나스탈리크

Nastaliq
Nastaliq 글꼴이 설치되지 않은 경우 이 페이지의 Nastaliq 텍스트는 다른 스타일로 표시된다.[see below]
나스탈리크
Welcome to Persian Wikipedia.svg
페르시아어로 "Welcome to Wikipedia"
페르시아어 위키백과 출신
스크립트 유형
방향좌우로[1]
언어들우르 두어, 페르시아(포함한 다리와 타지크의 나이 든 다양한)[2][3][4][5]오스만 터키, 쿠르드족, 아제르바이잔(이란과 이라크에서), 많은 종류의 펀자브어(포함한 표준(서부)펀자브어, Hindko과 Saraiki), 카슈미르 벨루치 저항 세력은 아프간 우즈베키스탄, 파슈토 말(빈번하지 않은 사용)[6]Balti, 신아, 부르샤 스키어, 이라크 아랍어(빈번하지 않은 사용)[7]루리족, Chagat는 의료.짓, 카슈 카이, Mazan다라니, 타티, 길라키, 탈리시, 파사이
ISO 15924
ISO 15924Aran, 161 , 아랍어 (Nastaliq 변종)
서예
나스탈리크에서 페르시아 시인 하페즈가 판화시킨 쿠펠레:
حافظ شیرازی
مرا عهدیست با جانان که تا جان در بدن دارم
هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم
나스크 스타일의 활자체:
حافظ شیرازی
مرا عهدیست با جانان که تا جان در بدن دارم
هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم ‎

Nastaʼlīq (/ˌnæstəˈliːk, ˈnæstəliːk/;[8] Persian: نستعلیق‎, IPA: [næsˈtæʔliːq]) is one of the main calligraphic hands used to write the Perso-Arabic script in the Persian and Urdu languages,[9] and traditionally the predominant style in Persian calligraphy.[10] 14~15세기 페르시아(현대 이란) 땅에서 개발되었다.[11] 아랍어 텍스트(제목이나 표제 등에 주로 사용)를 쓰는 데 쓰이기도 하지만, 페르시아어, 우르두어, 투르크어 영향권에서는 항상 그 사용이 더 인기가 있었다.[citation needed] 나스탈리크는 이란, 아프가니스탄, 파키스탄과 다른 나라들에서 시와 예술의 한 형태로 매우 널리 사용되고 있다.[12]

나스탈리크의 덜 정교한 버전은 카슈미르와 우르두에서 쓰기 위한 선호 스타일 역할을 하며 파슈토의 경우 나스끄와 함께 종종 사용된다.[citation needed] 페르시아어에서는 시에만 쓰인다. 나스탈리크는 역사적으로 오스만 터키어를 쓰는 데 사용되었는데, 그곳에서 릭[13](Tallik, taʿlīq라고도 불리며 전혀 다른 페르시아 양식과 혼동되지 않는다; 이 둘을 구별하기 위해 오스만인들은 후자를 taʿq-i qadim, "old taʿlīq"라고 불렀다.

나스탈리크는 사사니드 후기 페르시아 문예 전통의 핵심 대본으로, 그 문화적 영향하에 있는 분야에서도 마찬가지로 중요하다. The languages of Iran (Western Persian, Azeri, Balochi, Kurdi, Luri, etc.), Afghanistan (Dari Persian, Pashto, Turkmen, Uzbek, etc.), India (Urdu, Kashmiri, etc.), Pakistan (Urdu, Punjabi, Saraiki, Pashto, Balochi, etc.) and the Turkic Uyghur language of the Chinese province of Xinjiang, rely on Nastaliq. taʿliq라는 이름 아래, 이로부터 디와니(divanî)와 루카(rıkʻa) 스타일을 발전시킨 오스만 서예가들의 사랑도 받았다.[citation needed]

나스탈리크는 아랍어 대본에서 가장 유동적인 서예 스타일 중 하나이다. 세리프가 없는 짧은 수직과 긴 수평 획을 가지고 있다.[citation needed] 끝부분이 5-10 mm(0.2–0.4 in)인 다듬은 갈대 조각과 콸람('펜', 아랍어와 페르시아어 قلم)이라고 불리는 탄소 잉크를 사용해 쓰여 시야히라는 이름이 붙여졌다. 콸람의 닙은 잉크 흡수를 용이하게 하기 위해 가운데로 쪼개질 수 있다.[14]

나스탈리크 패널의 두 가지 중요한 형태는 찰리파와 시야 마쉬크다. 샬리파("크로스", 페르시아어로 된) 패널은 일반적으로 4개의 대각선 혈음(반선)으로 구성되어 있으며, 이는 도덕적, 윤리적 또는 시적 개념을 명확하게 나타낸다. 그러나 Siyah Mashq("블랙 드릴") 패널은 내용보다는 구성과 형태를 통해 통신한다. 시야 마슈끄에서는 몇 글자 또는 단어들(때로는 한 마디라도)을 반복하는 것이 사실상 패널 전체를 잠식한다.[citation needed] 따라서 그 내용은 덜 중요하고 명확하게 접근할 수 없다.[citation needed]

역사

Nasta'līq로 작성된 "Nastaliq 스크립트" 예.
خط نستعلیق
(나스크: :ططعل)))))
점형 ڛ은 ستعیق Nastaliq라는 단어에서 س 대신 사용된다.

이슬람이 페르시아를 정복한 후 이란 페르시아인들은 페르소 아라빅 문자를 채택했고 이란에서는 페르시아 서예의 예술이 옛 페르시아 제국의 영토로 번창했다. 보아하니 미르 알리 타브리지(14세기)는 나스탈리크와 타슬리스크의 현존하는 두 대본을 결합하여 나스탈리크를 발전시킨 것으로 보인다.[15] 그래서 원래는 나스-타슬라크라고 불렸다. 또 다른 이론은 나스탈리크라는 이름이 "나스탈리크(naskh) taʿlīq를 폐지한 것"[16]을 의미한다는 것이다.

나스탈리는 번창했고 많은 저명한 서예가들이 그 화려함과 아름다움에 기여했다. 나스탈리크는 미르에마드의 작품에서 최고의 우아함에 도달했다고 여겨진다[by whom?]. 그러나 현재 나스탈리크의 관행은 미르자 레자 칼호르의 기술에 크게 바탕을 두고 있다. 칼호르는 나스탈리크를 수정하고 각색하여 인쇄기와 함께 쉽게 사용할 수 있도록 했으며, 이는 결국 그의 성적증명서를 널리 보급하는 데 도움이 되었다. 그는 또한 나스탈리크를 가르치는 방법을 고안했고 그것에 대한 명확한 비례 규칙을 명시했는데, 많은 사람들이 따를 수 있었다.[citation needed]

무굴 제국은 남아시아를 통치하는 동안 페르시아어를 궁정 언어로 사용하였다. 이 시기 동안, 나스탈리크는 남아시아에서 널리 쓰이게 되었다. 그 영향은 오늘날까지 계속되고 있다. 인도와 파키스탄에서는, 우르두의 거의 모든 것이 대본에 쓰여져, 세계에서 나스탈리크 사용의 가장 큰 부분을 차지한다. 방글라데시의 나스탈리크 상황은 우르두가 공식언어로 남기를 중단한 1971년까지 파키스탄과 같았었다. 오늘날 방글라데시에서는 소수의 사람들만이 이런 형태의 글을 사용한다.[citation needed]

나스탈리크(Nastaliq)는 나스탈리크(Nas and)와 태슬리크(taʿlīq) Shekasteh Nastaliq - 문자 그대로: "breaked Nastaliq" - 스타일(아래)은 Nastaliq의 발전이다.[citation needed]

저명한 나스탈리크 서예가들

페르시안 샬리파 패널, 미르 에마드
인쇄 중:
بودم به تو عمری و ترا سیر ندیدم
از وصل تو هرگز به مرادی نرسیدم
از بهر تو بیگانه شدم از همه خویشان
وحشی صفت از خلق به یکبار بریدم
Naskh 스타일 서체:
بودم به تو عمری و ترا سیر ندیدم
از وصل تو هرگز به مرادی نرسیدم
از بهر تو بیگانه شدم از همه خویشان
وحشی صفت از خلق به یکبار بریدم‎

And others, including Mirza Jafar Tabrizi, Abdul Rashid Deilami, Sultan Ali Mashadi, Mir Ali Heravi, Emad Ul-Kottab, Mirza Gholam Reza Esfehani, Emadol Kotab, Yaghoot Mostasami and Darvish Abdol Majid Taleghani.[citation needed]

그리고 현대 예술가들 사이에서는 다음과 같다. 하산 미르카니, 호세인 미르카니, 게이코스로 코루시, 아바스 악하빈과 콜람-호세인 아미르카니, 알리 아크바르 카베, 카볼리.[17]

에티켓

이슬람 서예는 원래 이슬람교의 성스러운 출판물과 공간에서 회화 장식이 금지되었기 때문에 이슬람 종교 서적, 특히 쿠르샨을 장식하는 데 사용되었다. 따라서 서예에는 언제나 신성감이 내포되어 있었다.[citation needed]

나스탈리크 제자는 콸람, 잉크, 종이, 그리고 더 중요한 나스탈리크 마스터를 준비하는 법을 배우는 것 외에 영적으로 서예가로서의 자격을 갖도록 되어 있었다. 예를 들어, 미르 에마드의 필법 매뉴얼인 Adab al-Mashq를 참조하라.[18]

  • 1490년 술탄 후세인 미르자의 디반에서 나온 시의 폴리오. 브루클린 박물관.

  • 무할 제국의 무함마드 무신 라후리의 인내의 미덕에 대한 콰트레인

셰카스테 나스탈리크

셰카스테 또는 셰카스테 나스탈리크(페르시아어: شکستههه,,,,,,, شکسسهههه,,,,, "cursive Nastaliq" 또는 문자 그대로 "breaked Nastaliq") 문체는 나스탈리크의 "striamineed" 문자다. 14세기에 상업과 행정과 같은 비문명적인 목적을 위한 의사소통을 완화하기 위해 개발되었다. 셰카스타는 크기가 크게 줄어든 것이 특징이다 더 얇은 스트로크... 아랍어 대본의 정식 버전에서는 왼쪽에 연결되지 않는 문자가 연결되도록 만들어졌다고 말했다.[19]

  • 셰카스테 나스탈리크에 있는 오마르 카예암의 루바이다.
    인쇄 중:
    گویند کسان بهشت با حور خوش است
    من میگویم که آب انگور خوش است
    این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
    کاواز دهل شنیدن از دور خوش است
    현대 Naskh의 경우:
    گویند کسان بهشت با حور خوش است
    من میگویم که آب انگور خوش است
    این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
    کاواز دهل شنیدن از دور خوش است    ‎
  • 셰카스테 나스탈리크에 있는 이란 시인 오마르 카예암의 시 한 줄.
    인쇄 중:
    این قافلهٔ عُمر عجب میگذرد
    현대 Naskh의 경우:
    این قافلهٔ عُمر عجب میگذرد‎

  • 샤이크 사디(d. 691/1292년)의 "굴리스탄"(The Rose Garden)에서 발췌한 것으로 셰카스테 나스탈리크 각본이다.

  • 1831년 1월, Fath Ali Shah Qajar의 Shekasth Nastaliq 대본 주문서

나스탈리크 유형설정

Urdu 작성에 사용되는 Nastaliq 스크립트의 예.
나스탈리크:
؎ کیا تنگ ہم ستم زدگان کا جہاں ہے
جس میں ایک بیضۂ مور آسماں ہے

나스크:
؎ کیا تنگ ہم ستم زدگان کا جہاں ہے
جس میں ایک بیضۂ مور آسماں ہے

나스탈리크 타이포그래피는 처음에는 대본의 금속활자를 개발하려는 시도로 시작되었지만, 그러한 노력은 모두 실패했다. 포트 윌리엄 칼리지가 나스탈리크 타입을 개발했는데, 나스탈리크와는 충분히 가깝지 않았기 때문에, 대학 도서관에서 책을 출판하는 것 이외에는 다른 용도로 사용한 적이 없었다. 히데라바드 다칸 주(현 인도)도 나스탈리크 타이프라이터 개발을 시도했으나, 이 시도는 비참하게 실패했고, "상업적으로 나스탈리크를 준비하는 것은 불가능하다"는 문구로 파일을 닫았다. 기본적으로 이런 금속활자를 개발하기 위해서는 수천 개의 조각이 필요할 것이다.[citation needed]

현대 나스탈리크 타이포그래피는 1981년 미르자 아흐마드 자밀 TI(서예가로서)와 모노타입 이미징(옛 모노타입 & 모노타입 타이포그래피)의 협업을 통해 디지털 폰트로 처음 만들어진 노리 나스탈리크(Noori Nastaleq)의 발명으로 시작되었다.[20] 비록 이것이 기공의 해결책과 파키스탄의 데일리 장동건과 같은 신문 디지털 조립 대신 calligraphers의 군대를 사용하도록 허락했다 가장 아름다운 결과를 제공했다 2만명 이상의 끈을 느슨하게 하(개별적으로 문자 조합 설계된)[21]직원을 고용하고 있는 것은 1990년대 두 문제들 즉 그non-availab(를)을 입었다.iliWindows 또는 Mac OS와 같은 표준 플랫폼 및 (b) 텍스트 입력의 비 WYSIWYG 특성. 여기서 문서는 Monotype의 고유한 페이지 설명 언어의 명령에 의해 생성되어야 한다.

인페이지

1994년 인도 소프트웨어 회사인 Pvt Ltd에 의해 Quark XPres와 유사한 윈도우를 위한 완전한 기능 페이지 레이아웃 소프트웨어인 InPage Urdu가 파키스탄 신문 산업을 위해 개발되었다. 그것은 모노타이프 사로부터 라이선스를 받은 노오리 나스탈리크 글꼴을 제공했다. 2만개가 넘는 방대한 연결기반을 가진 이 폰트는 현재 버전의 Windows용 소프트웨어에서 여전히 사용되고 있다. 2009년 현재 InPage는 유니코드를 기반으로 하여 더 많은 언어를 지원하고 있으며, 여기에 Kasheeda와 함께 Faiz Lahori Nastaliq 글꼴이 추가되어 OpenType 유니코드 글꼴과의 호환성이 있다. 나스탈리크 카시쉬는[clarification needed] 나스탈리크 타이포그래피 역사상 처음으로[clarification needed] 만들어졌다.[citation needed]

크로스 플랫폼 Nastaliq 글꼴

텍스트: "Urdu Typesetting" 글꼴의 نستعقققق.
  • 윈도 8은 마이크로소프트의 "Urdu Typesetting" 글꼴을 통해 나스탈리크 네이티브를 지원하는 최초의 마이크로소프트 윈도 버전이었다.[22]
텍스트: "Noto Nastaliq" 글꼴의 نستعققق.

편지 양식

아랍 문자, 그리고 그것으로부터 파생된 많은 다른 문자들에 대해, 글자들은 단어에서의 그들의 위치에 기초하여 각각 두세 가지의 일반적인 형태를 가지고 있는 것으로 간주된다(분명히 아랍 서예는 많은 복잡성을 더할 수 있다). 그러나 나스탈리크 양식은 많은 문자에 대해 세 가지 이상의 일반적인 형식을 사용하며,[27][28] 심지어 변형되지 않은 문서에서도 사용한다. 예를 들어, Nastaliq 스타일을 사용하는 Urdu로 작성된 대부분의 문서를 참조하십시오.

참고 항목

참조

  1. ^ Akram, Qurat ul Ain; Hussain, Sarmad; Niazi, Aneeta; Anjum, Umair; Irfan, Faheem (April 2014). Adapting Tesseract for Complex Scripts: An Example for Urdu Nastalique. 11th IAPR International Workshop on Document Analysis Systems. Tours, France: IEEE. pp. 191–195. doi:10.1109/DAS.2014.45. ISBN 978-1-4799-3243-6.
  2. ^ 캐번디시 2006, 페이지 656.
  3. ^ 랜도 & 켈너-헤인클 2001, 페이지 125.
  4. ^ ed. 구매자 2003, 페이지 132.
  5. ^ 보르지안 2005.
  6. ^ "History of the Pashto Language - Outsourcing Translation".
  7. ^ "Arabic alphabet Chart, Letters, & Calligraphy Britannica".
  8. ^ "Nastaliq Definition of Nastaliq by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of Nastaliq". Lexico Dictionaries. Oxford University Press. Retrieved 2020-07-05 – via Lexico.com.
  9. ^ eteraz, ali (8 October 2013). "The Death of the Urdu Script". Medium. Retrieved 4 June 2020. Urdu is traditionally written in a Perso-Arabic script called nastaliq…
  10. ^ 케임브리지의 이슬람 역사. P. M. 홀트 외, 케임브리지 대학 출판부 1977년, ISBN 0-521-29138-0, 페이지 723.
  11. ^ Hamed, Payman. "Famous Calligraphers - Persian Calligraphy- All about Persian Calligraphy". www.persiancalligraphy.org.
  12. ^ Gulzar, Rahman, Atif, Shafiq (2007). "Nastaleeq: A challenge accepted by Omega" (PDF). TUGboat. 29: 1–6.
  13. ^ "The Scripts". Archived from the original on 2013-12-14. Retrieved 2013-12-10.
  14. ^ "Qalam", Wikipedia, 2020-02-15, retrieved 2020-03-29
  15. ^ "Famous Calligraphers". Persian Calligraphy. Retrieved 12 January 2012.
  16. ^ "Iran Nastaʿlīq script - IRAN TRAVEL, TRIP TO IRAN". www.irangazette.com. Retrieved 2020-03-29.
  17. ^ Nastaliq 스크립트 – 2010년 9월 28일 웨이백 머신에 보관된 페르시아 서예
  18. ^ Ernst, Carl W. (April–June 1992). "The Spirit of Islamic Calligraphy: Bābā Shāh Iṣfahānī's Ādāb al-mashq". Journal of the American Oriental Society. 112 (2): 279–286. doi:10.2307/603706. JSTOR 603706.
  19. ^ Spooner, Brian; Hanaway, William L. (1995). Reading Nasta'liq: Persian and Urdu Hands from 1500 to the Present. p. 3. ISBN 978-1568592138.
  20. ^ Khurshiq, Iqbal (17 November 2013). "زندگی آگے بڑھنے کا نام اور جمود موت ہے: نوری نستعلیق کی ایجاد سے خط نستعلیق کی دائمی حفاظت ہوگئی". Express. Retrieved 24 November 2013.
  21. ^ 언어를 미래에 가져오는 방법, 2021년 2월 9일
  22. ^ "The evolving Story of Locale Support, part 9: Nastaleeq vs. Nastaliq? Either way, Windows 8 has got it!". MSDN Blogs. Retrieved 2013-03-24.
  23. ^ "Google Noto Fonts".
  24. ^ "Apple finally enables Nastaleeq typeface for Urdu keyboard in iOS 11". 23 September 2017.
  25. ^ "What is Special About Awami Nastaliq? - Awami Nastaliq". software.sil.org.
  26. ^ Riaz, fahmida (21 November 2013). "Amar Nastaleeq Font for Urdu Web Publishing". Twitter.com.
  27. ^ FWP. "Urdu: some thoughts about the script and grammar, and other general notes for students assembled from years of classroom notes by FWP". www.columbia.edu. Retrieved 28 February 2020.
  28. ^ "The chart below gives the different positional variants of some of the significantly different letters. (scanned document)". Linked by www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00urdu/urduscript/section00.html#00_01. Retrieved 28 February 2020.

추가 읽기

  • Sheila Blair, Islamic Cerify, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2005.

외부 링크