네팔 수화

Nepali Sign Language
네팔 수화
원어민네팔
원어민 스피커
20,000 (2014년)[1]
언어 코드
ISO 639-3nsp
글로톨로그nepa1250

네팔 수화는 네팔의 주요 수화이다.카트만두에서 사용되는 품종을 비공식적으로 기반으로 부분적으로 표준화된 언어이며, 포카라 등의 품종에서 유입된 것도 있습니다.토착 수화로 네팔어 구어와 관련이 없다.2015년 네팔 헌법은 [2]청각장애인을 위한 수화 교육을 받을 권리를 구체적으로 언급하고 있다.마찬가지로, 2072 BS(2017 CE)의 새롭게 통과된 장애 권리법은 언어를 "말하기 및 수화 언어 및 다른 형태의 언어"를 포함하도록 정의했다.실제로 교육부와 여성아동사회복지부에 의해 인정되고 있으며 청각장애인을 위한 모든 학교에서 사용되고 있다.또한 네팔에서는 네팔이 비준한 UN 장애인 권리 협약(UNCRPD)에 따라 네팔 수화를 해당 국가의 구어와 동등한 지위를 부여해야 하는 법률이 시행되고 있습니다.

역사

네팔 수화는 1966년 이비인후과 [3]의사가 카트만두에 설립한 네팔 최초의 청각장애인을 위한 학교에서 유래했을 수도 있다.그 학교는 나중에 낙살의 한 어린이집으로 옮겨졌다.이 학교의 목적은 청각 장애 아동들에게 언어 치료를 가르쳐서 말하는 법을 배우게 하는 것이었다.그래도 이 시간에 학교에 간 청각장애인들은 방과후에도 서로 손짓으로 기억한다.구두 정책은 1985년 학교에 완전한 의사소통을 시도했던 패트리샤 로스가 도착할 때까지 계속되었다.

1980년, 13명의 청각장애인 청년들이 나중에 카트만두 청각장애인 협회가 되는 청각장애인 복지 협회를 설립했다.이것은 장애인이 직접 설립하고 그들 자신의 지도와 관리 하에 운영되는 최초의 협회였다.KAD의 주요 목표 중 하나는 수화를 [4]촉진하고 발전시키기 위한 노력과 함께 청각장애인들의 사회 개혁이었다.당시 수화는 여전히 농아학교에서는 금지되어 있었지만 KAD는 주말 농아 모임에서 수화를 유지하기 위해 열심히 노력했다.이후 KAD는 유니세프의 지원을 받아 데바나가리를 위한 한손 지문인식 시스템을 개발했다.

개발 중인 다른 수화의 역할

최초의 NSL 사전은 [5]KAD와 함께 미국인 패트리샤 로스가 맡았다.이 접속으로 인해 프로세스 중에 ASL의 영향이 있었을 가능성이 있습니다.

일반적으로 말해서 NSL은 카트만두 계곡의 청각장애인 커뮤니티에 의해 확립된 자연어로 발전했지만, 토탈 커뮤니케이션이나 동시 커뮤니케이션과 같은 인위적인 수화 체계뿐만 아니라 다른 수화들의 영향을 받아왔다.접촉에 의한 외부로부터의 영향(예를 들어 인도-파키스탄 수화 및 미국에서 사용되는 인공 수화 시스템에서 도입된 구조적 원리와 같은)은 형성 초기 단계에서 강했지만, 다른 방식으로 그리고 다른 정도로 오늘날까지 강하다(접촉이 더 강력하지만).국제 수화, 미국 수화 및 다양한 유럽 수화는 청각장애인 관광객과 유럽 기금 [6]단체의 청각장애인이 사용한다.)구어 네팔어(그리고 아마도 다른 구어)[7]와 의미적 중복도 있다.

사회언어학

네팔 수화는 네팔에서 압도적으로 많은 청각장애인들이 모국어로 사용하지 않는다.네팔의 청각장애 아동의 압도적 다수는 다른 나라들과 마찬가지로 수화 한 명 없이 청각 가정에서 태어나기 때문에 네팔 수화는 주로 [8]청각장애인을 위한 학교에서 먼저 배운다.하지만, 이 학교들은 수가 적고, 대부분의 사람들이 쉽게 접근할 수 없기 때문에, 대부분의 청각장애인들은 정상적인 상황에서 네팔 수화를 습득할 기회가 없다.

대부분의 비청각 네팔인들은 NSL을 [4]취득할 기회가 없지만, 활발한 청각장애인 커뮤니티의 일부인 네팔인들은 종종 외국 청각장애인 단체와의 공식적인 관계나 외국 [9]서명인들과의 개인적인 관계를 통해 광범위한 국제 서명인 네트워크와 잘 연결되어 있다.

연구진은 청각장애 네팔인이 [4][10]언어적 변이의 한 원천인 NSL이 없거나 추가되어 생성된 가정 수화 체계와 NSL에 늦게 노출될 경우 수화 [4]관행에 미칠 수 있는 영향에 대해 논의했다.학자들은 또한 수화 연습에 대한 첫 번째 노출은 청각장애인을 위한 학교에서 종종 행해지는데, 이 학교에서는 주로 청각장애 네팔어를 사용하는 선생님들에 의해 수업이 진행되는데, 이는 청각장애 네팔인의 [11][10]수화 레퍼토리의 또 다른 변형이 될 수 있다.

네팔어 매뉴얼 알파벳의 역할

앞서 말한 것처럼 네팔어 매뉴얼 알파벳인 데바나가리의 한손 지문 인식 시스템은 유니세프의 지원을 받아 KAD에 의해 개발되었습니다.비록 이 알파벳 뒤에 있는 아이디어는 외국인의 손가락 철자 알파벳(특히 미국의 수동 알파벳과 국제 수동 알파벳)에 의해 모티브가 되었을지 모르지만, 사실 몇몇 형태의 알파벳만이 이러한 외국인의 알파벳에서 직접 유래했다고 말할 수 있다(즉, "a", "b", "m", "r"에서 유래했다고 한다.

네팔어 매뉴얼 알파벳은 NSL 그 자체가 아니라 네팔어로 코드 전환(서명자가 개인명, 지명, 네팔어)하는 데 사용됩니다.단, 이 알파벳 형식의 중요성은 이 기능에 국한되지 않습니다.실제로, 손가락 모양의 손 모양은 아마도 미국의 다양한 수화 영어 체계에서 차용된 과정을 통해 새로운 수화 개발에 널리 사용되어 왔으며, 네팔어의 첫 글자를 NSL에 포함시킴으로써 소위 "초기화된 수화"를 만들어냈다.무엇보다도 NSL의 사전이 인도-파키스탄 [12]수화의 사전과 구조적으로 다른 초기화 기호 체계일 것이다.

분류

네팔 수화의 분류는 현재 [12]논란이 되고 있다.오래된 연구는 네팔 수화가 다른 수화와 관련이 없다는 것을 제시해 왔다.Wittman은 NSL이 기존의 수화(아마도 인도-파키스탄 수화 또는 [13]그 기반이 되는 시스템)로부터 트랜스 문화적인 확산을 통해 발전했지만, NSL은 고립어('프로토타입' 수화)라고 가정한다.갤러데트 대학교는 NSL이 평화 봉사단에 의해 "현지와 미국 [14]수화로 개발되었다"고 보고하고 인도, 파키스탄, 네팔의 수화 품종을 비교한 결과 62-71%의 동족 비율을 보였다.

렉시콘

네팔 수화 사전 문서화는 1980년대 중반에 시작되었다.네팔에서 우리가 알고 있는 표지판을 모으는 첫 번째 작업은 1985년에 시작되었습니다.미국 평화 봉사단 자원봉사자인 패트리샤 로스는 네팔 [5]수화 연구의 선구자였다.그러나 카트만두 농아인협회(KAD)와 함께 한 그녀의 작업은 새로운 간판을 만드는 것이 아니라 이미 존재하는 간판을 모으는 것이었다.그녀는 "네팔에서 완전한 의사소통을 시작하는 데 있어 가장 큰 걸림돌은 기록된 수화의 부족이었다.많은 사람들은 네팔 사인이 완전히 발달된 시스템이 있다는 것을 알지 못했다.학교에서 표지판이 사용되지 않았음에도 불구하고 청각장애인들은 의사소통을 위해 복잡한 표지판을 개발했습니다."[5]간판을 모으는 과정에 대해 로스는 "나는 단어를 적고 학생들은 적절한 간판이 무엇인지에 대해 토론하고 논쟁할 것이다.학생들은 천천히, 그리고 인내심을 가지고 나에게 그들의 수화와 [5]언어를 가르쳐 주었다.로스의 NSL 수화 수집 작업은 결국 최초의 네팔 수화 [5]사전의 출판으로 이어졌다.

그 후, National Deafer Federation Nepal은 훨씬 더 광범위한 [15]사전을 출판했고, 네팔 수화 사전의 문서화와 보완 작업을 계속하고 있다.

음운론

수화에 음운론이라는 용어를 적용하는 것이 부적절함에도 불구하고, 네팔 수화 역시 다른 수화들과 마찬가지로 구어의 음운론과 유사한 형태소 이하의 구조를 가지고 있다.

이와 같이 음운론의 표준 수화 모델(William Stokoe가 미국 수화를[16] 위해 처음 개발한 것)은 네팔 수화에도 적용될 수 있으며, 이에 따라 수화는 다음 5가지 매개변수에 따라 분석될 수 있다.

  1. Handshape(또는 Stokoe의 원래 용어로 Dez)
  2. 오리엔테이션
  3. 위치(또는 Stokoe의 원래 용어의 탭)
  4. 이동(또는 Stokoe의 원래 용어로는 Sig)
  5. 식(실제로 부호의 모든 비수동 요소를 포함하도록 광범위하게 해석할 수 있음)

네팔 수화에 대한 언어 연구는 아직 걸음마 단계에 있으며, 이들 파라미터에 대한 완전한 목록은 없지만, 우리는 다음과 같이 말할 수 있다.

  1. NSL용 핸드쉐이프 세트에는 대부분의 수화의 핵심을 이루는 기본 미표시 핸드쉐이프뿐만 아니라 초기화된 수화의 광범위한 적용으로 인해 많은 고도로 마크된 핸드쉐이프가 포함된다.이러한 높은 표시의 손 모양은 적어도 그 기원에 있어서 항상 예외 없이 네팔어 매뉴얼 알파벳의 손 모양에서 시작하는 네팔어 단어와 의미를 가지고 있다는 점에서 통일된 색인적(Peircean semiotic)으로 간주될 수 있다.예를 들어, 마킹된 손 모양 / /sha/는 CITY ( /shahar / ) , EDUCTION ( /shiksha : / ) , PEACE ( /sha : nti / ) , ENMINE ( तru / shatru / 、 STECH / SKILL ( / SHILL / SHIVA : / SHPA ) 등의 단어에서 발생합니다./sha/ ('city'의 경우 "/sa/"로 표기되는 경우가 있습니다).또, PATOOR(감자)의 기호에 사용되고 있는 핸드 쉐이프 등, 표시가 되어 있지 않거나, 초기화에 근거하고 있지 않은 것도 있습니다.
  2. NSL의 위치 세트는 일반적으로 신체의 측면과 앞에서 회전하는 양팔의 편안한 확장에 의해 경계되는 반구로 제한되지만, 이 범위를 넘어 확장될 수도 있다.
  3. 식만(즉, 다른 매개변수 또는 수동 기호와 함께 제공되지 않음)이 NSL 기호를 구성하는 경우가 있습니다.

NSL의 음소 분석의 문제 중 하나는 다른 수화에서도 볼 수 있는데, 일반적으로 모든 구어에서 발견되는 최소 쌍의 광범위한 목록이 없다는 것이다.가능한 모든 최소 쌍에 대해 이러한 쌍을 찾는 것은 불가능하지만, 방법을 정당화하기 위해 충분한 수의 그러한 쌍을 생산할 수 있다.이러한 쌍은 초기화된 사인의 경우 특히 쉽게 찾을 수 있습니다. 예를 들어, 반대쪽 손목의 뒷부분에 검지가 있는 검지는 일반적인 용어 TIME(Nepali: म / samaj/)를 나타내지만, / / ma / hand shape는 Opportunity (Nepali: म / : / ma: : / ma: : / phape)를 나타냅니다.tc.

형태신조세

네팔 수화는 지금까지 연구된 대부분의 수화와 많은 특징을 공유합니다.

형태학

NSL의 형태론은 일반적인 언어와 마찬가지로 파생 형태론과 문법적 또는 굴절 형태론의 두 가지 유형이 있습니다.

통합은 음운론과 형태론의 경계를 모호하게 하는 특징이다.위의 매뉴얼 알파벳과 어휘에서 본 바와 같이 네팔어 매뉴얼 알파벳의 핸드쉐이프가 어휘 항목에 통합되어 있다.

통합은 NSL 동사에서도 발생하며, 종종 "분류자 술어"라고 한다.패턴은 자동사 주어(예: "내 앞에 지나가는 한 사람")와 타동사 목적어(예: "나는 버프 [17]버거를 먹었다"의 "두꺼운 분류자")가 있는 에르고-격동사이다.

William Stokoe는 "의미음운론"[16]이라고 불리는 이론적인 개정을 제안했다.이러한 제안 하에서, TEA의 부호는 완전한 술어라고 할 수 있다.이 경우 네팔어 매뉴얼 알파벳 손모양 / / cha/는 TEA ि/ / chiya : / --를 나타내는 "classifier"가 "동사" DRICE에 포함되어 있다.

자주, 특히 사전 수준에서 악기도 통합된다.

또한 많은 동사는 주어와 목적어에 대해 직접(그리고 숫자) 동의한다(예를 들어 "그는 나를 응시했다"와 같이 3인칭에서 1인칭으로 향하는 LOOK-AT 기호와 함께 있는 간접 목적어).그러나 동사가 일치하는지 여부를 결정할 수 있는 타동사라는 것 외에는 문법적 또는 의미적 기준이 없다.제한적으로 "몸이 정박"되는 음운학적 특징(즉, 실행 중 어느 시점에서 신체와 접촉하는 것)을 확장하면 합의를 제한할 수 있다(예를 들어 신체 접촉으로 시작하는 부호는 주어 일치성을 나타내는 데 자유롭지 않고 신체 접촉으로 끝나는 부호는 목적어 일치성을 나타내는 데 자유롭지 않다).

따라서 I give a book to you(책 한 권을 드렸습니다) 유형의 문장에서는 하나의 기브(GIVE)가 있을 수 있으며, 동의하기 위해 굴절된(동사의 움직임이 서명자에서 시작하여 수신자를 향해 이동함) 동사의 핸드 쉐이프는 분류자의 핸드 쉐이프(책의 크기와 모양)를 취급하는 "두꺼운 분류자"를 포함하도록 수정된다.

구문

일반적으로 담화에서 문장은 짧고, 언어 논쟁(행위자)은 종종 맥락에 맡겨진다(평균 절 길이는 2개 이하).또한 NSL(다른 수화와 마찬가지로)은 화제가 되는 경향이 있다. 즉, 주제가 프론트(절의 앞부분으로 이동)되어 있다.이 두 가지 사실을 고려할 때 NSL에 대한 "기본어순"은 어렵다. 그럼에도 불구하고 에이전트와 환자 모두 어휘화되어 있고 주제화가 없는 경우(예: 인위적으로 도출된 문장에서 분리됨), 단어 순서는 네팔어와 대부분의 남아시아 구성원과 마찬가지로 SOV(Swarnali)인 경향이 있다.acchbund를 클릭합니다.

담화 기능

네팔 수화의 담화는 다른 수화의 담화와 많은 특징을 공유한다.

  1. 담론은 연설 상황의 시공간과 서술 상황의 시공간 둘 다에서 극적으로 "고정"되는 경향이 있다.서명자 앞과 주변의 공간은 실제 세계 공간뿐만 아니라 서술 세계 공간도 나타낼 수 있기 때문에 문법적으로 사용될 뿐만 아니라 색인점 및 기타 공간 참조가 빈번하며 다양한 프레임 사이를 이동할 수 있습니다.
  2. 담화에서 절의 길이는 다소 짧은 경향이 있기 때문에, 예를 들어 타동사가 있는 절은 대리인과 환자 모두를 어휘로 표현하는 경우가 매우 드물다.
  3. 구어 담화에서 "동성 제스처"라고 불리는 것은 사실 수화 담화의 의사소통적 기호학에 완전히 통합되어 있다.동작의 실시 형태(Mimed action)에서도 마찬가지다.
  4. 서명자가 자유자재로 사용할 수 있는 여러 개의 연성자(즉, 독립 연성자로 사용될 수 있는 양손뿐만 아니라 (구체화된 동작의 형태로) 자신의 몸도)를 가지고 있기 때문에, 매우 복잡한 담화 사건이 동시에 표현될 수 있는 반면, 스포크 언어에서는 Lo로 표현되어야 한다.ng 순차적 어휘 및 문법적 형태소의 연쇄.

네팔의 다른 토착 수화

국가 수화 외에도, 몇몇 토착 '마을' [note 1]수화들이 확인되었다.다음과 같은 "마을 수화"가 확인되었습니다.얀코트 수화, 점라 수화, 간드룩 수화, 마우나부두후크-보데 수화.비록 충분히 연구되지 않았지만, 네팔 수화 원어민들은 서로 이해할 수 없는 것으로 보이며, 따라서 별개의 수화로서 자격이 있다.

메모들

  1. ^ "마을 수화"라는 용어는 유형학적으로 구별되는 수화 범주를 설명하는 전문 용어인 것처럼 점점 더 많이 사용되고 있다.이러한 종류의 수화가 존재할 수 있지만, 다음의 수화가 실제로 그러한 범주에 속한다는 것을 암시하는 것은 의도적인 것이 아니다.오히려 마을의 맥락에서 생겨난 수화로, 이 경우 네팔 수화와는 다른 언어입니다."마을 수화"라고 불리는 세계 다른 곳의 수화(예를 들어 발리의 카타 콜록, 가나의 아다모로베 수화 등)와 어떤 특징을 공유하는지 확인하기 위해 더 많은 연구가 이루어져야 할 것이다.[original research?]

언급

  1. ^ 에스놀로그의 네팔 수화 (2015년 제18호) (구독 필요)
  2. ^ "Article 31.5" (PDF). Nepal's Constitution of 2015. constituteproject.org.
  3. ^ Green, E. M. (2009). "Nepali Sign Language and Nepali: Social and Linguistic Dimensions of a Case of Inter-Modal Language Contact *". Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. 35 (2): 12. doi:10.3765/BLS.V35I2.3508. S2CID 59332680.
  4. ^ a b c d Hoffmann-Dilloway, Erika (2011). "Lending a hand: Competence through cooperation in Nepal's Deaf associations". Language in Society. 40 (3): 285–306. doi:10.1017/S0047404511000194. ISSN 1469-8013. S2CID 144569622.
  5. ^ a b c d e Ross, Patricia; Devkota, Nirmal Kumar; Peace Corps (U.S.); Nepal (1989). Nepali sign language dictionary. Kathmandu, Nepal: Welfare Society for the Hearing Impaired, School for the Deaf. OCLC 19790350.
  6. ^ Hoffmann, E. (2008). Standardization Beyond Form: Ideologies, Institutions, and the Semiotics of Nepali Sign Language (PDF) (Thesis). University of Michigan.
  7. ^ E. Mara Green (2008) "네팔리 수화 및 네팔어:모달 언어 접촉 사례의 사회적, 언어적 차원.비음성 모달리티:버클리 언어학회 연차총회, 2009년 특별총회.
  8. ^ "Nepal Sign language: a mother tongue to Deaf children". HI. Retrieved 2022-04-04.
  9. ^ Joshi, Ragav Bir (1991). "Nepal: A Paradise for the Deaf?". Sign Language Studies (71): 161–168. ISSN 0302-1475. JSTOR 26204727.
  10. ^ a b Hoffmann-Dilloway, Erika (2008). "Metasemiotic Regimentation in the Standardization of Nepali Sign Language". Journal of Linguistic Anthropology. 18 (2): 192–213. doi:10.1111/j.1548-1395.2008.00019.x. ISSN 1055-1360.
  11. ^ E. Mara Green (2003) Hands That Speak, BA 논문, Amherst College
  12. ^ a b MW Morgan(2012).「렉시콘을 통해서도, 그 밖에도:네팔 수화 제휴에 대한 기호학적 견해"논문은 2012년 9월 11일 인도 바라나시에서 열린 히말라야 언어 심포지엄에서 발표되었습니다.
  13. ^ Wittmann, Henri (1991). "Classification linguistique des langues signées non vocalement" (PDF). Revue Québécoise de Linguistique Théorique et Appliquée. 10 (1): 215–88.
  14. ^ Woodward, James (1993). "The Relationship of Sign Language Varieties in India, Pakistan, & Nepal". Sign Language Studies (78): 15–22. ISSN 0302-1475. JSTOR 26204745.
  15. ^ K. 아차랴 & D.샤르마(2003)네팔 수화 사전.네팔 전국 청각 장애인 연맹(NFDH).카트만두.고품질 프린터
  16. ^ a b Stokoe, William C (2001). "Semantic Phonology". Sign Language Studies. 1 (4): 434–441. doi:10.1353/sls.2001.0019. ISSN 1533-6263. S2CID 201743697.
  17. ^ Morgan, Michael W. (2009-12-15). "Typology of Indian Sign Language Verbs from a Comparative Perspective". Annual Review of South Asian Languages and Linguistics. De Gruyter Mouton. pp. 101–132. doi:10.1515/9783110225600.101. ISBN 978-3-11-022560-0.

외부 링크