Page extended-protected

파슈토어족

Pashto
다른 용도는 Pashto(명료화)를 참조하십시오.
파슈토어족
پښتو
팍시토
Pashto.svg
파슈토 문자로 쓰인 팍시토라는 단어
발음[pəto], [pxxtoto], [pçto], [pəto]
원어민아프가니스탄, 파키스탄
민족성파슈툰족
원어민 스피커
4000만~6000만
표준 양식
사투리파슈토어
파슈토 문자
공식 상태
공식 언어(영어)
Afghanistan 아프가니스탄[1]
인정 소수자
의 언어.
규제 대상
파슈토 아카데미 퀘타
언어 코드
ISO 639-1ps– 파슈토어, 푸슈토어
ISO 639-2pus– 푸슈토어, 파슈토어
ISO 639-3pus– 포괄적 코드 – 파슈토, 푸슈토
개별 코드:
pst– 중부 파슈토어
pbu– 북부 파슈토어
pbt– 남부 파슈토어
wne– Wanetsi
글로톨로그pash1269파슈토어족
언어 공간58-ABD-a
A map of Pashto-speaking areas
아프가니스탄과 파키스탄에서 파슈토가 있는 지역:
지배적인 언어
다른 언어들과 함께 사용되다
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
이 기사에는 파슈토어 텍스트가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 Pashto 스크립트 대신 조인되지 않은 문자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.

파슈토어[a](Pashto)는 [5][3][4][b]인도유럽어족에 속하는 이란어족 언어이다.페르시아 역사 문헌에서는 아프가니스탄어로 알려져 있다.[7]

주로 파슈툰족에 의해 사용되는 이 언어는 [8][1][9]다리와 함께 아프가니스탄의 두 공식 언어 중 하나이며, 주로 카이버 파크툰크와 발루치스탄 [10]북부 지역에서 사용되는 파키스탄에서 두 번째로 큰 주 언어입니다.마찬가지로, 그것은 전 세계 파슈툰족 디아스포라의 주요 언어이다.파슈토어를 구사하는 사람들의 수는 적어도 4천만 [11]명이지만, 일부 추정에 따르면 6천만 명에 [12]달합니다.파슈토어는 파슈툰인들 [13]사이에서 "민족 정체성의 주요 지표 중 하나"입니다.

지리적 분포

상세정보 : 아프가니스탄어 및 파키스탄어

아프가니스탄의 [14]국가 언어인 파슈토는 주로 동쪽, 남쪽, 남서쪽에서 쓰이지만, 아프가니스탄의 북쪽과 서쪽 지역에서도 쓰입니다.정확한 화자 수는 알 수 없지만, 다른 추정에 따르면 파슈토는 아프가니스탄 전체 인구의 45-60%[15][16][17][18]가 모국어이다.

파키스탄에서 파슈토어는 인구의 15%[19][20]가 사용하며, 주로 북서부 카이버 파크툰크화 주와 발루치스탄 주의 북부 지역에서 사용됩니다.펀자브 주의 밍왈리와 아톡 지역 일부, 길기트발티스탄 지역, 이슬라마바드 지역에서도 사용된다.파슈토어 사용자들은 파키스탄의 다른 주요 도시들, 특히 세계에서 [25]파슈툰족 [21][22][23][24]인구가 가장 많은 카라치, 신드에서 발견된다.

파슈토어를 사용하는 다른 공동체들은 인도, 타지키스탄,[26] 그리고 이란 북동부(주로 아프가니스탄 [27]국경 근처 콴 동쪽의 남부 호라산 주)에서 발견된다.인도에서는 대부분의 파슈툰족(파탄족)이 파슈토족보다 지리적으로 모국어인 힌디어-우르두어를 사용하지만, [28]라자스탄의 쉰 칼라이족, 콜카타시의 파탄족 등 소수의 파슈토족이 카불리왈라("카불의 사람들")[29][30]라는 별명을 가지고 있다.전 세계 다른 나라의 파슈툰 디아스포라 공동체는 파슈토어를 사용하며, 특히 아랍에미리트와[31] 사우디아라비아의 상당한 규모의 공동체를 말한다.

아프가니스탄

파슈토어는 다르 [32]페르시아어와 함께 아프가니스탄의 두 공용어 중 하나이다.18세기 초부터 아프가니스탄의 군주는 파슈툰족이었다.[33]왕실의 [34]문학적 언어인 페르시아어는 정부 기관에서 더 널리 사용되었고, 파슈툰 부족은 파슈토어를 모국어로 사용했다.아마눌라 칸 국왕은 1919년 제3차 영국-아프가니스탄 전쟁에서 대영제국이 패배한 후 아프가니스탄을 독립으로 이끈 "공식 민족주의"[33]의 상징으로 통치 기간 동안 파슈토를 홍보하기 시작했다.1930년대에는[35] 1931년 파슈토 협회(Pashto Anjuman)의 설립, 1932년 카불 대학의 설립, 1937년 [36]파슈토 아카데미(Pashto Tolana)의 설립과 함께 파슈토어를 정부, 행정, 예술의 언어로 홍보하기 위한 운동이 일어나기 시작했다.1938년부터 1946년 사이에 교육부 장관이었던 무함마드 나임 칸은 파슈토어를 아프가니스탄의 국어로 홍보하는 공식 정책을 시작했고, 파슈토어 [37]교과서의 위탁과 출판을 이끌었다.파슈토 톨라나는 1978년 [38]사우르 혁명 이후 소련 모델에 따라 아프가니스탄 과학 아카데미에 편입되었다.

아프간 엘리트들은 공식적으로 파슈토어의 사용을 지지했지만 페르시아어를 "고상한 언어이자 교양 있는 [33]양육의 상징"으로 여겼다.1933년 아버지 나디르 칸이 관리들이 페르시아어와 [39]파슈토어를 공부하고 이용하도록 명령한 이후 자히르 샤 왕(1933-1973년 재임)은 따라서 선례를 따랐다.1936년 자히르 샤의 칙령은 파슈투족 왕실과 관료들이 [36]대부분 페르시아어를 사용했음에도 불구하고 파슈투족에게 정부와 교육의 모든 면에서 사용할 수 있는 완전한 권리를 공식적으로 [40]부여했다.그래서 파슈토어는 파슈툰 민족주의의 상징인 국어가 되었다.

1964년 아프간 페르시아어가 다리로 공식 명칭이 [41][42]바뀌면서 제헌의회는 파슈토어의 공식 언어 지위를 재확인했다.아프가니스탄의 국가 가사는 파슈토어로 되어 있다.

파키스탄

영국 정부에 의해 파키스탄이 만들어지기 전, 1920년대 NWFP에서 파슈토어가 꽃을 피우는 것을 보았다: 압둘 가파르 칸은 1921년 파슈툰 문화의 확장을 촉진하기 위해 안주만-에-이슬라 알-아파기나(아프가니스탄 개혁 협회)를 설립했다.1927년 [43]어원의 연례 회의1955년 압둘 카디르를 비롯한 파슈툰 지식인들이 아프가니스탄에서 [44]형성된 파슈토 톨라나를 모델로 파슈토 아카데미 페샤와르를 결성했다.1974년 파슈토어 진흥을 위해 [45]발루치스탄 대학에 파슈토어 학부가 설립되었습니다.

파키스탄에서 파슈토어는 인구의 약 15%(1998년 [46]인구조사 기준)가 모국어이다.하지만 우르두어와 영어는 파키스탄의 공식 언어이다.파슈토는 연방정부 차원에서 공식적인 지위가 없다.지방 차원에서 파슈토어는 카이버 파크툰크화와 발루치스탄 [47]북부의 지역 언어입니다.그러나 파키스탄 공립학교의 주요 교육 매체는 우르두어입니다.[48][49]

파슈토족에게 주어진 중요성의 부족과 그녀의 무시로 파슈툰족들 [50][51][52][53]사이에 분노가 커지고 있다.파키스탄의 학교에서 파슈토어를 제대로 가르치지 못하는 것으로 알려져 있다.[54]게다가 관립 학교에서는, 그 지역의 파슈토 방언으로 교재를 제공하고 있지 않습니다.파슈토어는 변증법이 [55]풍부한 언어입니다.게다가 연구자들은 파슈툰족 학생들이 [56]우르두어에서 교육 자료를 완전히 이해하지 못하는 것을 관찰했다.

Tariq Rahman 교수는 다음과 같이 말합니다.[57]

"파키스탄 정부는 아프가니스탄의 영토에 대한 반감주의적 주장에 직면하여 파슈토 운동을 단념시켰고 결국 파슈툰 엘리트들이 지배 엘리트들에 의해 공동 채택된 후에야 주변 지역에서 파슈토 운동을 허용했다.따라서 일부 파크툰 운동가들 사이에서는 파슈토어를 권력 영역에서 사용하려는 열망이 여전히 존재하지만, 이는 민족주의라기보다는 파크툰 정체성의 상징에 가깝습니다.

--

Robert Nicols는 다음과 같이 말합니다.[58]

"결국, 특히 NWFP의 교육 분야에서의 국가 언어 정책은 3개의 계층형 언어 계층을 구축했습니다.파슈토어는 정치권력이나 경제권력의 거의 모든 영역에서 위신이나 발전 면에서 우르두어와 영어에 크게 뒤처졌다.."

--

파슈툰족 학생들의 학교에서 수업 수단으로 사용되는 파슈토어가 우르두어를 사용하는 것에 비해 학생들에게 더 나은 이해와 이해를 가져다 주지만, 파키스탄 정부는 여전히 국영 [59]학교에 파슈토어를 초등학교 수준에 도입했을 뿐이다.타이무르 칸은 "우세한 우르두어는 파슈토어를 위한 공식 및 공식 자격으로 공간을 짜내고 부인한다"고 말한다.이 접촉 구역에는 파슈토어가 존재하지만 종속적이고 비공식적인 자격으로 존재한다."[60]

역사

일부 언어학자들은 파슈토어가 아베스탄어 또는 그와 매우 유사한 품종의 후손이라고 주장하는 반면, 다른 언어학자들은 파슈토어를 [61][62][63]박트리아어에 가깝게 두려고 시도했다.그러나 어느 입장도 보편적으로 합의된 것은 아니다.학자들이 동의하는 것은 파슈토어가 박트리아어, 흐와레즈미어, 소그드어 [64][65]등 중동 이란어와 특징을 공유하고 있다는 사실이다.

다른 동부 이란어 및 옛 아베스타어와의 비교:

"만나고 있어"
파슈토어족 ت ت ووووو

짜윈엠

올드 아베스탄[66][67] 아즈옴 βa vaēnam
오세티안 ӕз дӕ уынын

/twwwwwwwhtwwwwwwwwn/

오르무리[68] اب ت وځځځځ ځځځځ

아즈부쯔님

이드하[69] Zo vto vnnmm əst （ t ）
문지[70] Z ft fto wīm
슈그니[71] 우즈투위넘
와키[71] 우즈타우윈엠

기원전 64년에서 24년 사이에 살았던 Strabo는 인더스 강 서쪽에 사는 부족들이 아리아나의 일부였다고 설명한다.이 시기는 파슈툰족이 거주하는 지역이 그리스-박트리아 왕국에 의해 통치되던 무렵이었다.기원후 3세기 이후, 그들은 대부분 아프간(Abgan)[72][73][74][7]이라는 이름으로 불리게 되었다.

압둘 하이 하비비는 최초의 현대 파슈토 작품이 8세기 구리드 시대 초기의 아미르 크로르 수리로 거슬러 올라간다고 믿었고, 그들은 파타 카자나에서 발견된 글들을 사용한다.푸샤자나(Ṕaa Xazanna)는 칸다하르의 파슈툰 황제 후사인 호탁의 후원 아래 모하마드 호탁이 썼다고 주장하는 파슈토어 사본으로[75] 파슈토어 시인들의 선집이 수록되어 있다.그러나 데이비드 닐 맥켄지와 루시아 세레나 로이 [76][77]같은 학자들에 의해 진위 여부가 논란이 되고 있다.이와 관련하여 [78]Nile Green은 다음과 같이 코멘트합니다.

1944년 하비비는 파슈토 시인들의 훨씬 더 오래된 전기와 구절이 담긴 18세기 원고 선집을 발견했다고 주장했는데, 이는 8세기까지 거슬러 올라간다.이는 파슈토 문학의 역사가 페르시아어보다 더 오래 전으로 거슬러 올라가 중세 아프가니스탄의 과거보다 페르시아어의 지배력을 대체했음을 암시하는 놀라운 주장이었다.공식 언어 분석을 통해 설득력 있게 신뢰를 잃었지만, 하비비가 파타 카자나('숨겨진 보물')라는 제목으로 본문을 출판한 것은 (적어도 아프가니스탄에서) 아프가니스탄 파슈토 문화의 부와 고대의 발기인으로서의 명성을 확립할 수 있을 것이다.

--

16세기부터, 파슈토 시는 파슈툰인들 사이에서 매우 인기를 끌게 되었다.파슈토어로 글을 쓴 사람들 중 일부는 바야지드 피 로샨(파슈토 문자의 주요 발명가), 쿠샬 칸 카탁, 라만 바바, 나조 토키, 그리고 현대 아프가니스탄 또는 두라니 제국의 창시자인 아흐마드 샤 두라니이다.파슈툰 문학의 전통은 무굴 통치 이후 파슈툰의 힘을 약화시키는 배경에서 성장했습니다: 쿠샬 칸 카탁은 파슈툰의 통합을 위해 파슈토 시를, 그리고 그의 메시지를 파슈툰 [79]대중들에게 전파하기 위한 편리한 수단으로 피르 바야지드를 사용했습니다.

예를 들어 [80]의 Khushal Khattak은 다음과 같습니다.

"아프간(파슈툰)이 무굴보다 검에서 월등히 우월하다.

아프간 사람들은 지성에 있어서 좀 신중했었지만약 다른 부족들이 서로를 지지한다면

왕들은 그들 앞에 엎드려 절을 해야 할 것이다."

--

문법.

본문 : 파슈토어 문법

파슈토어는 주어-목적어-동사(SOV) 언어이며 에르가티비티가 분할되어 있다.파슈토어에서 이것은 동사가 과거 미완성 절에서 타동사 및 자동사 문장에서 주어와 일치한다는 것을 의미하지만, 과거 시제 중 하나에서 완성된 동작이 보고되었을 때 동사는 타동사이면 주어와 일치하지만,[14] 타동사이면 목적어와 일치한다.동사는 현재, 단순 과거, 과거 진행형, 현재완료형, 과거완료형, 과거완료형으로 굴절된다.가정적인 분위기에 대한 변곡도 있다.

명사와 형용사는 두 개의 성별(남성 [81]및 여성), 두 개의 숫자(단수 및 복수), 그리고 네 개의 경우(직사, 사, 사, 사, 사, 사, 부사)에 대해 굴절된다.소유자는 속격 구문에서 소유자보다 앞서고 형용사는 그들이 수식하는 명사보다 먼저 온다.

대부분의 다른 인도-이란 언어들과 달리 파슈토어는 세 가지 유형의 부가사, 즉 전치사, 조사, 순환사를 모두 사용합니다.

음운론

주요 기사: 파슈토어 음운론

모음.

전선. 중앙의 뒤로
가까운. i u
중앙의 e ə o
열다. a ɑ

자음

순음부 덴티
폐포의 		후-
폐포의 		레트로플렉스 구개음 벨라 구개수 성문
비음 m n ɳ ŋ
플로시브 p b t d ʈ ɖ k ɡ q
파찰하다 츠 하지 않다 하지 않다 인식하다
플랩 ɽ
마찰음 f s z ʃ ʒ ʂ ʐ 츠 ʝ x ɣ h
대략적인 l j w
트릴 r
  • 파슈토어가 모국어가 아닌 차용된 음소는 색상으로 구분됩니다.음소 /q/와 /f/는 각각 [82][c][k]와 [p]로 대체되는 경향이 있습니다.
  • /context/는 첨단의 우편번호입니다.[83][84]/,, ,, //의 정확한 발음 위치가 불분명합니다./j/는 구개음이며, / and/와 ///는 방언에 따라 역굴절 동구개음[,, ]]에서 비구개음 마찰음[,, ]]까지 다양하다.특히, 이러한 소리의 원래 발음을 나타내는 역굴절 마찰음은 남서부 방언(특히 칸다하르의 위신 방언)에 보존되어 있는 반면, 북서부 방언에서는 구개 마찰음으로 발음된다.다른 방언은 레트로플렉스를 다른 기존 소리와 결합합니다.남동부 방언은 우편 마찰음 /,, //와 결합하고, 북동부 방언은 [x, ɡ]로 발음하면서 비대칭 패턴의 연수개 음소와 결합합니다.게다가 헨더슨(1983)[85]에 따르면, 유성 경구개 마찰음[]]은 실제로 와닥 주에서 일반적으로 발생하며, 북서부 방언의 다른 곳에서 ///로 병합된다.D의 조사 결과에 따라 Bati Kot에서 []]로 발음되는 경우도 있습니다.W Coyle.[86]: 298–299
  • /k, ,, x, // 뒤에 이어지는 후설 원순 모음 /u/는 순음화 벨라에 동화된다[k,, ʷ, xʷ, ʷ].
  • 무성 파열음[p, t, tʃ,, k]은 모두 로망스어, 오스트로네시아어처럼 발음이 없으며, 강세가 있는 음절에서 발성적으로 약간 발음이 된다.

어휘

다음 항목도 참조하십시오.Pashto_dialects © 어휘소

파슈토어에서 어휘의 원어민 요소는 대부분 다른 동이란 [65]언어와 관련이 있다.요제프 엘펜바인이 지적한 바와 같이, "대출어들은 기원전 3세기까지 파슈토어에서 추적되었고 그리스어와 아마도 고대 페르시아어에서 온 단어들을 포함하고 있다."[87]For instance, Georg Morgenstierne notes the Pashto word مېچن mečә́n i.e. a hand-mill as being derived from the Ancient Greek word μηχανή (mēkhanḗ, i.e. a device).[88]7세기 이후의 차용어는 주로 페르시아어와 힌디어-우르두어에서 유래했으며 아랍어는 [89]페르시아어를 통해 차용되기도 했지만 때로는 직접 [90][91]차용되기도 했다.현대어는 영어, 프랑스어,[92] 독일어를 차용한다.

하지만 파슈토어 [93][94]특유의 단어가 놀라울 정도로 많다.

다음은 순수 파슈토어와 [95][96][97][98][99]차입금의 예시 목록입니다.

파슈토어족 페르시아 대출 아랍어 대출 의미.
چوپړ
쵸파		 ★★★★
키보드		 خدمة
키드마		 서비스
هڅه
핫사		 کوشش
쿠셰시		 노력/시도
★★★★★★★★★★▼
맥거레이, 맥거레		 ★★★★
하지 않다		 친구.
نړۍ

na-nai

جهان

자한

 دنيا

둔야

 세계
ت د/ / ت هه

tod/tawda

گرم

암

 더워요
ات ت اا

아티야

ضرورة

아루라

 필요하다.
هيله

히라

اميد

umid

 바라다
'... ' '

də...p a aáṛ

باره

바라

 대해서
بوللـه

볼록라

قصيدة

카시다

 송가

현대어에서는 페르시아어와 페르시아어 아랍어의 침입으로 파슈토어의 언어 순결주의가 [94][self-published source][100][101]주창되고 있다.

고전 어휘

There is a lot of old vocabulary that has been replaced by borrowings e.g. پلاز plâz 'throne' with تخت takht, from Persian.[102][103]또는 피르 로샨 [104]바야지드가 사용한 '독특함'을 뜻하는 '야가나기'라는 단어.이러한 고전 어휘는 현대 [105]파슈토인들에게 다시 소개되고 있다.어떤 단어들은 또한 [106]'신랑방'과 같은 사투리에도 남아 있다.

Khayr al-Bayann의 [104]예:

... " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
번역: ... be-yaganag,i, be-karar wii wi p p badxwxi kx pe wi pā gunarahann
번역: "특이함/독특함 없이, 침착함 없이, 그리고 나쁜 태도에 의해 죄에 처한다."

필기 시스템

주요 기사 : 파슈토 문자

파슈토어는 파슈토 문자를 사용합니다.파슈토 문자는 페르소-아랍 문자 또는 아랍 [107]문자의 변형된 형태입니다.16세기에 Bayazid Pir Roshan은 파슈토 알파벳에 13개의 새로운 문자를 도입했습니다.알파벳은 몇 년에 걸쳐 더욱 수정되었다.

파슈토어 알파벳은 45~46개의[108] 글자와 4개의 분음 기호로 구성되어 있다.라틴어 파슈토어도 사용된다.[109][110][111]라틴어 음역에서는 강세는 모음보다 ,, ,, ́, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,로 나타난다.다음 표(왼쪽에서 오른쪽으로 읽음)는 문자의 구분 형식과 가능한 라틴어 등가 및 일반적인 IPA 값을 나타냅니다.

ا
아
/syslog, a/ 		ب
b
/b/ 		پ
p
/p/ 		ت
t
/t/ 		ټ
ṭ
/timeout/ 		ث
(s)
/s/ 		ج
ǧ
/ddcp/ 		ځ
g, dz
/d440z/ 		چ
č
/tcp/ 		څ
c, ts
/ts/ 		ح
(h)
/h/ 		خ
x
/x/
د
d
/d/ 		ډ
ḍ
/timeout/ 		ﺫ
(z)
/z/ 		ﺭ
r
/r/ 		ړ
ṛ
/syslog, ,, // 		ﺯ
z
/z/ 		ژ
쯔
/timeout/ 		ږ
（ )た ）
/timeout, ,, ,, // 		س
s
/s/ 		ش
š
/timeout/ 		ښ
x420(또는 "")
/sys, ,, x, //
ص
(s)
/s/ 		ض
(z)
/z/ 		ط
(t)
/t/ 		ظ
(z)
/z/ 		ع
(aa)
/timeout/ 		غ
ğ
/timeout/ 		ف
f
/f/ 		ق
q
/q/ 		ک
k
/k/ 		ګ
ģ
/timeout/ 		ل
l
/l/
م
m
/m/ 		ن
n
/n/ 		ڼ
ṇ
/timeout/ 		ں
, ,
/◌̃/ 		و
w, u, o
/w,u,o/ 		ه
h, a
/h, a/ 		ۀ
ə
/timeout/ 		ي
y, i
/j, i/ 		ې
e
/e/ 		ی
ay, y
/ai, j/ 		ۍ
i
/dispairi/ 		ئ
i, y
/sysi, j/

사투리

주요 기사: 파슈토어 방언

파슈토어 방언은 "부드러운" 남부어군과 "하드한"[112] 북부어군의 두 가지 범주는 "팍시토어군"이다.각 그룹은, 한층 더 다수의 다이얼 세트로 분할됩니다.타레노의 남부 방언은 가장 독특한 파슈토어 방언이다.

사투리가 다르다
남서부(칸다하르)
IPA: /udd/
노스웨스턴(잘랄라바드)
IPA: /udd/
북부(호스트)
IPA: /wudd/
남부(쿤두즈)
IPA: /wudd/
북동부(유삽자이)
IPA: /u.★★★★★★★★/
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조하십시오.

1. 남부 품종

  • Abdaili 또는 Kandahar 방언(또는 남서부 방언
  • 카카르 방언(또는 남동부 방언)
  • 시라니어
  • 만도켈어
  • 마르왓베타니어
  • 남칼라니족
  • 바니시(바누) 방언

2. 북방 품종

  • 중앙길지 방언(또는 북서부 방언)
  • 유삽자이와 모만드 방언(또는 북동부 방언)
  • 북칼라니족
  • 와르다크어
  • 타니볼라어
  • 망갈족 방언
  • 코스티어 방언
  • 자드란어
  • 방가시오락자이투리자지어
  • 아프리디어
  • 코갸니어 방언

3. 타레노 방언

문학적 파슈토어

문학 파슈토어는 때때로 파슈토어의 문학적 등록부로 사용되는 파슈토어의 인공 품종이다.그것은 중부 길지 지역에서 사용되는 북서부 방언에 바탕을 둔 것으로 알려져 있다.문학적 파슈토어의 어휘는 다른 [86]방언에서도 유래한다.

비판

Collye가 [86]말한 것처럼 "표준" 파슈토어로 식별될 수 있는 실제 파슈토어는 없습니다.

"표준 파슈토어는 사실 여러 가지 품종이나 형태로 상당히 복잡합니다.원어민이나 연구자들은 표준 파슈토어를 어떤 종류의 표준 파슈토어를 의미하는지 명시하지 않고 표준 파슈토어를 언급하는 경우가 많습니다.사람들은 표준 파슈토어를 대다수의 파슈툰어 화자 중에서 가장 존경받거나 좋아하는 파슈토어 품종이라고 부르기도 합니다.

--

David MacKenzie가 지적했듯이 "표준"[113] 파슈토어를 개발할 필요는 없습니다.

"가장 극단적인 북동부 방언과 남서부 방언 사이의 형태학적 차이는 상대적으로 적고 중요하지 않습니다.파슈토어 방언의 구별 기준은 주로 음운론이다.이러한 음운적 차이를 위장하는 알파벳을 사용함으로써, 언어는 적어도 4세기 동안 널리 이해된 문학적 수단이 되었다.이 문학적 언어는 서양에서 오랫동안 '공통' 또는 '표준' 파슈토어로 언급되어 왔으며, 실제로 정의하려는 시도도 없는 것 같습니다.

--

표준화는 또한 풍부한 수의 파슈토어 방언을 간과하는 대가를 치르게 된다.

문학.

주요 기사 : 파슈토 문학과 시

파슈토인들은 속담, 이야기, 시를 포함한 구전 문학의 전통을 오랫동안 가지고 있다.17세기에 파슈토 문학이 발달한 것은 라만 바바 (1650–1715)와 함께 쿠샬 칸 카탁 (1613–1689)과 같은 시인들 덕분이며, 그들은 파슈토 시인들 중 가장 위대한 시인들 중 하나로 널리 여겨진다.아흐마드 샤 두라니(1722–1772년) 시대부터 파슈토는 궁정의 언어였다.첫 번째 파슈토어 교재는 피르 모하마드 카카르가 아흐마드 샤 두라니 시대에 "마리파트 알-아프간"이라는 제목으로 썼다.그 후, 파슈토 동사의 첫 문법책은 1805년 하피즈 라흐마트 칸의 아들인 나와브 마하바트 칸의 후원을 통해 리야 알 마샤바(Riy- al-Mabahabbah)라는 제목으로 쓰여졌다.하피즈 라흐마트 칸의 또 다른 아들인 나와불라 야르 칸은 1808년 "아자이브 알 루가트"라는 제목의 파슈토어 책을 썼다.

시의 예

Rahman Baba의 Kalamm 발췌:

زۀ رحمان پۀ خپله ګرم يم چې مين يم
چې دا نور ټوپن مې بولي ګرم په څۀ

발음 : [zə raˈmnn pəxpəl.a am j jm t͡e ma jjan
 j tm tee dɑ or oˈpnn me boˈli pram pəs]

번역: Z rah Rahmann pə xṕla 그램 ymm che mayan ymm
체다 또는 oṕn me bolé gram pəts

번역: "I Rahman, 내가 연인이라는 것이 죄스럽다.
이 다른 우주가 나를 유죄라고 부르는 것에 대해"

속담

참조: 파슈토 문학과 시 » 속담

파슈토는 또한 풍부한 속담의 유산을 가지고 있다.[114][115]속담의 예:

اوبه په ډانګ نه بېلېږي

번역:오비앙니벨레시

해석: "물을 막대기로 때려서 나눌 수 없다.

구

인사말

인사 파슈토어족 번역 문자 그대로의 의미
안녕 ت ړیم ممم
ت ړېم ممم 		stә́ṛay mә́ še

stә me mә šeeeee

 피곤하지 않길.
ت ړيم ممم 스탄시이모이시이 피곤하지 않길.
په خير راغلې p4 xair rağle 꼭 와 주셨으면 합니다.
감사합니다. مننه 마나나 승낙[동사로부터]
잘가요. په مخه دې ښه p4mckha de x4a 앞에서는 잘 해
خدای پامان 파마난 섬 출처 : ددیwithwithwithwithwith [ With / On God's Security ]

색상

색상 목록:

【빨간색】

shin / shna [녹색]

키낙시

ت카메라 / ت카메라 tor/tora [블랙]

sin / sna [파랑]

스핀/스피나 [흰색]

나스와리[갈색]

【노란색】

츄야[자줏빛]

【회색】


인접 언어에서 차용한 색상 목록:

하루 중 시간

파슈토어로 낮의 일부
시간을 파슈토어족 번역 IPA
좋은 아침. ګهيځ 가히노 /hidd/
정오. غرمه arma /carcarcarca/
오후 ماسپښين 마스파신 칸다하르: /mss.paˈin/
유삽자이: /mµs.paˈxin/
반누치: /məpo.poˈin/
Marwat: /mɑpin/pin/
오후 늦게 مازديګر
مازيګر 		마즈가르
마지가르		 /m440z.di.ɡ/ /
/m440.zi.clar/
저녁 ماښام 맥시암 칸다하리: /mɑɑ/m/
와닥: /mµµµµµm/
유삽자이: /mmxɑm/
와지르볼라: /lmɑˈɔm/m/
Marwat: /mɑɑɑm/
늦은 저녁 مسن ت نن 마스수탄 /m440s.xw440tan/
/m440s.x440tan/

몇달.

파슈툰인들은 Vikrami [116]달력을 사용한다.

# 비크라미월[117] 파슈토어족 파슈토어족

[칼라리 사투리]

 그레고리오

몇달.

1 차이트라 چېتر

체트

 چېتر

체트

 3~4월
2 바이사카 ساک

색

 وسيوک

와시크

 4~5월
3 제슈타 جېټ

점멸

 ژېټ

ṭṭ

 5월~6월
4 아샤다 هاړ

할 수 없다

 اووړ

아워

 6월~7월
5 프라아바나 ساوڼ یا پشکال

사우노

 واسه

와사

 7~8월
6 바드라 بدرو

밧루

 بادري

드라이브

 8~9월
7 아슈위나 آسو

아수

 اسي

앗시

 9월~10월
8 카티카 کۍ ت / / / کک کک

카타키

 کت ت ېې

카시타에

 10월~11월
9 마르가시르사

(아그라하야나)

 منګر

망고

 مانګر

마웅헤르

 11월~12월
10 푸샤 چيله

칠라

 پو

포

 12월~1월
11 마가 بله چيله

바실라칠라

 کونزله

쿤쯔라

 1월~2월
12 팔구나 پاګڼ

빠가이

 اربشه

arba

 2 ~ 3월

메모들

  1. ^ 때로는 "Pushtu" 또는 "Pushto"[3][4]로 표기됩니다.
  2. ^ 옥스포드 온라인 사전에 등재된 유일한 미국 발음은 /pétotoʊ/[6]이다.
  3. ^ 예를 들어 아랍어 단어 ""는 /par())k/로 발음됩니다.

레퍼런스

  1. ^ a b 아프가니스탄 헌법 – 제1장 국가, 제16조 (언어) 및 제20조 (아국)
  2. ^ Concise Encyclopedia of Languages of the World. Elsevier. 6 April 2010. pp. 845–. ISBN 978-0-08-087775-4.
  3. ^ a b "Pashto (also Pushtu)". American Heritage Dictionary. Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Retrieved 18 July 2016.
  4. ^ a b "Pashto (also Pushtu)". Oxford Online Dictionaries, UK English. Oxford University Press.
  5. ^ "Pashto (less commonly Pushtu)". Merriam-Webster Dictionary. Merriam-Webster, Incorporated. Retrieved 18 July 2016.
  6. ^ "Pashto (also Pushto or Pushtu)". Oxford Online Dictionaries, US English. Oxford University Press.
  7. ^ a b John Leyden, Esq. M.D.; William Erskine, Esq., eds. (1921). "Events Of The Year 910 (1525)". Memoirs of Babur. Packard Humanities Institute. p. 5. Archived from the original on 14 November 2012. Retrieved 10 January 2012. To the south is Afghanistān. There are ten or eleven different languages spoken in Kābul: Arabic, Persian, Tūrki, Moghuli, Afghani, Pashāi, Parāchi, Geberi, Bereki, Dari and Lamghāni.
  8. ^ "Article Sixteen of the 2004 Constitution of Afghanistan". 2004. Retrieved 13 June 2012. From among the languages of Pashto, Dari, Uzbeki, Turkmani, Baluchi, Pashai, Nuristani, Pamiri (alsana), Arab and other languages spoken in the country, Pashto and Dari are the official languages of the state.
  9. ^ Banting, Erinn (2003). Afghanistan: The land. Crabtree Publishing Company. p. 4. ISBN 0-7787-9335-4. Retrieved 22 August 2010.
  10. ^ 모국어별 인구, 인구 센서스 – 파키스탄 통계국, 파키스탄 정부
  11. ^ Pashto (2005). Keith Brown (ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics (2 ed.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4. (4000만)
  12. ^ Penzl, Herbert; Ismail Sloan (2009). A Grammar of Pashto a Descriptive Study of the Dialect of Kandahar, Afghanistan. Ishi Press International. p. 210. ISBN 978-0-923891-72-5. Estimates of the number of Pashto speakers range from 40 million to 60 million...
  13. ^ Hakala, Walter (9 December 2011). Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and Its Neighbors: The Changing Politics of Language Choice. Brill. p. 55. ISBN 978-90-04-21765-2. As is well known, the Pashtun people place a great deal of pride upon their language as an identifier of their distinct ethnic and historical identity. While it is clear that not all those who self-identify as ethnically Pashtun themselves use Pashto as their primary language, language does seem to be one of the primary markers of ethnic identity in contemporary Afghanistan.
  14. ^ a b "Pashto language". Encyclopædia Britannica. Retrieved 7 December 2010.
  15. ^ "Languages: Afghanistan". Central Intelligence Agency. The World Factbook. Retrieved 27 October 2020. (48 % L1 + L2)
  16. ^ Brown, Keith; Sarah Ogilvie (2009). Concise encyclopedia of languages of the world. Elsevie. p. 845. ISBN 978-0-08-087774-7. Retrieved 7 April 2012. Pashto, which is mainly spoken south of the mountain range of the Hindu Kush, is reportedly the mother tongue of 60% of the Afghan population.
  17. ^ "Pashto". UCLA International Institute: Center for World Languages. University of California, Los Angeles. Archived from the original on 3 January 2009. Retrieved 10 December 2010. (50%)
  18. ^ Kieffer, Ch. M. (1982). "AFGHANISTAN v. Languages". Encyclopædia Iranica. Retrieved 11 October 2020. "Paṧtō (1) is the native tongue of 50 to 55 percent of Afghans".
  19. ^ "Government of Pakistan: Population by Mother Tongue" (PDF). statpak.gov.pk. Pakistan Bureau of Statistics. Archived from the original (PDF) on 17 February 2006. Retrieved 18 July 2016.
  20. ^ http://www.pbs.gov.pk/sites/default/files/tables/POPULATION%20BY%20MOTHER%20TONGUE.pdf[베어 URL PDF]
  21. ^ Sharmeen Obaid-Chinoy (17 July 2009). "Karachi's Invisible Enemy". PBS. Retrieved 24 August 2010.
  22. ^ "In a city of ethnic friction, more tinder". The National. 24 August 2009. Archived from the original on 16 January 2010. Retrieved 24 August 2010.
  23. ^ "Columnists The Pakhtun in Karachi". Time. 28 August 2010. Retrieved 8 September 2011.
  24. ^ [1] 2012년 12월 9일 아카이브.오늘 금요일
  25. ^ Lieven, Anatol (4 May 2021). "An Afghan Tragedy: The Pashtuns, the Taliban and the State". Survival. 63 (3): 7–36. doi:10.1080/00396338.2021.1930403. ISSN 0039-6338. S2CID 235219004.
  26. ^ "Pashto, Southern". SIL International. Ethnologue: Languages of the World, 14th edition. 2000. Archived from the original on 26 June 2008. Retrieved 18 September 2010.
  27. ^ "Languages of Iran". SIL International. Ethnologue: Languages of the World. Archived from the original on 4 February 2012. Retrieved 27 September 2010.
  28. ^ Haidar, Suhasini (3 February 2018). "Tattooed 'blue-skinned' Hindu Pushtuns look back at their roots". The Hindu.
  29. ^ "The 'Kabuliwala' Afghans of Kolkata". BBC News. 23 May 2015.
  30. ^ "Hindu Pashtuns: How One Granddaughter Uncovered India's Forgotten Links to Afghanistan". 8 August 2018.
  31. ^ "Languages of United Arab Emirates". SIL International. Ethnologue: Languages of the World. Retrieved 27 September 2010.
  32. ^ 모다레시, 야히야: "이란, 아프가니스탄과 타지키스탄, 1911년-1916년"인: 사회언어학, 제3권, 제3부울리히 암몬, 노르베르트 딧마르, 클라우스 J. 매튜어, 피터 트루길.베를린, 드 그리터: 2006. 1915.ISBN 3-11-018418-4 [2]
  33. ^ a b c 타리크 라만."파키스탄의 파슈토 언어와 정체성 형성"현대 남아시아, 1995년 7월, 제4권, 제2호, p151-20.
  34. ^ 로렌츠, 맨프레드"Die Herausbildung 모델레이터 Iranischer Literatursprachen"인: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, Vol.36.Akademie der Wissenschaften der DDR.Akademie Verlag, 베를린: 1983년.페이지 184ff
  35. ^ 1933년 요하네스 크리스티안 마이어-잉거센과 같은 다른 출처들도 언급하고 있다.Untersuchungen zum Satzbau des Paschto 1966.1966년 함부르크 박사학위 논문
  36. ^ a b 후세인, 리즈완파키스탄과 아프가니스탄에서의 이슬람 무장주의의 출현.벌링턴, 애쉬게이트: 2005, 페이지 63
  37. ^ Green, Nile; Arbabzadah, Nushin (2013). Afghanistan in Ink: Literature Between Diaspora and Nation. Hurst. p. 17. ISBN 978-1-84904-204-8.
  38. ^ Green, Nile; Arbabzadah, Nushin (2013). Afghanistan in Ink: Literature Between Diaspora and Nation. Hurst. ISBN 978-1-84904-204-8.
  39. ^ 이스반 포도르, 클로드 하제주언어 개혁부스케, 1983년페이지 105ff
  40. ^ 캠벨, 조지 L:세계 언어의 간결한 개요.런던: 루트리지 1999.
  41. ^ Dupree, Louis: "아프가니스탄의 언어와 정치"인: 아시아 연구에 대한 기여.권 11/1978. 페이지 131-141.E. J. 브릴, 레이든 1978 페이지 131
  42. ^ 스푸너, 브라이언: "우리가 페르시아어를 가르치나요?"인: 북미의 페르시아어 연구: 모하마드 알리 자자예리를 기리는 연구.메흐디 마라시(편집)베데스다, 이란어책: 1994. 페이지 1983.
  43. ^ Green, Nile; Arbabzadah, Nushin (2013). Afghanistan in Ink: Literature Between Diaspora and Nation. Hurst. p. 109. ISBN 978-1-84904-204-8.
  44. ^ Brown, Michael Edward; Ganguly, Sumit (2003). Fighting Words: Language Policy and Ethnic Relations in Asia. MIT Press. pp. 71. ISBN 978-0262523332.
  45. ^ "Department of Pashto". web.uob.edu.pk. Retrieved 7 September 2021.
  46. ^ "Government of Pakistan: Population by Mother Tongue" (PDF). statpak.gov.pk. Pakistan Bureau of Statistics. Archived from the original (PDF) on 17 February 2006. Retrieved 18 July 2016.
  47. ^ 2006년 9월파슈토어입력: 세계 각국의 언어에 관한 간결한 백과사전.845~848. 키스 브라운 / 사라 오길비 (에드).옥스포드 엘세비어: 2009.
  48. ^ Rahman, Tariq (2004), Craig Baxter (ed.), Education in Pakistan a Survey, Pakistan on the Brink: Politics, Economics and Society, Lexington Books, p. 172, ISBN 978-0195978056
  49. ^ Rahim, Bushra (28 September 2014). "Will change in medium of instruction improve education in KP?". dawn.com. Retrieved 18 July 2016.
  50. ^ Daniel Hallberg (1992). Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan (PDF). Vol. 4. Quaid-i-Azam University & Summer Institute of Linguistics. p. 36 to 37. ISBN 969-8023-14-3. Archived from the original (PDF) on 12 July 2018. Retrieved 6 October 2014.
  51. ^ "د کرښې پرغاړه (په پاکستان کې د مورنیو ژبو حیثیت)". mashaalradio.org. Retrieved 18 July 2016.
  52. ^ Hywel Coleman (2010). TEACHING AND LEARNING IN PAKISTAN: THE ROLE OF LANGUAGE IN EDUCATION (Report). British Council, Pakistan. Archived from the original on 4 November 2010. Retrieved 24 September 2012.
  53. ^ Mohmand, Mureeb (27 April 2014). "The decline of Pashto". The Express Tribune. ...because of the state's patronage, Urdu is now the most widely-spoken language in Pakistan. But the preponderance of one language over all others eats upon the sphere of influence of other, smaller languages, which alienates the respective nationalities and fuels aversion towards the central leadership...If we look to our state policies regarding the promotion of Pashto and the interests of the Pakhtun political elite, it is clear that the future of the Pashto language is dark. And when the future of a language is dark, the future of the people is dark.
  54. ^ Carter, Lynn. "Socio-Economic Profile of Kurram Agency". Planning and Development Department, Peshawar, NWFP. 1991: 82.
  55. ^ Carter and Raza. "Socio-Economic Profile of South Waziristan Agency". Planning and Development Department, Peshawar, NWFP. 1990: 69. Sources say that this is mainly because the Pushto text books in use in the settled areas of N.W.F.P. are written in the Yusufzai dialect, which is not the dialect in use in the Agency
  56. ^ Hallberg, Daniel. "Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan" (PDF). National Institute of Pakistan Studies Quaid-i-Azam University and Summer Institute of Linguisitics. 4: 36. A brief interview with the principal of the high school in Madyan, along with a number of his teachers, helps to underscore the importance of Pashto in the school domain within Pashtoon territory. He reported that Pashto is used by teachers to explain things to students all the way up through tenth class. The idea he was conveying was that students do not really have enough ability in Urdu to operate totally in that language. He also expressed the thought that Pashto-speaking students in the area really do not learn Urdu very well in public school and that they are thus somewhat ill prepared to meet the expectation that they will know how to use Urdu and English when they reach the college level. He likened the education system to a wall that has weak bricks at the bottom.
  57. ^ Rahman, Tariq (July 1995). "The Pashto language and identity-formation in Pakistan". Contemporary South Asia. 4 (2): 151–20. doi:10.1080/09584939508719759 – via Research Gate.
  58. ^ Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and Its Neighbors: The Changing Politics of Language Choice. Brill. 9 December 2011. p. 279. ISBN 978-90-04-21765-2.
  59. ^ Khan, M. Taimur S. (2016). Pakistanizing Pashtun: The linguistic and cultural disruption and re-invention of Pashtun. American University. p. 72. Urdu which is the native language of only 7.57 per cent of Pakistanis (though widely spoken as the national language and lingua franca in Pakistan) dominates all other local languages; and Pashto which is the native language of 15.42 per cent of the total population has no official recognition beyond primary school...Despite its limited scope, the Pashto-medium schools were a success as the "achievement tests showed an improvement in Pashto medium schools as compared to Urdu medium schools". Nonetheless, the better results have so far not motivated the government to introduce Pashto-medium schools at a larger scale in Pashtun populated areas.
  60. ^ Khan, M. Taimur S. (2016). Pakistanizing Pashtun: The linguistic and cultural disruption and re-invention of Pashtun. American University. pp. 96–97.
  61. ^ Darmesteter, James (1890). Chants populaires des Afghans. Paris.
  62. ^ 헤닝(1960), 페이지 47. "박트리아인은 파슈토와 이드하-문지 사이의 중간 위치를 차지하고, 소그디아인, 안무가인, 파르티아인 사이의 중간 위치를 차지하고 있다. 이렇게 해서 박트리아에서 자연스럽고 올바른 위치에 있다."
  63. ^ Hotak, Muhammad; Habibi, Abd al-Hayy (1997). The Hidden Treasure: A Biography of Pas̲htoon Poets. p. 21. With regard to Morgenstierne's statement that the language is affiliated with eastern Iranian languages there is ample evidence to consider it a Bactrian language.
  64. ^ Comrie, Bernard (2009). The world's major languages. Routledge.
  65. ^ a b "AFGHANISTAN vi. Paṧto". G. Morgenstierne. Encyclopaedia Iranica. Retrieved 10 October 2010. Paṧtō undoubtedly belongs to the Northeastern Iranic branch.
  66. ^ Beekes, Robert Stephen Paul (1988). A Grammar of Gatha-Avestan. BRILL. ISBN 978-90-04-08332-5.
  67. ^ "Avestan grammar help: Azə̄m θβąm vaēnami?". Linguistics Stack Exchange. Retrieved 16 October 2021.
  68. ^ Efimov, V. A. (2011). The Ormuri Language in Past and Present. Forum for Language Initiatives. ISBN 978-969-9437-02-1.
  69. ^ Morgenstierne, Georg (1938). Indo-iranian Frontier Languages, by Georg Morgenstiern. Vol. II. Iranian Pamir Languages (yidgha-munji, Sanglechi-ishkashmi and Wakhi). W. Nygaard.
  70. ^ In this video, the Pashtun... - Pashtun Studies Network, retrieved 16 October 2021
  71. ^ a b Can Eastern Iranics Understand Each Other?, retrieved 16 October 2021
  72. ^ "Afghan and Afghanistan". Abdul Hai Habibi. alamahabibi.com. 1969. Retrieved 24 October 2010.
  73. ^ "History of Afghanistan". Encyclopædia Britannica. Retrieved 22 November 2010.
  74. ^ Noelle-Karimi, Christine; Conrad J. Schetter; Reinhard Schlagintweit (2002). Afghanistan – a country without a state?. University of Michigan, United States: IKO. p. 18. ISBN 3-88939-628-3. The earliest mention of the name 'Afghan' (Abgan) is to be found in a Sasanid inscription from the third century AD and their language as "Afghani".
  75. ^ "Pata Khazana" (PDF). Archived from the original (PDF) on 23 July 2011. Retrieved 27 September 2010.
  76. ^ 데이비드 닐 맥켄지: 데이비드 N. 맥켄지:파슈토어 문자의 발전수신인: Shirin Akiner(편집자):중앙아시아의 언어와 스크립트.1997년 런던대학교 동양 및 아프리카 연구대학, ISBN 978-0-7286-0272-4.p. 142
  77. ^ Lucia Serena Loi:일 테조로 나스코스토 델리 아프카니요Il Cavaliere azzuro, 볼로냐 1987, 33페이지
  78. ^ Green, Nile, ed. (2016). Afghan History Through Afghan Eyes. Oxford University Press. pp. 37–38. doi:10.1093/acprof:oso/9780190247782.001.0001. ISBN 978-0-19-049223-6.
  79. ^ Green, Nile; Arbabzadah, Nushin (2013). Afghanistan in Ink: Literature Between Diaspora and Nation. Hurst. p. 93. ISBN 978-1-84904-204-8.
  80. ^ Raverty, Henry G. (2015). Selections from the Poetry of the Afghans: From the Sixteenth to the Nineteenth Century, Literally Translated from the Original Pushto, with Notices of the Different Authors, and Remarks on the Mystic Doctrine and Poetry of the Sūfis. Cosmo Publications. p. 127. ISBN 978-81-307-1858-3.
  81. ^ Emeneau, M. B. (1962) 미국철학회 "이언어주의와 구조차용" 절차 106(5): 페이지 430~442, 441
  82. ^ Tegey, Habibullah; Robson, Barbara (1996). A Reference Grammar of Pashto (PDF). Washington: Center for Applied Linguistics. p. 15.
  83. ^ Kaye, Alan S. (30 June 1997). Phonologies of Asia and Africa: (including the Caucasus). Eisenbrauns. p. 742. ISBN 978-1-57506-019-4.
  84. ^ D.N. MacKenzie, 1990, "Pashto", 버나드 컴리, ed, 남아시아, 중동 및 아프리카의 주요 언어, 페이지 103
  85. ^ Henderson, Michael (1983). "Four Varieties of Pashto". Journal of the American Oriental Society. 103 (3): 595–8. doi:10.2307/602038. JSTOR 602038.
  86. ^ a b c Coyle, Dennis Walter (1 January 2014). Placing Wardak Among Pashto Varieties (Master's thesis). University of North Dakota.
  87. ^ Kaye, Alan S. (30 June 1997). Phonologies of Asia and Africa: (including the Caucasus). Eisenbrauns. p. 736. ISBN 978-1-57506-019-4.
  88. ^ Morgenstierne, Georg (2003). A New Etymological Vocabulary of Pashto. Reichert. p. 48. ISBN 978-3-89500-364-6.
  89. ^ John R. Perry, "Eva Agnes Csato, Eva Agnes Csato, Bo Isaksson, Carina Jahani, Language Convergence and areal diffusion: 이란어, 셈어, 투르크어로부터의 사례 연구, 2005 페이지: "일반적으로 이해된다.인도어는 원래 9세기에서 13세기 사이에 페르시아 문학에 차용되었다.
  90. ^ Vladimir Kushev (1997). "Areal Lexical Contacts of the Afghan (Pashto) Language (Based on the Texts of the XVI-XVIII Centuries)". Iran and the Caucasus. 1: 159–166. doi:10.1163/157338497x00085. JSTOR 4030748.
  91. ^ Census Commissioner, India (1937). "Census of India, 1931, Volume 17, Part 2". Times of India: 292. Retrieved 7 June 2009. At the same time Pashto has borrowed largely from Persian and Hindustani, and through those languages from Arabic.
  92. ^ Herbert Penzl (January–March 1961). "Western Loanwords in Modern Pashto". Journal of the American Oriental Society. 81 (1): 43–52. doi:10.2307/594900. JSTOR 594900.
  93. ^ Carol Benson; Kimmo Kosonen (13 June 2013). Language Issues in Comparative Education: Inclusive Teaching and Learning in Non-Dominant Languages and Cultures. Springer Science & Business Media. p. 64. ISBN 978-94-6209-218-1.
  94. ^ a b Ehsan M Entezar (2008). Afghanistan 101: Understanding Afghan Culture. Xlibris Corporation. p. 89. ISBN 978-1-4257-9302-9.
  95. ^ Raverty, Henry George Rahman (1867). A dictionary of the Puk'hto, Pus'hto, or language of the Afghans (2 ed.). London: Williams and Norgate.
  96. ^ Qamosona.com
  97. ^ "Zahid Qamos Pashto Glossary [Zahid Mishwanai]".
  98. ^ Qamosona.com
  99. ^ Qamosona.com
  100. ^ Carol Benson; Kimmo Kosonen (13 June 2013). Language Issues in Comparative Education: Inclusive Teaching and Learning in Non-Dominant Languages and Cultures. Springer Science & Business Media. pp. 64–. ISBN 978-94-6209-218-1.
  101. ^ 무함마드 굴 칸 모만드, 휴아드 아프가니스탄
  102. ^ M의 파타 자바.호탁 (1762–1763), K 옮김.하비비 21페이지, 알라마 하비비 포털.
  103. ^ Habibi, Khushal (1997). The Hidden Treasure: A Biography of Pas̲htoon Poets. University Press of America. p. 225. ISBN 978-0-7618-0265-5.
  104. ^ a b Faqir, Faqir Muhammad (2014). "The Neologism of Bayazid Ansari" (PDF). Pashto. 43 (647–648): 147–165.
  105. ^ Pashtoon, Zeeya A. (2009). Pashto–English Dictionary. Dunwoody Press. p. 144. ISBN 978-1-931546-70-6.
  106. ^ Momand, Qalandar. "Daryab Pashto Glossary".
  107. ^ Hladczuk, John (1992). International Handbook of Reading Education. Greenwood Publishing Group. p. 148. ISBN 9780313262531.
  108. ^ Ullah, Noor (2011). Pashto Grammar. AuthorHouse. p. 5. ISBN 978-1-4567-8007-4.
  109. ^ BGN/PCGN 로마자 표기
  110. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 19 June 2012. Retrieved 4 February 2012.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  111. ^ "NGA: Standardization Policies". nga.mil. Archived from the original on 13 February 2013.
  112. ^ Claus, Peter J.; Diamond, Sarah; Ann Mills, Margaret (2003). South Asian Folklore: An Encyclopedia : Afghanistan, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka. Taylor & Francis. p. 447. ISBN 9780415939195.
  113. ^ MacKenzie, D. N. (1959). "A Standard Pashto". Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London. 22 (1/3): 231–235. ISSN 0041-977X. JSTOR 609426.
  114. ^ Zellem, Edward (2014). Mataluna: 151 Afghan Pashto Proverbs. Cultures Direct Press. ISBN 978-0692215180.
  115. ^ 바트로티, 레너드, 라지 왈리 샤 카탁, eds. (2006)Rohi Mataluna: 파슈토 속담(개정판, 증보판.초판 모하마드 나와즈 타이어와 토마스 C.에드워즈, 에드워즈파키스탄 페샤와르:페샤와르 대학교 인터리트와 파슈토 아카데미
  116. ^ Jazab, Yousaf Khan. An Ethno-Linguistic Study of the Karlanri Varieties of Pashto. Pashto Academy, University of Peshawar. pp. 342–343.
  117. ^ Christopher John Fuller (2004). The Camphor Flame: Popular Hinduism and Society in India. Princeton University Press. pp. 291–293. ISBN 978-0-69112-04-85.

참고 문헌

추가 정보

  • 몰겐스티에른, 게오르크 "이란 언어 중 파슈토어의 위치와 파슈툰 언어 및 민족 통일의 헌법 문제"분기 1.4(1978년): 43-55.

외부 링크

무료 백과사전 위키피디아 파슈토판
Wikimedia Commons에는 파슈토어와 관련된 미디어가 있습니다.
무료 사전인 Wiktionary에서 pashto를 찾아보세요.
Wikivoyage에는 파슈토어를 위한 문구집이 있습니다.