많은 히브리어 단어들은 오랜 번역 역사를 가지고 있다. 예를 들어, 아멘, 사탄, 에포드, 우림, 그리고 툼밈은 전통적으로 [2]번역되지 않고 번역되어 왔다.이 용어들은 영어보다 그리스어와 라틴어로 먼저 번역되는 경우가 많았다.

퍼블리셔마다 변환 정책이 다릅니다.예를 들어 ArtScroll 출판물은 일반적으로 유대인 백과사전 1911이나 유대인 출판 협회 텍스트와 같은 출처와 관련하여 더 많은 단어를 번역합니다.

번역 방법

히브리어-영어에는 다양한 번역 표준 또는 시스템이 있습니다.모든 분야에서 공통적으로 사용되는 시스템은 없습니다.따라서 일반적으로 히브리어에서 영어로의 번역에는 딱딱하고 빠른 규칙이 없는 경우가 많으며, 영어와 히브리어 알파벳의 등가성이 없기 때문에 많은 번역은 근사치입니다.어떤 히브리어 단어들이 어떤 번역의 전통과 연관되는 경향이 있기 때문에 종종 모순되는 번역 체계가 같은 텍스트에 나타난다.예를들면,

이삭은 베이트 시어 차임 회당에서 하누카를 위해 이츠차크가 이스라엘 트스팻의 벳케힐라에서 보낸 부적을 착용했다.

이 텍스트에는 다른 방법으로 번역된 동일한 단어의 인스턴스가 포함되어 있습니다.히브리어 ית는 베이스와 벳으로 번역된다.

같은 단어의 번역의 불일치는 개별 히브리 문자의 번역의 불일치로 추적될 수 있으며, 이는 라틴 알파벳을 사용하는 다른 언어로 번역되는 다른 전통뿐만 아니라 이스라엘에서 같은 문자에 다른 발음 스타일이 존재한다는 사실을 반영한다(예:미디어에서 사용되는 주류 세속적 발음과 미즈라히, 아랍어 또는 정통 아슈케나지 구어체 발음).예를 들어, Hanukah와 Chayyim은 히브리어에서는 둘 다 ;로 시작하지만, "ch"의 사용은 독일어/이디시어의 영향과 발음을 반영하는 반면, "h" 또는 """는 고대 히브리어, 유대-아랍어 또는 미즈라히어처럼 as의 부드러운 발음을 나타낼 수 있다.마찬가지로 히브리 문자 is는 히브리어에서는 세 단어 모두 같은 글자이지만 단어 ᄇ에서는 th, 단어 talis에서는 s, 단어 ᄇ에서는 t로 번역된다.히브리 문자 is는 이삭에서는 c, 이츠차크에서는 k, 케힐라에서는 q로 번역된다.마지막으로,[dubious – discuss] 히브리 문자 is는 s(아이작어), tz(이츠차크어), ts(치프어)로 다양하게 번역되어 철자 또는 발음의 다른 전통을 반영하고 있다.이러한 불일치는 헤브루어를 사용하지 않는 독자들이 관련된 단어 형식을 인식하거나, 심지어 이렇게 번역된 히브리어 단어들을 올바르게 발음하는 것을 더 어렵게 만든다.

과거 사례

히브리어의 초기 로마자 표기는 로마인과 유대인의 접촉으로 일어났다.그것은 이전의 그리스어로의 번역에 영향을 받았다.예를 들어, 로마 속주의 이름인 Iudaea (기원전 63년)는 그리스어 wordsύ ( (α (Iouda)와 υυία (Ioudaia)에서 유래한 것으로 보인다.이 단어들은 히브리 성경을 그리스어로 번역한 헬레니즘어인 셉투아긴트의 에스드라(Esdras) 제1장에서 볼 수 있다.그리스어 단어들은 이제 우리가 영어에서 유다, 유다, 주드라는 이름으로 개작한 히브리어 단어 דה (yeyeyeye (예후다)를 번역한 것이다.

1세기 쥬베날 풍자 14는 그리스어에서 따온 것으로 보이는 헤브라어 사바타, 이우다이쿰, 모이스 등을 사용한다.

히브리 성경의 4세기와 5세기 라틴어 번역본에는 본명이 로마자로 표기되어 있다.영어에서 친숙한 성경 이름들은 이러한 로마자 표기법에서 유래했다.5세기 초의 벌게이트는 히브리 성경의 첫 라틴어 직역본으로 여겨진다.이름 외에도 벌게이트가 로마자로 표기하는 또 다른 용어는 mamzer라는 전문 용어이다.

시오니즘의 발흥과 함께, 일부 유대인들은 더 많은 사람들이 히브리어를 배울 수 있도록 돕기 위해 히브리 문자 대신 로마자 표기 사용을 장려했다.그러한 프로모터 중 하나는 이타마르 벤 예후다, 또는 이타마르 벤 아비였다.그의 아버지인 Eliezer Ben Yehuda는 그를 현대 최초의 히브리어 원어민 화자로 키웠다.1927년 벤-아비는 히브리어로 된 전기 Avi를 출판했다(현재 유대인 국립 및 대학 도서관의 온라인 카탈로그에 수록되어 있다).그러나 혁신은 인기를 끌지 못했다.

정치운동가 제브 자보틴스키, 베타르 지도자, 랍비 국장도 라틴 [citation needed]문자를 사용한 히브리 문자 개혁에 찬성한다고 밝혔다.

최신 용도

히브리어로 쓰인 이스라엘의 도로 표지판과 로마자 히브리어 음역

로마자화된 히브리어는 히브리어 문자에 익숙하지 않은 사람에게 히브리어 용어 또는 텍스트를 제시하는 데 사용할 수 있습니다.디아스포라의 많은 유대인 기도서들은 히브리어로 된 회중 기도의 일부 또는 전부를 위한 보충 로마자 표기를 포함하고 있다.

로마자화된 히브리어는 도서관 카탈로그의 히브리어 항목과 지도의 히브리어 지명에도 사용됩니다.이스라엘에서는 대부분의 카탈로그와 지도가 히브리 문자를 사용하지만 로마자화된 지도는 쉽게 구할 수 있고 도로 표지판에는 로마자 이름이 포함되어 있다.일부 히브리어 사용자들은 히브리어 알파벳을 잘 지원하지 않는 인터넷 시스템을 사용할 때 로마자 표기법을 사용한다.로마자로 표기된 히브리어는 악보에도 자주 사용되는데, 이는 부분적으로 음악이 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여지고 히브리어가 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰여지기 때문이다.

표준 로마자 표기는 이러한 다양한 목적을 위해 존재한다.그러나 일부 이스라엘 거리 표지판에도 비표준 로마자 표기가 널리 나타난다.표준은 일반적으로 특정 조직 및 분야 밖에서 교육되지 않습니다.

표준

  • 종래의 학술용: ISO 259:1984, ISO 259-2:1994(간체);성서문학회(SBL) 양식 핸드북
  • National: 예:
    • 문자 변환 규칙: 히브리어 로마자 표기법1957년 히브리어 아카데미2000년, 심플한 버전으로 업데이트 및 증강.2006년에 완전히 새로운 시스템으로 대체되었습니다.
    • DIN 31636, 독일 표준.
    • 폴란드 표준(Polska Norma "Transliteracja alfabetu hebrajskiego PN-74 / N-01211"),[3] SBL과 유사.
  • Artscroll © 번역 시스템
  • 서지 데이터: ANSI Z39.25-1975; ALA/LC 로마자 표(1991)와 그들의 책 헤브라이카 카탈로그(1987), 이름과 공통 용어에 대한 권위자로서 백과사전 유다이카(1972-1993)를 사용했다.의회도서관은 미국 의회도서관이 사용하는 주제, 이름 및 직함의 형식을 기록 및 제공하는 온라인 데이터베이스입니다.
  • 지명: BGN/PCGN 1962(미국 및 영국)는 UNGEGN 1977(유엔)과 거의 동등하며, 둘 다 히브리어 아카데미의 권고에 근거하고 있습니다.단, BGN은 보다 다양한 구체적인 권장사항을 제공합니다.GEONet Names Server는 BGN 이름을 나열하고 글꼴 문자 가용성 및 기존 형식의 이름을 지원하는 신뢰할 수 있는 온라인 데이터베이스입니다.
  • 음소: ISO/FDIS 259-3:1999 (표준 미채택)

비교표

다음 표는 히브리어 알파벳의 각 문자에 대한 분류로, 이름 또는 이름, 학술 작업에 사용되는 라틴어 문자 번역 값을 설명합니다.자음에 대해 두 개의 글자가 표시되는 경우 왼쪽 끝 글자는 글자의 최종 형식입니다(또는 브라우저에서 오른쪽에서 왼쪽으로 텍스트 레이아웃을 지원하지 않는 경우 오른쪽 끝 글자가 됩니다).여기서의 협약은 ISO 259, 구식 히브리 아카데미 [4]시스템에 기초한 UNGEGN 시스템, 그리고 현대의 일반적인 비공식 이스라엘어 표기법이다.또한, 국제 음성 알파벳 발음이 표시된다. 즉, ISO 259의 역사(티베리아어 발음)는 히브리어 아카데미를 위해 규정되어 있으며, 실제로는 이스라엘어를 위해 규정되어 있다.더 아래 모음의 경우, 문자 and과 are는 모음 기호의 기호 앵커로 사용되지만, 그렇지 않으면 무시해야 합니다.

For the letters בּ גּ דּ כּ פּ תּ‎ with dagesh in ISO 259 Classical Hebrew and by the Hebrew Academy standard, they are transcribed as single graphemes (b g d k p t) at the beginnings of words, after other consonants, and after shewa ְ or ẖatafim ֱ ֲ ֳ . In almost every other situation, they are transcribed as double letters (bb gg dd kk pp tt).이것은 이중 자음이 없는 일반적인 이스라엘 히브리어 번역에는 적용되지 않습니다.

niqqud가 추가되지 않은 말 끝에 있는 문자 א는 사일런트이며 번역되지 않습니다.단어 끝에 olam이 있는 글자 olam도 무음이고 번역이 안 돼요.iriq 뒤에 오는 글자도 무음으로 번역되지 않습니다.고전 히브리어나 히브리 아카데미의 처방에서는 침묵하고 있지만 이스라엘 히브리어에서는 이중모음(ei)을 형성하기 때문에 단어의 끝에 있는 문자 at의 상황은 더 복잡하다.모음과 이중모음 섹션은 더 자세히 참조한다.어떤 경우든 쉐나나는 인접한2개의 자음 사이에 배치됩니다.자음 사이에 쉐나조차 없는 경우, 2개의 자음 중 첫 번째 자음은 무음으로 번역되지 않습니다.이것은 통상은 「」의 1개이지만, 드물게 「」(이름은 「사일런트」)가 되는 경우가 있습니다.ashion. 이스라엘 히브리어 표기법에서는 단어의 끝의 유드 앞 또는 유드 앞, 그리고 단어 안의 쉬와 나ẖ 앞 모음은 이중모음(아이 오이 우이)으로 표기된다.아래의 이중모음을 참조해 주세요.

고전 히브리어 번역에서는 모음은 길거나 짧거나 매우 짧을 수 있으며, 그렇게 번역된다.Ultra short vowels are always one of šəwā nāʻ ְ , ḥăṭep̄ səḡōl ֱ , ḥăṭep̄ páṯaḥ ֲ or ḥăṭep̄ qāmeṣ ֳ . Šəwā ְ is always always šəwā nāʻ (pronounced) if it's immediately after the word's first consonant, or after a consonant after a long vowel and before another pronounced consonant—otherwise, šəwā is realized as šəwā nāḥ (silent).모든 상황에서 모음 'r'과 'olem'은 항상 길다.The vowels ḥīreq ִ , səḡōl ֶ , páṯaḥ ַ , qāmeṣ ָ , qibbūṣ ֻ and šūreq וּ‎ are always long if they are the stressed syllable, or if they are in a syllable before only one consonant and another vowel, and in these cases they are transliterated as long.이중 자음 또는 자음 클러스터 앞 또는 단어의 마지막 비강세 음절에서 강세가 없는 경우, 항상 짧고 짧게 번역됩니다.그러나 만약 모음에 악센트 a 또는 운율 ,이 있다면, 그것은 항상 길다. 특히 운율은 모음의 길이가 길지만 단어의 강세가 있는 음절은 아니다.Lastly, there are exceptional circumstances when long vowels—even ṣērē and ḥōlem—may not force a following šəwā to become šəwā nāʻ, including for example names such as גֵּרְשֹׁם‎ Gēršōm (not Gērəšōm as it might seem), בֵּלְשַׁאצַּר‎ Bēlšaṣṣạr (not Bēləšaṣṣạr) and צִֽקְלַג‎ Ṣīqlạḡ (not Ṣīqəlạḡ).Some of these seem to be learned exceptions, and most words under the same circumstances have šəwā nāʻ as expected, such as נָֽצְרַת‎ Nāṣərạṯ (not Nāṣrạṯ).(이것은 모두 이스라엘 히브리어로 무트입니다.여기서 shva nach는 쉽게 shva na를 대체하는 경향이 있기 때문에 "Natzrat"은 "Natzerat" 등이 아닙니다.)

모음 qama의 경우, 고전 히브리어에서 모음의 길이가 긴지 짧은지에 따라 아카데미 또는 이스라엘 히브리어의 발음이 달라지며, 그에 따라 그 차이를 번역한다.Qama q qatan은 짧은 경우는 /o/이지만, 마지막 자음 앞이 아닌 경우는 /a/입니다.카마슈가돌은 보통 /a/이지만 고전 히브리어에서는 드물게 /a/(둘 다 [ː]])와 같은 발음이지만 길게 열린 ///로 취급할 수 있다.이 a/o의 구별은 아카데미와 이스라엘 히브리어의 발음으로 명확하게 되어 있기 때문에 번역된다.

어떤 단어가 ַַּח of of of로 끝나는 경우, 모음 pata는 표기한 대로가 아니라 자음 앞에 발음되므로 번역된 배열은 ah⟩, ẖaẖ, ʻaʻ 등이 된다.

고전 히브리어에서도 두 개의 자음으로 시작하는 희귀어에서는 보이지 않는 솔칸모음이 고전 히브리어에서는 두 개의 자음 앞에 발음되어 번역됩니다.왜냐하면 고전어는 한 개 이상의 자음으로 시작할 수 없기 때문입니다.이 규칙은 자음 클러스터가 더 용인되는 아카데미와 이스라엘 히브리어에는 적용되지 않습니다.For example, the word שְׁתַּ֫יִם‎ ("two") would appear as štáyim, but is actually ʼeštáyim.[dubious – discuss]그러나 아카데미와 이스라엘 히브리어로는 단순히 shtayim으로 남아 있다.

2006년, 히브리 아카데미는 1953년의 음역 규칙을 새로운 규칙으로 대체했고,[4] 2007년에 유엔 표준으로 채택되었다.2008년 현재, 새로운 번역 표준으로의 이행이 아직 진행 중이며, 많은 표기와 문서들이 여전히 1953년 규약을 사용하고 있다.2006년의 새로운 규칙은 이스라엘 히브리어의 모음 습관(많은 shva na의 붕괴 등)을 보다 밀접하게 따르려고 시도하지만 대부분의 비공식적인 음역 패턴을 채택하는 데는 미치지 못한다.diphthong [ e ͡ ɪ ]는 여전히 e로 번역되며, 모든 경우에서 개별적인 kh와 를 번역합니다.그것은 전통적으로 히브리어에 고유하지 않은 음소의 음소 반사를 지배하는 규칙에 대해서는 구체적이지 않다.

테이블

기호. 일반 이스라엘어 히브리 아카데미 ISO 259 SBL 스타일[5] 핸드북
2006 1953 학업의 범용
이름. 번역하다. IPA 이름. 번역하다. 이름. 번역하다. 이름. 번역하다. IPA 이름. 번역하다. 이름. 번역하다.
자음
א‎ 하지 않다 '[note 1] . 하지 않다 '[note 1] 하지 않다 ʼ[note 2] 아렙 ʾ [아쉬움] 아렙 ʾ 하지 않다 ' 또는 생략
ב‎ 수의사 v [v] 수의사 v 수의사 v ḇēṯ ḇ [v] 베트 ḇ 틀림없다 v
בּ‎ 틀림없다 b [b] 틀림없다 b 틀림없다 b 밧테루 b [b] b b
bb bb 바자크 bb [bb]
ג‎ 기멜 g [아쉬움] 기멜 g 기멜 g ★★멜 ḡ [아쉬움] g4mel ḡ 기멜 으으으
גּ‎ g4mel g [아쉬움] g g
gg gg 구멜자크 gg [당황]
ג׳‎[주 3] 지멜 j [드르륵] § 이미지 ǧ
ד‎ 달렛 d [d] 달렛 d 달렛 d 할레 ḏ []] 다렛 ḏ 달렛 dh
דּ‎ 달레 d [d] d d
dd dd 달렉자크 dd [dd]
ד׳‎[주 4] 데루토 dh []] 알람 ḏ
ה‎ 상속하다 h [h] 그 h 그 h[note 5] 할 수 있다 h [h] 할 수 h 그 h
הּ‎ h
ו‎ 동작하다 v(w)[note 6] [v] ([w])[주 6] 동작하다 v 흔들리다 w 와 w [v] [(w)][주 6] 와 w 동작하다 v 또는 w
וּ‎[주 7] 비디오 ww 와자크 ww [vv]
ז‎ 자이인 z [z] 자이인 z 자이인 z 자인 z [z] 자이인 z 자이인 z
זּ‎ zz zz 자인자크 zz [zz]
ז׳‎[주 3] 자인 zh [아쉬움] 자이인 쯔
ח‎ 쳇 ch, kh, h [아쉬움] 설정 ẖ 설정 ẖ ḥēṯ ḥ [아쉬움] t ḥ 킷 h 또는 kh
ט‎ 테트 t [t] 테트 t 테트 t ṭēṯ ṭ [ˤ] t ṭ 테트 t
טּ‎ tt tt zzzzz ṭṭ [ˤˤ]
י‎ 유드 y, i[note 8] [j] 유드 y 유드 y 할 수 없다 y [j] 하지 않다 y 요드 y
יּ‎ yy yy ōq y yy [아쉬움]
ך כ‎ 찰과상 ch, kh [아쉬움] 카프 kh 카프 kh p̄ ḵ [x] 카프 ḵ 카프 kh
ךּ כּ‎ 카프 c, k [k] 카프 k 카프 k 카프 k [k] k k
ㅋㅋ ㅋㅋ 카피자크 ㅋㅋ [크크크]
ל‎ 레이밍했다 l [l] 레이밍했다 l 레이밍했다 l 라미 l [l] 라미드 l 레이밍했다 l
לּ‎ ll ll 라미치자크 ll [ll]
ם מ‎ 메모리 m [m] 메모리 m 메모리 m 마음 m [m] 마름 m 메모리 m
מּ‎ 음. 음. 마자크 음. [음]
ן נ‎ 수녀 n [n] 수녀 n 수녀 n 하지 않다 n [n] 하지 않다 n 수녀 n
נּ‎ 하지 않다 하지 않다 누엔자크 하지 않다 [nn]
ס‎ 동그랗게 하다 s [s] 사케 s 사케 s 사메 s [s] 사메크 s 같은 s
סּ‎ ss ss 사메자크 ss [ss]
ע‎ 아인 '[note 1] - 아인 '[note 1] in인 ʻ y인 ʿ [아쉬움] in인 ʿ 아인 ' 또는 생략
ף פ‎ 페이 f [f] fe f fe f p440 p440 [f] 동작 p440 피 f
ףּ פּ‎[주 9] 빠이 p [p] 피 p 피 p p440 p [p] p p
pp pp pēz p pp [pp]
ץ צ‎ 짜디 tz, ts [ts] 차디 ts 무선 ẕ ḏḏ ṣ [스윽] dê ṣ 챠도 ts
צּ‎ ẕẕ ḏḏzzzz ṣṣ [스윽]
ץ׳ צ׳‎[주 3] 챠도 tsh, ch [따끔따끔찍] 차디 č
ק‎ 쿠프 c, k [k] 쿠프 k 큐프 q qop q [q] 퀀스 q qof q
קּ‎ ㅋㅋ qq 자크 qq [qq]
ר‎ 재빠르게 하다 r [아쉬움] 재형성 r 재형성 r 하지 않다 r [아쉬움] 인식하다 r 재형성 r
רּ‎[주 4] rr rr 뢰샤자크 rr [당황]
שׁ‎ 빛나다. 쉿 [아쉬움] 빛나다. 쉿 빛나다. 쉿 nn š [아쉬움] nn š 빛나다. 쉿
שּׁ‎ 샨샤크 시 [당황]
שׂ‎ 죄 s [s] 죄 s 죄 s ★★n ś [s] ★★n ś 죄 s
שּׂ‎ ss ss īnnzzq śś [ss]
ת‎ 타브 t [t] 타브 t 타우 t 와 ṯ [아쉬움] 타우 ṯ 타브 츠
תּ‎ 타우 t [t] t t
tt tt 타우자크 tt [tt]
ת׳‎[주 4] 타브 츠 [아쉬움] 오 ṯ
아랍어 번역에서만 사용되는 형식
ח׳‎[주 4] ʾʾ ḫ [아쉬움]
ט׳‎[주 4] ʾʾ ẓ [ˤ]] ~ [z]]
ע׳ ר׳‎[주 4] ★ ġ [당황] ~ [당황]
ץ׳ צ׳‎[주 4] ḍd ḍ [드득]
모음.
טְ‎ 슈바나치 슈바나나루 시와나카미 샤와나나 보컬 슈워치 ĕ
슈바나 이[note 10] [에잇][주 10] 슈바나 이[note 10] 시와나카미 e 샤와나나 ə [당황]
[당황]
[아쉬움]
[아쉬움]
[당황]
[eu]
[아쉬움]
חֱ‎ 차타프세골 e [에잇] ①아타프 세골 e ①아타프 세골 e 【lṭ ĕ [당황] ṭ s sŏ ĕ
חֲ‎ 차타프 파타치 a []] [ataf pata] a [ataf pata] a 파차 ă [당황] a pat pat파타 ă 카테프파타흐 a
חֳ‎ 차타프 카마츠 o [오오오오오오오오오오오오오오오오오오] ① ataf kamats o [ataf qama] o 【ṭep】카메 ŏ [당황] ṭ q q q āṣṣṣ ŏ 카테프카메트 o
טִ‎ 치릭 i [i] ★아이릭 i iriIRQ i 레크 카잔 i [i] 쇼트 요구 i 단기 고용 i
q렉가솔】 ī [i] 롱 레크 ī 장기 고용
טֵ‎ 밧테두루 e [에잇] 인식하다 e ★ e 【r】 ē [에잇] ★★★ ē 인식하다 e
טֶ‎ 세골 세골 세골 āāl s e [아쉬움] 스고루 e 세골
스콜가졸 에, 에 [당황]
טַ‎ 패터치 a []] 패타 a 패타 a 콰잔 a [아쉬움] 패타 a 패타크 a
파샤가졸 ,, ạ [당황]
טָ‎ 카마츠가돌 카마츠가돌 카마시카돌 카미슈가솔 아 [당황] 품질 아 큐메트
카마츠카탄 o [오오오오오오오오오오오오오오오오오오] 카마츠카탄 o 카마카탄 o ọ 콰미치노우치 o 카메츠카투프 o
카미치카만 o [아쉬움]
טֹ‎ 콜람 oram oram 올림 o [오오오오오오오오오오오오오오오오오오] 올림 o 구멍
טֻ‎ 쿠부츠 u [u] 쿠부츠 u 큐부 u 키부카반 u [u] 쇼트 qibb ṣ short u 짧은 키버트 u
킵부시카돌 u [으으으으악] 롱 qibb ṣ long u 긴 키버츠
טוּ‎[주 7] 슈루크 슈루크 슈루크 슈렉카난 u [u] ûre레크 û 슈레크
슈렉가졸 u [으으으으악]
기타 모음
וֹ‎ 풀 올렘 o 풀 홀 o
טִי‎ 요구 사항 î hereq yod i
טָה‎ 최종 Qame hh final ★ 마지막 질문 아.
이스라엘 이중모음
טֵי‎ 티아레유드 이이 [에잇] 인식하다 e ★ e 【r】 ē [에잇] ēré yöd ê 요드 e
טֶי‎ 세골유드 세골 세골 스콜 e, é, » [아쉬움(아쉬움)] ᄉ골요드
טַי טַיְ‎ 파타치유 ai [★★★★★★★★★★★★★★★★★★」 파타옥유 아 파타옥유 아 파샤요 ay, ay, yy [snot(snot)j] 파타요드 ai
טָי טָיְ‎ 카마츠가돌유드 카마츠가돌유드 카마산 가돌유 카미요우 야야야야야야야야야야야 [snot(snot)j] 카미요드 아이
카마츠카탄유드 오오 [오오오오오오오오오오오오오오오오오오] 카마츠카탄유드 오오 카마카탄유 오오
טֹי טֹיְ‎ 콜람유드 ẖ올람유드 ẖ올람유드 올렘요 할 수 있다 [ojj] 올렘요드 oi
טֻי טֻיְ‎ 쿠부츠유드 UI [우당탕] 쿠부츠유드 uy 쿠부유 uy 올렘요 uy, uy [u(u)j] kibb(키브) yod) UI
טוּי טוּיְ‎ 슈룩유 슈룩유 슈루크유드 슈렉요우 ûq레크요드 i
메모들
  1. ^ a b c d 이스라엘 히브리어의 음절 구분으로만 기능합니다.그래서 자음 직후나 모음 사이처럼 생략이 애매한 경우를 제외하고는 모두 생략이 됩니다.
  2. ^ 단어 시작 부분에 생략되어 있습니다.
  3. ^ a b c 외래어 또는 그 파생어의 음소.이들은 고전 히브리어에서는 사용되지 않으므로 ISO 259 열에서는 생략됩니다.
  4. ^ a b c d e f g 외국 음소의 히브리 문자 번역(본명 또는 외국어 텍스트 번역에만 사용되며, 모국어 또는 외래어에서는 사용되지 않음).
  5. ^ 말끝에 생략되어 있다.
  6. ^ a b c 차용어 또는 그 파생어에는 /w/ 음소가 포함되어 있는 경우는 드물며, /v/를 나타내는 """와 구별되지 않게 """가 표준 철자로 표기된다.비표준 철자 구분 방법에는 "ו׳" 또는 단어 머리글자 "ו""(vav의 철자 변형 참조)이 있지만 사용법이 일관되지 않습니다.Therefore, correctly romanizing the "ו‎" as /w/ cannot rely on orthography but rather on lexical knowledge, e.g. "דַּאַוִין‎" Morfix → "da'awín", "בָּאֲוִיר‎" Morfix → "ba'avír".
  7. ^ a b Shuruk and "ו‎" with a dagesh look identical ("וּ‎") and are only distinguishable through the fact that in text with nikud, "ו‎" with a dagesh will normally be attributed a vocal point in addition, e.g. שׁוּק‎, ("a market"), trans."shuk" ("shuk"은 "to market")과 반대로 "shuk" ("shuk"은 "shuk"을 뜻함)을 변환합니다."시벡" ("시벡"은 다게쉬가 있는 vav를 의미합니다.)'마케팅'이라는 단어에 '트랜스'를 붙입니다.첫 번째 '시부크'는 첫 번째 '시부크'는 첫 번째 '시부크'에 속하는 '시부크'를, 두 번째 '슈룩'은 첫 번째 '시부크'에 속하는 발성점을 나타낸다.
  8. ^ 보통 모음 뒤에 i로 쓰이고 자음이나 음절 구분 전 또는 단어의 끝에 쓰입니다.
  9. ^ pe hazak sofit ּ is is is in 、 Tanakh （ Pro . 30 : 6 ） 。그러나 현대 히브리어에서는 /가 /p/에 사용되지 않으며, being는 단어-마지막을 포함한 모든 위치에 사용됩니다.
  10. ^ a b c 이스라엘어 히브리어는 일반적으로 일반적인 말에서 쉽게 생략될 수 있는 상황에서 shva na를 조용한 shva nach로 격하시키고, 그렇지 않으면 오래된 종류의 히브리어에서는 허용되지 않는 자음 클러스터를 만든다.이 경우 shva는 일반적으로 전혀 변환되지 않으며, 많아야 아포스트로피(')로 변환됩니다(shva 참조).

문자 변환과 문자 변환

목적마다 로마자 표기의 선택이 다르다.한 가지 극단적인 방법은 한 사람의 연설을 한 번에 발음으로 번역하는 것이다.

이스라엘에서는 General Israel Hebrew 또는 Standard Hebrew로 알려진 발음이 널리 사용되고 문서화되어 있다.언어집단이 문제가 되지 않는 이스라엘어 화법과 텍스트의 경우 로마자 표기는 표준 히브리어 발음에 따른 발음 표기를 사용할 수 있다.하지만, 히브리어의 발음이 다르고 사회적 우선순위가 다른 이스라엘 단체들이 많이 있습니다.

보다 일반적인 로마자 표기 체계를 고안하려는 시도는 히브리어의 길고 다양한 역사로 인해 복잡하다.대부분의 히브리어 텍스트는 전통과 현대의 여러 다른 발음 체계에 따라 적절하게 발음될 수 있다.오늘날에도 히브리어는 자음과 자음만을 사용하여 쓰는 것이 관례입니다.제2성전까지는 히브리어 표기로 모음을 명확하게 나타낼 수 있는 방법이 없었다.이전부터 지리적으로 분리된 여러 커뮤니티는 히브리어를 대화보다는 문학의 언어로 사용해 왔다.

히브리어로 발음을 할당하고 나타내는 체계 중 하나인 티베리안 발성법은 제2성전 시대 말기 이후 히브리어 텍스트에 대해 대체로 권위적이다(사엔츠-바딜로스, 페이지 xi).티베리아어 발음을 번역함으로써 특정 발음의 표기 없이 다른 공동체의 발음을 수용하는 것이 가능하다.

티베리아어 발음이 적절하지 않은 주목할 만한 히브리어 변종은 쿠만 공동체(사해 문서로부터 알려진)와 사마리아인의 히브리어이다.사마리아어 발음의 로마자 표기에는 유대어 판에서 약 6,000개의 텍스트 변형을 가진 히브리어 성경의 사마리아어 판에서 직접 인용하는 것이 바람직하다.

고대나 중세 작품에서 나온 비정상적으로 구조화된 단어들을 논할 때는 자음 철자법에만 초점을 맞추는 것이 적절하다.

티베리아의 원칙 사용

주요 기사:티베리아어 발성법

티베리아어 발성은 히브리어 성경의 자음 텍스트에 발음을 표시하기 위해 고안되었으며, 자음 텍스트는 바꾸지 않았다.그것은 성경 히브리어 문법과 형태학 전문가들을 위한 것이었다.

번역은 보통 티베리아식 발성법에 사용되는 타이포그래피처럼 복잡한 표식을 피한다.그들은 또한 티베리아식 발성보다 모음과 음절을 더 명확하게 나타내려고 시도한다.따라서 기술적 번역은 단순히 티베리아 문양을 나타내는 것이 아니라 아래에 언급된 티베리아어 원리를 사용해야 합니다.많은 번역 표준은 이러한 원리에 대한 충분한 지식을 필요로 하지만, 일반적으로 실제적인 세부 사항을 제공하지 않습니다.

모음.

  • 기본 모음은 7가지가 있습니다.
  • 모음은 장음, 단음 또는 초음일 수 있습니다.
  • 모음 "shva"는 소리(shva na) 또는 무성(shva nach)으로 발음될 수 있다.
  • 역사적으로 모음을 나타내기 위해 사용되어 온 자음인 "matrix lectionis"는 적절한 모음 표기를 대체할 수 없습니다.
  • 모음 "카메츠"는 보통 소리(카메츠 가돌 – 긴 "a") 또는 다른 소리(카메츠 카탄 – 짧은 "o")를 가질 수 있다.

자음

  • 여섯 개의 자음(베스, 기멜, 달레스, 카프, 페, 타브)은 딱딱하거나 부드러울 수 있습니다.구체적으로 말하면, 이들은 정지음 또는 마찰음("영혼음")으로 발음됩니다.예를 들어, 문자 베팅은 "b" 또는 "v"로 발음할 수 있습니다.티베리아어 발성은 다게시 칼(히브리어) 또는 레네(라틴어)와 함께 딱딱한 자음을 나타낸다.부드러운 자음은 dagesh kal이 없고, 때때로 오버바인 rafe를 사용하여 명시적으로 표시된다.번역에서는 부드러운 자음을 나타내기 위해 오버바 또는 언더바를 사용하기도 합니다.(그러나 현대의 히브리어에서는 베트, 카프, 페의 세 가지 자음만이 하드와 소프트의 구별을 유지하고 있습니다).아슈케나즈식 발음에서는 부드러운 타브는 s)로 발음된다.
  • 정강이처럼 보이는 문자는 해당 문자(정강이 점으로 표시된 경우) 또는 sin 문자(정강이 점으로 표시된 경우)일 수 있습니다.
  • 대부분의 자음은 쌍둥이자리가 될 수 있다.티베리아의 발성은 다게시 칼과 같은 다게시 하작(히브리어) 또는 포르테(라틴어)로 보석의 의미를 나타낸다.
  • 일반적으로 침묵하는 자음(대부분 he)은 어근 자음 또는 소유형 어미일 경우 울릴 수 있다.티베리아어 발성은 다게시처럼 보이는 마피크를 사용하여 그러한 자음을 표시합니다.
  • 무성 vav는 홀모음을 유지하기 위해 사용될 수 있지만, 때때로 홀모음이 있는 vav는 자음값을 갖는다.

기타 번역 원칙

또 다른 문제는 로마자 알파벳이 히브리 알파벳에서 발견되는 특정한 소리를 위한 많은 글자를 가지고 있지 않고 때로는 글자가 전혀 없다는 것이다.일부 로마자 표기법에서는 추가 비(非)Tiberian 원칙을 사용하여 이 문제를 해결합니다.

  • 정지를 나타내는 두 글자는 앞뒤 따옴표 또는 유사한 기호를 사용하여 쓸 수 있습니다.
  • 어떤 자음은 전통적으로 입의 뒷부분을 향해 발음되기 때문에 "강조적"으로 여겨진다.이들은 언더닷을 사용하여 구별하여 번역할 수 있다.
  • "vav"(ו)는 영어 "w"(w)처럼 발음된 적이 있는데, 현재의 발음은 "vet"(무른 글자)와 같다.
  • 카르멜리 문자 변환(페이지 하단의 링크 참조)은 로마자가 없는 소리를 나타내기 위해 유사한 히브리 문자 또는 키릴 문자를 기반으로 추가 문자를 생성합니다.

마지막으로 읽기 쉽도록 히브리어 이외의 특정 원칙을 적용하는 것이 일반적입니다.

  • 공통 접두사 또는 접미사와 로마자 단어 사이에는 하이픈을 사용합니다.
  • 고유 이름의 첫 글자는 대문자로 쓰되 접두사는 대문자로 쓰지 마십시오.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 잭 카길, 기원전 4세기 아테네 정착촌 (레이든: E.J. 브릴, 1995), 때 오히려 영어에 그리스 말을 번역하는 있는 것보다 Anglicized 그리스 단어를 고용하기 위해 ISBN978-90-04-09991-3,p. xiii:그리스의 언어 개인의 이름 외에 자신 관계, 주요 쟁점으로 고쳐 쓰다, 즉, 결정을 하는 것이다.나의 경향이 있“걸 의심할 때, 고쳐 쓰다”합니다. .'.
  2. ^ 출애굽기 우편 152헨리 레오폴트 엘리슨 – 1982년"THEPRIESTLY GARMENTS 2세 출애굽기 28:1–43(cont어)히브리의 EPHOD(28:5 14)우리 'ephod한 명확한 의미를 부여하면서 수단이 없고 영작 단순히 음역.".
  3. ^ "Transliteracja alfabetu hebrajskiego PN-74/N-01211". 1981.
  4. ^ a b "현황 실태 유엔 로마자 표기법 시스템의 지명을 보고하라", UNGEGN 워킹 그룹의 로마자 표기법 시스템 버전 4.0, 2월 2013년 엮음.
  5. ^ The SBL Handbook of Style (Second ed.). Atlanta, Georgia: Society of Biblical Literature. 2014. pp. 26–28. ISBN 978-1589839649.
  6. ^ 는 히브리어 아카데미 발표는 승객을 머신에 2013-10-15 Archived.
참고 문헌

외부 링크