사우라슈트라어
Saurashtra language| 사우라슈트라어 | |
|---|---|
| ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ ꢩꢵꢰꢵ சௌராட்டிர மொழி సౌరాష్ట్ర భాష सौराष्ट्र भाषा ಸೌರಾಷ್ಟ್ರ ಭಾಷೆ സൗരാഷ്ട്ര ഭാഷ | |
 Saurashtra 문자로 "Saurashtra"라는 단어 | |
| 원어민 | 인도 |
| 지역 | 타밀나두, 안드라프라데시, 카르나타카 |
| 민족성 | 사우라슈트인 |
원어민 스피커 | 247,702 (2011년 인구조사)[1] |
얼리 폼 | |
| 사투리 |
|
| Saurashtra 스크립트(브라함) 타밀 문자 Telugu 스크립트 데바나가리 문자 라틴 문자 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | saz |
| 글로톨로그 | saur1248 |
Saurashtra (Saurashtra script: ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ ꢩꢵꢰꢵ, Tamil script: சௌராட்டிர மொழி, Devanagari script: सौराष्ट्र भाषा) is an Indo-Aryan language spoken primarily by the Saurashtrians of Southern India who migrated from the Lata region of present-day Gujarat to south of Vindhyas in the Middle Ages.
Saurashtra는 한때 구자라트의 Saurashtra 지역에서 사용되던 Sauraseni Prakrit의 [2]분파로, 현재는 주로 타밀나두의 여러 지역에서 사용되며, 주로 마두라이, 탄자부르,[3] 살렘 지구에 집중되어 있다.
이 언어에는 같은 이름의 자체 스크립트가 있지만 타밀어, 텔루구어 및 데바나가리 문자로도 쓰여 있습니다.Saurashtra 문자는 브라흐미어에서 유래했지만 정확한 유래는 알려져 있지 않습니다.주변의 드라비다어족과 달리 사우라슈트라는 인도유럽어족이다.Saurashtra 언어를 사용하는 사람들 사이에서 어떤 문자가 그 [4]언어에 가장 적합한지에 대한 논쟁이 있다.인도의 인구 조사는 그 언어를 구자라티어 아래에 둔다.공식 통계에 따르면 화자 수는 247,702명(2011년 인구 조사)[5]이다.
분류
Saurashtra는 인도 아대륙의 지배적인 언어족인 인도 아리아어족의 서쪽 분파에 속합니다.그것은 더 큰 인도유럽어족에 속한다.또한 Saurashtra와 함께 구자라티어(SIL Etnologue 참조)와 같은 언어도 포함하는 구자라어족의 일부로 분류된다.
어원학
Saura는 Surya의 불꽃 또는 새벽을 뜻하는 산스크리트어로 Saurashtrian이라고 불리며, Saurashtra의 화자는 한때 태양 숭배자였으며 힌두교의 신 [6][7]Surya에게 바치는 태양 사원을 지었다.
Saurashtra는 100개의 나라([8]Sau+Rashtra)를 의미하지만, 다른 학파에 따르면 이것은 Su-Rashtra와 그 Prakrit의 이름인 Sorath의 분열된 말이다.많은 산스크리트어 단어들이 Sauraseni의 Prakrit 언어 또는 현재 Saurashtra라고 [6]불리는 Shauraseni 언어에서 만들어졌다.
역사
Saurashtra에서 사용 가능한 가장 오래된 비문은 Malwa 지역(현재의 Madhya Pradesh)의 도시 만다사우르에서 발견됩니다.그 언어는 고대 사우라세니 프라크릿의 현대적이고 활동적인 형태이다.그러나 마라티와 곤카니의 [2]조상인 마하라슈트리 프라크리트와도 비슷한 점이 있다.
Saurashtra는 한때 Mahi와 Tapti 강의 해안 지역에서 흔히 사용되었으며, Mahi와 Madhya Pradesh의 Malwa 지역과 남부 Gujarat의 Saurashtra 지역에 걸쳐 퍼져있다.마하라슈트라, 고아, 카르나타카 [2]등 서해안에 걸쳐 있는 곤칸 지역에 사는 사람들도 이 말을 했습니다.
Saurashtra는 마라티어, 콘카니어, 구자라티어, 라자스탄어, 신디어와 같은 다양한 오늘날의 인도-아리아어 언어들의 혼합어입니다.그러나 현재 사용되는 사우라슈트라는 칸나다, 텔루구, 타밀어와 같은 드라비다어족과 혼합되어 있으며 16세기 또는 17세기 [2]초에 기원했을 수도 있다.
지리적 분포
사우라슈트라어 화자는 마두라이, 탄자부르, 살렘, 딘디굴, 티루치라팔리, 티루넬벨리, 칸치푸람, 라마나타푸람, 칸야쿠마리, 첸나이, 베우바나라이에서 지배적인 존재감을 유지하고 있다.그들은 또한 안드라 프라데시 주와 [3]카르나타카의 티루파티에 상당히 많이 존재한다.
사투리
이주 과정에서 사우라슈트리아인들은 무리를 지어 남인도의 다른 지역에 정착했고, 이는 각 집단 사이에 약간의 방언 차이를 일으켰으며 다른 집단과 교류할 때 사우라슈트리아 화자에 의해 눈에 띄었다.사우라슈트라어에는 두 가지 방언이 있는데, 대체로 비슷하지만 약간의 변형이 있다.
두 가지 사투리는 다음과 같습니다.
그러나 사우라슈트라어에는 수많은 변종과 방언이 있다.다른 방언은 타밀나두의 북쪽과 남쪽 지역 내 위치에 근거할 수 있습니다.마두라이, 탄자부르, 살렘, 티루넬벨리, 칸치푸람, 안드라프라데시 주의 티루파티 방언입니다.
음운론
Saurashtra의 음소 목록은 다른 많은 인도-아리아어, 특히 Konkani 언어의 음소와 유사하다.Saurashtra의 모든 대조음 IPA 차트는 다음과 같습니다.
| 양순골 | 치과의 | 폐포 | 레트로플렉스 | 구개(-치경) | 벨라 | 성문 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 이제 그만 | 목소리가 없는 | p | 동작하다 | 츠 | ʈ | 하지 않다 | k | |
| 목소리가 없는 흡인된 | p440 | 하지 않다 | (ts) | ʈʰ | 하지 않다 | 키 | ||
| 음성 | b | d440 | 하지 않다 | ɖ | 인식하다 | ɡ | ||
| 음성 흡인된 | 밧테루 | 인식하다 | dzz | ɖʱ | ͡ d | ɡʱ | ||
| 마찰음 | s | ʃ | h | |||||
| 비음 | 평지 | m | 하지 않다 | ɳ | ||||
| 흡인된 | 동작하다 | 하지 않다 | ||||||
| 대략적인 | 평지 | ʋ | l | ɭ | j | |||
| 흡인된 | ʋʱ | 동작하다 | ||||||
| 트릴 | 평지 | r | ||||||
| 흡인된 | 인식하다 | |||||||
| 전선. | 중앙의 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| 높은 | i | u | |
| 중앙의 | e | ə | o |
| 낮다 | a |
필기 시스템
사우라슈트라 문자
Saurashtra는 대부분 그 자체의 대본이 없는 구어체 언어였다.17세기에서 18세기경에는 텔루구 문자로 쓰려고 시도하기도 했다.19세기 경에 대본이 발명되었다.19세기 후반에는 복잡한 [10]결사 문자를 대부분 무시한 채 문자에 활력을 불어넣으려는 시도가 있었다.
Saurashtra 문자는 아부기다, 즉 각 글자는 자음+음절을 나타낸다.이런 편지는 34통이다.표시가 없는 글자는 모음이 [a]인 음절을 나타내며, 글자는 모음이 다른 음절을 나타내기 위해 11개의 모음 분음 부호 중 하나로 표시할 수 있다.모음 구분 부호는 기본 문자의 오른쪽 상단 모서리에 부착되거나 옆에 쓰여집니다.또한 독립 모음(즉, 단어-초기 모음)을 쓰기 위한 12개의 글자가 있습니다.네 개의 성악 액체 문자 r, ru, l, lu는 모음과 같은 방식으로 동작하기 때문에 종종 모음 [4]분류에 포함된다.
초기 Saurashtra 텍스트는 자음 군집을 쓰기 위해 많은 복잡한 결사 형식을 사용합니다.그러나 1880년대에 문자가 재구성되었을 때,[4] 이들은 성단에서 첫 번째 자음의 고유한 모음을 침묵시키는 비라마 분음 기호로 포기되었다.
이 문자는 비음과 액체를 붙여서 흡입하는 의존 자음 기호인 '우팍샤라'라는 글자를 사용한다.즉, Upakshara가 부착된 문자 m은 [mha]를 나타냅니다.[a] 이외의 모음 뒤에 오는 흡인 비음 또는 액체는 받침이 아닌 우팍샤라에 모음 분음 부호를 붙여 쓴다.일부 스크립트 분석에서는 흡입된 비강과 액체를 [4]두 부분으로 분할된 개별 개별 문자로 분류합니다.
스크립트 고유의 숫자 0 ~9가 있으며, 그 중 일부는 Devanagari 숫자와 매우 유사합니다.널리 증명된 인디케이터 구두점 단다와 이중 단다는 문장이나 절의 끝을 표시하기 위해 사용된다.라틴어 쉼표, 마침표 및 물음표 기호도 사용됩니다.[4]
Saurashtra 문자의 순서는 다른 브라흐미 문자와 유사합니다.글자는 모음, 자음, 그리고 기본적으로 모음의 소리를 더해서 만들어진 복합자입니다.
모음.
자음
복합 문자
숫자
데바나가리 문자
최근 사우라슈트리아인들은 [11]글쓰기에 데바나가리 문자를 채택했다.Devanagari 문자의 모음, 자음 및 복합 문자를 포함하는 알파벳 차트는 다음과 같습니다.
제한 사항
첫째, 데바나가리 문자는 사우라슈트리아인에 의해 개발되지 않았다.둘째, 사우라슈트라어를 쓰기 위해 데바나가리 문자를 채택하더라도 현재 자국 이외의 국가에서 살고 있는 사람들 사이에서 사용할 수 없고 [6][better source needed]드라비다어 특성을 포함하지 않기 때문에 암울한 문학처럼 보일 수 있고 더 이상 발전하지 않을 것이다.
외래어
언어 자체는 프라크리트어에서 유래한 오늘날의 구자라티어와 마라티어와 더 유사하다.그러나 남인도로 이주하는 과정에서 이 언어는 텔루구어, 칸나다어 등의 드라비다어족의 영향을 받아 차용어로 어휘에 축적되었다.
| 영어 | 사우라슈트라 차용어 | 기증자 언어 단어 |
|---|---|---|
| 라삼(타마린드 추출물) | 필차 | 차루(텔루구) |
| 읽기/스터디 | 체두비 | 차두부(텔루구) |
| 거울 | 아드함 | 애드함(텔루구) |
| 누름밥 | 애드쿨 | 아투쿨루(텔루구) |
| 랑골리 | 무구 | 무굴루(텔루구) |
| 옷감 | 보타루 | 보병대(칸나다/텔루구) |
| 꿀꺽/디그리션 | 민기 | 미가사무(텔루구) |
| 점프 | 둥기/둠키 | 두무쿠(칸나다/텔루구) |
| 긁다 | 긱타 | 고쿠구(텔루구) |
| 차량 | Bondi/Bandi | 반디(칸나다/텔루구) |
| 아이들. | 필란 | 필랄루(텔루구) |
| 길 | 바트 | Vaat (구자라티 / 마라티) |
| 펀치(주먹으로 때리기) | 구두 | 구두(칸나다/텔루구) |
| 뿌리다 | 친굴 | 치누쿨루(텔루구) |
| 떨어지다 | 보투 | 보투(칸나다/텔루구) |
| 일하다. | 카암 | 카암(구자라티어/마라티어/힌디어) |
| 몽키 | 코티 | 코티(텔루구/칸나다) |
| 우유 | 도후드 | 두다(구자라티) |
| 물. | 빠니 | 파헤(구자라티) |
| 소. | 가에/고루 | 가에이(구자라티), 가에이(힌디/마라티) |
| 누구 | 콘 | 코에(마라티/구자라티) |
| 나가. | 바라드 | 바하라(구자라티) |
| 와라 | 아아브 | 아보(구자라티) |
| 하다 | Ker | 카라(마라티), 카르(구자라티) |
| 가세요 | 자하 | 자오(구자라티) |
| 집입니다 | 게루 | 가르(구자라티) |
| 밥 | 욕조 | 바트(구자라티, 마라티) |
| 아니요. | 녹코 | 노코(마라티) |
| 시다 | 앰바드/앰버트 | 아멜로(산스크리트어)/암봇(콘카니어) |
| 매운. | 티케 | ī카(마라티), ī쿠(구자라티) |
| 카레시 | 암티 | 암티(마라티) |
| 안개/눈 | 몬추 | 만큐(텔루구) |
잡지들
최근 젊은이들 사이에서 사우라슈트라어에 대한 인식이 높아지면서 잡지가 발행되고 있다.현재 발행되고[8] 있는 잡지의 리스트는 다음과 같습니다.
- 바샤비마니
- Sourashtratime 전자 저널
- 지그
- 소라슈트라 미트란
- 사우라슈트라 사마차르
문학.
Saurashtra의 문학은 산스크리트어, 타밀어, 텔루구어와 같은 다른 문학 언어의 문학만큼 크지 않다.오늘날까지 남아 있는 가장 오래된 Saurashtra 문학은 위대한 산스크리트 서사시 라마야나의 Saurashtra 번역본이다.그것은 산스크리트 학자이자 탄자부르 [12]지역의 아얌페타이에 살았던 벤카타라마나 바가바타르의 제자인 벤카타소오리 스위미갈에 의해 쓰여졌다.
Saurashtra의 다른 중요한 문학 작품은 다음과 같습니다.
- 바가바드 기타(Bhagavat Giito) 1953년 T.R. 지음.파드마나바이어
- Tirukkural (Saurashtra Tirukural Payiram-Pitika Pragaranam) 1980년 산쿠람[13] 옮김
- 마하바라타 (판다분케토)2013년 카신 아난탐[14] 지음
- Silapatikaram 2018 AD – 번역: S.D.가네스와란[15]
Sankhu Ram은 Tirukkural 외에도 Gnamritha Geetham, Shiddhashrama Prabhaavam 등 Saurashtra에서 많은 문학 작품을 만들었습니다.최초의 Saurashtra 사전은 1908년 Vachana Ramayana의 저자 T.M. Rama Rai에 의해 출판되었다.그것은 Saurashtra 문자로 인쇄되었고 슬로카 형태로 되어 있었다.이 밖에도 니티삼부나 나타나고팔라 나야키 [10]스와미의 키르타나로 인정받고 있다.
사히트아 아카데미 상은 2007년부터 사우라슈트라 언어로 글을 쓰는 작가에게 수여됩니다.T.R. 다모다란 마두라이에 있는 Sourashtra College의 전 산스크리트 교수가 영어와 타밀어 뜻을 가진 1,333개의 Saurashtra 단어를 편집한 그의 책 Jiva Sabda Kosam으로 상을 받았습니다.그러나 사로자 순다라잔은 아디산카라의 사운드아라히리 카나히리, 마하라의 작품인 요겐드라 몬넘 싱가루 라툰(타밀어로 '요겐드라 탈라이바르칼린 마나틸리 에즈훈타 아즈하기야 알라이갈')과 마하라의 상도 받았다.사이바바.[12]
Saurashtra 학습
Saurashtra 언어는 자기 학습 자원이 흔하지 않기 때문에 커뮤니티 구성원의 스피커에 의해 자주 학습됩니다.Saurashtra Language의 학자들은 Saurashtra Language를 보존하고 다른 사람들이 배울 수 있는 기회를 제공하기 위해 끊임없는 노력을 해왔다.Saurashtra Dictionary와 같은 시도에서는 Saurashtra 단어에 접근할 수 있도록 하기 위해 영어, 힌디어, 타밀어 등 화자가 익숙한 언어로 동등한 단어를 제공합니다.
Memrise는 Saurashtra 어학 학습 앱의 Saurashtra 코스에서 Harvard-Kyoto 표기의 단어와 원어민에 의해 발음되는 단어를 사용하여 Saurashtra 학습에 접근할 수 있도록 지원합니다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ "Statement 1: Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues – 2011". www.censusindia.gov.in. Office of the Registrar General & Census Commissioner, India. Retrieved 7 July 2018.
- ^ a b c d Paul John, Vijaysinh Parmar (2016). "Gujaratis who settled in Madurai centuries ago brought with them a unique language – Times of India". The Times of India. Retrieved 15 April 2018.
- ^ a b c d e "Saurashtra". Ethnologue. Retrieved 8 June 2018.
- ^ a b c d e "Script Description [Saurashtra]". ScriptSource. Retrieved 16 April 2018.
자료는 Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported 라이센스로 제공되는 이 소스에서 복사되었습니다. - ^ "Statement 1: Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues – 2011". www.censusindia.gov.in. Office of the Registrar General & Census Commissioner, India. Retrieved 7 July 2018.
- ^ a b c Ramesh, T.A (2018). "The Possibility of Developing an Oldest Language!". Boloji. Retrieved 15 April 2018.
- ^ Ramaswamy, Vijaya (5 July 2017). Migrations in Medieval and Early Colonial India. Routledge. pp. 172–190. ISBN 9781351558242.
- ^ a b Sapovadia, Vrajlal K. (3 April 2012). "Saurashtra: A Language, Region, Culture & Community". Sapovadia's Blog. Retrieved 15 April 2018.
- ^ 콜린 마시카, 1993년 인도아리아어족
- ^ a b R. V, SOWLEE (2003). "The Hindu : Saurashtra dictionary". www.thehindu.com. Retrieved 11 June 2018.
- ^ Venkatesh, Karthik (10 June 2017). "Of little-known Indian languages and scripts". Livemint. Retrieved 27 September 2018.
- ^ a b Kolappan, B. (24 December 2016). "Akademi award for TN writers who revived Sourashtra literature". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 16 April 2018.
- ^ Staff Reporter (22 May 2017). "Set up Thirukkural research centre". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 27 May 2018.
- ^ "Mahabharatha in Saurashtra language". The Hindu. 25 April 2013. ISSN 0971-751X. Retrieved 16 April 2018.
- ^ Kolappan, B. (18 May 2018). "A Tamil classic translated into Sourashtra". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 25 November 2018.
외부 링크
