고대 힌디어
Old Hindi옛 힌두교는[A] 힌두스탄어의 델리 방언(카리볼리)의 초기 단계였고, 따라서 현대 힌두어와 현대 우르두어의 조상이다.[1] 샤우라세니 프라크리트로부터 발전하였으며, 힌디벨트의 사람들, 특히 델리 주변의 사람들에 의해 대략 13~15세기에 사용되었다. 시인 아미르 후스라우의 일부 작품, 시인 성 남데브의 시구, 아디 그란트의 수피 성자 바바 패리드의 시구 등 소수의 문학에서만 증명되고 있다.[2][3] 카비르의 작품도 포함될 수 있는데, 카비르의 작품들은 카리볼리 같은 사투리를 사용하기 때문이다. 고대 힌디어는 원래 데바나가리어로 쓰여졌고 나중에는 페르소 아라빅 문자에서도 쓰여졌다.[4]
일부 학자들은 AD769년경부터 아파브라ṃ아 시(시다 사라파드의[5][6] 도하코시)를 올드 힌디 안에 포함시키기도 하지만,[7] 이것은 일반적으로 받아들여지지 않는다.[8]
페르시아어에서 온 외래어가 옛 힌두어의 프라크리트어 기지에 추가되면서 이 언어는 힌두스탄어로 진화했고, 이 언어는 오늘날 힌두어와 우르두어의 현대어로 더욱 발전했다.[7]
참조
메모들
- ^ In Hindi-Urdu, this is known as Purānī Hindī (Devanagari: पुरानी हिन्दी, Nastaleeq: پرانی ہندی) or Qadīm Hindī (Devanagari: क़दीम हिन्दी, Nastaleeq: قدیم ہندی).
인용구
- ^ Mody, Sujata Sudhakar (2008). Literature, Language, and Nation Formation: The Story of a Modern Hindi Journal 1900-1920. University of California, Berkeley. p. 7.
- ^ Masica, Colin P. (1993). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press. p. 54. ISBN 9780521299442.
- ^ Callewaert, Winand M. and Mukunda Lāṭh (1989), The Hindi Songs of Namdev, Peeters Publishers, ISBN 978-906831-107-5
- ^ Hindi: Language, Discourse, and Writing. Mahatma Gandhi International Hindi University. 2002. p. 171.
- ^ https://www.cs.colostate.edu/~malaiya/messiint.message
- ^ http://employmentnews.gov.in/newemp/MoreContentNew.aspx?n=SpecialContent&k=194
- ^ Jump up to: a b Delacy, Richard; Ahmed, Shahara (2005). Hindi, Urdu & Bengali. Lonely Planet. p. 11-12.
Hindi and Urdu are generally considered to be one spoken language with two different literary traditions. That means that Hindi and Urdu speakers who shop in the same markets (and watch the same Bollywood films) have no problems understanding each other -- they'd both say yeh kitne kaa hay for 'How much is it?' -- but the written form for Hindi will be यह कितने का है? and the Urdu one will be یہ کتنے کا ہے؟ Hindi is written from left to right in the Devanagari script, and is the official language of India, along with English. Urdu, on the other hand, is written from right to left in the Nastaliq script (a modified form of the Arabic script) and is the national language of Pakistan. It's also one of the official languages of the Indian states of Bihar and Jammu & Kashmir. Considered as one, these tongues constitute the second most spoken language in the world, sometimes called Hindustani. In their daily lives, Hindi and Urdu speakers communicate in their 'different' languages without major problems. ... Both Hindi and Urdu developed from Classical Sanskrit, which appeared in the Indus Valley (modern Pakistan and northwest India) at about the start of the Common Era. The first old Hindi (or Apabhransha) poetry was written in the year 769 AD, and by the European Middle Ages it became known as 'Hindvi'. Muslim Turks invaded the Punjab in 1027 and took control of Delhi in 1193. They paved the way for the Islamic Mughal Empire, which ruled northern India from the 16th century until it was defeated by the British Raj in the mid-19th century. It was at this time that the language of this book began to take form, a mixture of Hindvi grammar with Arabic, Persian and Turkish vocabulary. The Muslim speakers of Hindvi began to write in the Arabic script, creating Urdu, while the Hindu population incorporated the new words but continued to write in Devanagari script.
- ^ Shapiro, Michael C. (2007), "Hindi", in Cardona, George; Jain, Dhanesh (eds.), The Indo-Aryan Languages, Routledge, pp. 276–314, ISBN 978-0-700-71130-7. 279-280쪽: "힌디와 우르두 문학 전통 내에서 많은 학자들이 힌디, 우르두 또는 일반적인 힌디-우르두 문학의 창시일을 가능한 한 빨리 지정하려고 시도한다. 예를 들어, R.A. 드와비디(1966:5)는 힌디어 문학의 초기 시대는 AD 760년에서 11세기까지 연장된 것으로 본다. 힌디어 문학의 창시 초창기, 아파브라히타 문학의 큰 몸집을 힌디어에 포함시킴으로써 가능해진 것은, 그러나 학자들은 일반적으로 받아들여지지 않았다 [...] 몇 세기 후 (십사세기) '힌디' 문학의 출발지에 대해 더 일반적으로 합의된 것은, 몇 세기에 걸쳐 있다. 본문의 본문."
추가 읽기
- Strnad, Jaroslav (2013). Morphology and Syntax of Old Hindī: Edition and Analysis of One Hundred Kabīr vānī Poems from Rājasthān. Brill. ISBN 9789004254893.
