사전 편찬

Lexicography
수학 용어에 대해서는 사전 편찬 순서를 참조하십시오.
사전학과 혼동하지 말 것.
"Dictionary structure"는 여기서 리다이렉트됩니다.사전 데이터 구조에 대한 자세한 내용은 연관 배열을 참조하십시오.
시리즈의 일부
언어학
일반언어학
응용 언어학
이론적 프레임워크
토픽
포털

사전 편찬은 어휘집을 연구하는 학문으로, 두 개의 분리되지만 동등하게 중요한 학문 분야로 나뉩니다.

  • 실용적인 사전 편찬은 사전을 편집하고, 쓰고, 편집하는 예술 또는 기술이다.
  • 이론적 사전 편찬은 언어의 사전(어휘)의 어휘소의 의미론, 철자법, 구문론 및 패러다임적 특징에 대한 학문적 연구로 사전의 데이터를 연결하는 사전의 구성요소 및 구조 이론, 특정 유형의 상황에서 사용자에 의한 정보의 필요성 및 사용자가 어떻게 이해할 수 있는지에 대한 연구이다.인쇄 및 전자사전에 통합된 데이터에 액세스합니다.이것은 때때로 '메탈릭소그래피'라고 불린다.

사전 편찬과 구별되는 사전학의 정의에 대해서는 약간의 이견이 있다.어떤 사람들은 "렉시콜로지"를 이론 사전 편찬의 동의어로 사용하고, 다른 사람들은 특정 언어의 단어 목록과 관련된 언어학의 한 분과로 사용합니다.

사전 편찬에 전념하는 사람을 사전 [1]편찬자라고 한다.

초점

일반 사전 편찬은 일반 사전, 즉 일반적으로 사용되는 언어에 대한 설명을 제공하는 사전의 설계, 편집, 사용 및 평가에 초점을 맞춘다.이러한 사전은 보통 일반 사전 또는 LGP 사전(일반 용도를 위한 언어)이라고 불립니다.전문 사전은 전문 사전의 설계, 편집, 사용 및 평가에 초점을 맞춥니다.즉, 법률 사전과 같은 하나 이상의 전문 주제 분야의 언어적 및 사실적 요소(상대적으로 제한된) 세트에 전념하는 사전입니다.그러한 사전은 보통 특정 목적을 위한 전문 사전 또는 언어 사전으로 불리며 Nielsen 1994에 이어 전문 사전은 다중 필드, 단일 필드 또는 하위 필드 사전입니다.

사전 편찬의 주요 연구 대상이 사전이기 때문에 사전 편찬은 그 자체로 학문적인 학문이지 응용 언어학의 하위 분야가 아니라는 것이 현재 널리 받아들여지고 있다(예: 사전 편찬의 주요 연구 대상은 사전이다.Bergenholtz/Nielsen/Tarp 2009).

사전 편찬은 사전 편찬 작업을 반영하여 공공용으로 책, 컴퓨터 프로그램 또는 데이터베이스를 작성하는 작업입니다.여기에는 철자, 발음, 의미와 같은 어휘학의 다양한 측면을 보여주는 널리 접근할 수 있는 자료인 사전과 시사우리 등이 포함됩니다.

사전 편찬자는 간단한 단어를 정의하고 복합어 또는 여러 의미를 가진 단어들이 어떻게 명확하게 설명될 수 있는지를 알아내는 임무를 맡는다.그들은 또한 어떤 단어를 사전에서 보관, 추가 또는 삭제해야 하는지에 대한 결정을 내린다.이들은 이해와 [2]항해를 용이하게 하기 위해 어휘 자료(일반적으로 알파벳 순으로)를 배열할 책임이 있다.

어원학

영어 1680년에 만들어진 "렉시ography"라는 단어는 그리스어 "렉시ography"에서 유래했으며, "렉시ography"[3]는 "렉시ography"의 단어인 "렉시코그래피"에서 유래했다.of λεξικός lexikos, "of or for words",[4] from λέξις lexis, "speech", "word",[5] (in turn from λέγω lego, "to say", "to speak"[6]) and γράφω grapho, "to scratch, to inscribe, to write".[7]

양상

실용적인 사전 편집 작업은 여러 활동을 수반하며, 잘 만들어진 사전을 편집하려면 다음 측면의 전부 또는 일부를 신중하게 고려해야 합니다.

  • 대상 사용자 프로파일링(언어적 능력 및 비언어적 능력) 및 요구 식별
  • 사전의 의사소통 및 인지 기능을 정의하는 것
  • 사전의 구성 요소 선택 및 구성
  • 사전에서 데이터를 표시하기 위한 적절한 구조 선택(즉, 프레임 구조, 분포 구조, 매크로 참조, 마이크로 참조 및 상호 참조 구조)
  • 시스템화를 위한 단어와 접사를 엔트리로 선택
  • 조합, 구문 및 예제의 선택
  • 각 단어 또는 단어의 일부에 대해 보조어 형식을 선택하는 것
  • 정의어
  • 정의 구성
  • 단어의 발음을 지정하다
  • 적절한 경우, 음표 및 방언에 대한 라벨 정의 및 발음
  • 다국어 사전 및 다국어 사전에서 동등한 언어 선택
  • 2개 국어 및 다국어 사전의 조합, 구문 및 예제를 번역합니다.
  • 사용자가 인쇄 및 전자 사전의 데이터에 액세스할 수 있는 최상의 방법 설계

사전 편찬의 한 가지 중요한 목표는 사전 사용자에 의해 발생하는 사전 편찬 정보 비용을 가능한 낮게 유지하는 것이다.Nielsen(2008)은 사전 편집자가 사전을 만들 때 고려해야 할 관련 측면을 제시한다. 사전은 모두 사용자의 인상과 특정 사전의 실제 사용에 영향을 미치기 때문이다.

이론적인 사전 편찬은 사전 편찬과 동일한 측면을 다루지만, 데이터 접근 및 사전 정보 비용 측면에서 미래 사전의 품질을 향상시킬 수 있는 원칙을 개발하는 것을 목표로 한다.그러한 학술 사전 연구의 여러 관점 또는 부문은 구별되었다: '사전 비평'(또는 리뷰를 통해 하나 이상의 사전의 품질을 평가한다(닐슨 1999 참조), '사전 역사'(또는 특정 국가 또는 언어의 사전 형식 또는 사전 편찬의 전통을 추적한다), '사전 유형론' (또는 사전 대 백과사전, 단일 언어 대 이중 언어 사전, 일반 대 기술 또는 교육학적 사전과 같은 다양한 장르의 참조 작품을 분류), '사전 구조' (또는 사전에서 정보가 제시되는 다양한 방법을 포맷함), '사전적 사용' (또는 관찰)g 사전 사용자의 참조 행위와 기술) 및 '사전 IT'(또는 사전 편찬 프로세스에 컴퓨터 보조 도구 적용)입니다.

한 가지 중요한 고려사항은 '이중언어 사전'의 상태 또는 모든 측면에서 이중언어 사전의 편찬과 사용이다(예: 참조).닐슨 1894).이런 종류의 사전은 비교적 오랜 역사에도 불구하고, 특히 관련된 언어 중 하나가 주요 언어가 아닌 경우, 외국어보다 여러 면에서 덜 발달했다고 종종 말한다[according to whom?].LSP, 학습자' 및 백과사전 등 모든 장르의 레퍼런스 저작물을 다국어 버전으로 이용할 수 있는 것은 아닙니다.단, 이러한 과제에 의해 번역에 의해 개발된 Hornby(Oxford) Advanced Learner's English-Chinese와 같은 새로운 하위 유형이 생성되기도 합니다.단일 언어 사전(Marello 1998 참조).

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Lexicographer job profile Prospects.ac.uk". www.prospects.ac.uk. Retrieved 2018-10-29.
  2. ^ Dzharasova, T. T. (2020). English lexicology and lexicography : theory and practice (2 ed.). Almaty: Al-Farabi Kazakh National University. pp. 93–94. ISBN 978-601-04-0595-0.
  3. ^ 페르세우스 디지털 라이브러리의 그리스 영어 어휘집, 헨리 조지 리델, 로버트 스콧
  4. ^ 페르세우스 디지털 라이브러리의 그리스 영어 어휘집, 헨리 조지 리델, 로버트 스콧
  5. ^ 페르세우스 디지털 라이브러리의 그리스 영어 사전, 헨리 조지 리델, 로버트 스콧
  6. ^ 페르세우스 디지털 라이브러리의 중급 그리스 영어 어휘집, 헨리 조지 리델, 로버트 스콧
  7. ^ 페르세우스 디지털 라이브러리의 그리스 영어 사전, 헨리 조지 리델, 로버트 스콧

추가 정보

  • 앳킨스, B.T.S. & Rundell, Michael (2008) 옥스포드 실용 사전 가이드, 옥스포드 U.P. ISBN 978-0-19-927771-1
  • Béjoint, Henri(2000) 현대 사전편찬: 소개, 옥스퍼드 U.P. ISBN 978-0-19-829951-6
  • Bergenholtz, H., Nielsen, S., Tarp, S. (ed.) : 교차로에서 사전 편찬: 사전과 백과사전 오늘, 사전편찬 도구 내일.Peter Lang 2009.ISBN 978-3-03911-799-4
  • Bergenholtz, Henning & Tarp, Sven (ed.) (1995) 전문 사전 편찬 매뉴얼: J. Benjamins, 전문 사전의 준비.ISBN 978-90-272-1612-0
  • 그린, Jonathon (1996) 태양을 쫓다: 사전 제작자와 그들이 만든 사전, J. Cape.ISBN 0-7126-6216-2
  • Hartmann, R.R.K. (2001) Pearson Education, 사전편찬 교수 및 연구.ISBN 978-0-582-36977-1
  • Hartmann, R.R.K. (ed.) (2003) 사전편찬: Critical Concepts, Routledge/Taylor & Francis, 3권.ISBN 978-0-415-25365-9
  • Hartmann, R.R.K. & James, Gregory (comp.) (1998/2001) Routledge 사전.ISBN 978-0-415-14144-4
  • Englis, Douglas (2004) 인지 문법 및 사전 편찬.Payap University 대학원 언어학과.
  • Kirkness, Alan (2004) "Lexicography", 응용언어학 핸드북 ed. A.데이비스 & C. 엘더, 옥스퍼드: 블랙웰, 페이지 54-81.ISBN 978-1-4051-3809-3
  • Landau, Sidney (2001) 사전: 사전 편찬의 예술과 공예, 케임브리지 U.P. 제2판ISBN 0-521-78512-X
  • Marello, Carla (1998) "혼비의 이중언어 사전", 국제 사전 저널 11,4, 페이지 292–314.
  • 닐슨, 산드로(1994년)이중언어 LSP 사전, G. Narr.ISBN 978-3-8233-4533-6
  • Nielsen, Sandro(2008) "사전 편찬 정보 비용이 사전 작성 및 사용에 미치는 영향", 렉시코스(AFRILEX-reaks/시리즈 18), 페이지 170-189.
  • Nielsen, Sandro (2009) :"인쇄 및 전자 사전 검토:이론적이고 실용적인 프레임워크"입니다.S. Nielsen/S에서Tarp(에드):21세기의 사전 편찬. 헤닝 버겐홀츠를 기리기 위해.암스테르담/필라델피아: 존 벤자민, 23-41세.ISBN 978-90-272-236-4
  • Ooi, Vincent(1998) 컴퓨터 말뭉치 사전편찬, 에든버러 U.P. [1] ISBN 0-7486-0815-X
  • Zugusta, Ladislav(1971) 사전편찬 매뉴얼(Janua Linguarum).시리즈 메리어 39).프라하:학회 / 헤이그, 파리: 무통.ISBN 978-90-279-1921-2

외부 링크

무료 사전인 Wiktionary에서 사전 편찬을 찾아보세요.

사회