도그리어

Dogri language
도그리
𑠵𑠌 、 डड 、 ڈیییی
Shukla Dogri-D.svg
Shukla Dogri-HI.svg
도그라 문자, 데바나가리 문자로 된 '도그리'는
원어민인도, 파키스탄
지역펀자브 주 서부 히마찰 프라데시 주 잠무 지역
민족성도그라
원어민 스피커
260만 (2011년 인구조사)[1]
Takri 스크립트의 Dogra Akkhar 버전
데바나가리
페르소아랍어(nastallqq)
공식 상태
공식 언어(영어)
인도
언어 코드
ISO 639-2doi
ISO 639-3doi– 포함 코드
개별 코드:
dgo– Dogri 적정
xnr강리
글로톨로그indo1311

도그리어(Dogra: 𑠵𑠤𑠤𑠤 dev dev dev dev, Devanagari: n n n n n n n n n n n n n n [, IPA: ːːːː [ [ [ [ ip ip ip ip ip [ [ ip)는 인도, 주로 잠무 지역과 카슈미르에서 500만[3] 명이 사용하는 북인도아리아어이다.히마찰프라데시주 서부[4]펀자브주 북부 인접 지역에서도 사용된다.파키스탄 펀자브의 북동부 지역에서도 사용되며 펀자비 방언으로 [5][6]분류된다.도그라족의 민족 언어이며, 역사 지역인 두가르에서 사용되고 있습니다.도그리는 서부 파하리어 그룹의 [7]언어이다.인도-유럽 언어로는 이례적으로, 도그리는 다른 서부 파하리어 및 펀자비와 공유하는 특성인 [8]음조이다.그것은 여러 가지 종류가 있으며, 모두 80% 이상의 어휘 유사성을 가지고 있다(잠무와 [9]카슈미르 내).

도그리는 인도의 22개 공용어 중 하나입니다.2003년 헌법 제8차 일정에 추가되었다.또한 잠무와 카슈미르 연방 영토의 5개 공용어 중 하나이다.

대본

도그리는 원래 Takri의 변형 [10]버전인 Dogra Akkhar 문자로 쓰여졌다.그것은 현재 인도의 데바나가리에서 더 흔하게 쓰여지고 있다.

도그라 문자는 도그라 통치 기간 동안 "파라네 오그라 아크카르"에서 표준화되었다.그 후 이 문자는 "남(Nam)"[11]이라고 불렸다.

라일라바티(원래 산스크리트어로 쓰인 수학 논문)는 도그리어와 도그라의 문자입니다.
도그라 스크립트 샘플

음운론

자음

순음부 치과/
폐포
레트로플렉스 수술/
구개음
벨라 성문
비음 m n ɳ ɲ ŋ
플로피/
파찰하다
목소리가 없는 p 동작하다 ʈ 동작하다 k
흡인된 p440 하지 않다 ʈʰ 하지 않다
음성 b d440 ɖ d440 ɡ
마찰음 목소리가 없는 (f) s ʃ (x)
음성 (z) (표준) ɦ
톡톡 두드리다 ɾ ɽ
대략적인 ʋ l j
  • 쌍둥이자리는 / ɳɳɳɽ/ / 자음을 제외한 모든 자음에서 발생합니다.
  • 역굴절 자음 /ㄴ/은 단어의 첫 번째 위치에서 거의 발생하지 않습니다.
  • /f z x // 는 페르소 아랍어 외래어에서만 발생합니다. /f/ 는 /p// 의 알로폰으로도 들립니다.
  • /syslog/는 일부 음성에서는 trill [r]로 들릴 수도 있습니다.
  • , /s/는 더 약하게 발음되거나 심지어 제거되어 성문 마찰음으로 대체될 수 있습니다 [h].
  • 구개 비음 []]은 일반적으로 치경 후 파찰음 앞에 치경 비음이 있을 때 발생하며 단어 초성 또는 중간에서 거의 발생하지 않는다.
  • 연수개 비음 []]은 일반적으로 연수개 자음 앞에 치과 비음이 있을 때 발생하며 단어 초성 또는 [12]중간에서 거의 발생하지 않는다.

모음.

전선. 중앙의 뒤로
가까운. i440 ufilters.
근접 ɪ ʊ
클로즈미드 이그릇 ə 오오
오픈미드 ɛː ɔː
열다. 아쿠아리움
  • 다음 모음에는 비음 변형이 있습니다. / ized ũ / / / [13]
  • 모음 소리는 단어-중간모음 또는 단어-최종 /n/ 전에 발생할 때 종종 비음화된다. 단, /n/이 단어-최종 모음 전에 발생할 때는 제외한다.
  • /a/모음 앞에 /a/모음이 있을 때 /a/는 한계 상향 이동 알로폰 [http]을 가질 수 있습니다.
  • 어말 /a//는 백음 [ː]]으로 실현되며, 중앙집중 [ː]]음으로 [12]표류할 수도 있다.

일반적인 단어 몇 개

도그라 데바나가리 페르소아랍어 IPA 영어 번역
𑠪𑠬𑠷 हां ہاں [★★★★★★★★★★★★★★★★★★] 네.
𑠝𑠳𑠃𑠷 नेईं نےئیں [NEELLY] 아니요.
𑠪𑠭𑠤𑠋 हिरख ہرکھ [ɪʰʰʰ ] 사랑
𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴 कन्नै کنّے [kənː [] 와 함께
𑠊𑠳𑠪𑠹 केह् کیہ [끼익] 뭐?
𑠊𑠮 की کی [끼익] 왜죠
𑠌𑠬𑠩 गास گاس [ga9s] 하늘
𑠠'𑠤𑠬 ''ा ''ا [bəɾa] 연도

톤 규칙

데바나가리 문자를 사용하여 도그리로 음조를 쓰는 규칙입니다.다음과 같습니다.-

  • 풍자비와 마찬가지로 도그리도 ᄀ자, ᄃ자, ᄃ자, ᄃ자, ᄃ자, ᄂ자, ᄂ자, ᄂ자, ᄂ자, ᄂ자, ᄂ자, ᄂ자, ᄂ자, ᄂ자, ᄂ자, ɽ자, ᄂ자, ᄂ자, ᄂ자, ᄂ자, ᄂ자를 사용합니다.단어의 앞부분에는 높은 하강음, 즉 :- ə 、 ( k ) 、 ( t ʈ ) 、 ( t ɽ ) 、 ( p ) 、 ( p ) ɽ ( p ) 。앞의 모음은 단어의 중간과 끝의 위치에 있을 때 낮은 상승음을 가지고 있습니다. 즉, :- 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아.예: - " ( k " i ) - clock , " " " d " ,
  • 펀잡이와 달리 (( and)음이 없고 모든 위치에서 톤이 좋다.So, it has a high-falling tone in the beginning position and in the middle positions when as a consonant conjunct; i.e.:- हत्थ (ə̀t̪ʰː)- hand; and a low-rising tone elsewhere; i.e.:- फतूही (pʰətuːíː)- shirt.
  • 도그리는 어중간에 낮은 상승음을 나타내기 위해 앞 모음의 길이가 길면 :- 아(a), 아(i), 아(u), 아(e), 아(e), 아(o), 아(o)와 아(e)를 사용합니다.예: - 사하브(saaSb)- 사하브.앞의 모음인 - 아(으), 아(으), 아(으)가 짧을 때는 아포스트로피 기호(')가 사용된다.예:- 다리(l't' (l't') - 다리.
  • 첫 번째 포인트에서 언급된 문자는 단모음과 장모음 사이의 단어 중간에서 높은 하강음을 나타낼 때도 사용할 수 있다.

몇 가지 예를 다음에 나타냅니다.

도그라 데바나가리 페르소아랍어 IPA 영어 번역
𑠊𑠵𑠫𑠬 𑠪𑠬। कोड़ा हा। کوڑا ہا۔ [코아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아] 동등. 그것은 채찍이었다.
𑠍𑠵𑠫𑠬 𑠪𑠬। घोड़ा हा। گھوڑا ہا۔ [꼬꼬꼬꼬] 빠지는 것 그것은 말이었다.
𑠊𑠵𑠗𑠺𑠬 𑠪𑠬। कोढ़ा हा। کوڑھا ہا۔ [꼬꼬꼬꼬] 라이징 그것은 쓰였다.
𑠀𑠥𑠹𑠥 अल्ल الّ [웃음] 동등. 채소
𑠀'𑠥𑠹𑠥 ''ल'ल ''ّ [웃음] 라이징 측면('저쪽'과 동일)

이력 레퍼런스

1317년, 유명한 우르두인이자 페르시아 시인인 아미르 쿠스로는 인도의 언어와 사투리를 다음과 같이 묘사하면서 두거를 언급했다: "신디-오-라호리-오-카슈미리-오-두거."[14][15]

이름 유래 이론

잠무와 카슈미르에 있는 마하라자 란비르 싱 궁정의 지식인들은 두가르가 만사르수린사르 [16]호수에 대한 언급일 수 있는 '두 개의 수조'를 의미하는 드비가르타의 왜곡된 형태라고 묘사했다.

언어학자 George Grierson은 Duggar라는 용어를 '언덕'을 뜻하는 Rajathani 단어 Doonger와 연결시켰고 Dogra는 Donger와 [16]연결시켰다.이 의견은 라자스타니에서 도그리로의 표면적인 변화(본질적으로 둔거어떻게 도그라가 되었는가 하는 문제)의 모순으로 인해 뒷받침이 부족했고 일부 [17]학자들에 의해 반박되었다.

또 다른 제안은 히마찰프라데시 주 [citation needed]챔바에 있는 부리 싱 박물관에 있는 11세기 동판 비문에 언급된 왕국의 이름인 두르가라에서 유래했다.두르가라는 단어는 몇몇 북부 인도-아리아 언어로 '무적'을 의미하며, 두가르 지형의 험악함과 역사적으로 군국화되고 자율적인 도그라 [citation needed]사회를 암시할 수 있다.

1976년 카르나타카주 다르와드에서 열린 전인도 오리엔탈 회의 언어 세션에 참석한 전문가들은 드위가르타와 두르가라 가설에 대해서는 합의를 이루지 못했지만 두가르-두가르 관계에 대해서는 합의를 이끌어냈다.1982년 자이푸르에서 열린 전인도 오리엔탈 컨퍼런스에서 언어학자들은 라자스탄과 듀가르의 문화, 언어, 역사가 유사하다는 데 동의했다.또한 라자스탄의 일부 지역에서는 Duggar와 Dogra라는 단어가 흔하다고 제안되었다.구체적으로는 요새가 많은 지역을 두가르라고 하며, 거주민도 도그라라고 한다.듀가르 땅에도 많은 요새가 있어 위의 의견을 뒷받침할 수 있다.

문학잡지 시라자 도그리에 실린 다람 찬드 프라샨트의 기사는 "두갈이라는 단어가 두갈이라는 단어의 한 형태라는 의견이 적절해 보인다."[18]

최근 이력

현대에는 유명한 수학자 바스카라차랴(Bhaskaracharya, B. 1114 AD)가 산스크리트 고전 수학 작품 릴라바티의 주목할 만한 도그리 번역본이 1873년 [19]잠무의 비디야 빌라스 출판사에 의해 출판되었다.산스크리트어의 읽고 쓰는 능력이 소수에게만 국한되자, 고인이 된 마하라자 란비르 싱은 라일라바티를 당시 잠무 패스샬라 [20]교장이었던 조시 비슈와르가 도그리로 번역했다.

도그리는 시, 소설, 연극 작품에서 확립된 전통을 가지고 있다.최근 시인들은 라자 란짓 데브 궁정의 18세기 도그리 시인 카비 다투에서 람 나트 샤스트리 교수파드마 사흐데브 부인까지 다양하다.Kavi Dattu는 Barah Massa (12개월), Kamal Netra (Lotus Eyes), Bhup Bijog 및 Bir Bilas[21]높은 평가를 받고 있습니다.시라자 도그리는 잠무 카슈미르 예술 문화 언어 아카데미에서 발행하는 도그리 문학 정기 간행물로 현대 도그리 문학 작품의 저명한 출판사이며 또 다른 도그리 산스타이다.최근 인기 있는 노래로는 Pala Shapaiya Dogariya, Manne di Mauj, Shori Deya 등이 있다.유명한 파키스탄 가수 말리카 푸흐라지는 두가르에 [22]뿌리를 두고 있으며, 여러 개의 도그리 노래를 부른 그녀의 노래는 이 지역에서 계속 인기를 끌고 있다.Kaun Kareyaan Teri Aarti를 포함하여 Karan Singh에 의해 작곡된 일부 종교 노래 (bhajans)는 시간이 지날수록 점점 더 많은 인기를 얻고 있다.

도그리 프로그램은 Radio Cashmir(전인도 라디오 부문)와 Doordarshan(인도 국영 텔레비전)에서 정기적으로 방송됩니다.하지만, 카슈미르와는 달리, 도그리는 아직 전용 국영 텔레비전 채널을 가지고 있지 않다. 카슈미르 채널은 인도 [citation needed]전역에서 케이블과 위성 TV를 통해 시청할 수 있다.

그 언어에 대한 공식적인 인식은 점진적이긴 했지만, 진보적이었습니다.1969년 8월 2일, 델리 사히트아 아카데미 총평의회는 [23]언어학자 패널의 만장일치 추천을 바탕으로 도그리를 인도의 "독립 현대 문학 언어"로 인정했다.도그리는 인도 연합 영토인 잠무와 카슈미르의 공용어 중 하나이다.2003년 12월 22일, 도그리는 인도 [24][25]헌법에서 인도의 국어로 인정되었다.

2005년, 지난 50년간 출판된 도그리의 산문과 시집 100여 점이 마이소르에 있는 중앙 인도 언어 연구소(CIL)에서 온라인으로 입수할 수 있게 되었다.여기에는 저명한 작가인 Dhinu Bhai Panth, Madan Mohan Sharma, B.P. Sathai, Ram Nath Shastri의 [26]작품들이 포함되었다.

샘플 텍스트

다음 글은 세계인권선언 제1조에서 인용한 것이다.

Dogri(도그라 문자) " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
Dogri (Devanagari 스크립트) " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
Dogri(페르소아랍어 문자) سارے منکّھ میہما تے ہکّیں دے بشے چ جنم تھماں ستیںتر تے بروبر ن۔ ا'نیںگی ترک تے جمیر دی سگات ملی اے تے ا'نیںگی آپوں-بچّیں بھائیچارے دے بھاو کنّے برتا کرنا چاہدا اے۔
도그리 변환(ISO 15919) 샤르르 마누크 마이흐마 티하크 비카 자남 사무마 수텐타르 바로바르 나.U'nēg t tark tark jamīr d sag sagat mil ai ai un'gī ppu--biccē bharā d bh bhav kanai barta' karna cahida ai.
도그리 IPA [saːe] mnnʊkː mɛkː mɛkː d̪e ̪ n̪m sutnt t̪e ə bə n ː n 、 n ː n ː gi ̪ dke ]
영어 번역 모든 인간은 자유롭고 존엄성과 권리에서 평등하게 태어났다.그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제애의 정신으로 서로에게 행동해야 한다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 인구조사 인도, 스테이트먼트 1: 화자의 언어와 모국어 강도의 개요 2011
  2. ^ "The Jammu and Kashmir Official Languages Bill, 2020". prsindia. 23 September 2020. Retrieved 23 September 2020.
  3. ^ Sharma, Sita Ram (1992). Encyclopaedia of Teaching Languages in India, v. 20. Anmol Publications. p. 6. ISBN 9788170415459.
  4. ^ "Dogri". Ethnologue. Retrieved 15 July 2022.
  5. ^ Billawaria, Anita K. (1978). History and Culture of Himalayan States, v.4. Light & Life Publishers.
  6. ^ Cultural Forum. India (Republic) Ministry of Scientific Research and Cultural Affairs. 1970.
  7. ^ Masica, Colin P. (1993). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press. p. 427. ISBN 978-0-521-29944-2.
  8. ^ Ghai, Ved Kumari (1991). Studies in Phonetics and Phonology: With Special Reference to Dogri. Ariana Publishing House. ISBN 978-81-85347-20-2. non-Dogri speakers, also trained phoneticians, tend to hear the difference as one of length only, perceiving the second syllable as stressed
  9. ^ Brightbill, Jeremy D.; Turner, Scott B. (2007). "A Sociolinguistic Survey of the Dogri Language, Jammu and Kashmir" (PDF). SIL International. Retrieved 11 March 2016.
  10. ^ Pandey, Anshuman (4 November 2015). "L2/15-234R: Proposal to encode the Dogra script in Unicode" (PDF).
  11. ^ "NammeDograAkkhar" (PDF).
  12. ^ a b Bahri, Ujjal Singh (2001). Dogri: Phonology and Grammatical Sketch. Series in Indian Languages and Linguistics, 24: New Delhi: Bahri Publications.{{cite book}}: CS1 유지보수: 위치(링크)
  13. ^ "Dogri". lisindia.ciil.org. Retrieved 9 December 2021.
  14. ^ Shastri, Ram Nath (1981). Dogri Prose Writing before Independence (Translated). Dogri Research Centre, Jammu University.
  15. ^ Datta, Amaresh (1987). Encyclopaedia of Indian Literature. Sahitya Akademi. ISBN 9780836422832.
  16. ^ a b Pathik, Jyoteeshwar (1980). Cultural Heritage of the Dogras. Light & Life Publishers.
  17. ^ Bahri, Ujjal Singh (2001). Dogri: Phonology and Grammatical Sketch. Bahri Publications.
  18. ^ Prashant, Dharam Chand (April–May 1991). "Duggar Shabad di Vayakha". Shiraza Dogri.
  19. ^ Bhāskarācārya (1873). Līlāvatī (Dogri translation). Jammu: Vidya Vilas.
  20. ^ Sharma, B. P. Century-Old Printed Dogri Literature. Jammu & Kashmir State Research Biannual.
  21. ^ Jerath, Ashok (1988). Dogra Legends of Art & Culture. Indus Publishing. p. 236. ISBN 978-81-7387-082-8.
  22. ^ Joseph, Suad; Najmabadi, Afsaneh (2003). Encyclopedia of Women & Islamic Cultures. Leiden: Brill. p. 75. ISBN 978-90-04-12821-7.
  23. ^ Rao, S. (2004). Five Decades; the National Academy of Letters, India: a Short History of Sahitya Akademi. Sahitya Akademi. ISBN 9788126020607.
  24. ^ "Lok Sabha passes bill recognising Dogri, 3 other languages". Daily Excelsior. Jammu and Kashmir. 23 December 2003. Archived from the original on 2 December 2008. Retrieved 31 October 2008. Dogri among other three languages has been included in the Eighth Schedule of the Constitution when Lok Sabha unanimously approved an amendment in the Constitution
  25. ^ Tsui, Amy (2007). Language Policy, Culture, and Identity in Asian Contexts. Routledge. ISBN 978-0-8058-5694-1.
  26. ^ "Finally, a boost: Dogri literature now a click away". Indian Express. 19 May 2005. Retrieved 26 February 2013.

참고 문헌

  • 고팔 홀더(2000).인도의 언어.뉴델리: 내셔널 북 트러스트

외부 링크