이탈리아계 히브리인
Italian Hebrew이탈리아어 히브리어나 이탈키 히브리어는 이탈리아 유대인들이 전통적으로 사용하는 히브리어를 위한 발음 체계를 말한다.
특징들
히브리어의 이탈리아어 발음은 보수적인 스페인계 및 포르투갈계 유대인들의 발음과 비슷하다. 구별되는 특징:
- beth rafe는 [v]라고 발음된다.
- 그는 "코엔"이라는 성에서처럼 종종 침묵한다.
- vav는 대부분의 히브리 방언에서와 같이 보통 [v]이지만, diphthongs("Anau"라는 성)에서 [w]가 될 수 있다. 따라서 남성 단수 소유 접미사 יו-로 남성적인 플뤼랄을 구성할 때 발음은 [-av]가 아니라 [-au]이다.
- 자인은 이탈리아어 음성 "z"처럼 종종 [dz]
- ayin은 [ŋ] ("노래"에서 영어 "ng"와 같이 발음된다. 로마인과 같은 몇몇 방언에서는, 이것은 때때로 이탈리아어 조합 "gn"처럼 [ɲ]이 된다.
- 최종 타브(tav)는 [d]로 발음된다.
- 라 스페지아 이소그로스 남쪽의 공동체의 스피커와 이북에 이식된 유대인 공동체는 이탈리아어로 된 이중 글자의 발음에 맞추어 다게스 포르테를 진정한 보석 음으로 발음한다.[1]
이 발음은 이탈리아계 사회뿐만 아니라 이탈리아의 세파르디, 아슈케나지, 아팜 공동체에서도 많은 경우에 채택되었다.
참조
- ^ Elia S. Artom, "La pronuncia dell'ebraico preso gli Ebrei di Italia" , Scritti di f.에 수록되어 있다. Luzzatto, Rassegna Mensile di 이스라엘 28 (1962년) : 26-30.
