부루샤스키

부루샤스키
بُرُشَسکݵ‎
부루샤스키는 나살리크 스타일로 썼습니다.
원산지	파키스탄, 인도
지역	훈자, 나가르, 가이저, 길깃(파키스탄)과 하리 파르밧, 잠무, 카슈미르(인도)[1]
민족	부루쇼
원어민	112,000[2] (2016)[3]
어족	언어 격리
방언	Burushaski (Yasin) Burushaski (Hunza-Nagar)
언어코드
ISO 639-3	bsk
글로톨로그	buru1296
ELP	부루샤스키
부루샤스키, 유네스코 세계언어지도에 의해 취약지역으로 분류
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

Burushaski (/ˌbʊrʊˈʃæski/;^[4]부루샤스키: بُرُشَسکݵ, 로마자: 부루 ś아스키, IPA:[ʊˈ루 ːɕʌ스키 ː]는 파키스탄 북부 길기트발티스탄에 주로 거주하는 부루쇼족이 사용하는 언어입니다. 인도 북부 잠무와 카슈미르에서도 수백 명이 이 언어를 사용합니다.^[6][8] 파키스탄에서 부루샤스키는 훈자 지구, 나가르 지구, 북부 길깃 지구, 구피스야신 지구의 야신 계곡, 북부 가이저 지구의 이쇼코만 계곡에서 사용됩니다. 그들의 토착 지역은 길기트-발티스탄 북부에 위치해 있습니다. 북쪽으로는 파미르 회랑과도 접해 있습니다. 인도에서 부루샤스키는 스리나가르의 하리 파르밧 지역의 보트라즈 모할라에서 사용됩니다.^[1][9] 일반적으로 이 언어는 과거에 훨씬 더 넓은 지역에서 사용되었다고 믿어집니다. 베르치크와르와 미 ś:스키로도 알려져 있습니다.

부루샤스키는 우르두어, 스탠다드 펀자브어, 영어 등 파키스탄 언론의 지배적인 언어의 영향과 아랍어, 페르시아어 등의 종교적 영향으로 인해 다른 파키스탄 언어들과 마찬가지로 외래어를 사용하여 지속적으로 어휘를 확장하고 있습니다.^[11]

분류

부루샤스키어족과 다른 언어족 사이의 관계를 확립하려는 시도가 있었지만, 대다수의 언어학자들은 그 어느 것도 받아들이지 않았습니다.

일부 가설은 부루샤스키어와 북캅카스어족, 카트벨어족,^[12] 예니시아어족, 인도유럽어족 사이의 계보 관계를 상정하고 있습니다.

• 제안되었지만 논란이 되고 있는 "데네-카우시안" 매크로패밀리에는 부루샤스키가 북캅카스인과 예니시아인과 함께 주요 분기로 포함됩니다.^[13][14]
• "카라숙"이라고 알려진 또 다른 제안된 가족은 부루샤스키와 예니세이안을 연결합니다.^[15]
• 에릭 P는 인도유럽어족과 고대 프리기아인의 "인도-히타이트 계통군"과의 관계를 제안했습니다. Hamp and Ilija Čašule [mk].^{[16][17][18][19]} 부루샤스키와 인도-유럽인을 연결하는 다양한 제안은 관계의 본질에 대해 주장하고 주류 학자들에 의해 거부됩니다.^[20]
• 특히 북캅카스 언어와의 연결 가능성이 있습니다.^[21]

언어접점

Blench(2008)는 부루샤스키의 외부 관계에 대한 추정된 증거가 언어 접촉에서 비롯된 것으로 더 잘 설명될 수 있는 어휘 데이터에 의존한다고 언급합니다. 특히 부루샤스키어의 거의 모든 농업 어휘는 다르디어, 티벳어-버만어, 북캅카스어에서 차용된 것으로 보입니다.^[22]

버거 (1956)에 이어, 미국 유산 사전은 인도유럽조어를 위해 재구성된 과일 (나무)의 유일한 이름인 *abel 'apple'이라는 단어가 부루샤스키의 조상 언어에서 차용되었을 수 있다고 제안했습니다. ("사과"와 "사과나무"는 현대 부루샤스키의 바트어입니다.)

카슈미르의 언어학자 사다프 문시(Sadaf Munshi)는 부루샤스키어가 인도-아리아인들이 남아시아로 이주하기 전에 드라비다어족 언어들과 함께 발전했을 가능성이 있다고 말하며, 둘 다 레트로플렉스 소리를 가지고 있다는 사실을 언급했습니다.^[23]

품종

부루샤스키어는 파키스탄에서 약 12만 명의 화자가 사용하고 인도에서도 수백 명이 사용합니다.^[6] 파키스탄에서는 크게 세 개의 계곡에서 사용됩니다. 야신, 훈자, 나가르. 훈자어와 나가어의 종류는 약간 다르지만 분명히 단일 언어의 방언입니다. Khowar의 대명사 Werchikwar로도 알려진 Yasin 품종은 훨씬 더 다양합니다. 야신과 훈자-나가르 사이의 명료성은 어렵고, 야신은 때때로 독특한 언어로 간주되며 야신 계곡 자체의 화자들에 의해 "순수한" 또는 "원조" 부루샤스키로 생각됩니다.^[24] 야신어는 인접 언어와의 접촉에서 가장 영향을 덜 받지만, 코와어에서는 화자가 이중언어 사용자입니다. 야신어는 부루샤스키어 사용자의 4분의 1이 사용합니다.^[25]

인도의 잠무와 카슈미르 부루샤스키(JKB)는 "파키스탄에서 사용되는 다양한 언어적 특징을 체계적으로 다르게 발전시켜 왔습니다."^[26] 인도에서 사용되는 부루샤스키 방언은 힌두어와 우르두어뿐만 아니라 카슈미르어의 영향을 받았습니다.^[27] JKB만의 독특한 점은 모음 싱커페이션의 특징입니다.^[1] 잠무와 카슈미르 부루샤스키는 훈자어보다 나가르어에서 사용되는 방언과 더 유사한 점을 공유합니다.^[26] 스리나가르 품종의 부루샤스키는 저음으로 알려져 있으며 카슈미르어로 사용됩니다.^[28] 스리나가르 품종의 부루샤스키는 스피커가 300개에 불과합니다.

음운론

모음.

부루샤스키는 주로 5개의 모음을 가지고 있습니다. /i au/ 장모음에는 두 세트가 있는데, 첫 번째 모음인지 두 번째 모음인지 스트레스를 받는 모음인지 더 높은 모음인지로 구분됩니다. 다양한 수축으로 인해 긴 모음이 생성됩니다. 스트레스를 받는 모음(베르거의 전사에서 강한 악센트로 표시됨)은 스트레스를 받지 않는 모음(ɪ ɛ ʌ ɔ ʊ)보다 길고 덜 "열린" 경향이 있습니다. 어떤 사람들은 이것을 상승음 또는 하강음의 의도적인 발화라고 설명했습니다. 예를 들어, '나는 그들에게 말하게 했다'는 단어는 떨어지는 음색을 가지고 있고, 강세는 첫 번째 모라에 있습니다. 또 다른 말로, oosanam اݹسَنَم 'I don't say'는 성조가 상승하고 있으며 두 번째 모라에 강세가 있습니다.

긴 모음은 강세가 있는 음절에서만 나타나기 때문에 한 음절이나 다른 음절을 가지고 있습니다.^[29]

단모음의 경우 중모음과 개방모음 [e], [o], [a]는 강세음절 또는 비강조음절로 나타날 수 있습니다. 짧은 근모음 [i]와 [u]는 보통 강세가 없는 음절에서만 나타납니다. 또한, [i]와 [u] 쌍은 강세 음절에서 각각 [e]와 [o]로 교대합니다.^[29]

	전선.	중앙의	뒤로
가까운.	i i ː		u ː
중앙의	이 ː		o ː
열다.		ː

모든 모음은 훈자(일부 표현적인 단어)와 나거(또한 적절한 이름과 몇 개의 다른 단어)에서 비음 대응어를 갖습니다.

자음

Berger(1998)는 다음 자음들이 음소(phonemic)임을 발견했으며, 이는 그의 로마자 표기법과 IPA에서 보여집니다.

		이중성	치과/ 폐포	(알베올로-) 구순의	레트로플렉스	벨라르	유블라	글로탈
비강		m ⟨m⟩	n ⟨n⟩			ŋ ⟨ṅ⟩
플로시브	열의가 있는	p ʰ ⟨ph⟩[1]	t ʰ ⟨th⟩		ʈʰ ⟨ṭh⟩	k ʰ ⟨kh⟩	q ʰ ⟨qh ⟩[2]
	무성의	p ⟨p⟩	t ⟨t⟩		ʈ ⟨ṭ⟩	k ⟨k⟩	q ⟨q⟩
	음성의	b ⟨b⟩	d ⟨d⟩		ɖ ⟨ḍ⟩	ɡ ⟨g⟩
어프리케이트	열의가 있는[3]		t͡sʰ ⟨ch⟩	t ͡ɕʰ ⟨치흐 ⟩	ʈ͡ʂʰ ⟨c̣h⟩
	무성의		͡ ⟨c⟩	t ͡ɕ ⟨ć⟩	ʈ͡ʂ ⟨c̣⟩
	음성의			d ͡ʑ ⟨j⟩[4]	ɖ͡ʐ ⟨j̣⟩[5]
마찰력	무성의		s ⟨s⟩	ɕ ⟨ś⟩	ʂ ⟨ṣ⟩			h ⟨h⟩
	음성의		z ⟨z⟩				ʁ ⟨ġ⟩
트릴			r ⟨r⟩
근사치			l ⟨l⟩	j ⟨y⟩[6]	ɻ ⟨ỵ⟩[7]	w ⟨w⟩[6]

주의:

필기 시스템

부루샤스키 알파벳
ا ݳ ݴ ب پ ت ٹ ث ج ݘ ݼ څ ح خ د ڎ ڈ ذ ر ڑ ز ژ س ش ݽ ص ڞ ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ݣ ل م ن ں و ݸ ݹ ه ھ ء ی ݶ ݷ ݺ
확장된 인물-아랍 문자
역사 음역 격언 함자 숫자 수
v t

모던 에볼루션

부루샤스키는 주로 문자 언어라기보다는 구어입니다. 현대 부루샤스키 문학의 초기 사례 중 하나는 교수가 쓴 시입니다. 알라마 나시루딘 나시르 훈자이, 1940년대 "부루샤스키의 아버지" 그는 그렇게 하기 위해 우르두 문자를 사용했습니다. 곧 그는 우르두어 알파벳이 적절하지 않고 독특한 부루샤스키 음소를 나타낼 수 있는 글자가 부족하다는 것을 깨달았습니다. 그래서 그는 우르두어에서 파생된 알파벳을 표준화하고 편집하는 과정을 시작했습니다. 이 과정에서 ݼ[ts ʰ], څ[ʈʂ], ڎ[ts], ݽ[ʂ], ڞ[ʈʂʰ], ݣ[ŋ] 등의 새로운 자음 문자가 도입되었습니다. 또한 부루샤스키 작가들이 다양한 스트레스 패턴, 음색 또는 동사의 길이를 나타내기 위해 위첨자 우르두어 숫자를 사용하기 시작하면서 독특한 혁신이 이루어졌습니다. 예를 들어, 부루샤스키에서 문자 ـو(waw)는 떨어지는 음색의 장모음 "oo"를 나타냅니다. 문자 ـݸ(위첨자 2가 붙은 waw)는 단모음 "o"를 나타내고, 문자 ـݹ(위첨자 3이 붙은 waw)는 상승음 "oo"가 붙은 장모음을 나타냅니다.

이와 병행하여 헤르만 버거(Hermann Berger)에 의해 라틴어에서 파생된 맞춤법도 개발되었습니다. 헤르만 버거의 로마자 표기법은 연구자들과 언어학자들 사이에서 인기를 얻었습니다. 우르두어를 기반으로 한 정사법과 라틴어를 기반으로 한 정사법은 모두 "부루샤스키 연구 아카데미"에 의해 채택되었습니다.

부루샤스키-우르두 사전은 "부루샤스키 연구 아카데미"와 카라치 대학의 협력 하에 2006년, 2009년, 2013년에 3권으로 구성된 것으로, 교수의 상서 아래 편찬되었습니다. Alamah Nasiruddin Nasir Hunzai a.k.a. "Burushaski의 아버지"이며, 대학의 "작곡, 편집 및 번역국"에 의해 출판되었습니다.^[32] 이 사전은 주로 우르두어에서 파생된 알파벳을 사용하지만 베르거의 로마자 표기법도 사용합니다.

역사

티베트의 자료에는 길기트 계곡의 브루자어가 기록되어 있는데, 부루샤스키(Burushaski)의 문자는 멸종된 장즈엉어를 쓰는 데 사용된 다섯 개의 문자 중 하나였던 것으로 보입니다. 부루샤스키어는 한때 중요한 문학 언어였을지 모르지만, 브루자어 필사본은 남아 있지 않은 것으로 알려져 있습니다.^[33] 티베트 불교의 '고대'(rNingma) 학파의 매우 방대한 불교 탄트라가 있는데,^[34] 최근 Jacob P의 모노그래프를 포함하여 수많은 티베트 신학 출판물의 주제가 되고 있습니다. 부루샤스키(Bruzha'iskad)에서 번역해야 할 '의향의 모임' 돌턴(Dalton, The Gather of Intention).^[35] 산스크리트어가 아닌 단어들이 포함되어 있는데, 이 단계에서 그것들이 실제로 부루샤스키어와 관련이 있는지, 아니면 다른 언어에 속할 수 있는지(또는, 순수하게 "엘프틱"일 수 있는지)는 확인되지 않았습니다. 만약 이 텍스트의 적어도 일부가 실제로 부루샤스키에서 번역되었다면, 그것은 명백하게 잃어버린 문학의 주요 기념물 중 하나가 될 것입니다.

알파벳

아래 표는 카라치 대학교에서 출판한 부루샤스키-우르두 사전에 사용된 표준화된 정사법을 보여줍니다.^[5][36][37]

게다가, 부루샤스키에 대한 연구를 하는 언어학자들은 라틴 알파벳을 기반으로 한 다양한 임시 표기법을 그들의 출판물에 사용합니다.

음역	IPA	양식				유니코드	메모들
		고립된	최종	메디아	초기의
- / A / U U U / II	[∅] ([a][u][i])	ا‎	-	-	ا‎	U+0627	단어의 첫머리에 있는 문자 life는 두 가지 기능을 수행할 수 있습니다. 먼저 모음 문자 (اݸ) [o], (او / اُو) [o], (اݹ / اُݹ) [o], (اِیـ / اِی) [o], (اِݶـ / اِݶ) [i], (اݵـ / اݺ) [ii], (ایـ / اے) [e], (اݶـ / اݻ) [e], (ایـ / اے) [e] 또는 (اݶـ / اݻ) [e]보다 앞에 있습니다. 둘째, 부루샤스키(Burushaski)[a], (اُ)[u], (اِ)[i]의 세 단모음의 모음 전달자 역할을 합니다.
아야아	[ː˥˩]	آ / ا‎	ـا‎	-	آ‎	U+0622 U+0627	모음 음소 [a ː˥˩] (음이 떨어지는 장모음 [a])는 단어의 시작 부분에 (آ)로, 단어의 중간 또는 끝 부분에 (ـا / ا)로 표시됩니다.
a	[a]	ݳ‎	ـݳ‎	-	-	U+0773	단어의 끝에서만 발생합니다. 다른 곳에서는 단모음 [a]가 자바르/파타 디아크리틱(اَ / ◌َ / ـَ)으로 표시됩니다. 또는 단어-최종 단모음 [a]에 대해 최종 he 문자(ه / ـہ)를 사용할 수도 있습니다.
아야	[ː˨˦]	ݴ‎	ـݴ‎	-	ݴ‎	U+0774	모음 음소 [a]는 상승음을 가진 장모음 [a]를 나타냅니다.
비비	[b]	ب‎	ـب‎	ـبـ‎	بـ‎	U+0628
Pp	[p]	پ‎	ـپ‎	ـپـ‎	پـ‎	U+067e
Tt	[t ̪]	ت‎	ـت‎	ـتـ‎	تـ‎	U+062a
Ṭ ṭ	[ʈ]	ٹ‎	ـٹ‎	ـٹـ‎	ٹـ‎	U+0679
S	[s]	ث‎	ـث‎	ـثـ‎	ثـ‎	U+062b	아랍어 기원의 외래어에만 사용됩니다.
제이제이	[d ͡ʑ ~ ʑ]	ج‎	ـج‎	ـجـ‎	جـ‎	U+062c
이치치	[t ͡ɕ]	چ‎	ـچ‎	ـچـ‎	چـ‎	U+0686
아	[h]	ح‎	ـح‎	ـحـ‎	حـ‎	U+062d	아랍어 기원의 외래어에만 사용됩니다.
ċ ċ	[t͡ ʰ]	ݼ‎	ـݼ‎	ـݼـ‎	ݼـ‎	U+077C	우르두 문자가 아닌 부루샤스키 문자로 된 독특한 문자. 부루샤스키 맞춤법에서는 점 4개 대신 작은 우르두 숫자 4, 즉 ۴를 쓰는 것이 더 일반적입니다. 그러나 ڇـ ـڇـ ـڇ ڇ 문자도 수용 가능한 대안입니다.
Qhqh	[q ʰ~q χ~χ]	خ‎	ـخ‎	ـخـ‎	خـ‎	U+062e
C ̣ C ̣	[ʈ͡ʂ]	څ‎‎	ـڅ‎‎	ـڅ‎ـ‎	څ‎ـ‎	U+0685	우르두 문자가 아닌 부루샤스키 문자로 된 독특한 문자.
DD	[d]	د‎	ـد‎	-	-	U+062f
Ḍ ḍ	[ɖ]	ڈ‎	ـڈ‎	-	-	U+0688
Zz	[z]	ذ‎	ـذ‎	-	-	U+0630	아랍어 기원의 외래어에만 사용됩니다.
Ċ ċ	[t͡]	ڎ‎	ـڎ‎	-	-	U+068E	우르두 문자가 아닌 부루샤스키 문자로 된 독특한 문자.
Rr	[r]	ر‎	ـر‎	-	-	U+0631
Ṛ ṛ	[ɽ]	ڑ‎	ـڑ‎	-	-	U+0691	이 편지로 시작하는 말은 없습니다.
Zz	[z]	ز‎	ـز‎	-	-	U+0632
Ż ż	[d̠͡ʐ~ʐ]	ژ‎	ـژ‎	-	-	U+0698
S	[s]	س‎	ـس‎	ـسـ‎	سـ‎	U+0633
Ś ś	[ɕ]	ش‎	ـش‎	ـشـ‎	شـ‎	U+0634
Ṣ ṣ	[ʂ]	ݽ‎	ـݽ‎	ـݽـ‎	ݽـ‎	U+077D	우르두 문자가 아닌 부루샤스키 문자로 된 독특한 문자. 부루샤스키 맞춤법에서는 점 4개 대신 작은 우르두 숫자 4, 즉 ۴를 쓰는 것이 더 일반적입니다. 그러나 ݜـ ـݜـ ـݜ ݜ 문자도 수용 가능한 대안입니다.
S	[s]	ص‎	ـص‎	ـصـ‎	صـ‎	U+0635	아랍어 기원의 외래어에만 사용됩니다.
Zz	[z]	ض‎	ـض‎	ـضـ‎	ضـ‎	U+0636	아랍어 기원의 외래어에만 사용됩니다.
̣ ̣	[ʈ͡ʂʰ]	ڞ‎	ـڞ‎	ـڞـ‎	ڞـ‎	U+069E	우르두 문자가 아닌 부루샤스키 문자로 된 독특한 문자.
Tt	[t]	ط‎	ـط‎	ـطـ‎	طـ‎	U+0637U	아랍어 기원의 외래어에만 사용됩니다.
Zz	[z]	ظ‎	ـظ‎	ـظـ‎	ظـ‎	U+0638	아랍어 기원의 외래어에만 사용됩니다.
-	[∅]/[ʔ]	ع‎	ـع‎	ـعـ‎	عـ‎	U+0639	아랍어 기원의 외래어에만 사용됩니다.
Ġ ġ	[ɣ~ʁ]	غ‎	ـغ‎	ـغـ‎	غـ‎	U+063a
F.	[pʰ~pf~f]	ف‎	ـف‎	ـفـ‎	فـ‎	U+0641	외래어에서만 사용됩니다.
q	[q]	ق‎	ـق‎	ـقـ‎	قـ‎	U+0642
ㅋㅋ	[k]	ک‎	ـک‎	ـکـ‎	کـ‎	U+06a9
Ṅ ṅ	[ŋ]	ݣ‎	ـݣ‎	ـݣـ‎	ݣـ‎	U+0763	우르두 문자가 아닌 부루샤스키 문자로 된 독특한 문자. 이 편지로 시작하는 말은 없습니다.
Gg	[ɡ]	گ‎	ـگ‎	ـگـ‎	گـ‎	U+06af
Ll	[l]	ل‎	ـل‎	ـلـ‎	لـ‎	U+0644
음.	[m]	م‎	ـم‎	ـمـ‎	مـ‎	U+0645
N.	[n]	ن‎	ـن‎	ـنـ‎	نـ‎	U+0646
Ṇ ṇ	[◌̃]	ں ‎	ـں ‎			U+06BA	이 편지로 시작하는 말은 없습니다.
W w / Óo óo / Úu úu	[w][o ː˥˩][u ː˥˩]	و‎	ـو‎	-	او / و‎	U+0648	이 글자는 문맥에 따라 세 개의 음소, 자음 [w] 또는 음이 떨어지는 장모음, [o ː˥˩] 및 [u ː˥˩]을 나타냅니다. 이 글자가 [o]가 아닌 모음 [u]를 나타내려면 앞 글자에 pesh/damma diacritic(◌ؙو / ـُو)이 붙어야 합니다. 단어의 시작 부분에 사용되는 경우 자음 [w]를 나타내는 경우 독립 실행형(و), 모음 [o ː˥˩] 또는 [u ː˥˩]를 나타내는 경우 lif (او / اُو)보다 앞에 사용됩니다. [u]의 경우, 레프가 pesh/damma diacritic을 전달합니다.
O / u	[o][u]	ݸ‎	ـݸ‎	-	اݸ‎	U+0778	이 글자는 단모음 [o]를 나타냅니다. 단어가 이 모음 음소로 시작할 때, 글자 앞에 구명 اݸ가 필요합니다. 마지막 위치에서 이 글자는 단모음 [u]를 나타내기도 하며, 앞의 글자는 pesh/damma diacritic (◌ؙݸ / ـُݸ)를 붙입니다.
우오우 / 우오우	[o ː˨˦][u ː˨˦]	ݹ‎	ـݹ‎	-	اݹ‎	U+0779	이 글자는 모음 음소 [o ː˨˦] 및 [u ː˨˦], 장모음 [o] 및 [u]를 나타내며 상승음을 나타냅니다. [u]를 나타낼 때 앞 글자는 pesh/damma diacritic(◌ؙݹ / ـُݹ)를 붙여야 합니다. 단어가 이 모음 음소로 시작할 때는 알파벳 앞에 lif(اݸ / اُݸ)가 있어야 합니다. [u]의 경우, 레프가 pesh/damma diacritic을 전달합니다.
아	[h]	ہ‎	ـہ‎	ـہـ‎	ہـ‎	U+06C1	단어의 마지막에, 문맥에 따라, 이 글자는 자음 [h] 또는 단모음 [a]를 나타낼 수 있습니다. 단어 끝 모음의 경우 위첨자 "2"(ݳ / ـݳ)가 있는 알레프를 사용할 수도 있습니다.
	[◌ʰ]/[◌ʱ]	ھ‎	ـھ‎	ـھـ‎	ھـ‎	U+06BE	이 편지로 시작하는 말은 없습니다. 독립형 문자가 아니라, 그것의 유일한 기능은 격음된 자음을 나타내는 디그래프의 일부가 되는 것입니다.
Ỵ ỵ	[ɻ]	ݷ‎	ـݷ‎	ـݷـ‎	ݷـ‎	U+0777	우르두 문자가 아닌 부루샤스키 문자로 된 독특한 문자. 이 편지로 시작하는 말은 없습니다. 부루샤스키 맞춤법에서는 점 4개 대신 작은 우르두 숫자 4, 즉 ۴를 쓰는 것이 더 일반적입니다. 그러나 () 아래에 4개의 점이 있는 문자 ye도 허용 가능한 대안입니다.
야.	[ʔ]	ئ‎	ـئ‎	ـئـ‎	ئـ‎	U+0626	이 편지로 시작하는 말은 없습니다.
Y y / Ée ée / Íi íi	[j][e ː˥˩][i ː˥˩]	ی‎	ـی‎	ـیـ‎	ایـ / یـ‎	U+06CC	이 글자는 문맥에 따라 세 개의 음소, 자음 [j] 또는 음이 떨어지는 장모음, [e ː˥˩] 및 [i ː˥˩]을 나타냅니다. 이 글자가 [e]가 아닌 모음 [i]를 나타내려면 이전 글자에 0/카스라 반음계(◌ِیـ / ـِیـ)가 붙어야 합니다. 단어의 시작 부분에 사용되는 경우 자음 [j]를 나타내는 경우 독립 실행형(یـ)으로, 모음 [eː˥˩] 또는 [iː˥˩]를 나타내는 경우 lif (ایـ / اِیـ)보다 앞에 사용됩니다. [i]의 경우, 왼쪽에 0/카스라 반음계가 표시됩니다. 마지막 위치에서 이 문자는 모음 [e]를 나타내지 않습니다. 대신 큰 예(ے)라는 글자를 사용합니다.
이 / 이	[e][i]	ݵ‎	-	ـݵـ‎	اݵـ‎	U+0775	이 글자는 단모음 [e]를 나타냅니다. 단어가 이 모음 음소로 시작할 때, 글자 앞에 구명 اݵـ가 필요합니다. 마지막 위치에서 이 문자는 단모음 [i]를 나타냅니다. 단모음 [e]를 마지막 위치에 쓸 때는 위첨자 "2"(ݺ)가 붙은 큰 예 문자를 사용합니다.
이에 / 이에이이	[e ː˨˦][i ː˨˦]	ݶ‎	ـݶ‎	ـݶـ‎	اݶـ‎	U+0779	이 글자는 모음 음소 [e ː˨˦]와 [i ː˨˦], 장모음 [e]와 [i]가 상승음을 나타냅니다. [i]를 나타낼 때 앞 글자는 0/카스라 디아크리틱(◌ِݶـ / ـِݶـ)을 붙여야 합니다. 단어가 이 모음 음소로 시작할 때, 글자 앞에 구명 اݶـ / اِݶـ가 필요합니다. [i]의 경우, 왼쪽에 0/카스라 반음계가 표시됩니다. 마지막 위치에서 이 문자는 모음 [e]를 나타내지 않습니다. 대신 위첨자 "3"(ݻ)가 붙은 big ye 글자를 사용합니다.
ée	[e ː˥˩]	ے‎	ـے‎	-	-	U+06D2	이 글자는 단어의 끝에서만 사용되며 하락음이 있는 장모음[e ː˥˩]을 나타냅니다.
e	[e]	ݺ‎	ـݺ‎	-	-	U+077A	이 글자는 단어의 끝에서만 사용되며 단모음 [e]를 나타냅니다.
이에	[e ː˨˦]	ݻ‎	ـݻ‎	-	-	U+077B	이 글자는 단어의 끝에서만 사용되며 상승음 [e ː˨˦]이 있는 장모음을 나타냅니다.

흡인체

아래 표는 부루샤스키에서 발생하는 격음을 나타내는 자음 주위(ھ)와 자음의 조합인 디그래프를 보여줍니다.

디그래프	전사	IPA
پھ	ph	[p ʰ]
تھ	th	[t ʰ]
ٹھ	ṭh	[ʈʰ]
چھ	ć	[t ͡ɕʰ]
کھ	kh	[k ʰ]

모음.

아래 표는 모음이 단어의 다른 부분에서 어떻게 쓰이는지 보여줍니다.

단모음
A	O	U	E	I
단어의 첫머리 모음
اَ‎	اݸ‎	اُ‎	اݵـ‎	اِ‎
단어의 중간에 모음
◌َ‎	ݸ / ـݸ‎	◌ُ‎	ݵـ / ـݵـ‎	◌ِ‎
단어 끝 모음
ݳ / ـݳ‎ ہ / ـہ‎	ݸ / ـݸ‎	◌ُ / ◌ُݸ / ـُݸ‎	ݺ / ـݺ‎	ݵ / ـݵ‎

장모음, 낙음 / ˥˩ /
아	오오	우우	에	이이
단어의 첫머리 모음
آ‎	او‎	اُو‎	ایـ‎	اِیـ‎
단어의 중간에 모음
ا / ـا‎	و / ـو‎	◌ُو / ـُو‎	یـ / ـیـ‎	◌ِیـ / ـِیـ‎
단어 끝 모음
ا / ـا‎	و / ـو‎	◌ُو / ـُو‎	ے / ـے‎	ی / ـی‎

장모음, 상승음 / ˨˦ /
아	오	우우	에	이이
단어의 첫머리 모음
ݴ‎	اݹ‎	اُݹ‎	اݶـ‎	اِݶـ‎
단어의 중간에 모음
ݴ / ـݴ‎	ݹ / ـݹ‎	◌ُݹ / ـُݹ‎	ݶـ / ـݶـ‎	◌ِݶـ / ـِݶـ‎
단어 끝 모음
ݴ / ـݴ‎	ݹ / ـݹ‎	◌ُݹ / ـُݹ‎	ݻ / ـݻ‎	ݶ / ـݶ‎

샘플 텍스트

부루샤스키 언어와 문학의 문서화와 보존에 대한 카라치 대학의 역할을 칭찬하며 쓰여진 아래의 시는 부루샤스키 아랍 문자의 표본 텍스트로 우르두어와 각 구절의 영어 번역과 함께 제시됩니다.^[38]

부루샤스키	우르두어 번역	영어 번역
ذاتِ خدا یَکُ ڎُم کھݸت بݺ اکھݵݽ رَحمتَن جامعهٔ کراچی میر اݹدِکِھرَس نِعمَتَن ‎	ذات خدا کی طرف سے ہم پر یہ ایسی عجیب رحمت ہوئی کہ جامعہ کراچی کی نزدیکی اور ادبی سر پرستی کی لازوال نعمت ہمیں نصیب ہوئی.	카라치 대학의 영원한 근접성과 문학적 후원의 선물을 받은 것은 너무나 놀라운 하나님의 축복이었습니다.
جامعهٔ کراچی میر تازہ جَہانَن بِلݳ چشمِ بصیرت پُھٹ اݺ عَقَلݺ نِشانَن بِلݳ ‎	جامعہ کراچی ہمارے لئے ایک جدید کا ئنات ہے۔ ساتھیو! چشم دل سے دیکھو اس امر میں اللہ کا ایک معجزہ ہے۔	카라치 대학은 우리에게 현대적인 기관입니다. 동료 여러분! 눈과 마음으로 보세요, 이 문제에는 알라의 기적이 있습니다.
رَبِّ تَعالیٰ کرم! علم و ادب بُٹ اُیَم! اَلتݸ جَہانِݣ ݽِقَم! شُکرݸ مَنِݽ یا خدا! ‎	اللہ تعالی کے فضل و کرم سے علم وادب بے حد شیریں ہیں، ان سے فیضیاب ہونے والوں کی دنیا و آخرت آباد ہو جاتی ہیں، یا اللہ ہمیں توفیق عطا فرما تا کہ ہم تیرا شکر کریں۔	지식과 문학은 전능하신 알라의 은혜와 자비로 한없이 달콤한 것입니다. 이 세상에 풍부하고 다음 사람들은 그들에게 축복받은 사람들입니다. 오 알라, 우리에게 감사할 수 있는 능력을 주세요.
علم و ادبݺ صاحِبان، فضل و ہُنرݺ کامِلان! اُیون کݺ اُیون دوستان! شُکرݸ مَنِݽ یا خدا! ‎	اس وسیلے سے علم وادب اور فضل و کامل والے تمام حضرات کی دوستی کی سعادت ہم کو نصیب ہوئی، خدایا اس نعمت پر ہم تیرا شکر کرتے ہیں۔	이 [대학]을 통하여 우리는 지식, 문학, 은혜와 완벽함을 가진 모든 사람들의 우정을 축복받았습니다. 이런 축복에 감사드립니다.
جامِعَه کُڎ نامدار، اسپِ قلَمݺ شَہسَوار علم و ادبݺ تاجدار شُکرݸ مَنِݽ یا خدا! ‎	جامعہ والے تمام صاحبان نامور و نامدار ہیں، وہ رخش قلم کے میدان کے شہسوار ہیں۔ اور علم و ادب کے تاجدار بادشاہ ہیں۔ خدایا ہم تیرا شکر ادا کرتے ہیں۔	대학의 모든 학자들은 유명하고 유명하며, 그들은 펜 분야의 기사들입니다. 그리고 지식과 문학의 왕들입니다. 감사합니다.
جامِعَه آبِ حیات مَعَلِّمِین اُبون باغبان شگِرِشݸ ڞا ݽِقَم بَسݵݣ شُکرݸ مَنِݽ یا خدا! ‎	جامعہ گویا سرچشمۂ آب حیات ہے، شاگرد سب اس معنی میں سدا بہار باغات ہیں کہ اساتذۂ کرام اُن کی آبیاری کرتے رہتے ہیں۔ خدایا ہم تیرا شکر ادا کرتے ہیں۔	대학은 생명의 샘과도 같고, 학생들은 교사들이 계속 짜증을 낸다는 의미에서 모두 상록수 정원입니다. 감사합니다.
تازہ گلابݺ نَس اُیَم، دوستیݺ تھݸمَلݺ تَھس اُیَم قَلَم گیݸ شان کݺ ہَس اُیَم شُکرݸ مَنِݽ یا خدا! ‎	جب گلاب نو شگفتہ ہو، تو اسکی خوشبو مثالی ہوتی ہے، جہاں دوستی کی دھنی اور اپنے ماضی کی دھنی بناتے ہیں تو اس کا دھواں بھی شیریں ہوتا ہے، اھل قلم کی شان و مرتبت لذیذ ہوتی ہے، یا اللہ تیرا شکر ہے۔	향기가 이상적이고 우정과 추억이 만들어지는 새로 피어나는 장미처럼 향기도 달콤하고, 펜의 영광도 맛이 있습니다, 알라 여러분 덕분입니다.
یَرمݸ ہݸئیلتَرڎ نصیر! جامِعه گمَنا بݵیَم؟ تِک نُمݳ سݵن تِل اَکول شُکرݸ مَنِݽ یا خدا! ‎	زمانہ قدیم کا چوپان نصیر! میں کیا جانوں کہ تو جامعہ ہو گیا ہے۔ خاک بن کرکہا کر «یا خدا تیرا شکر ہے»۔	옛날의 목자 나시르! 당신이 대학을 수료했다는 것을 제가 어떻게 알 수 있습니까? 먼지로 변해 "오 하나님, 감사합니다"라고 말함으로써.

문법.

부루샤스키어는 이중 표기 언어이며 단어 순서는 일반적으로 주어-목적어-동사입니다.

부루샤스키의 명사는 인간의 남성적, 인간의 여성적, 셀 수 있는 대상, 셀 수 없는 대상의 네 가지 성별(질량 명사와 유사)로 나뉩니다. 특정 성별에 대한 명사의 할당은 대체로 예측 가능합니다. 어떤 단어들은 셀 수 있는 계급과 셀 수 없는 계급 모두에 속할 수 있어서 의미의 차이를 만들어냅니다. 예를 들어, 셀 수 있을 때 바트는 '사과'를 의미하지만 셀 수 없을 때는 '사과나무'를 의미합니다(Grune 1998).

명사 형태학은 명사 어간, 소유 접두사(일부 명사의 경우 필수, 따라서 고유 소유의 예), 숫자와 대소 접미사로 구성됩니다. 숫자의 차이는 단수, 복수, 부정, 그룹화되어 있습니다. 경우는 절대적, 에르고티브/오비크적, 유전적 및 여러 위치를 포함합니다. 후자는 위치와 방향을 모두 나타내며 복합적일 수 있습니다.

부루샤스키 동사에는 과거형, 현재형, 연속형의 세 가지 기본 줄기가 있습니다. 과거 스템은 인용 양식이며 명령어 및 공칭화에도 사용됩니다. 연속 스템은 과거 파티클과 유사하며 조정에 사용됩니다. 동사에 대한 동의는 지시적 및 파생적 특징을 모두 가지고 있습니다. 자동 동사와 비격동사는 절의 주어와 목적어를 모두 표시하는 반면, 비격동사는 동사에 대한 주어 일치만 표시합니다.^{[clarification needed][dubious – discuss]} 동사는 총 4개의 접두사와 6개의 접미사를 사용할 수 있습니다.

명사들

명사수업

부루샤스키어에는 인도유럽어족의 탈구격 클래스와 유사한 4개의 명사 클래스가 있지만, 인도유럽어족과 달리 부루샤스키어의 명목 클래스는 4개의 문법적 "성별"과 연관되어 있습니다.

• m = 남자 인간, 신과 영혼
• f = 여성 인간과 영혼
• x = 동물, 셀 수 있는 명사
• y = 추상적 개념, 유체, 셀 수 없는 명사

아래에서 약어 "h"는 m-클래스와 f-클래스의 조합을 의미하고 "hx"는 m-클래스, f-클래스, x클래스의 조합을 의미합니다. x 클래스의 명사는 일반적으로 동물, 과일, 돌, 계란 또는 동전과 같은 셀 수 있는 비인간적인 존재 또는 사물을 나타냅니다. 반대로 y 클래스의 명사는 쌀, 불, 물, 눈, 양모 등과 같은 셀 수 없는 추상화 또는 대량 명사입니다.

그러나 이러한 규칙은 보편적인 것은 아닙니다. 예를 들어 ha와 같이 y-클래스의 셀 수 있는 객체가 가끔 발생합니다. 관련 단어들은 서로 다른 클래스에서 사용될 때 미묘하게 의미를 바꿀 수 있습니다. 예를 들어, bayu는 x 클래스의 구성원일 때 뭉친 소금을 의미하지만, y 클래스일 때는 가루로 된 소금을 의미합니다. 과수는 집합적으로 이해하여 y급에 두지만 개별 과일은 x급에 속합니다. 특정 재료로 만들어진 물체는 x- 또는 y- 클래스에 속할 수 있습니다. 돌과 나무는 x- 클래스에 속하지만 금속과 가죽은 y- 클래스에 속합니다. 관사, 형용사, 숫자 및 기타 속성은 해당 과목의 명사 클래스와 일치해야 합니다.

다원화

부루샤스키에는 단수와 복수의 두 숫자가 있습니다. 단수는 표기되지 않은 반면, 복수는 접미사로 표현되며, 명사의 등급에 따라 다릅니다.

• h-class: 가능한 접미사 -ting, -aro, -daro, -taro, -tsaro
• h- 및 x-class: 가능한 접미사 -o, -išo, -ko, -iko, -juko; -ono, -u; -i, -ai; -ts, -uts, -muts, -umuts; -nts, -ants, -iants, -ingants, -onts
• y급: 가능한 접미사 -ng, -ang, -ing, -iang; -eng, -ong, -ongo; -ming, -iching, -miching, -ichang (나가르 방언)

어떤 명사들은 2개 또는 3개의 다른 접두사를 인정하지만, 다른 명사들은 고유한 접미사가 없으며, 예를 들어 브라 '라이스', 구르 '밀', 비슈케, '퍼', (fur. 복수형 탄툼) 복수형에서만 발생합니다. 반면에 단수와 복수에서 동일한 형태를 갖는 명사도 있습니다. 예를 들어 hagu 'hores'. 형용사는 고유한 복수 접미사를 갖는데, 예를 들어 burum 'white'는 x급 복수 burum-išo와 y급 복수 burum-ing을 부여합니다.

부루샤스키의 다원화 예:

• 와지아르(m), pl. 와지리슈 '비지에르, 장관'
• hir(m), pl. hiri 'man'(stress 교대)
• gus(f), pl. gushinga 'woman' (stress 교대)
• 다신(f), pl. 다세유 '걸', 'unmarried 우먼'
• huk (x), pl. huká 'dog'
• ly(x), pl. tilí 'walnut'
• ly(y), pl. 렝스 'walnut 나무'

내림차순

부루샤스키어는 발성적인 언어입니다. 5가지 주요 케이스가 있습니다.

사례.	엔딩	기능.
절대적	표식이 없는	자동사의 주어와 자동사의 대상.
에르고티브	-e	자동사의 주어.
비스듬히	-e; -mo(f)	Genitive; 2차 사건 종결의 기초
데이티브	-ar, -r	데이티브, 얼라이브.
바이알티브	-음, -음, -모	분리를 나타냅니다(예: '어디서?').

대소문자 접미사는 예를 들어 복수 접미사에 추가됩니다. 후세이니우쿠츠, '후세인의 민족'(항복수). 고유 어미는 단일 f-클래스 명사의 경우 /mo/이지만 다른 모든 명사의 경우 /-e/는 불규칙합니다(ergative 어미와 동일합니다). dative 어미 /-ar/, /-r/은 단수 f-클래스 명사의 경우에는 genitive 어미에 붙지만, 다른 모든 명사의 경우에는 sem에 붙습니다. 예:

• hir-e 'the man's's, gus-mo 'the man's's (gen.
• hir-ar '남자에게', gus-mu-r '여자에게' (dat.)

유전자는 소유한 것 앞에 놓입니다. '훈자의 에미르' 훈주에탐.

2차 케이스의 끝은 2차 케이스 접미사(또는 접미사)와 기본 끝 /-e/, /-ar/ 또는 /-um/ 중 하나로 구성됩니다. 이 어미들은 방향성, /-e/ 위치성('어디서?'라고 답함), /-ar/ 종결성('어디서?'라고 답함), /-um/ 절제성('어디서?'라고 답함)입니다. 그 접두사와 그 기본적인 의미는 다음과 같습니다.

1. -ts- 'at'
2. -ul- 'in'
3. - ṭ - 'on; with'
4. -al- '근접'(훈자 방언에서만 해당)

이들로부터 다음과 같은 2차 또는 복합 케이스가 형성됩니다.

접두사	로커티브	터미네이터	바이알티브
-ts-	-ts-e 'at'	-ts-ar 'to'	-ts-um 'from'
-울-	-ul-e 'in'	-ul-ar 'into'	ul-um 'out of'
-ṭ-	- ṭ-e 'on' 'with'	ṭ의 '최대한'	ṭ음 '아래쪽'
-알-	-al-e '근처'	- al-ar 'to'	- al-um 'from'

정규 어미 /-ul-e/ 및 /-ul-ar/는 구식이며 이제 각각 /-ul-o/ 및 /-ar-ulo/로 대체됩니다.

대명사와 대명사 접두어

신체의 일부를 나타내는 명사와 친족관계 용어는 의무명칭 접두사를 붙입니다. 따라서 부루샤스키에서는 단순히 '어머니'나 '팔'이라고 말할 수 없고, '내 팔', '너의 어머니', '그의 아버지' 등만 말할 수 있습니다. 예를 들어, 루트 mi 'mother'는 결코 분리되어 발견되지 않고, 대신 다음과 같은 것을 발견합니다.

• i-mi '그의 어머니', mu-mi '그녀의 어머니', gu-mi '당신의 어머니'(3f sg.), u-mi '그들의 어머니'(3h pl.), u-mi '그들의 어머니'(3h pl.), u-tsaro '그들의 어머니'(3h pl.).

명사 접두사 또는 개인 접두사는 명사의 품사, 숫자 및 – 3인칭에서 명사의 품사와 일치합니다. 기본 양식의 요약은 다음 표에 나와 있습니다.

		단수형	복수형
1인칭		a-	미-, 나-
2인칭		구-, 고-	마-
세번째 사람인	m	i-, e-	u-, o-
	f	무-	u-, o-
	x	i-, y-	u-, o-
	y	i-, e-

부루샤스키어의 개인 대명사는 근위부와 원위부의 형태를 구분하는데, 예를 들어 khin 'he, this one here'이지만, in 'he, this one here'에서는 khin 'he, this here'입니다. 사선에는 추가로 축약된 형태가 있습니다.

숫자

부루샤스키 수 체계는 20을 기준으로 하는 비히멀입니다. 예를 들어 제단 20개, 알토알타 40개(2배수 20개), 이스키알타 60개(3배수 20개) 등입니다. 기본 숫자는 다음과 같습니다.

• 1한(또는 암탉, 학)
• 2 알토(또는 알탄)
• 3 이스코(또는 이스키)
• 4월토
• 5시딘도
• 6 미신도
• 7탈로
• 8알탐보
• 9 훈코
• 10 투루모(또 오리미와 터마)
• 100tha

복합 숫자의 예:

11 투르마한, 12 투르마alto, 13 투르마이스코, ..., 19 투르마hunt, 20 제단, 30 제단, 40 알토altar, 50 알토altar, 60 이스키altar, 21 제단학, 22 제단alto, 23 제단이스코 등입니다.

동사들

개요

부루샤스키의 언어 형태는 매우 복잡하고 형태가 풍부합니다. 거의 모든 동사에 고유한 동화, 삭제, 억양 이동 등 많은 음의 변화가 일어날 수 있습니다. 여기서는 특정 기본 원칙만 지정할 수 있습니다.

부루샤스키 유한 동사는 다음과 같은 범주로 분류됩니다.

카테고리	가능한 양식
시제/애스펙트	현재, 미래, 불완전, 완벽, 완벽
기분	조건부, 세 가지 옵션, 필수, 필수
번호	단수, 복수
사람인	1인칭, 2인칭, 3인칭(명령어에서만 2인칭).
명사반	4개의 명사 클래스 m, f, x, y (3인칭에만 해당)

많은 타동사의 경우 주어 외에 (직접) 개체도 표시되며, 또한 사람, 숫자 및 클래스에 따라 다른 대명사 접두사로 표시됩니다. 모든 동사는 부정적인 형태를 가지고 있으며, 많은 자동사도 자동사 형태를 파생했습니다. 부루샤스키에서 부정형은 과거와 현재의 절대적인 것으로, 완벽한 입자와 두 개의 부정형은 시제와 분위기를 제외한 모든 유한한 변형을 인정합니다. 부정형은 보조동사와 주변형과 함께 만들어집니다.

유한동사의 11가지 위치

모든 동사 형태는 복잡하지만 규칙적인 위치 체계에 따라 구성할 수 있습니다. Berger는 총 11개의 가능한 위치, 즉 슬롯을 설명하지만, 이 모든 것이 주어진 동사 형태로 채워지는 것은 아닙니다. 또한 많은 자리에는 여러 가지 대체 내용이 있습니다(아래 A/B/C로 표시됨). 동사 스템은 위치 5에 있고, 앞에 4개의 가능한 접두사가 있고 뒤에 7개의 가능한 접미사가 있습니다. 다음 표에서는 위치와 기능에 대한 개요를 보여 줍니다.

부루샤스키 유한동사의 위치

위치	부속서 및 그 의미
1	음수 접두사 a-
2a/b	d-prefix(creates 자동 동사) / n-prefix(절대 접두사)
3	대명사 접두사: 자동사의 주어, 자동사의 주어
4	s-prefix(creates 이차동사)
5	동사 스템
6	동사 스템의 복수 접미사 -ya-
7	현재, 미래 및 불완전성을 형성하는 현재 스템 마크 -ch-(또는 sh, ts..)
8a/b	1.sg 의 대명사 접미사 -a- (주제) / 연결 모음 (의미적 의미 없음)
9a	m-suffix: simple /에서 m-particle과 m-optive를 형성합니다.
9b	m-suffix: 현재 줄기에서 미래를 형성하고 조건부/
9c	n-suffix: 절대값을 표시합니다(위치 2 참조) /
9d	s-suffix: sh-optative와 -iš-Infinitive를 형성합니다.
9e	부정 어미 -as, -as / 선택 접미사 -aa(줄기에 직접 추가)
10a	2인칭과 3인칭의 대명사 접미사와 1. pl. (주제) /
10b	필수 양식(스템에 직접 추가) /
10c	현재형, 불완전형, 완벽형, 완벽형을 형성하기 위한 보조동사 ba-의 형태
11	공칭 말단 및 입자

시제 및 분위기 형성

시제와 분위기의 형성은 여러 위치 또는 슬롯을 복잡한 방식으로 사용하는 것을 포함합니다. 프레테라이트, 완벽, 완전, 원뿔형은 '단순 줄기'에서 형성되는 반면, 현재, 불완전, 미래, 조건형은 '현재 줄기'에서 형성되며, 그 자체는 -č-를 위치 7에 배치하여 단순 줄기에서 형성됩니다. 선택과 명령은 스템에서 직접 파생됩니다. 전체적으로 스키마는 다음과 같습니다.

동사 '울다'의 시제와 분위기의 형성, 접두사 없이:

단순 스템 시제

문법적 카테고리	시공	형태와 의미
컨피규레이션	스템 + 개인 접미사	'그가 울기 시작한다'
프레테라이트	스템 [+ 연결 모음] + m- suffix + 개인 접미사	그녀-나-그는 울었다.
완벽하네요.	스템 [+ 연결 모음] + 현재 보조음	'그는 울었습니다'
퍼펙트	스템 [+ 연결 모음] + 완전 보조	'그는 울었소'

현재 스템 시제

문법적 카테고리	시공	형태와 의미
미래.	스템 + 현재 마커 [+ 연결 모음 + m- suffix] + 개인 어미	'그는 울 것입니다'
현재의.	스템 + 현재 마커 + 연결 모음 + 현재 보조	'그는 울고 있습니다'
불완전한	스템 + 현재 마커 + 연결 모음 + 완벽한 보조	'그는 울고 있었고, 울곤 했어요'
조건부	줄기 + 현재 마커 + 연결 모음 + m-Suffix (1. pl. 제외) + 체	'그녀-츄-음-체'... 그는 울 것입니다.
	스템 + 현재 마커 + 연결 모음 + 1. pl. 어미 + 체	'우리는 울 것입니다'라는 her-ch-an-che

옵션 및 필수 사항

문법적 카테고리	시공	형태와 의미
aa 선택적인	stem + aa(모든 사람에게)	그녀-아-아-해야합니다. 울부짖음"
m-옵션의	스템 [+ 연결 모음] + m- suffix	음... 그래야.. 울부짖음"
s-옵션의	스템 + (i)sh + 개인 접미사	"그는 울어야 한다"
명령적 단수형	어미 악센트 동사에 대한 스템 [+ é]	그녀의 "울어!"
명령적 복수형	스템 + 인	그녀의 "울어!"

주체 및 객체의 표시

동사의 주어와 목적어는 다음과 같이 위치 3, 8 및 10에서 개인 접두사와 접미사를 사용하여 표시됩니다.

접사	위치	기능.
접두사	3	자동사의 직접 목적어, 자동사의 대상
접미사	8/10	자동사와 자동사의 주어

개인 접두어는 명사의 명사 접두어와 동일합니다(위와 같이 신체 부위 및 친족 용어 의무화). 접두사의 형태에 대한 간략한 개요는 다음 표에 나와 있습니다.

개인 접두사
(위치 3)

사람/ 명사 수업	단수형	복수형
1인칭	a-	미-
2인칭	구-	마-
3인칭	아이-	u-
3인칭	무-	u-
3인칭x	아이-	u-
3인칭	아이-

개인 접미사
(위치 8, 10)

사람/ 명사 수업	단수형	복수형
1/2인칭	-a	-안
3인칭	-이	-안
3인칭	-o	-안
3인칭x	-이	-이에
3인칭	-이

예를 들어 접두사와 접미사가 하이픈으로 구분되어 있는 transitive verb phus 'to tie'의 preterite 구성은 다음과 같습니다.

• i-phus-i-m-i "그는 그를 묶습니다" (충원 위치: 3-5-8-9-10)
• mu-phus-i-m-i "he ties her (f)"
• u-phus-i-m-i "he ties them (pl. hx)"
• mi-phus-i-m-i "he ties us"
• i-phus-i-m-an "we/you/they tie him"
• "당신/그들이 우리를 묶습니다"
• i-phus-i-m-a "I tie it"
• gu-phus-i-m-a "I tie you"

동사는 명사가 주어나 목적어의 역할을 할 때도 사용됩니다. 예를 들어 hiri-ír-i-mi '남자가 죽었다'. 자동 동사의 경우 주어 함수는 접두사와 접미사로 표시됩니다.

• gu-ir-ch-u-m-a "당신은 죽을 것입니다" (미래)
• i-ghurts-i-m-i "he sank" (preterite)

모든 동사와 모든 시제에서 개인 접두사가 발생하는 것은 아닙니다. 일부 동사는 개인 접두사를 허용하지 않지만 다른 동사는 특정 상황에서만 허용합니다. 자동 동사와 함께 사용되는 개인 접두사는 종종 주어의 의도에 반하는 행동을 나타내는 접두사 형태로 의지 함수를 표현합니다. 예:

• huru ṭ-i-m-i "he sat sat" (접두사가 없는 자발적 행동)
• i-ir-i-m-i "그는 죽었다" (접두사가 붙은 involunt 작용)
• ghurts-i-mi "그는 기꺼이 물속에 들어갔다", "그는 비둘기" (접두사 없이)
• i-hurts-i-m-i "그는 원치 않게 물속으로 들어갔다", "그는 침몰했다"(접두사 포함)

d- 접두사

모음의 조화에 따라 자음 앞에 나타나는 위치 2의 d- 접두사와 함께 대부분 어근 형태에 따라 많은 동사가 발견됩니다. d-프리픽스의 정확한 의미론적 기능은 불분명합니다. 기본 자동 동사를 사용하면 항상 개인 접두사가 없는 d-접두사가 규칙적인 자동사를 형성합니다. 예:

• i-phalt-i-mi 'he break it open' (transitive)
• du-phalt-'열리다, 폭발하다'와 같은 것(intr 어센티브)

훈자 방언의 중간 음성 구성에 대한 부루샤스키 원어민의 석사 논문 연구는 [dd-] 언어 접두사가 MV 구성에 대한 명백한 형태학적 중간 표시인 반면 [n-] 언어 접두사는 수동적 음성에 대한 형태학적 표시라고 주장합니다.^[39] 자료는 주로 부루샤스키의 훈자 방언에서 나오지만, 다른 방언에서도 유사한 현상이 관찰될 수 있습니다. 이 연구는 120개의 dd-prefix 동사 코퍼스를 기반으로 합니다. 이 연구에 따르면 동사 템플릿의 {-2} 위치는 부루샤스키의 음성 마커가 차지하고 있습니다. 저자는 중간 표식이 그 자체의 의미 범주이며, 이 언어의 반사 표식과는 분명히 구분된다고 주장합니다. 중간 마커(MM)는 "Initiator와 Endpoint의 두 가지 의미 역할이 단일 전체 개체를 지칭한다는 것을 나타낸다"(Kemmer 1993: 47)에 사용되는 문법 장치를 의미합니다. 그 정의의 관점에서, 저는 부루샤스키에서 중간 표시 동사를 보고 삽화는 그 예를 따릅니다.^[39]

• hiles dd-i-il-imi 'the boy drenched'

참고 항목

• 부루샤스키 비교 어휘 목록(Wiktionary)
• 파르타위 샤
• 파키스탄의 언어

참고문헌

서지학

• 앤더슨, 그레고리 D.S. 1997. 부루샤스키 형태학. 아시아와 아프리카의 형태학에서, 앨런 케이의 편집. 위노나 호수, IN: 아이젠브런.
• 앤더슨, 그레고리 D.S. 1997. 부루샤스키 음운론. 아시아와 아프리카의 음운론에서, 앨런 케이의 편집. 위노나 호수, IN: 아이젠브런.
• 앤더슨, 그레고리 D.S. 1999. 부루샤스키 관점에서 본 M. 위첼의 "남아시아 하위 언어" 모국어(Special Issue, 1999년 10월호).
• 앤더슨, 그레고리 D.S. 앞으로 b. 부루샤스키. 언어섬: 유라시아의 고립과 마이크로패밀리, d.A.에 의한. 본돌로. 런던: 커즌 프레스.
• 백스트롬, 피터 C. Backstrom and Radloff의 Burushashki (eds.), 북부 지역의 언어, 북부 파키스탄의 사회언어 조사, 2. 이슬라마바드, 파키스탄 국립 연구소, 카이디-아잠 대학 및 여름 언어학 연구소(1992), 31-54.
• 버거, 헤르만 1974년 다스 야신 부루샤스키 (베르치크와르). Hermann Berger, 로타르 루체, 귄터 손테이머가 쓴 Neuindische Studien 제3권. 비스바덴: 오토 해러소위츠.
• 버거, 헤르만. 1998. 디 부루샤스키-스프라체 폰 훈자와 나거[H와 N의 B. 언어]. 3권: 문법 [문법], 텍스미트 위베르세ung겐 [번역본이 있는 텍스트], 뵈르테르부흐 [사전]. 뇌인디슈 슈투디엔 전 13권(헤르만 베르거, 하이드룬 브뤼크너, 로타르 루체). 비스바덴: 오토 하라스로위츠.
• 그룬, 딕. 1998. 부루샤스키 – 카라코람 산맥의 특별한 언어
• Holst, Jan Henrik (2014). Advances in Burushaski Linguistics. Tübingen: Narr. ISBN 978-3-8233-6908-0.
• 카림, 피아르. 2013. 부루샤스키의 미들 보이스 건설: 훈자 방언 원어민의 관점에서. 미발행 MA논문. 덴튼: 노스 텍사스 대학교. 언어학과.
• 모르겐슈티에네, 게오르그 1945. 부루샤스키 음운론에 관한 노트. 노르스크 티즈스크리프 프로그비덴스카프 13:61-95.
• 로리머, 1937년 부루샤스키와 그 외계인 이웃들.
• 문시, 사다프. 2006. 잠무와 카슈미르 부루샤스키: 언어, 언어 접촉, 변화 미발행 박사. 논문. 오스틴: 텍사스 대학교 오스틴 언어학과.
• 문시, 사다프. 2010. "3개 국어 맥락에서의 접촉에 의한 언어 변화: 스리나가르의 부루샤스키 사례" 디아크로니카에서. 존 벤자민 출판사. 27.1: pp32-72.

추가읽기

외부 링크

• 부루샤스키 언어 문서 프로젝트
• 글로벌 사전 통계 데이터베이스의 부루샤스키 기초 어휘
• 노보루. 2012. 동부 부루샤스키의 참조 문법입니다.
• 잠무와 카슈미르 부루샤스키: 언어, 언어 접촉과 변화
• 부루샤스키 언어 자료집 남아시아 언어를 위한 Computational Resource (CoRSAL) 아카이브에 있는 부루샤스키 언어 자료집