호타 바샤
Khotta Bhasha | 본 기사는 방글라에서 해당 기사에서 번역된 텍스트로 확장될 수 있다. (2020년 5월) 중요한 번역 지침을 보려면 [표시]를 클릭하십시오.
|
| 호타 바샤 | |
|---|---|
| |
| 네이티브: | 인도 |
| 지역 | 웨스트벵골 |
| 민족성 | 호타족 |
원어민 | 100만(약 1억) |
| 없음 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
호타 바샤(Khotta Bhasha)는 인도의 서벵골 주에 거주하는 소수민족인 호타족의 언어다. Khotta 스피커는 전적으로 이슬람교도 출신이며 웨스트 벵골에 거주한다. 이들은 주로 말다·파락카 지구의 칼리아차크 I&Ⅱ, 하리산드라푸르, 라투아, 마니크차크 블록, 삼세르간지, 라후나트간지, 무르시다바드 지역의 수티 I&Ⅱ 블록에 서식한다.[1][2] 그들은 또한 버숨, 메디니푸르 & 후글리 일부의 웨스트 벵골과 방글라데시의 치타공 일부 지역에 흩어져 있다.[citation needed][1][3] 자르칸드(Jharkhand)에는 언어가 있고 서벵골 국경에는 코르타(Khorta라고도 한다)라고 불리는 언어가 있는데, 그 자체 문학을 가진 잘 확립된 언어다. 그러나 서벵골어로 쓰이는 호타 바샤는 코르타어와 매우 다르며 쓰여진 형태도 없다.[1][4]
현재 상황
호타 바샤의 총 연사는 서벵골 주에 있는 약 10 라흐이다.[1] 하지만 그들은 모두 2개 국어를 구사하고 있으며, 벵갈어를 배우고 있다. Khotta Bhasha는 서면으로 된 형식이 없기 때문이다. 현재 그 언어는 공동체 내의 대화 상태만 가지고 있다. 벵갈리는 코타 피플의 유일한 교육 매체다.[1][3][4][2]
비교
| 호타 바샤 | 표준 힌디어 | 스탠더드 벵골어 | |
|---|---|---|---|
| মেঙ্কা 멍카 | हमारा 하마라 | আমাদের 아마데르 | 우리의 |
| উস্কিঙ্কা 우슈킹카 | उनलोगो 언로고 | ওদের 오데르 강 | 그들의 |
| ম্যায় তুরুনি আমে হেঁ। May turuni ame hhe. | में जल्दी आ रहा हूं। 메인잘디 아 라하 훈 | আমি জলদি আসছি। 아미졸디아시치 | 빨리 간다 |
| উসকে সবকে আবে গা। 우스케 사브케 아베 가 | वो सब आएंगे। 보 사브 아엔지 | ওরা সবাই আসবে। 오라쇼바이아시베 | 그들은 모두 올 것이다. |
| খেলা মে কিস্কে জিতিস? Khela me kiske jitis | खेल में कोन जीता? 켈마인콘제타 | খেলায় কারা জিতল? 켈레이 카라 지틀로 | 그 게임에서 누가 이겼니? |
| ত্যায় কা করে হে? Tay kaare | तू क्या कर रहे है? 투캬카라헤하이 | তুই কী করছিস? 투이키코르치시 | 뭐하고 있어? |
| তুম কি ভাত খালিয়ো হো? 텀키 바트 칼리요호? | क्या तुमने चावल खा लिया? Kya tumne chaval kha liya? | তুমি কি ভাত খেয়ে ফেলেছো? 투미키바트케예펠레초? | 밥은 먹었니? |
| তুমরে কাহিলে যাগো নি? 투므레 카힐 자이고니? | तुमलोग कियूं नहीं जाओगे? Tumlog kiyun nahin jaoge? | তোমরা কেন যাবে না? Tomra keno jabe na? | 왜 안 가? |
| মেরে অভ্ভি খেলে যাঁঙে নি। 그냥 abhbhi khele jange ni. | हम अभी खेलने नहीं जाऊंगा 함아비켈네나힌자웅가 | আমরা এখন খেলতে যাব না 아므라 에콘 헬테 자보 나 | 우리는 지금 놀러 가지 않을 것이다. |
| ম্যায় আজ আর লেচু খাঁঙে নি। 메이 아 르쿠 칸지니 | में आज और लीची नहीं खाऊंगा। 메인 아지 오리 나힌 카웅가 | আমি আজ আর লিচু খাব না। 아미아르리쿠하보나 | 나는 더 이상 리치를 먹지 않을 것이다. |
| মিঝকো আম খায়মে খুব অচ্ছা লগেই। 미즈코 암 카메 흐브 아크차 라게이 | मुझे आम खाना बहुत पसंद है। 무헤 암 자나 바후트 파산드 하이 | আমা আম খেতে খুব ভালো লাগে। 아마르 암 케테 흐브 발로 라지 | 나는 망고 먹는 것을 좋아한다. |
| উ লদ্দিকা কাঁধিমে ঘুরে গিয়া হা। U laddika kandhimhum ghure giya ha | वह नदी के किनारे घूमने गया है। 바나디 케키나레 구메네가야 하이 | সে নদীর পাড়ে ঘুরতে গেছে। 그녀는 키나라이 구르테 게체 |
참조
- ^ a b c d e "West Bengal Commission for Backward Classes Report on Khotta Muslim" (PDF). wbcdc.gov.in. Retrieved 2020-05-27.
{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크) - ^ a b Chowdhury, Patit Paban (2013). "Maldah jelar khottabhasa bhasa tattwik parjabekhan(মালদহ জেলার খোট্টাভাষা : ভাষাতাত্ত্বিক পর্যবেক্ষণ)". University of North Bengal (in Bengali).
- ^ a b "মাতৃভাষা 'খোট্টা'কে আগলে রেখেছেন ওঁরা". anandabazar.com (in Bengali). Retrieved 2020-05-27.
- ^ a b "Khotta Language: Linguistic and Grammatical Identification". academia.edu. Retrieved 2020-05-27.
{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
