탄창야어

Tanchangya language
탄창야
𑄖𑄧𑄐𑄴𑄌𑄧𑄁𑄉𑄴𑄡
Shukla Tanchangya.svg
탄창야/차크마 문자로 '탄창야'
원어민방글라데시
지역치타공 구릉지(방글레이시)
미조람트리푸라(인도)
라카인 주(미얀마)
민족성탄창야족
원어민 스피커
(1991년 [1]인구조사를 인용한 22,000명)
탄창야 문자
언어 코드
ISO 639-3tnv
글로톨로그tang1330

탄창야어는 현재 방글라데시 치타공 구릉지대의 11개 토착어 중 하나이며, 인도트리푸라주, 미조람주, 미얀마라카인주민족 집단이다.티베트-버만어라[2][3]학자도 있지만 인도-아리아어족으로 분류된다.그것은 차크마와 치타고니아와 밀접한 관련이 있다.

어휘

탄창야어는 팔리어, 산스크리트어, 프라크리트어 및 기타 인도-아리아어족 언어들이 혼합된 인도-아리아어에 뿌리를 두고 있다.

탄창야어

고대 탄창야의 말은 오래전부터 전해 내려오고 있기 때문에 탄창야의 원어로 여겨진다.그것은 단순히 초기의 사용 때문이 아니라 지리적 분포에도 불구하고 모든 탄창야에서 보편적으로 이해된다.Roti Kanta Tanchangya의 고대 Tanchangya [4]단어 모음에 따르면.

탄창야 영어
Mwga (মগ) 교양 없음, 교양 없음
안수르(安水) 정기적으로, 항상
Awnawpinaw (아워-소); Awnaw-sawnaw (아워-소) 미친놈아, 바보야
아욱(অর) 둥지
하울라(ল () 튀김, 두꺼운 관목 덤불
아우산야(স山 (), 베산야(ব山 () 결혼 불능의 관계
A-uk/Aruk ('-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-')) 그림; 스케치

중인도아리아어족

고대 인도아리안어인 산스크리트어는 힌디어가 없고, 오디야어, 벵골어, 아사메어 등 현재 인도아리아어족 언어 대부분에 영향을 미치는 언어이며, 심지어 왜곡되고 반쯤 동화된 형태의 탄창야어에도 영향을 미치고 있다.탄창야어는 인도아리아어족으로 알려져 있지만 파이와 산스크리트어와의 오랜 만남 때문에 이들의 어휘는 거의 추적할 수 없는 왜곡된 형태이다.Biro Kumar Tanchangya가 쓴 '탄창야 파리치티'에 따르면 이 단어들은 인도-아리안 언어에서 유래했다.

탄창야 파시/산스크리트어 영어
마나이, 마네이, 마누스, 마누이트(াা, াে, াাা, াা man man, man man man man man) 마누사/마누사 Man
멜라(মে) 마힐라 W
우쿠, 우주(উ州, জ州) 우주(파자이) 똑바로

티베트-버만

탄창가이어는 티베트-버만어족에 속하지 않지만, 오늘날까지 탄창야어족에는 많은 불교 용어들이 있다.미얀마 제1제국이 수립된 이후 11세기 바간 왕조, 미얀마어와 그 문화가 주변 부족에 여러모로 영향을 미쳤다고 생각된다.

탄창야 미얀마/아라카인 영어
풀량/페랑(Pullyang/Pleang) 팔랑그(미얀마) 전통적인 지팡이 바구니
풀랑(Pullang) 페어링(미얀마)
Dama Tagawl (ডামা তাগল্) 똑바로
마운그 마운그(미얀마)

외래어

탄창야어에서는 아랍어, 중국어, 일본어, 포르투갈어, 네덜란드어, 터키어, 페르시아어, 프랑스어, 영어, 힌디어에서 파생된 어휘를 거의 찾을 수 없었다.

탄창야 아랍어/영어/프랑스어 영어
아크토우(Aktaw) 오와크타 (아랍어) 시간을
가우르바(রba ( () 고르바(아랍어) 손님
가말라/가발라(গ/ ( ( gam, gamা ( gam gam gam gam gam) 가멜라(포르투갈어) 버킷
발티(Balti) 발데 (포르투갈어) 버킷

탄창야어에 대한 의견

탄창야족 밖에서는 탄창야어와 차크마어가 전혀 다르지 않다는 공통적인 믿음이 있다.그러한 예는 Dr.에서 볼 수 있다.Satyakam Phukan의 기사는 "Chakma와 Tanchangya 사람들의 민족 언어적 뿌리와 연결 분석"이라고 명명되었다.그에 따르면, 그 유사성은 차크와 탄창야의 단어 [5]차이와 많이 비교된다.

탄창야 차크마 영어
비트야울 비조루 매끄러운
파우드,장갈 도로
아오나소우나 설리소로우 반두뇌
디리, 빌라옹그 다이굴리 오랜 시간

레퍼런스

  1. ^ 탄창야 에스놀로그 (2015년 제18호) (구독 필요)
  2. ^ "In Search History of the Tanchangya Language". Tongchangya World. 1 July 2019. Retrieved 25 July 2019.
  3. ^ Rupak-Debnath (2008) : 167
  4. ^ 로티칸타탄창야(2000): 62-65
  5. ^ "An Analysis of the Ethno-Linguistic Roots and Connections of the Chakma-Tanchangya People" (PDF). Dr Satyakam Phukan's Webpages. 1 July 2013. Retrieved 30 July 2019.
  • Debnath, Rupak (2008), Ethnographic Study of Tanchangya of CHT, CADC, South Tripura and Sittwe, Kolkata: Kreativmind

외부 링크