몰디브어

Maldivian language
디베히
몰디브어
다이베히
Dhivehiscript.svg
타나 문자로 쓰인 '디브히'
발음[diieehi]
원어민몰디브 미니코이 섬(말리쿠)
민족성몰디비아인
원어민 스피커
340,000 (2012년)[1]
타나
18세기까지 다이브 아쿠루
Evyla Akuru - Dhives Akuru 이전
디베히 수화
공식 상태
공식 언어(영어)
몰디브
인정 소수자
의 언어.
규제 대상디베히 아카데미
언어 코드
ISO 639-1dv
ISO 639-2div
ISO 639-3div
글로톨로그dhiv1236
IETFdv-MV
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
포크만의 몰디비안 [de] Das Buch der Schrift, 1880년

몰디브어([1]Dhivehi[2] 또는[3][4] Divehi)[5]남아시아 몰디브[6] 민위포이섬에서 사용되는 인도아리아어족 언어이다.

몰디브어에는 주목할 만한 사투리가 있다.표준 사투리는 수도 말레의 사투리다.가장 큰 방언 변이는 몰디브의 남부 환초 후바두, 아드두, 푸바물라에서 유래한다.각각의 환초들은 서로 밀접하게 연관되어 있는 그들만의 사투리를 가지고 있지만 북부 환초와는 매우 다르다.남부 환초 사투리는 너무 뚜렷해서 북부 사투리를 쓰는 사람들만 [6]알아들을 수 없다.

몰디브어의 민족적 내명인 Divehi는 영어에서 Dhivehi(몰디브어 로마자 표기 시 현지어로 사용되는 말레 라틴어에 따라 발음됨)로 종종 발견되기도 하는데, 이는 몰디브어의 공식 철자이며 일반적인 용법이다.Maldivian은 Tahana 문자로 쓰여있다.

Maldivian은 Elu Prakrit의 후손으로 Sinhalese와 밀접한 관련이 있지만 서로 이해할 수 없습니다.많은 언어들이 오랜 세월 동안 몰디브어의 발전에 영향을 주었다.그들은 타밀어, 아랍어, 프랑스어, 페르시아어, 포르투갈어, 힌두스탄어, 그리고 영어포함합니다.영어 단어 환초(산호 섬이나 암초의 고리)와 도니(해외 항해를 위한 배)는 몰디브어 아토우(Ato ofu)와 도니(Doni)의 영어화된 형태이다.유럽인들이 팽창하기 전에는 인도유럽어족 언어 중 최남단에 있었다.

어원학

"디베히"라는 단어의 기원은 "섬 주민"을 뜻하는 div+vei이다.Bas는 "언어"를 의미하기 때문에 Divehi-bas는 "섬사람들의 언어"를 의미합니다.최초의 다이브히 언어학자 중 한 명인 해리 찰스 퍼비스 벨은 그것[7]다이브라고 불렀다.이는 몰디브의 -divesDivehi라는 단어의 어원이 같고, "Old Indo-Aryan dvpapa"는 "섬"이다.

20세기 초에 몰디브 언어학에 대한 첫 연구를 수행한 독일 언어학자 빌헬름 가이거는 또한 언어를 디비히라고 불렀다.1976년에 "Dhivehi"라는 언어의 이름에 "h"가 추가되었고, 그 때 "Malé Latin"이라는 반 공식 번역이 개발되었습니다.오늘날 몰디브에서는 Dh로 철자를 쓰는 것이 일반적이고 공식적이다.

기원.

몰디비아어는 스리랑카 신할라어와 밀접한 관련이 있는 인도아리아어족 언어이다.몰디브어는 최남단 인도아리아어이다.몰디브어와 신할라어는 현대 인도-아리아어족 언어인 '인슐라 인도-아리아어'에서 하위 그룹을 형성합니다.그러나 그들은 서로 이해할 [8]수 없다.

몰디비안과 신할라어는 고대와 중세 스리랑카의 엘루 프라크릿의 후손이다.프라크릿들은 원래 베다 산스크리트어와 관련된 고대 인도-아리아어에서 유래되었다.

이전에 몰디브어는 신할라어의 후손으로 여겨졌던 반면, 1969년 신할라어의 언어학자 M. W. S. de Silva는 처음으로 몰디브어와 신할라어가 공통의 [9]모국어에서 갈라졌다고 제안했다.

역사

12세기 로마파누, 초기 몰디브 술탄들이 명령과 보조금을 썼던 동판

최초의 글은 12세기와 13세기의 로마파누에 관한 것이었다.산호석에 새겨진 초기의 글씨도 발견되었다.지금까지 발견된 가장 오래된 비문은 산호석에 새겨진 것으로 7세기에서 8세기경으로 추정된다.

몰디브어는 신할라말디브어족에 속하는 인도아리아어족 [10]언어이다.그것은 12세기까지 다른 언어들과 상대적으로 격리된 상태로 발전했다.16세기 이후, 몰디비어는 아람어아랍어처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰인 타아나라고 불리는 독특한 문자로 쓰여져 왔다.

몰디브어와 신할라어의 역사적 언어 분석의 토대는 빌헬름 가이거(1856–1943)에 의해 마련되었습니다.가이거의 몰디브어와 신할라어의 비교 연구에서 그는 몰디브어가 신할라어의 방언적 후손이며 따라서 신할라어의 "딸 언어"라고 가정한다.그러나 그가 수집한 자료는 몰디브어와 신할라어의 "관계 정도"를 판단하기에 충분하지 않았다.

가이거는 몰디비안이 서기 10세기 이전에 신할라어에서 갈라졌을 것이라고 결론지었다.그러나 이들 섬이나 신할라 연대기의 역사상 신할라족의 이주를 암시하는 것은 없다.몰디브는 12세기 이전의 스리랑카 [6]기록에는 전혀 빠져 있다.

비타라나는 [11]12세기까지 몰디브어가 신할라어와 별개의 언어로 진화하지 않았다고 주장한다.

라지브 간디 집권 시절 라크샤드위프 행정부가 펴낸 몰디비어로 쓰인 희귀한 말리쿠 타나 초고는 2003년 [12]스페인 연구원 사비에 로메로-프리아스에 의해 전재됐다.

작가 후세인 살라후딘[13]생일인 4월 14일에 몰디브에서 기념되는 '디베히 언어의 날'이 있다.

지리적 분포

몰디브어는 몰디브어, 미니코이[6]몰디브어다.

공식 상태

몰디브어는 몰디브의 공용어이며 인도 락샤드위프 주의 반공용어입니다.

사투리

몰디브어는 섬들의 광범위한 분포로 인해 사투리를 가지고 있으며, 발음과 어휘의 차이는 수세기 동안 발전해왔다.이 언어의 가장 다른 방언은 남부 환초인 후바두, 푸바물라, 아드두에서 발견된다.다른 변종들은 콜후마둘루의 몇몇 섬에서 사용되는 방언들을 포함하여 많은 차이를 보인다. 이들은 거의 인식되지 않고 알려져 있지 않다.

  • 말레 사투리는 몰디브의 수도 말레에서 사용되는 사투리를 기반으로 하는 주류 몰디브 방언입니다.
  • 하드둔마티에서 사용되는 하드둔마티 사투리.
  • 인도 락샤드위프의 연합 영토에서 미니코이(말리쿠)에서 사용되는 말리쿠 방언().미니코이어로 사용되는 방언은 다른 방언보다 표준 몰디브어와 차이가 적다.사투리 중에는 말레 사투리와 말리쿠 사투리가 가장 유사합니다.
  • 물라쿠 방언은 푸바물라 사람들이 사용하는 몰디브어 방언이다.물라쿠 방언은 말디브어의 다른 방언에는 없는 어말 'l'이 있다.또 다른 특징은 말디브어의 다른 모든 형태에서 공통적으로 나타나는 마지막 'u' 대신 단어 끝에 있는 'o' 소리이다. 예를 들어, fanno 대신 fanno.발음에 대해서는, Maldivian의 거의 「r」음인 레트로플렉스 「'」(IPA []])는, 아랍어 「ī shīn」처럼, 물라쿠 사투리에서는 「ip」(IPA [)])가 된다.물라쿠 방언의 가장 특이한 특징 중 하나는 다른 방언과 달리 성별을 구별한다는 것이다.또한, 수쿤 체계 대신 독특한 규칙 집합을 따르는 모음 또는 발음 분리 체계에서 많은 주목할 만한 차이점이 있다.
  • 후바두의 큰 환초 주민들에 의해 사용되는 후바두 방언은 몰디브어의 또 다른 독특한 형태이다.북부 환초와 수도 말레로부터 고립되어 있기 때문에 후바두 방언은 다른 변종보다 복고풍 ///를 더 많이 사용한다.후바두 방언은 또한 옛 신할라어를 유지하고 있으며 언어학적으로 몰디브어의 다른 방언보다 신할라어에 더 가까운 것으로 여겨지기도 한다.
  • Addu 방언은 Maldivian의 공식 형태와는 상당히 다르며, 물라쿠 방언과 약간의 친화력을 가지고 있다.과거에는 Addu Atoll이 교육의 중심지였기 때문에 교육을 받은 남쪽의 3개 Atoll 섬 주민들은 Addu 사투리를 언어 프랑카로 사용했습니다.따라서, 예를 들어 후바두 제도의 섬 주민 중 한 명이 푸바물라에서 온 사람을 만났을 때, 그들은 서로 대화하기 위해 아드두 사투리를 사용했다.아드두 사투리는 몰디브어 방언 중 가장 널리 퍼져 있다.그러나 수바디브 분리주의 정부(1959-1963)는 공식 서신에서 말레 사투리를 사용했다.
  • 마디푸시 사투리는 마디푸시 섬 콜후마둘루에서 덜 알려진 방언으로 후바두 사투리와 비슷한 점이 있다.어말의 'a'는 종종 'e'나 'o'로 대체되며, 일부 최종 자음 또한 다르다.

많은 인도어(구자라티어, 힌디어 등)에서 흔히 볼 수 있는 복고음 n을 나타내는 문자 "Aviyani"는 [14]몰디브의 통치자 무함마드 아민에 의해 1950년에 공식 문서에서 폐지되었다.Tahana 알파벳에서 Gaafu와 Senu 사이의 Aviyani의 이전 위치는 오늘날 구개 비음인 NNN 또는 Nyaviyani가 차지하고 있다.그것은 보두 타루치부와 같은 전통적인 고서들과 라다바치와 같은 공식 문서들의 전재본에서 여전히 볼 수 있다.남부 환초 사람들이 다양한 언어로 노래나 시를 쓸 때도 사용합니다.

소냐 프리츠에 따르면, "몰디브어 방언은 언어의 발달에서 다른 연대기 단계를 나타낸다.특히 형태학 분야에서는 북쪽에서 남쪽으로 고풍스러운 특징의 양이 꾸준히 증가하고 있다.몰디브의 최남단 3개 환초 내에서 전체 군도의 남쪽 끝을 구성하는 아드두 제도의 방언은 가장 높은 수준의 아케이티스를 특징으로 한다.[15]

프리츠는 Addu와 Fuvahmulah의 방언에 대한 연구를 바탕으로 이 이론을 제시한다.그녀는 아직 후바두 환초의 사투리를 연구하지 않았고 아드두와 푸바물라 둘 다에 [who?][when?]대해 더 많은 연구를 해야 한다.그제서야 그녀는 푸바물라와 후바두 방언이나 아드두 방언 중 어느 쪽이 더 오래된지 판단할 수 있다.그러나 남쪽의 말레에서 후바두 환초까지는 고풍스러운 특징의 수가 증가하지만, 후바두 환초부터는 남쪽을 향해 고풍스러운 특징이 감소합니다.후바두어의 방언은 최고 수준의 웅변성을 특징으로 한다.

프리츠는 또한 "동사 활용과 공칭 굴절의 다른 클래스가 가장 잘 보존되어 형태학적 단순화가 이루어지고 결과적으로 (몰디브에서) 북쪽을 향해 환초에서 환초로 증가하게 된다"고 덧붙였다.

구어체 및 문어체

Maldivian은 영어 사용자들이 너무 친숙하지 않은 또 다른 측면을 제시한다: 말하는 것과 쓰는 것의 차이인 diglossia.문자의 형태를 가진 모든 언어들은 이 차이를 다소나마 가지고 있지만, 몰디브어를 포함한 많은 아시아 언어들은 두 가지 언어들 사이에 큰 차이를 보인다.말레 사투리와 말리쿠 사투리가 문자에 일반적으로 사용되는 유일한 방언이다.

예를 들어, 구어 말디브어에는 27개의 자음이 있다.이와는 대조적으로, 문자 또는 문학적 몰디브어에는 아랍어 소리도 포함되어 있다.이런 소리들은 말할 때도 쓰이지만, 음성학이 엄격히 지켜지지 않는다.이것은 발음을 가능한 한 말디브어에 가깝게 만든다.

구문에 관해서는, 몰디브어로 쓰여진 모든 문장은 ve를 추가하는 것으로 끝나지만, 구어 몰디브어로 문장을 끝내는 데 결코 사용되지 않는다.ve를 사용할 때는 엄격한 어순도 유지되어야 하지만, 말디브어에서의 구어 순서는 그다지 경직되지 않은 것으로 간주됩니다.

몰디브어에서는 그다지 중요하지 않지만, 몰디브어에서는 고려해야 할 매우 중요한 것 중 하나알리프와 샤비야니 문자의 '수쿤'이다.일반적으로 수쿤은 글자가 놓여있는 글자의 소리가 갑자기 멈추는 것을 나타내는 표시이다.그러나 단어 안에 들어오면 그 글자가 반복되고, 단어 끝에 샤비야니나 알리프에 오면 그 소리는 'h'를 나타내며, 만약 그것이 단어 안에 들어오면, 소리는 iy로 대체된다.

필기 시스템

몰디브어에는 아주 옛날부터 독자적인 문자가 있었습니다.아마도 2천년이 넘었을 겁니다.그때 몰디브 불교 승려들은 불경을 번역하고 베꼈습니다.디브 아쿠루(Dhives Akuru, "Dhivehi/Maldivian letters")의 초기 형태(Ev)la)로 쓰였는데, 이는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여졌다.다이브 아쿠루는 이슬람교로 개종한 이후 18세기까지 모든 섬에서 사용되었다.이 고대 몰디브 문자들은 20세기 초까지 Addu Atoll과의 공식 서신에도 사용되었다.아마도 그것들은 1960년대까지 일부 고립된 섬과 시골 지역에서 사용되었을지도 모르지만, 마지막으로 남아있는 원주민 사용자는 1990년대에 사망했다.오늘날 몰디브인들은 아랍어가 두 번째 [16]문자로 선호되기 때문에 디브 아쿠루 문자를 거의 배우지 않는다.

Maldivian은 현재 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰여진 Taana 또는 Tahana라고 불리는 다른 문자를 사용하여 쓰여진다.이 스크립트는 비교적 최신입니다.

몰디브의 문맹률은 다른 남아시아 국가들에 비해 매우 높다.1960년대부터 영어는 몰디브어 수업이 있지만 대부분의 학교에서 교육의 매개체가 되어 왔지만, 몰디브어는 여전히 행정 [citation needed]전반에서 사용되는 언어이다.

Maldivian은 주로 글을 쓸 때 Tahana 문자를 사용한다.그것은 아랍어 abjad의 모음 분음 부호에서 파생된 필수 모음을 가진 알파벳이다.주로 음소적인 문자입니다.몇 가지 사소한 예외를 제외하고, 철자는 발음에서, 발음은 철자에서 예측할 수 있습니다.

타나의 기원은 세계 알파벳 중 독특하다.첫 번째 9자(h-v)는 아라비아 숫자에서 파생되었으며, 다음 9자(m-d)는 현지 인도 숫자이다.(힌두-아랍 숫자 참조).차용어(t-z)와 아랍어 번역어의 나머지 문자는 발음적으로 유사한 고유 자음에서 파생되지만 알리푸( a)와 바부( ()를 조합한 y(),)는 예외로 한다.는 인도 숫자가 아닌 한 타나가 원래의 셈 문자에서 그래픽으로 파생되지 않은 몇 안 되는 알파벳 중 하나라는 것을 의미한다.타아나 문자(하, 샤비야니, 누누, 라, 바, ...)는 다른 인도 문자(타밀 문자)의 고대 순서나 아랍 문자 순서를 따르지 않습니다.

타나는 아랍어와 마찬가지로 오른쪽에서 왼쪽으로 쓴다.아랍어에서 파생된 분음 부호가 있는 모음을 나타냅니다.각 글자는 모음 또는 "모음 없음"을 나타내는 수쿤을 포함해야 합니다. 규칙에 대한 유일한 예외는 발음을 구분하지 않고 적었을 때, 다음 정류장의 사전 평준화를 나타낸다.

모음들은 fili라고 불리는 발음하지 않는 부호로 쓰여 있다.단모음(a, i, u, e, o)에는 5개의 fili가 있으며, 처음 3개는 아랍어 모음 기호(fatha, kasra, damma)와 동일하다.장모음(aa, ee, oo, ey, oa)은 짧은 오보필리어의 변형인 oa를 제외하고 이중 필리로 나타낸다.

알파벳 alifu는 그 자체의 소리 값이 없으며 세 가지 용도로 사용됩니다.선행 자음이 없는 모음, 즉 단어 초성 모음 또는 이중모음의 제2부에 대한 운반체 역할을 할 수 있으며, 수쿤을 가지고 있을 때는 다음 자음의 주성(렝테닝)을 나타내며, 단어 알리푸+수쿤이 있으면 /eh/로 끝임을 나타낸다.그러나 비강은 비강 앞에 nunu+sukun으로 표시된다.

Maldivian은 또한 "Malé Latin"(지명을 로마자로 표기할 때처럼 가장 일반적으로 사용됨)으로 쓰여진다.IAST 반음도 가끔 사용되며 Devanagarī 문자도 사용됩니다(몰디브에서는 거의 사용되지 않지만[17] 미니코이에서는 사용됨).

라틴어 음역

1970년대 중반 이브라힘 나시르 대통령 재임 중 몰디비아 정부는 지방 행정부에 텔렉스 기계를 도입했다.이는 큰 진보로 간주되었지만, 텔렉스 기계 상의 메시지는 라틴 문자로만 작성될 수 있기 때문에 현지 태국어 스크립트는 장애물로 간주되었습니다.

이에 따라 1976년 정부는 새로운 공식 라틴어 음역인 Dhivehi Latin을 승인했고, 이는 행정부에 의해 신속하게 시행되었다.소책자는 모든 환초 및 섬 사무소와 학교 및 상선 사무소로 인쇄되어 발송되었습니다.이것은 많은 사람들에 의해 타나 문자의 실질적인 종말로 여겨졌다.당시 몰디브에 있던 미국 인류학자 클래런스 말로니는 H.C.P. 벨과 빌헬름 가이거가 몰디브어에 대한 이전의 언어 연구를 모두 무시한 디브히 라틴어의 모순을 한탄했다.그는 왜 현대의 표준 지시어 번역이 고려되지 않았는지 궁금했다.스탠다드 인디케이터는 남아시아의 [18]거의 모든 언어에 잘 적응된 일관된 스크립트 시스템입니다.

정부는 1978년 마우문 대통령이 집권한 직후 타아나 문자를 복원했다.라틴어 도입이 의심스럽다고 여겨졌던 특정 지역, 특히 시골 지역에서는 광범위한 구제 조치가 있었다.그러나 1976년의 라틴어 표기는 계속 널리 사용되고 있다.

사전

Christopher Hanby Baillie Reynolds가 쓴 412페이지 분량의 영어-몰디브어 사전은 2003년 7월 22일 Routledge에 의해 출판되었으며 약 5000개의 개별 항목을 포함하고 있다.

음운론

몰디브어의 음계는 드라비다어와 비슷하다.다른 현대 인도-아리아어처럼 몰디브어 음소 목록은 장모음과 단모음, 역모음, 단모음과 주모음의 대립을 보여준다.

모음[19]
전선. 중앙의 뒤로
짧다 짧다 짧다
가까운. i i440 u ufilters.
중앙의 e 이그릇 o 오오
열다. (e) a 아쿠아리움
  1. 아바필리는 "a"를 나타내는 모음 기호이다.
  2. 이비필리는 i를 나타내는 모음 기호이다Ibifili.png.
  3. Ubufili는 u를 나타내는 모음 기호이다.
  4. 수쿤은 모음의 부재를 나타냅니다Sukun.png.
  • [e]]는 diphthong /ai/에서 독립된 음소로 발전했다.
  • 후설 후설 단모음은 음성학적으로 중설이다.
자음[19]
순음부 치과/
폐포
레트로플렉스 구개음 벨라 성문
비음 m n ɳ (비밀번호)*
정지/
파찰하다
p
b
§
동작하다
d440
【d】
ʈ
ɖ
ᶯɖ
하지 않다
인식하다
k
ɡ
ᵑɡ
마찰음 f 인식하다 z ʂ ʃ h
대략적인 ʋ 동작하다 ɭ j
톡톡 두드리다 ɽ

문법.

형태학

명사들

몰디브어의 명사는 명확성, 수, 격을 굴절한다.확정성은 확정, 부정 또는 불특정하나입니다.숫자는 단수 또는 복수일 수 있습니다.대소문자는 주격, 여격, 잠격, 속격, 위치추적, 수단적 또는 강조적 중 하나일 수 있다.

명목형태학

몰디브어의 명목 체계는 명사, 대명사, 형용사, 숫자로 구성되어 있다.

숫자

Maldivian은 두 가지 숫자 체계를 사용합니다.둘 다 30까지 똑같아요.그러나 30년 이후, 예를 들어, 한 시스템은 10년 전에 단위 숫자 스템을 배치하는 반면, 다른 시스템은 10년의 스템을 단위 숫자와 결합한다. 예를 들어, tires-ekeh '31'("lit.30 + 1")입니다.후자의 체계도 70, 80, 90년 동안 10을 곱한 숫자를 가지고 있다.10년fas dholhas '60'('5 twelves')은 거의 사라진 훨씬 오래된 십이지진수 또는 십이지장 기반 시스템에서 파생되었습니다.

언어형태학

몰디브어 언어 체계는 능동형, 사동형, 인볼티브형/내삽형 동사 사이의 파생 관계에 의해 특징지어진다.

어순

몰디브어의 어순은 영어처럼 딱딱하지 않지만, 문장의 어순이 바뀌면 의미에 미묘한 차이가 있을 수 있다.시장에서 생선을 사달라고 부탁할 때, 다음과 같은 단어를 사용한다: Mashah (to me) mas (fish) vikka (sell) 이것은 의미 변화 없이 다음 중 하나의 주문에 넣을 수 있다.

마샤마스빅카아.
나에게 생선 판매
마사 비카.
나에게 생선을 팔다
마스 비카 마샤
생선은 나에게 팔린다

문맥이 분명할 때 마다 마샤라는 단어가 빠질 수 있다.

외래어

몰디브어를 사용하는 사람들은 일상 회화에 여러 언어의 차용어를 많이 사용한다.차용어가 사용되는 정도는 해당 언어와의 접촉에 따라 화자마다 다릅니다.따라서, 영어 교육을 받은 사람들은 더 많은 영어 단어를 사용하는 경향이 있는 반면, 영어와의 접촉이 거의 없거나 전혀 없는 보통 사람들은 적은 수의 영어 단어만을 사용하는 경향이 있다.이 채택된 단어들 중 일부는 현재 몰디브어의 많은 부분이 되어 그들을 대체할 수 있는 다른 단어는 없는 것으로 보인다.

차용어가 Maldivian에서 귀화되는 다른 방법들이 있다.이것은 차용어가 사람, 사물, 또는 어떤 행동을 가리키는지에 따라 달라집니다.

사람을 가리키는 말

외래어가 개인을 가리키는 경우 다음 접미사를 사용할 수 있습니다.

  • u 또는 no suffix : 한정된 단수
  • eh : 부정
  • un : 복수
웨이터 + u = 웨이터
웨이터 + 어 = 웨이터
웨이터(베타)+운=웨이터(베타런)

이런 종류의 단어 중 가장 일반적인 것은 다음과 같습니다.

배우(ektaru), 에이전트(ejentu), 앰배서더(embesedaru), 건축가(aakitektu), 경호원(bodeegaadu), 계산원(keyyaru), 감독(디렉타루, 다이렉타루, 의사(directaru), 드라이버(duraivaru), 경비원(gaadu), 검사관(inspektaru), 매니저(inspecaru)(사엔투), 하녀

사물을 가리키는 말

외래어가 사물을 가리키는 경우 접미사는 다음과 같습니다.

자동차() + u = 자동차(카루)
카(kar) + = 카(kareh)
카(kaar) + utah = 카(kaaruthah)

이러한 종류의 단어 중 가장 일반적으로 사용되는 것은 다음과 같습니다.

자전거(바이스칼루), 빌(빌루), 케이블(키발루), 케이크(키쿠), 코트(코아투), 카운터(카운타루), 소포(파아리살루/파루살루), 티켓(티켓)

행동을 나타내는 말

차용어가 어떤 행동을 가리키면, 그 뒤에 몰디브어 kure(현재), 쿠라니(현재 계속), 코피(현재완료), 쿠리(과거), 쿠라인(미래)이 추가되고, 의도적으로 하면 ve(현재 계속), vejje(현재완료), vi(과거), vaane(미래)이 추가된다.의도하지 않았거나 수동적이기 때문입니다.예를 들어, kensal "cancel"을 사용하는 경우:

kensal + kurey = 취소(주문대로)
kensal + kuranee = 취소
kensal + koffi =이(가) 취소/취소되었습니다.
kensal + kuri = 취소됨
kensal + kuraane =이(가) 취소됩니다.
kensal + vanee = 취소(스스로) 즉, 취소됨
kensal + veje = 취소됨(스스로 취소됨)
kensal + vaane =이(가) 취소됩니다. 즉, 취소됩니다.

몇 가지 예:

예약() 쿠라니 = 예약

언어 수준

몰디브어에는 다음과 같은 세 가지 단계를 통해 표현되는 정교한 계급 구분이 내재되어 있습니다.이전에는 왕실의 구성원들을 지칭할 때 사용되었던 가장 높은 수준인 마에이 바스는 현재 일반적으로 존경을 표하기 위해 사용됩니다.사람들은 일상생활에서 [citation needed]2단계 리티 베이스와 3단계 아다이지를 사용한다.

어휘

Maldivian에는 다른 언어에서 차용된 단어가 많이 포함되어 있습니다.

어원

남아시아에 이슬람이 들어온 후 페르시아어와 아랍어는 몰디브인에게 큰 영향을 끼쳤다.그것은 두 언어, 특히 이슬람과 사법부와 관련된 용어에서 광범위하게 차용되었다.다음은 예를 제시하겠습니다.

  • 나마두 – "기도자" (페르시아 나마즈에서)
  • Roda – "고정" (페르시아어 Rozaha에서 유래)
  • mzuzu – "테이블" (페르시아어 mzz에서 유래)
  • 카파루 – "비신자" (아랍어 카피르에서)
  • tarrkhkh – "날짜" 또는 "역사" (아랍어 tarikh에서 유래)
  • zarafa – "giraffe"(아랍어 zarafah에서 유래)

프랑스 기원

  • 길리 길리 – "간질 간질간질간질"

포르투갈의 언어 영향력은 포르투갈이 이 지역에서 식민 지배하던 시기로부터 알 수 있다.

  • lonsi – "사냥창" (포르투갈어 lansa)

Maldivian은 또한 우르두어, 힌디어, 그리고 최근에는 영어(특히 많은 과학 기술 용어)에서 단어를 차용했다.

영어 단어 또한 "전화", "노트", "라디오", "소투"와 같은 구어체에서도 흔히 사용됩니다.

일반적인 문구

몰디브어구 번역 영어
ޝުކުރިއްޔާ 슈쿠리야 감사합니다.
ނޫން 정오. 아니요.

샘플

다음은 (유엔에 의한) 세계인권선언 제1조 몰디비안의 샘플 텍스트입니다.

:މާއްދާ 1 – ހުރިހާ އިންސާނުން ވެސް އުފަންވަނީ، ދަރަޖަ އާއި ޙައްޤު ތަކުގައި މިނިވަންކަމާއި ހަމަހަމަކަން ލިބިގެންވާ ބައެއްގެ ގޮތުގައެވެ.އެމީހުންނަށް ހެޔޮ ވިސްނުމާއި ހެޔޮ ބުއްދީގެ ބާރު ލިބިގެން ވެއެވެ.އަދި އެމީހުން އެކަކު އަނެކަކާ މެދު މުއާމަލާތް ކުރަންވާނީ އުޚުއްވަތްތެރި ކަމުގެ ރޫހެއް ގައެވެ.

번역(남성 라틴어):

maadhdhaa 1 - huriha insaanun ves ufanvanee, dhara aai haququagai 미니방카마이의 하마하마하카칸 libigenvaaa ba'egge gothuga'입니다.Emeehunnah heyo visnumaai heyo buddhdhege baaru libigen v've.Adhi Emeehun ekaku anekakaa medhu mu'amalaai kuranvaaneee 우후바이테리 카무게 루히가베.

광택(글자 그대로):

제1조 - 모든 인간 존재는 태어나고, 서열화되고, 권리도 이와 같은 자유와 평등을 획득한다.이성과 양심에 대한 그들의 재능은 후천적이다.그리고 그들은 형제애의 정신을 행하기 위해 서로 행동을 취한다.

번역(문법):

제1조 – 모든 인간은 자유롭고 계급과 권리에서 평등하게 태어난다.그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제애의 정신으로 서로에게 행동해야 한다.

정보기술

타이포그래피

1984년에 설립된 미니코이의 마할 유닛 프레스사는 다른 언어들 중에서도 몰디비어로 된 텍스트를 인쇄합니다.언론도 정기적으로 Lakshadweep Times를 3개 언어로 발행하고 있습니다.몰디브어, 영어, 말레이어.이 유닛은 1998년에 지어진 본관을 거점으로 하고 있습니다.락샤드위프 역사상 처음으로 몰디비안은 타이포그래피 분야에 발을 들여놓았다.

액티비티:

  • 미니코이의 교육학과 자와하르 나보다야 학교 노트 제작.
  • 표준 I - IV에 대한 Maldivian 교재 인쇄.
  • 대금을 지불하고 인쇄 작업을 실시합니다.

폰트

무료로 다운로드 가능한 오픈 소스 유니코드 타이프에는 Thaana 문자가 포함되어 있으며 FreeSerif와 MPH 2B Damase가 있습니다.

텍스트 에디터

Maldivian을 쓰는 데는 다양한 워드 프로세서가 사용됩니다.그 중에서 가장 인기 있는 것은 마이크로소프트 [citation needed]워드이다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b Maldivian at Etnologue (2015년 제18호) (서브스크립션 필요)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2020). "Dhivehi". Glottolog 4.3.
  3. ^ "Documentation for ISO 639 identifier: div". ISO 639-2 Registration Authority – Library of Congress. Retrieved 8 July 2017. Divehi; Dhivehi; Maldivian
  4. ^ "Documentation for ISO 639 identifier: div". ISO 639-3 Registration Authority – SIL International. Retrieved 8 July 2017. Dhivehi, Divehi, Maldivian
  5. ^ "Dhivehi". The Chambers Dictionary (9th ed.). Chambers. 2003. ISBN 0-550-10105-5.
  6. ^ a b c d B. D, Cain (2000). Introduction. Dhivehi (Maldivian) : A Synchronic and Diachronic Study (Thesis). Cornell Univ. [Ithaca]. p. 1.
  7. ^ Bell, Harry C.P. (1998). Excerpta Maldiviana. Laurier Books Ltd. p. 154. ISBN 8120612213.
  8. ^ Gair, James W. (2007). "The Dhivehi Language: A Descriptive and Historical Grammar of Dhivehi and Its Dialects. 2 vols". The Journal of the American Oriental Society.
  9. ^ 데 실바 (1970)
  10. ^ "Language: Dhivehi". Glottolog. Glottolog. Retrieved 9 March 2017.
  11. ^ 비타라나 (1987년)
  12. ^ Minicoy Language Primer (Maliku Taana – Devana Foiy). January 2006. Retrieved 12 June 2016.
  13. ^ "Dhivehi Language Day in the Maldives". Retrieved 3 November 2018.
  14. ^ 사비로메로-프리아스 몰디브 사람들: 고대 해양 왕국의 대중문화에 관한 연구
  15. ^ 프리츠(2002)
  16. ^ Romero-Frias, Xavier (10 April 2003). The Maldivian Script. Volume One. (Divehi Akuru – 1). Retrieved 12 June 2016.
  17. ^ "Maldivian language and alphabets". omniglot.com. Retrieved 7 February 2022.
  18. ^ 클라렌스 말로니.몰디브 제도의 사람들
  19. ^ a b Gnanadesikan, Amalia E. (2017). Dhivehi: The Language of the Maldives. Berlin: De Gruyter Mouton. pp. 21–25.

참고 문헌

  • 를 클릭합니다De Silva, M W S (1970). "Some Observations on the History of Dhivehi". Transactions of the Philological Society, London..
  • 를 클릭합니다Fritz, Sonja (2002), The Divehi Language: A Descriptive and Historical Grammar of the Maldivian and its Dialects, Heidelberg.
  • 를 클릭합니다Vitharana, V (1987), Sri Lanka – Maldivian Cultural Affinities, Academy of Sri Lankan Culture.

추가 정보

  • 를 클릭합니다Cain, Bruce D (2000), Divehi (Maldivian): A Synchronic and Diachronic study, PhD thesis presented to the Faculty of the Graduate School at Cornell University.
  • 를 클릭합니다Crystal, David (2000), Language Death, Cambridge University Press.
  • 를 클릭합니다Geiger, Wilhem (2001). "Maldivian Linguistic Studies". Journal of the Ceylon Branch of the Royal Asiatic Society, Colombo..
  • 를 클릭합니다Manik, Hassan Ahmed (2000), A Concise Etymological Vocabulary of Dhivehi Language, The Royal Asiatic Society of Sri Lanka, p. xxiv, 261.
  • 를 클릭합니다Muhammad, Naseema (1999), Dhivehi Writing Systems, National Centre for Linguistic and Historical Research, Malé.
  • 를 클릭합니다Reynolds, Christopher Hanby Baillie (1974). "Buddhism and the Maldivian Language". Buddhist Studies in Honour of I. B. Horner, Dordrecht..
  • 를 클릭합니다Reynolds, Christopher Hanby Baillie (2003), A Maldivian Dictionary, Routledge, London, p. 412, ISBN 9780415298087.
  • 를 클릭합니다Romero-Frias, Xavier (1999), The Maldive Islanders: A Study of the Popular Culture of an Ancient Ocean Kingdom, Nova Ethnographia Indica, ISBN 84-7254-801-5.
  • 를 클릭합니다Romero-Frias, Xavier (2012), Folk Tales of the Maldives, NIAS Press, ISBN 978-87-7694-105-5.
  • 를 클릭합니다Wijesundera; et al. (1988), Historical and Linguistic Survey of the Dhivehi Language, Final Report. University of Colombo, Sri Lanka.

외부 링크