코다바어
Kodava language |
| 코다바 | |
|---|---|
| 원어민 | 카르나타카 |
| 지역 | 코다구 |
| 민족성 | 코다바 |
원어민 스피커 | 113,857 (2011년 인구조사)[1] |
| 칸나다 문자 | |
| 공식 상태 | |
| 규제 대상 | 카르나타카 고다바 사히티야 학원 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | kfa |
| 글로톨로그 | koda1255 |
| ELP | 코다구 |
 | |
| 의 시리즈의 일부 |
| 카르나타카의 문화 |
|---|
 |
Kodava(Kodava takk)는 Kodava 언어로 'Kodavas의 말'이라는 뜻이다.코다구 쿠르기는 멸종 위기에[3] 처한 드라비다어로 인도 남부 카르나타카의 코다구 지역에서 사용되고 있다.코다바라는 용어에는 두 가지 관련 용도가 있다.우선, 코다바어와 코다구로부터의 많은 커뮤니티에 이은, 코다바어와 문화의 명칭입니다.둘째, 코다바어를 사용하는 커뮤니티나 지역(코다구)에서는 지배적인 코다바족의 반의어이다.그 때문에, 코다바어는 코다바족 뿐만이 아니라, 코다구의 다른 많은 카스트족이나 부족의 제1 언어이다.이 언어에는 두 가지 방언이 있습니다.멘델레(코다구 북부와 중부, 즉 코다구 키갓나두 외곽)와 키갓(코다구 남부에 있는 키갓나두)입니다.
역사적으로 그것은 [4]칸나다의 방언으로 언급되어 왔다.그러나 20세기 초 학자들에 의해 언어로서 재분석되었다.현재 비교 언어학에서는 [4]칸나다어, 말레이람어, 타밀어, 툴루어 사이의 중간 언어로 간주되고 있다.
그것은 전통적으로 아부기다인 칸나다 문자를 사용하여 쓰여진다.2011년 인도 인구 조사에 따르면 코다바를 모국어로 반환한 사람은 96,918명, 쿠르기/코다구는 16,939명이며, 이들 언어 중 하나를 모국어로 [5]식별한 사람은 총 113,857명이다.
역사
칸나다에서는, 그 지역은 코다구, 코다가라고 불렸습니다.원래 민요에서는 고다바라고 불렸고, 민요에서는 고다부라고 불렸습니다.드라비다어 비교 연구에 따르면 코다바어는 [6]남드라비다어군에 속한다.[7]
문법.
코다구의 문법은 적어도 R.A. 콜 선장이 쿠르그 언어의 [8]초급 문법을 출판한 1867년 경부터 체계적으로 연구되고 기록되었다.
음운론
모음.
드라비다 모음 체계에는 각각 짧고 긴 변형을 가진 5개의 모음 특성, 즉 보통 a, e, i, o 및 u에 대응하는 특성이 있다.그러나 Kodava에는 두 가지 더 있습니다: 중저모음과 고저모음, 그리고 그에 상응하는 [9]긴 변종이 있습니다.
고다구에는 14개의 모음이 있는데, i, e, ,, a, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, equival, ,, equival,[10] ,, equival, ,,
| 전선. | 중앙의 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| 가까운. | i | ɨ | u |
| 클로즈미드 | e | ə | o |
| 열다. | a |
자음
코다바에는 25개의 자음이 있다.
| 양순골 | 치과의 | 폐포 | 레트로플렉스 | 구개음 | 벨라 | 성문 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 비음 | m | 하지 않다 | ɳ | ɲ | ŋ | |||
| 이제 그만 | 목소리가 없는 | p | 동작하다 | ʈ | c | k | ||
| 음성 | b | d440 | ɖ | ɟ | g | |||
| 마찰음 | s | ʂ | ʃ | h | ||||
| 대략적인 | ʋ | l | ɭ | j | ||||
| 트릴 | r | |||||||
Kodava와 Kannada는 Tamil-Malayalam [12]지사에서 볼 수 있는 단어 이니셜 *k-의 구개음화가 부족하다.
비교
언어학적으로 코다바어/코다구어는 드라비다어족의 남드라비다어족에 속한다.더 나아가 남드라비다 아과에 속하며, 타밀-말레이알람-코다구-코다-토다 하위군에 속한다.[13]그것은 칸나다, 말라얄람, 타밀, 툴루와 밀접한 관련이 있고 영향을 받는다.대부분의 단어는 코다바와 비리 무슬림과 코다바 티야르 공동체가 사용하는 툴루와 말라얄람의 혼합어인 비리 바쉬 사이에서 공통된다.코다바는 또한 말라얄람의 카사라기어 및 칸누어 방언과도 밀접한 관련이 있으며, 이는 베아리와도 관련이 있다.
문학.
가족의 역사, 의식, 그리고 다른 기록들은 고대 점성가들에 의해 파톨레라고 불리는 야자나무 잎에 쓰여졌다.Kodava가 쓰여질 때, 그것은 보통 칸나다 문자와 함께 있었고, 때로는 약간의 수정을 가하기도 했다.팔라메라고 불리는 코다바의 민요는 여러 세대에 걸쳐 구전되었다.그 언어는 20세기까지 이렇다 할 문헌이 없었다.극작가 Appachcha Kavi와 포크 컴파일러인 Nadikerianda Chinnapa는 Kodava 언어의 두 중요한 시인이자 작가이다.그 언어의 다른 중요한 작가들은 B D Ganapathy와 I M Muthanna였다.
2005년 코다구 커뮤니티의 요청에 따라 독일 언어학자 제라르트 콕스는 코다바 특유의 쿠르기콕스 문자를 만들었다.5개의 모음에는 직선을 사용하고 이중모음에는 [14]원을 사용합니다.
나디케리안다 치나파가 1900년대 초에 편찬한 코다바 민요와 전통을 모은 '파톨레 팔레메'는 1924년에 처음 출판되었다.가장 중요한 코다바 문헌인 이 책은 인도어로 된 공동체의 민속학 수집품 중 가장 이른 것은 아니더라도 가장 오래된 것 중 하나로 알려져 있다.이 책의 거의 3분의 2는 대대로 구전된 민요로 구성되어 있으며, 오늘날까지도 결혼과 죽음의 의식, 계절과 관련된 축제 기간 동안 그리고 지역의 신과 영웅을 기리는 노래로 불려지고 있다.전통적으로 발로 팻으로 알려진 이 노래들은 노래를 부르면서 두디들을 이기는 네 명의 남자들에 의해 불려진다.코다바 민요는 많은 노래의 박자에 맞춰 추는 춤이다.파톨레 팔라메는 원래 칸나다 문자를 사용하여 쓰여졌으며, 나디케리안다 치나파의 손자인 보베리안다 난잠마와 치나파가 영어로 번역하여 [15]뉴델리의 루파앤코에서 출판되었다.
영화
코다바 시네마 산업은 매우 작다.고다바족의 고유 문화와 전통을 그린 몇 편의 영화가 이 언어로 제작되었습니다.첫 번째 코다바 영화 '나다 만나다 쿨'은 S.R.에 의해 감독되었다.1972년에 생산된 라잔.
가족을 위한 말
| 어머니. | 에이보 |
| 아버지. | 아포 |
| 할아버지 | 아조 |
| 할머니 | 아자보 타이 |
| 외삼촌/이모부 | 사무마보/마보 |
| 외삼촌의 아내 | 마아비 / 사무마비 |
| 큰아버지/큰어머니의 남편 | 발리아포 |
| 큰아버지의 아내 | 발리아브보 |
| 큰아버지/큰어머니의 남편 | 보아포 |
| 큰아버지의 아내 | 보야보 |
| 작은아버지/작은어머니의 남편 | 쿤자포 |
| 작은아버지의 아내/작은어머니 | 쿤자브보 |
| 막내친삼촌/막내이모부 | 체리아포 |
| 막내 친삼촌의 아내/ 막내 외숙모 | 체리아보 |
| 장인어른 | 마보 |
| 장모님 | 마비 |
| 시동생 | 바보 |
| 시누이 | 맘모 |
| 형제자매 | 아노 / 안나야 |
| 누이동생 | 아코/아카야 |
| brother(형제) | 사무마노 |
| sister(누나) | 탄게 |
| 아내 | 폰네 |
| 남편. | 와디예 |
| 아들. | 무보 |
| 딸. | 모바 |
코다바어
| 코다바 | 칸나다 | 타밀어 | 말레이람 | 툴루 | 영어 |
|---|---|---|---|---|---|
| 무디 | 후두기 | Pe//Peaiai/Ponnu | 펜쿠티 | 폰누 | 소녀. |
| 킨하 | 후루가 | 아안/페이옌/파이옌/치루반 | 안쿠티 | 아안/키니 | 소년 |
| Po(단일);포이(복수) | 호구 | 뽀(y) | 포이코 | 뽀이 | 가세요 |
| 칸니 | 사루/간지 | 카네지/쿠슈 | 차르 | 카지푸 | 스튜(렌틸, 야채 등) |
| 쿠레 | 안나/쿨루 | 초르/쿠k | 초르 | 누뿌 | 밥 |
| 아이디 | 아이두 | I/u/Vai | 이데 | 디 | 놓다 |
| 심박 | 틴나케 | Thinnu/Uṇu/Sappiuu | 틴누카/카지쿠카 | 니어 | 먹는 법 |
| 쿠리 | 스나나 | 쿠리 | 쿠리 | 미엘라 | 목욕을 하다 |
| 운다? | 운타/이데야? | 어?/이루쿠타? | 실행 취소? | 운다? | 있어? |
| 바삐 | 바르티니 | Va(ruki)/n / Varuvnn | 바람 | 바르페 | 내가 갈게 (이별인사) |
| 울로 | iddene/ulle | 아이루키 | 울레 | 울레 | 있다 |
| 반단 울로 | 바루타 이덴 | Va(ruki)ēn | 바룬드 | 남방늑골 | 간다 |
| 예넨 울리야? | 헤지 이디야? | Eppaii/Ennedudu (uḷ--/irki--)(-ai/-ai/-rga)) | Engane und? | 엔차울라/야? | 어떻게 지내세요? |
| 마제 | 마부 | 마사가(y)/맘파삼 | 마스가 / 마파삼 | 무디/국구 | 망고 |
| 카이샤 | 카라 | 카이안/카이반/티루안 | 카이안 | 칼바 | 도둑 |
| 스루 / 미니아테레 | 모달루/수루날리 | 무달(il) | 아담 | 스루 | 첫번째 |
| 케어 팜브 | 케어 하부 | 차라이 팜부 | 샤라팜브 | 케리 | 쥐뱀 |
| 물레 | 물레 | 물라이 | 물라 | 무다이/물레 | 코너 |
| 옴 | 옴 | 아마이 | 아마 | 에메 | 거북이 |
| 바리 | 바리 | 벨리 | 벨리 | 바리 | 울타리 |
| 비트/쿠루 | 비자/비타 | 비트/비타이 | 비트/쿠루 | 비트 | 시드 |
| 바데주 | 바이지 | 가다카이 | 가다카 | 밧지 | 세내다 |
| 샤트 | 산테 | 찬타이 | 찬타 | 산테 | 시장. |
| ①니 | ①니 | ēi | ①니 | ①니 | 사다리 |
| 풀룬자푸이 | 후나세 훌리 | 풀리 | 풀리 | 펑케풀리 | 타마린드 |
| 가알리/카트 | 가알리 | 카슈/카투 | 카트 | 가알리 | 바람 |
| 타아리 | 코두/타 | 타루/코우 | 타루 | 코루 | 줘 |
| 카피 | 카피 | 카피 | 카피 | 카피 | 커피. |
| 파두보 | 하두 | 파두 | 파두카 | 파다파드 | 노래하다 |
최근의 동향
2021년부터 망갈로르 대학은 현재 코다바어로 [16]석사학위를 가르치고 있다.
레퍼런스
- ^ "Census of India Website : Office of the Registrar General & Census Commissioner, India". censusindia.gov.in. Retrieved 5 July 2018.
- ^ "Dravidian". Ethnologue. Archived from the original on 16 April 2017.
- ^ "Five Languages in Karnataka, Including Tulu Vanishing: Unesco". www.daijiworld.com. Retrieved 18 September 2020.
- ^ a b Thurston, Edgar (16 June 2011). The Madras Presidency with Mysore, Coorg and the Associated States. Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-60068-3.
- ^ "Census of India 2011" (PDF). Census of India : Office of the Registrar General & Census Commissioner, India. Retrieved 24 January 2020.
- ^ Rajyashree, K S. "Language in India: Kodava speech community - an ethnolinguistic study". www.languageinindia.com. Retrieved 30 May 2022.
- ^ "KODAVA THAKK , AN INDEPENDENT LANGUAGE , NOT A DIALECT – Kodavas". Kodavas.in. Retrieved 30 May 2022.
- ^ "Coorg Grammar". 11 August 1867 – via Internet Archive.
- ^ Emeneau, M. B. (1970). "Koḍagu Vowels". Journal of the American Oriental Society. 90 (1): 145–158. doi:10.2307/598436. ISSN 0003-0279. JSTOR 598436.
- ^ "PHOIBLE Online -". phoible.org. Retrieved 26 January 2019.
- ^ a b 드라비다어족(Bh) Krishnamurti)(2003), 페이지 64. 오류::
- ^ Emeneau, M. B. (1967). "The South Dravidian Languages". Journal of the American Oriental Society. 87 (4): 365–413. doi:10.2307/597585. ISSN 0003-0279. JSTOR 597585.
- ^ 크리슈나무르티, 바드리라주Dravidian Languages, 페이지 21, 캠브리지 언어 조사, 캠브리지 대학 출판부, 2003
- ^ Merritt, Anne (1 April 2015). "Easiest written languages for English speakers". The Daily Telegraph. ISSN 0307-1235. Retrieved 14 October 2017.
- ^ "– Official Website of Kodava Community". Kodava.org. Retrieved 1 June 2012.
- ^ "Mangalore University to offer MA in Kodava language". Deccan Herald. 17 December 2021. Retrieved 30 May 2022.
참고 문헌
- R A Cole, "Coorg 언어의 기초 문법"
추가 정보
- Government of Coorg (1953), Handbook of Coorg Census-1951 (PDF), Assistant Commissioner and District Census Officer, Coorg
