데카니어

Deccani language
데카니
دکنی
Khalilullah Butshikan - From Dohras (Songs) 40 and 42 from the Kitab-i Nauras (Book of Nine Essence - 2013.284 - Cleveland Museum of Art.jpg
아딜 샤히 왕 이브라힘 아딜 샤 2세의 것으로 여겨지는 데카니 시집 키타브이 나브라의 폴리오(16-17세기)
원어민인도
지역데칸(Marathwada, Khandesh, Karnataka, Kalyana-Karnataka, Telangana, Southern and Central Andhra Pradeshesh, Northern Tamil Nadu, Goa 주에서 발견된 소수민족 스피커)
민족성데카니족
표준 양식
사투리
페르소아랍어(우르두 문자)
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그dakh1244

데카니어(Deccani[1] Urdu, [2][3][4]Deccani 힌디어라고도 함) 또는 닥니어, 닥키니어, 닥카니어(Dakkani, Dakkani, Dakkani, Dakkani)는 인도의 데카니 지역에서 사용되는 힌두스타니어의 일종이다.우르두어와 흔히 관련된 역사적 방언은 후기 [5]무굴기에 우르두 문학의 발전을 촉발시켰으며, 현대 표준 힌디어의 전신이자 후에 영향을 미쳤다.북부로부터의 무역과 이주가 힌두스타니를 인도 남부로 유입시키면서, 델리와 바마니 술탄테스의 통치하에서 링귀아 프랑카로 생겨났다.이후 데칸 술탄국의 후원으로 문학적 전통을 발전시켰다.현대에 와서는 강연으로만 남아 있다.데카니는 중세시대부터 유지된 고대어, 마하라슈트라주, 텔랑가나주, 안드라프라데시주, 카르나타카주에서 사용되는 마라티어, 텔루구어, 칸나다어 등의 지역 언어와의 융합으로 힌두스탄어와 다르다.최근 들어 Deccani는 공식 레지스터 역할을 하는 Standard Urdu의 영향을 점점 더 많이 받고 있습니다.

"데카니"라는 용어와 그 변형은 종종 두 가지 다른 맥락에서 사용됩니다. 즉, 중세시대 문학의 전신인 힌디어 [6]우르두어를 지칭하는 역사적이고 쓸모없는 것과 오늘날 [7]데카니의 많은 지역에서 사용되는 강의를 지칭하는 구전입니다.두 문맥 모두 복잡한 역사적 유대를 가지고 있다.

역사

기원과 성장

현대 힌두스타니의 [8]전신인 데카니는 힌다비와 데흘라비 같은 이름으로 알려진 델리 주변에서 사용되는 접촉 방언에서 유래했습니다.14세기 초, 이 사투리는 알라우딘 칼지의 [9]무공을 통해 데칸 지역에 도입되었다.서기 1327년, 무함마드 빈 투르크는 술탄국의 수도를 델리에서 다울라타바드(오늘날 마하라슈트라주 아우랑가바드 근처)로 옮겼고, 주지사, 군인, 일반인들이 남쪽으로 이주하여 [10]사투리를 가져왔다.이 시기에 (그리고 다음 몇 세기 동안) 북부 인도 아대륙의 문화 중심지는 페르시아 언어 [11]패권 하에 있었다.

바마니 술탄국은 서기 1347년 다울라타바드를 수도로 하여 형성되었다.이것은 나중에 굴바르가로 옮겨졌고 1430년에 다시 비다르로 옮겨졌다.이때쯤, 그 방언은 그 지역의 이름 자체에서 닭니라는 이름을 얻었고, 그 지역의 언어적으로 다양한 사람들을 위한 언어 프랑카가 되었다.바흐마니 족은 페르시아어를 크게 장려했고 [12]데카니 족에 대한 특별한 지지를 보여주지 않았다.그러나 그들의 150년 통치는 종교문헌이 궁정 밖에서 만들어지면서 지역 데카니 문학의 싹을 틔웠다.그 지역의 수피족(샤 미란지 등)은 데카니의 중요한 매개체였다; 그들은 지역 언어가 일반 대중들에게 더 접근하기 쉽기 때문에 그것을 설교에 사용했다.이 시대에는 비다르 주변 지역에서 파크루딘 니자미의 마스나비 카담 라오 파담 라오가 생산되었다.힌다비어/데클라비어/데카니어의 가장 오래된 필사본이며 텔루구어, 마라티어 등의 현지 언어에서 차용어를 포함하고 있다.Digby는 그것이 궁정적인 [11][13]환경에서 제작되지 않았다고 주장한다.

높이

알려지지 않은 페르시아 작품을 데카니 우르두어로 번역한 ibn-e-Nishati의 "Pulban"(꽃밭)의 삽화 페이지.압둘라 쿠트브 샤의 후원 아래 쓰여졌고, 여기 왕좌에 앉아있는 모습이 묘사되어 있다.

16세기 초에 바마니 술탄국은 데칸 술탄국으로 분열되었다.이들은 문화적으로도 페르시아어였지만 지역 언어에 대한 친화력이 특징이다.그들은 골콘다와 비자푸르에 [14]집중된 데카니 문학의 전통을 발전시킨 큰 책임이 있다.많은 데카니 시인들이 이 시기에 후원받았다.샤힌과 샤히드에 따르면 골콘다는 아사둘라 와지(사브 라스의 저자), 이븐 니샤티(풀반), 구와시(투티나마)의 문학적 집이었다.비자푸르는 수년간 [15]하시미 비자푸리, 사나티, 모하메드 누스라티의 호스트 역할을 했다.

통치자 자신이 이러한 문화적 발전에 참여했다.골콘다 술탄국의 무함마드 쿠트브 샤는 데카니어로 시를 썼고, 이 시는 쿨리야트로 편집되었다.그것은 세속적인 [8]성질의 최초의 우르두 시로 널리 알려져 있다.비자푸르 술탄국의 이브라힘 아딜 샤 2세는 전적으로 [16]데카니어로 쓰인 음악 시집인 키타브-에-나브라스(Kitab-e-Navras)를 제작했다.

이 시대의 시인들은 페르시아어에 정통했지만 토착 문화를 선호하고 난해한 언어로부터 독립하려는 욕구가 특징이었다.그 결과, 그들이 배양한 언어는 데카니의 산스크리트 어근을 무색하게 강조하지 않고 이웃 언어에서 차용했다(특히 마라티어; 마테우스는 드라비다어의 영향이 훨씬[17] 적었다고 말한다).이와 관련하여 샤힌과 샤히드는 문학 데카니가 항상 디글로스시아를 [18]보여왔던 북부 전통과는 달리 역사적으로 구어 데카니와 매우 가까웠다고 지적한다.시인 San'ati는 단순함을 [19]유지하려는 그러한 의식적인 노력의 특별한 예입니다.

Rakhyya Kamm Sahnskrtt ké는 mén bol이다.
아데크 볼네 테 라흐샤야 훈아몰

지세 파르시 카나 쿠치 갸인하이
소닭 z자반우스코아산하이

산스크리트어 사용을 제한했지만
불필요한 말을 하지 않게 해줬죠

페르시아어를 전혀 모르는 사람
그들에게 닭어는 쉽게 이해되는 언어이다.

그럼에도 불구하고 페르시아어는 궁정과 문화의 언어로서 시적 형식의 모범이 되었고, 이들 작가들의 작품에는 많은 양의 페르시아어와 아랍어 어휘가 있었다.그래서 데카니는 인도인과 페르시아인의 영향 [20][21]사이에서 균형을 맞추려고 시도했지만, 데클라비 북부와의 상호 신뢰성은 항상 유지되었다.이것은 북쪽의 통치자들과 분리된 독특한 데카니 정체성의 배양에 기여했습니다; 많은 시인들은 데카니 지역과 [22]그 문화를 자랑스럽게 찬양했습니다.

따라서 데카니는 술탄국가의 문학적 언어로의 교양을 경험했고, 일반적인 자국어로서의 사용도 경험했다.그것은 또한 성인과 수피스에 의해 설교에 계속 사용되었다.그러나 술탄들은 데카니를 공식적인 목적으로 사용하지 않았고, 마라티어, 칸나다어, 텔루구어와 [23]같은 지역 언어뿐만 아니라 페르시아어를 선호했다.

사양

17세기 아우랑제브에 의한 무굴의 데칸 정복은 아대륙의 남쪽 지역을 북쪽으로 연결시켰고, 북쪽 취향의 헤게모니를 도입했다.이것은 데카니 시의 쇠퇴를 시작하였고, 그 지역의 문학적 애호가들은 감소하였다.이 시기의 사회정치적 맥락은 비자푸르의 몰락 2년 후 많은 남부 시인들이 [24]후원을 위해 언어와 스타일을 바꾸라는 압력을 받았던 시기에 쓰여진 하시미 비자푸리의 시에 반영되어 있다.

투제 샤크르 카야 투 압치 볼
테라 셰르 닭네하이 닭네치 볼

왜 손님들을 신경써요? 당신 말대로 하세요.
당신의 시는 닭니이고, 그 속에서만 내레이션을 해야 합니다.

데칸의 문학 중심지는 무굴의 수도로 대체되었고, 그래서 시인들은 더 나은 기회를 위해 델리로 이주했다.주목할 만한 예는 왈리 데카니(1667–1707)의 것으로, 그는 데카니 감성을 북부 스타일로 바꾸고 이 품종에서 디반을 제작했다.그의 작품은 북부의 페르시아 시인들이 지역 방언으로 작곡하도록 영감을 주었고, 그들의 손에 쥐어진 것은 렉타라고 알려진 힌두스타니의 중간 전임자가 되었다.이것은 렉타가 무갈 [11][25]힌두스탄의 경쟁적인 방언을 지배하게 되면서 데카니 문학의 몰락을 가속화했다.아사프 자히의 출현은 이것을 늦추었지만, 그들의 지역 문화의 후원에도 불구하고 데카니 우르두의 문학적 전통은 사라졌다.하지만, 데카니 이슬람교도들에게서 구어체 [26][9]변종이 계속 존재하며, 그 역사적 특징의 일부를 유지하고 있으며, 이웃한 드라비다어족의 영향을 계속 받고 있다.

근대

데카니가 사용되는 지역

오늘날 데카니라는 용어는 텔랑가나, 안드라 프라데시, 카르나타카, 마하라슈트라(데카니스로 알려진)에서 온 많은 이슬람교도들이 모국어로 사용하는 힌두스타니 강의에 붙여졌다.데카니 방언의 현대적이고 구어체로 여겨지며, 그것으로부터 많은 특징을 계승하고 있다.데카니라는 용어는 표준 우르두어와 구별됩니다.그러나 보통 우르두어의 "[7]변종"으로 여겨지며 종종 그 자신의 화자와 공식 행정부에 의해 이 이름으로 편입됩니다.문학적 전통이 사라짐에 따라 데카니는 표준 우르두어를 공식 등록부(즉, 글쓰기, 뉴스, 교육 [27]등)로 사용한다.

지리적 분포

데카니어 화자는 텔랑가나의 수도인 하이데라바드를 중심으로 합니다.데카니는 데칸 지역과 뭄바이, 특히 비자푸르와 굴바르가와 [28]같은 이슬람 인구가 많은 도시 지역에서도 사용된다.

특징들

데카니는 힌두스타니의 이전 방언에서 중세시대 특징을 유지한 것이 특징이며, 오늘날 힌디어-우르두어에서 사라졌습니다.데칸어에서는 언어 프랑카로서 오랫동안 사용되기 때문에 마라티어, [27]칸나다어, 텔루구어의 문법이나 어휘의 영향에서도 구별된다.가능한 경우 표준 Urdu와 비교한 자체 기능 목록:

데카니 힌두스탄어 북부 당량 메모들
minje, tume 뮤제, 텀 대명사:단수 1인칭과 2인칭.
움나, 텀나 후만, 후만
un, in, un, ine, ine, us, iss 대명사:단수 3인칭.
uno, unon uss log/woh 로그 대명사: 복수의 제삼자.
메레쿠, 테레쿠 무지코, 투지코 조사와 함께 자주 사용되는 소유격(mera + ku, tera + ku; ku에 대한 설명은 아래 발음 섹션을 참조).
접미사 - ann (로간, 마단) 어떤 단어(ladkiyan)는 -ann, 다른 단어(auratein, mardon)는 -ein, 다른 단어(auratein, mardon)는 -on 자음으로 끝나는 명사에 거의 독점적으로 사용됩니다.표준 Urdu에는 이 제한이 없습니다.
동작하다 험 로그 3인칭이지만 1인칭으로도 자주 사용됩니다.
접미사 -ich(메인 idharich훈) hhhhhhoon(메인 idhar hhoon) 강조를 더합니다.Matthews는 "아마 Marathi에서 [29]온 것 같다"고 말한다.
카이쿠키야 쿄키야
po (주 가르포훈) 파(주 가르파훈) 전용 스왑이 아닙니다.둘 다 사용됩니다.
접미사 -ingga (kal jainga, ab karinga) -enge (kal jayenge, ab karenge) 2인칭과 3인칭의 복수 미래형.
산가트(유수프 산가트자오) 케사트(유수프 케사트자오) 전용 스왑이 아닙니다.둘 다 사용됩니다.
나코카로 (약) 매트, 나힌(mat karo) 마라티에서.[30]
kathey (aj chutti hai kathey) "그렇게 보인다" 또는 "분명히 보인다"는 의미입니다.
소( s) 이것은 직접적인 등가물이 아니다.

표준 우르두어에서는 "jo"와 "ko"가 동일한 [31]효과를 위해 사용됩니다.

(vahan jo log baithe hain, unko main nahi jannta)

 대충 '어느 것/그것'을 의미합니다.당신이 산 집, "p kharide so ghar"입니다."bade kamre me tha so kitarbahn" 큰방에 있던 책들.
자코, 도코, 자코 야크/자카르, 도크/도카르/, 아크/샤카르 전용 스왑이 아닙니다.ko, ke, kar가 모두 사용됩니다.
발음
쿠(살림쿠데히) ko (Salim ko dedhey)
야틴, 카룬, 아레인, 칸 자테하인, 카하훈, 아라헤인,

칸

 데카니는 인터포칼릭 'h'를 떨어뜨린다.예시는 예시로 설명되며 비실용적입니다.

우르두의 카라치 방언도 더 빨리 소통하기 위해 때때로 "h" 소리를 떨어뜨립니다.

kh ( ) ) q ( ) ) 데카니 화자는 Q를 Kh로 발음하는 경향이 있습니다.예를 들어 Quli Qutub Shah가 아닌 Khuli Kutub Shah로 발음합니다.
출처:[32][31]

이러한 기능은, 지역에 따라 다른 경향이 있기 때문에, 스피커 마다 다른 정도로 사용되고 있습니다.무스타파는 데카니어의 일부 품종을 "텔루구(Telugu) 닥키니, 칸나다 닥키니, 타밀 닥키니"라고 명명했는데, 이는 그 지역의 지배적인 드라비다어의 영향을 바탕으로 한다.그는 Telugu Deccani를 두 가지 언어 범주로 분류하는데, 이는 그가 Telugu의 영향력이 더 크다고 말하는 Andhra Pradesh와 표준 Urdu의 영향력이 더 크다고 말하는 Telangana입니다.후자는 특히 하이데라바디 우르두에서 [33]볼 수 있다.

Deccani는 Urdu를 표준 레지스터로 사용하고 힌두스타니와의 접촉(인도에 널리 퍼져 있음)으로 인해 그 특징 중 일부가 사라지게 되었다.따라서 위의 표의 많은 기능이 표준 Urdu의 [34]기능과 나란히 사용되고 있습니다.

문화

데카니는 하이데라바드 주변과 하이데라바드에서 가장 많은 화자가 모여 있는 문화의 중심지를 발견한다.텔랑가나는 인도의 유일한 두 주 중 하나로 "우르두" 공식 지위를 제공한다.하이데라바드의 데카니 우르두는 유머와 위트를 통해 표현하는 수단을 발견했는데, 이는 희극적인 [35]테마의 시 심포지엄인 "마자히야 무샤이라"라는 이벤트에서 나타난다.Hyderabad에서 이와 같은 맥락에서 사용되는 Deccani의 예를 다음에 나타냅니다.

부즈딜하이 워조이티 지마르네세다르가야
Ek maich tha jo kaam 하이 쿠치 아우르 카르가야
잽 마우트 아코 그저 쿠 카르네 라기 살람
메인 왈라이쿰 살람 볼라 아우르가야.[36]

살아있을 때 죽음을 두려워하는 겁쟁이야
나 말고는 전혀 다른 일을 했다.
죽음이 내게 와서 "살람"을 불렀을 때
나는 "walaikum salaam"이라고 말했고 바로 죽었다.[37]

: Ghouse Khamakha

또한, 데카니 필름 산업은 하이데라바드에 거점을 두고 있으며, 그 영화는 하이데라바디 [38]우르두에서 제작됩니다.

레거시

힌두스탄어

데카니는 종종 힌두스타니의 전신으로 여겨진다.데카니 문학의 전통은 현대 힌두스타니어의 발전에 큰 영향을 끼쳤다. 왜냐하면 남부 시인들과의 접촉이 북부인의 취향을 변화시키고 우르두어를 문학 [11]언어로 발전시켰기 때문이다.데카니는 또한 페르소-아랍 문자로 현지 고유어를 쓰는 관행을 제공했고, 이는 결국 인도 [39]아대륙 전역에서 우르두어의 표준 관행이 되었다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Khan, Abdul Jamil (2006). Urdu/Hindi: An Artificial Divide: African Heritage, Mesopotamian Roots, Indian Culture & Britiah Colonialism. Algora Publishing. ISBN 978-0-87586-438-9.
  2. ^ Azam, Kousar J. (9 August 2017). Languages and Literary Cultures in Hyderabad. Routledge. ISBN 978-1-351-39399-7.
  3. ^ Verma, Dinesh Chandra (1990). Social, Economic, and Cultural History of Bijapur. Idarah-i Adabiyat-i Delli. p. 141. Deccani Hindi is indebted for its development to the Muslim poets and writers chiefly belonging to the kingdom of Bijapur.
  4. ^ Arun, Vidya Bhaskar (1961). A Comparative Phonology of Hindi and Panjabi. Panjabi Sahitya Akademi. p. xii. The Deccani Hindi Poetry in its earlier phase was not so much Persianised as it became later.. https://knowledgehubadda.blogspot.com/2022/02/blog-post_74.html ?m=1
  5. ^ Imam, Syeda (14 May 2008). The Untold Charminar. Penguin UK. ISBN 978-81-8475-971-6.
  6. ^ Rahman 2011, 페이지 22
  7. ^ a b Rahman 2011, 페이지 4
  8. ^ a b Rahman 2011, 페이지 27
  9. ^ a b 무스타파 2008, 페이지 185
  10. ^ 2012년 2월, 페이지 383
  11. ^ a b c d Matthews, David. "Urdu". Encyclopaedia Iranica. Archived from the original on 29 April 2011.
  12. ^ Schmidt, Ruth L. (1981). Dakhini Urdu : History and Structure. New Delhi. pp. 3 & 6.
  13. ^ Digby, Simon (2004). "Before Timur Came: Provincialization of the Delhi Sultanate through the Fourteenth Century". Journal of the Economic and Social History of the Orient. 47 (3): 333–335. doi:10.1163/1568520041974657. JSTOR 25165052 – via JSTOR.
  14. ^ Shaheen & Shahid 2018, 페이지 100
  15. ^ Shaheen & Shahid 2018, 페이지 124.
  16. ^ Matthews, David J. (1993). "Eighty Years of Dakani Scholarship". The Annual of Urdu Studies. 9: 92–93.
  17. ^ 매튜스 1976, 페이지 170
  18. ^ Shaheen & Shahid 2018, 페이지 116.
  19. ^ Shaheen & Shahid 2018, 101-103페이지
  20. ^ Shaheen & Shahid 2018, 페이지 103-104.
  21. ^ 매튜스 1976, 페이지 283
  22. ^ Shaheen & Shahid 2008, 페이지 106-108. 오류:: 2008
  23. ^ Eaton, Richard (2005). A Social History of the Deccan, 1300–1761. The New Cambridge History of India. Cambridge University Press. pp. 142–144. ISBN 9780521254847.
  24. ^ Shaheen & Shahid 2018, 페이지 116 & 143.
  25. ^ Faruqi, Shamsur Rahman (2003). Pollock, Sheldon (ed.). Urdu Literary Culture, Part 1. Literary Cultures in History. Reconstructions from South Asia. University of California Press. pp. 837 & 839. ISBN 0520228219.
  26. ^ Shaheen & Shahid 2018, 페이지 118-119.
  27. ^ a b 매튜스 1976, 페이지 221-222
  28. ^ Masica, Colin P. (1993). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press. pp. 22 & 426.
  29. ^ 매튜스 1976, 74페이지
  30. ^ Matthews 1976, 215페이지
  31. ^ a b Masica, Colin P. (1993). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press. p. 413. ISBN 9780521299442.
  32. ^ 매튜스 1976, 페이지 222-224
  33. ^ 무스타파 2008, 페이지 186
  34. ^ 매튜스 1976, 페이지 179
  35. ^ Sharma, R.S. (2018). Azam, Kousar J (ed.). A Tentative Paradigm for the Study of Languages and Literary Cultures in Hyderabad City. Languages and Literary Cultures in Hyderabad. Routledge. pp. 32–33. ISBN 9781351393997.
  36. ^ "Ghouse Khamakhan (Part 1): Dakhani Mazahiya Mushaira". YouTube. Siasat Daily. Archived from the original on 12 December 2021.
  37. ^ "A Tongue Tied: The Story of Dakhani". Archived from the original on 6 April 2009.
  38. ^ Mumtaz, Roase. "Deccanwood: An Indian film industry taking on Bollywood". www.aljazeera.com. Retrieved 23 February 2018.
  39. ^ 2012년 두아, 383-384페이지.

참고 문헌

추가 정보

  • Gricourt, Marguerite (2015). "Dakhinī Urdū". In Fleet, Kate; Krämer, Gudrun; Matringe, Denis; Nawas, John; Rowson, Everett (eds.). Encyclopaedia of Islam, THREE. Brill Online. ISSN 1873-9830.