와넷시

Wanetsi
와넷시
Spin Tarin Informant of Georg Morgenstierne.png
언어학자 게오르크 모겐스티에른의[1] 스핀 타린 정보원
지역아프가니스탄 남부 발로치스탄 주
원어민
95,000 (1998)[2]
파슈토 문자
언어 코드
ISO 639-3wne
글로톨로지wane1241

와에츠시(파슈토: وڼېيي)는 일반적으로 타르no노(파슈토: ريووو)로 불리며, 때로는 샬가리(파슈토: څلرييي)는 파슈토의 뚜렷한 방언으로 일부에서는 다른 언어로 간주되기도 한다. 와넷시는 오히려 문지의 파미르어와 유사성을 공유하여 전자와 파슈토 사이의 가교 같은 존재임을 보여주는 경우도 있다.[3] 그것은 아마도 좀 더 고풍스럽거나 아주 초기 형태의 파슈토를 나타내는 것일 것이다.[4]

파키스탄과 아프가니스탄의 스핀 타렌 부족이 주로 파키스탄 북부 발루치스탄 주 산자위의 하나이(Harnai)와 차우터(Chawter)[3] 지역에서 말한다. 타르노나 와에츠시는 주의력 부족으로 위험에 처해 있다.[5]

역사

Prods Oktor Skjærvø 교수는 다음과 같이 말한다.[6]

"파슈토 지역은 현대 파슈토의 모든 방언과 와제시가 그리고 다른 동남 방언의 고적 유적으로 오늘날 대표되는 문어 이전의 시기에 두 방언 그룹으로 나뉘었다."

— page 386

이란 백과사전(Busica Waṇetsi)에 따르면 이란 중기의 다른 파슈토 방언에서 유래했다.[7]

Waṇetsi의 몇 가지 특이점(예: sw " "20"), mosh "we," [a]aa "of;) 사전. 종말, rž의 보유, -t-)의 상실은 이란 중간의 초기 단계에서 표준 파to토 헌법 이전에 파̌토로부터 분리되었을 것임을 증명한다. 그들은 현재 그들의 집에 와제시 화자들이 도착한 후 거의 발전하지 못했는데, 그것은 위상적으로 파제토의 나머지 영토와 단절되어 있지 않다. 이들 연사는 오히려 동쪽으로 향하는 본파투엔 운동의 선구자를 대표해야 하지만, 언제 어디서 갈라졌는지는 현재로선 말할 수 없다.

— Section F.

리서치

ترين او ترينو

최초의 알려진 언어 연구는 1929년 게오르크 모겐스티에른에 의해 Wasietsi에 의해 수행되었다.[8] 그 이후로 요제프 엘펜베인과 같은 언어학자들은 이 고대 파슈토 방언에 대해 연구하고 연구해 왔다.[9][10][11] 시드 케어 무함마드 아리프(Syed Kair Muhammad Arif)라는 저서에는 '타린 아와 타르노(Tarin aw Tarīno)'[12]라는 작은 사전도 와제시에 수록되어 있다. ٙ 그러나 와제시를 이해하려면 해야 할 일이 많이 남아 있다.[13]

시

샤우터 출신의 스핀 타린인 와에츠시 시인 니자무딘 니자미 타린도 이 언어로 시를 편찬했다.그의 시에서 발췌한 바 있다.

نيکۀ څېنه بړ سړا ده څۀ اړ توني چي بسيا ده
خپل وېل مندې دې پای او خپله توره یې ساتیا ده
پیني چرته رسېده ده موش ته پاته اومبې پلا ده
یه وږده توره تارۀ ده پچي هر خپل پرېدا ده
شپون ولس د کوڼ و کونګ ده هر سړا ځان ته بلا ده
نۀ ډاکتر او نۀ طبیب سته با څانګال ده شېخ راغا ده
خپل وطن مو خوارې ورېزې بېل داڼځوني پورې نا ده
دا ورسو ځنګل یه لغ سوه مندې وور نسته وګا ده
موش اوبۀ دې سپه ته خېزين وريځ سته ورکه تنا ده
دا وطنه مرغان ورک سو څۀ ښکار ده که وبا ده
با اغېنه سوړ چوتېر ده با اغه سړه هوا ده
بالمي صدۍ میر خوت ده تا لا اغل شا شوریا ده
راسه ژوېږ که زان ساماکه خيلک ټول سو ده څه دنیا ده
داڅې قبر یې هوار سو ده دا ښاغله تا ابا ده
تر هر چا یه یې مسېر تاغه لوړه جګه خوا ده
ته لا تروسه چرته ورک یې کم پهار ده کم ګړا ده
هله پورته سه لغ وریش سه بې تعلیمه کام تبا ده
ما-و-تا مي پرېدي سوو داني ورېز دا ده راغیا ده
څه بې تا يه يو جټ نۀ وي دا ده هر جټ مې بې تا ده
تا څه خولې يه اېله کړ نظامي ګونه هريا ده

할아버지께서 얼마나 힘세시고 능력이 있으신지, 언덕이 꽉 막힌 곳[빛나는 곳]에서 그는 번창하고 있다.
그는 스스로 살아남기 위해 자신의 용맹을 지켰다.
세상은 우리가 얼마나 많은 여정을 우리에게 남겨주었는지 [진행] 곳에 도달했다.
오랜 어둠이 깃들어 있고, 그 속에는 모든 친척이 이방인이다.
셰퍼드 국가는 눈이 멀고 멍청하며, 모든 사람은 자기 자신에게 헌법이다.
그들의 의사도, 전통의사도 아닌, 희생자인 Sanggaquil[악을 막기 위해 행해지는 동물 희생]이 있다.성자가 왔다
비참한 날에, 벨다즈히가 없을 때까지, 우리 자신의 땅.
이 초원은 이미 불모지가 되었다. 삭발한 땅보다, 그 위에 비도 오지 않고, 바람도 없다.
물이 내려가고 구름이 있다. 길을 잃은 것은 천둥이다.
이 시골 새들은 길을 잃었다. 사냥이냐 전염병이냐.
다시 차가운 차우터, 다시 차가운 공기같다.
이전 세기의 해가 떴는데, 아직도 그렇게 누워 있구나.
와서 시끄럽게 떠들어라, 자신을 알리라. 사람들이 사방에 모여들었다.
신사들이 네 아버지라고 무덤을 납작하게 만든 사람
네가 치프인 모든 사람으로부터 너의 면모는 높고 크다.
그러나 지금까지 너는 어디에서 길을 잃었느냐: 어느 계절이냐, 어느 시간이냐.
자, 이제 일어나라. 교육 없이는 국가는 멸망한다.
나와 너 또한 낯선 사람이 되었구나, 그런 날이 왔다.
네가 없는 순간부터 내 모든 순간은 네가 없는 거야
당신이 현실에서 떠났다는 것, 니자미는 죄를 졌다.

—نظام الدین نظامي ترين

음악

가수 카얌 타렌(خamام ترن)도 와에츠시에서 노래를 불렀다.[5]

음운론

자음

라비알 덴티-
치조류의 		치조류 레트로플렉스 포스트-
치조류의 		구개체 벨라르 경구/
글로탈
콧물 m n ɳ ŋ
플로시브 무성음의 p t ʈ k
목소리 있는 b d̪ ɖ ɡ
애프랙레이트 무성음의 ss Tʃʃ
목소리 있는 드즈 D͡ʒ
플랩 ɽ
프리커티브 무성음의 s ʃ x h
목소리 있는 z ʒ ɣ
근사치 l j w
로코틱 r
  • 와제시는 파슈토 ښ과 ږ에 대해 각각 [ʃ]와 [ʒ]를 가지고 있다.[14]
  • څ은 [s]와 병합하지 않고 [t͡s]로 발음할 수 있으며, ځ은 [z]와 병합하지 않고 [d͡z][15]로 발음할 수 있다.
  • [h]는 Waṇetsi에서 떨어뜨릴 수 있다. هغه이 becomes이 되다

모음.

앞면 중앙 뒤로
가까운. i u
중앙의 e ə o
개방하다 a ɑ
  • 요제프 엘펜베인은 다음과 같이 말하고 있다: "ī과 u는 각각 음운학적으로 i와 u와 구별되지 않으며, (그리고 카카ṛ에서와 같이 []]과 []]이 아닌) 스트레스를 받았을 때 각각 [i]와 [u]로 발음된다."[16]
  • 「ī」를 「y」로, 「ē」를 「y」로, 「ū」를 「w」로, 「u」를 「w」로, 「o」를 「wo」로 미적거리는 자발적인 경향이 두드러진다. 초기의 delabialization은 "wu"는 "u"로, "wo"는 "o"[15]로 하는 것이 일반적이다.
  • 스트레스를 받는 짧은 "a"는 종종 길어지고, 스트레스를 받지 않는 긴 "a"는 짧아진다.[15]
  • Wasietsi에서 최종 모음의 표준 약화는 남성-여성적 성 구분을 훨씬 덜 들리게 한다: []]와 [a]는 어떤 위치에서든 스트레스를 받지 않을 때 음성으로 구별되지 않는다. 그러나 스트레스를 받은 최종 ә는 파슈토 일반처럼 스트레스를 받은 á와는 별도로 유지된다.[15]

비강화

와제시는 또한 파슈토 문자에서 / ̃/ 또는 ں으로 표기된 모음 비음을 가지고 있다.

스트레스

동사들

파슈토와 마찬가지로 동사는 불완전한 면에서는 최종적인 스트레스를, 완벽적인 면에서는 초기 스트레스를 받는다.

불완전함

(대부분 최종 응력)

의미 퍼펙티브

(초기 응력)

의미
چينستي

체스티슈́́́́

나는 앉아 있었다. چينستي

챠챠챠크나스트

나는 앉았다

예:

예
와제시 파슈토 남동부 번역
흠집 없는

(chīstī́́́)

زې چينستي خو اغه راغيا زه کښېناستم خو هغه راغله 나는 그녀가 오려고 앉아 있었다.
ze čīnastī́ xo áğa rā́ğyā zə kšenāstə́m xo hağá rā́ğla
퍼펙티브

(chī́́nastī)

زې چينستي زه کښېناستم 나는 앉았다
제 체슈티크나스티 ə n mm

단어

스트레스는 파슈토에서처럼 단어의 의미도 바꿀 수 있다.

예:

단어 IPA: 일반 응력 패턴[열음절]에 따름 의미 1 IPA: 예외 응력 패턴 추종 의미 2
جوړه /ˈd͡ʒooː.ɽa/ 웰/건강[건강];

합의/평화

/d͡ʒoː.ˈɽa/ 한 켤레
반투명 쟈 조하

하위 대화 상자

타르노(Tarāno)는 하르나이(Harnai) 품종과 샤우터 품종으로 세분된다.

일반 파슈토와의 문법 비교

추정

소유욕

소유 포스트 포스트 غه은 د[17] 대신 사용한다.

와제시 파슈토 장군 번역
غه

ğa
(postposition)

د

dә
(시퀀시)

의

예:

와제시 남동부 의미
문장 [3] اندي وګړي چي موش پيار غه څټ لېژدي وي په دې کلي کې زموږ د پلار ډېر غويان وو 이 마을에서 우리 아버지는 많은 황소를 가지고 계셨다.
indī́ wagaṛī́ čī moš pyār ğa tsaṭ leždī́ wī Pə de kəli ke zmuž də plarer ğwayaān wu

관용 표현

타레노도 관용적인 표현에서 파슈토와 다르다.

예:

نهير1 /nahī́́́́r/ "thought" - 때릴 동사와 함께 사용

타레노 파슈토 남동부 의미
ته دا نهير وله ته داسې سوچ وکړه 이렇게 생각해봐
ə 다 나흐르 wlala.
당신은 이 생각이 [이 생각]을 이런 생각이 드는군

언어 접미사

첫 번째 사용자 접미사

첫 번째 사람의 언어 접미사도 변화한다.

와제시 파슈토 번역 변경 사항
زې کي

제기

زه کوم

zә kawә́m

그렇습니다. م ← ي

im

زې وايي

제와이

زه وايم

zә wāyә́m

라고 말한다.

두 번째 사용자 접미사

여성적인 제3자 접미사[ []와 같은 일부 언어 접미사는 다음과 같다.

와제시 파슈토 번역
وياړه

́aa.

لاړه

라아샤

그녀는 갔다.
출발:오리스트:과거:3명:단수:여성스러운
وياړې

전위법

لاړې

lre

그들은 갔다.
출발:오리스트:과거:3명:복수형:페미니네

세 번째 사용자 접미사

과거 접미사

표준 파슈토처럼, 루트 وتل가 있는 동사에 대한 3인칭 접미사는 단수와 복수형에 대해 3인칭 과거 접미사가 다르다.

와제시 의미 표준
دغه سړا وته چووت

dága saṛá watə čə́wot

그 남자는 거기에 들어갔다. دغه سړی ور ته ننووت

다가사야 전쟁터

دغه سړي وته چواته

다가 사히 와트 챠챠와트

그 남자들은 거기에 들어갔다. دغه سړی ور ته ننواته

다가사히 전쟁 나불나불

일반 파슈토와의 비교

시

하나이 출신의 타레노 시인 자미르 굴바하르( (irيرر)가 제공하는 것은 다음과 같다.

와제시

دلته مزي کزي کار ده

يو بي خولې ګولې دې کانين


پرېدي خلک' دې څه کې'

خپل خپلوان دې يو بي نانين


څه مټانو چي زور وين

اغه خلک ټول پوره دي


څه نستمن وين لايګړ وين

اغه خلک ټول ماندۀ دي


دا بې مايله خلک وکسه

يو بي کاپن دې کانين


دلته ټول تلهټ تلهټ دي

که خواران دي که مال دار دي


نه ې يې ګړي ډکتوب سته

ټول روپيو پلس ګار دي


بس دغه ډول خلک خوش دي

بس دغني زوند دې نانين


هر سړا هړکې هړکې ده

ټولو خلکو کا هبره ده


شور ده زونګه دې لګيا دي

هر سړي غه کار ماندۀ ده


زې دا وايي که دا زوند وين

بس دغني زوند دې ما نين


سدو بدو وسره نسته

څه دا کمې خوا روان دي


يو بي هګا نه دي

بس زوېندي بنديګانان دي


ګلبهاره ټول بې خوش سين

که يو بي ته څه لار وانين

파슈토

دلته زورور او کمزوری کار دی

د يو بل خولې څخه خواړۀ کاږي


پردي خلک' څه کوې'

خپل خپلوان يو بل نه پرېږدي


چې په مټو کې زور لري

هغه خلک ګړد پوره دي


چې بې وسه وي بې کسه (لا يوازی) وي

هغه خلک ټول ماندۀ دي


دا بې مينې خلک وګوره

د يو بل څخه پرده اخلي


دلته ګړد ستړي ستومانه دي

که خواران دي که مال دار دي



نه يې يو ساعت مړېدۀ شته

ګړد په پيسو پسې ورک دي


بس دغه شان خلک خوښ دي

بس دغه شان ژوند نه پرېږدي


هر سړی په تعضيله دی

ټولو خلکو کړی بې صبري ده


شور دی غوغه ده غوبل دی

د هر سړي کار ماندۀ دی


زه دا واييم که دغه ژوند وي

بس دغه شان ژوند دې زما نه وي


دا درک ور سره نشته

دوی په کومې خوا روان دي


له يو بل څخه خبر نه دي

هسې ژوندي انسانان دي


ګلبهاره ګړد به خوشحاله شي

که يو بل ته څه نه څه لار پرېږدي

어휘 비교

와에츠시 시인 니자무딘 니자미가 제공한 목록은 다음과 같다.

와제시 파슈토 파슈토 남동부 의미
تره ژمي taražmī́ ترژومۍ 어둠이 완전히 오지 않은 저녁 시간

달이 감춰지는 밤

غوبله ğūblə́ قبله 키블라
لهه 라하 شېله 빗물이 흐르는 물길

그리고 궁극적으로 강에 합류한다.

لهړ 라하슈 مانده 몸이 허약하다
ژله žə콰일라 ږغل 슬러지, 자갈
کولي 쿨리 کوډل 족쇄를 채우다
پرڅله 파르탈라 برنډه 베란다
ګوګ 고그 روشندان 로샨단; 하늘빛과 환기창을 결합했다.
ارغولا 아롤라 کچن 부엌
غوله 실라 صحن 파티오
اربوی 궤도를 그리며 هوېلي 해파리의
درګه 다르가 دروازه 문짝
لېښت 레슈트 لښته 붙이다
کاوي 카아위 لوښي 접시.
غاب ā پلېټ 접시를 치다
منګوټا 망고샤 کټو 요리용 냄비
چمچره 짐차르ə́́́ چمچي 숟가락으로 떠먹이다
کړېڅي 케세티 د لرګي چمچي 목제 스폰
شپې تنا 슈페 티흐나 د شپې ځای 하룻밤 묵을 곳
رېبون 리본을 뜨다 قميص 셔츠
بخڅه boxtsə́́́ پرس 돈지갑
لاس وينځونه 라스윈주나 واشبېسن, سلمچي 세면대
ګوډي guḍī́ غړک 버터밀크를 만드는 데 사용되는 기자재의 손잡이
بدني badnī́́ لوټه 작은 항아리/주전자
دنګ 댕댕댕댕댕댕그랑 بوتل 병마개를 하다
مېژوا 메와 مېژوی 페그; 테더링 기둥; 양말 위에 묶인
خولبزه 졸바자 سرپوښ 뚜껑, 접시 덮개
لېڅکي 렛스키 رسۍ 밧줄로 묶다
تبخا 타바 تبخی 납작한 팬
منګا 망가 منګی 토기 물솥
رنګلون 랑루옌 د رنګ لوټه 색채 용기
وړکې 와야케 وړۍ 털실
پوړدګ 포다그 پرتوګ 바가지 긁다
پاخلې ́xle پایڅې 발목 근처의 팬티 구멍; 수갑/hem
پټکا 파우카 پټکی 터번
ییر yayə́r راشن 배급제를 지급하다
غوړنه ğ와́́́́나 کتنپلاوی 감독/감독
توڼه 투큐샤 بازار 시장

문장 비교

샘플 1

니자무딘 니자미가 제공한 예는 다음과 같다.

샘플 1
문장 번호.

[해당 오디오용]

와제시 일반

[동남 파슈토 억양]

번역
1 خور کور مې اغه توني ته نزدې ده‎ د خور کور مې هغې ځای ته نژدې دی‎ 내 여동생 집은 그곳과 가깝다.
샤르코르 me arğa tuni tə nizdé da. D xor kor me hağe dzay t t niždé day.
2 زې اوبه غوزي زه اوبه څښم 나는 물을 마시고 있다.
제 오바티바 ğzi. zə obə́ čšə́m
3 موش څه غندم وکورو بیار بې وته درمو موږ چې غنم وکرو نو بيا به ورځو 일단 밀을 심으면, 우리는 그들에게 갈 것이다.
moš tsə ğandə́m wə́ kōru byār be watə dramū́ 무우 챠 ananań́m w w w karu no bya bya ba ba ba war dzu
4 ته غره یې کوز سه بیار به دې وسره خبرې وکي ته د غرۀ نه راکوشه نو بيا به در سره خبررې وکړم 네가 산에서 내려오면, 내가 얘기해줄게.
ə ye ye ye kúz sa by ar by byr bə de wasara xabə́́re wə́́ ḱ. tə də 나 ŕkusha no bya bya bya dara sarah xabə́re wə́́ kṛam.
5 آ چوره دې لونډه خوره هغه نجلۍ ډوډۍ خوري 저기 저 소녀는 음식을 먹고 있다.
á와라 데 루n나 xwrə́ háğa njalə́i ḍoḍə́i xwri
6 ما لوشي واخسته ما جامې واغستې 나는 옷을 입었다.
마 로시 와 엑스스트 마자메와파스타트
7 ته بي ښار ته ویاړې ته بل ښار ته لاړې 넌 다른 도시에 갔었잖아
T bi bi 샤르 t wyáe. T ə bl š š š l l l l l l l l l.
8 زمي چي دلته واوره ورېده ژمي کې دلته واوره ورېده 겨울에 이곳은 눈이 내리고 있었다.
zə́mi či də́lta wā́wra waredá žə́mi ke d́lta 와́다
9 مور یې مچنې ډلي مور يې مېچنې ګرځولې 그의/그녀의 어머니는 핸드밀을 하고 있었다.
Mor yeecchə́́ne ḍalī́́́́ 모르 예체첸 가르차울레
10 ما واده چي لبه که زه ګډېدم په وادۀ کې 나는 결혼식에서 춤을 추고 있었다.
차 라바 카 zə gaḍedə́m pə wādə́ ke
11 ته بډا سوې ته بوډه شوې 늙었구나
식은땀 츠부다슈베
12 اغه ښځې اندي توني يه اورته ویاړه هغه ښځه دې ځاي نه هلته لاړه 저 여자는 이 곳에서 저기로 갔다.
áğa šə́dze indī́ tūní ya ortá wyā́ṛa 하하 샤이 나 하르타 라 하르타

샘플 2

니자무딘 니자미가 제공한 예는 다음과 같다.

샘플 2
문장 번호.

[따라서 해당 오디오]

와제시 일반

[동남 파슈토 억양]

번역
1 کاډي وچلوه ګاډی وچلوه 차를 운전해라.
차라와 챠라와 챠와 ẃawaawaawaawa
2 ته اورته مه درمه ته هاغې خوا ته مه ځه 저쪽으로 가지 마라.
티 오르타 미타 드라마 tə háğe x̌wā tə mə́ dza
3 اور بلو ده که مړ اور بل دی که مړ 화재가 발생/화재 또는 진화되었는가?
Awər ballahw da kə maṛ 또는 발데이 kə maṛ
4 اغه خلک دې ارغولي اوره مندې کاوي چینه وین هغوی خلک د نغري په او ر لوښي اېږدي 저 사람들은 난로불에 식기류를 보관한다.
아하 샬라크 데 아로리 아로리 아로리 아로리 므앙데 k데 카 ́위 na나 ́nnn Haúui Xalahk Də Naarari pə 또는 Lossi Iddi.
5 درګه بند نه وي نو دغه سړا وته چوت ور بند نه و نو دغه سړی پې ور ننوت 문이 닫히지 않아서 그 남자는 문을 통해 들어갔다.
dárga band nə́ wi no dáğa saṛá watə čəwṓt 전쟁 밴드 nə w w no dağa saṛy pe war nənawart
6 اس پرېووت اس پرېووت 말이 더듬는다.
프레보트처럼 프레보트처럼
7 څوړي لا وړې دي او نهړې دي داګایه دې نه سین الوتا مرغۍ لا وړې او کمزورې دي ځکه نه شي اوتلې 그 새들은 아직 작고 약해서 날 수 없다.
Tsūii la waéé di aw nahṛé di dagaāya de nə́n alwata. marğə́́i la waṛe aw Kamzore di dzə́ka nə al al al al al aĺ́lelelelelelelelelelelelele
8 ونه دې پرې که ده ونه دې پرې کړې ده 나무 잘랐니?

/ 나무를 베었구나.

pr kana de pré ka da. ẃna de pré kaṛe da.
9 اغه مځکې یه غندم ورېبه هغې ځمکې نه غنم ورېبه 그 땅에서 밀을 거두어라.
ága mdzə́ke ya ğandə́m wə́ reba Hahğe dzmə́́ke na ğanə́́mm ẃ́́ wreba
10 څه ووړه تېر سه نو بې اسپې تا مندې خرڅې کي اوړي تېر شي نو اسپې به درباندې خرڅوم 여름이 지나가게 해주면 내가 너에게 그 말을 팔겠다.
Tsə Woṛa ter sa no be a spe ta m mnde xartse ki. Ori ter si no abspe bə dar bánde xartsawə́́́́mmmmmmmmmmmmmmm
11 تا کور کم وګړي چي ده ستا کو ر کوم کلي کې دی 어느 마을에 너의 집이 있니?
tā kor kam wagaṛī́ či da KORKKI의 날.
12 دا چوره څو کالو غه ده دا نجلۍ د څو کالو ده 이 소녀는 몇살이니?
챠와라 쵸 콰를로 다 Da Njlə́i D k Tso Ka dalo da.

샘플 3

니자무딘 니자미가 제공한 예는 다음과 같다.

문장 번호.

[따라서 해당 오디오]

와제시 일반

[동남 파슈토 억양]

번역
1 ته چرې یې ته چېرته يې 어디있니
차레예 테레타 예
2 دغه خوا یه راغا دغې خوا نه راغی 그는 그 방향에서 왔다.
다가 xwa ya ŕ́a 다제 X와 나 Ráayay.
3 که تاس ویو او موش ویو نو بې هېڅ نه سین که تاسو يئ او مو ږ يو نو هيڅ به نه کېږي 네가 거기 있고 우리가 거기 있다면 아무 일도 일어나지 않을 거야.
kə tas wyo awo mosh wyu no be hets no ə s ś́n. Kə táso yəi aw muž yu no hits bə nə kéži
4 میر ما مخ ته ده لمر زما مخې ته دی 태양은 내 앞에 있다.
Mīr ma məx tə da. lmar zma mə́́ day day day day day day
5 اغه چوره څه لویه سین نو اله بې وته واک سپاري هغه هلک چې لوی شي نو هله به ورته دا واک سپارم 그 소년이 자라면 난 이 권한을 위임할 것이다.
áa chora ts ə loya sīn no ala be watte wak spari. Hahaa halə́k che loy nono hahla bə war tə da wak sparə́́́mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
6 دا دریاب چي پارند بېړي ډبه سوه په دې سيند کې پرون بېړۍ ډوبه شوه 이 강에서 어제 배가 침몰했다.
다랴랴바 스와 pə de sind ke parún beṛə́i ḍúba šwa
7 سېبه درختو چي پیخه سو مڼې په ونو کې پخې شوې 사과가 나무에서 익었다.
sebə́ dəraxtó či pīxə́ su Maṇé pə Wə́no ke paxé 슈베
8 سېبه دې درختو چي پیخه سین. مڼې په ونې کې پخېږي 사과가 나무에서 익고 있다.
sebə́ de dəraxtó či pīxə sī́n Maṇé pə Wə́ne ke Paxéži.
9 زې لا اورته نه یي ید څه ویاړسي تاته بې اوایي زه لا هلته نه يم تللی چې لاړشم تا ته به وويم 나는 아직 그곳에 가지 않았다 내가 갈 때 너에게 말할 것이다.
ze or or ə ts wy wy wy be be be be be be be be be be. za lā hálta nə yam tlə́lay če lā́ṛšam tā tə bə wə́ wayəm
10 سترګې ېې شنې دي سترګې ېې شنې دي 그의 눈은 초록색이다.
슈네 ī́́́ 슈네 디
11 تر یه دوه درې څلورو پورې دې خالي ویا سي تر يو دوه درې څلور پورې تش ویلی شم 나는 단지 하나 둘 셋까지만 말한다.
Tr yə duə dre tsalor pore de Xali wayai. Trr y du duə du dre dre tsalor tər yaw dwa dre tsalór póre taš wayə́lay šam
12 داکپړه سره او کربي ده دا کپړه سره او ښکلې ده 이 천은 빨갛고 아름답다.
다카파 sra aw kə́rbī da. 다카파 sra aw schkʊ́le da.

샘플4

니자무딘 니자미가 제공한 예는 다음과 같다.

문장 번호.

[따라서 해당 오디오]

와제시 일반

[동남 파슈토 억양]

번역
1 میر دې دو ګوتو پورې نس پټ لمر په دوو ګوتو نه پټېږي 태양은 두 손가락으로 숨지 않는다. [마탈]
Mīr de dwu/du gẃ́to pṓre nə́s paṭ. lmarwo gwəto nə́́paṭi.
2 سونډې مندې مېچ مه انه (مانه) په پوزې مچ مه پرېږده 코에 파리 한 마리도 띄우지 마라.

[마탈]

Súnḍe mə́nde mecch mə́ana [mána] pə poza məch mə́́ prežda
3 غوا یې ولوېسیا بیار یې پرې وښه اوخواړ غوا يې ولوشله او بيا يې پرې واښه وخوړل 우유를 짜서 소에게 건초/배추를 먹였다.
ğwā ye wə́ lwesyā byār ye pre wašə́ ō-xwāṛ ğwā ye wə́ lwəšəla aw byā ye pre wāšə́ wə́ xwaṛəl
4 آ اورې چرګانو هویې واچې هاغو لرې خوا ته چرګانو هګۍ واچولې 태양은 내 앞에 있다.
ā rnonono hoye wa hche. hā́ğo lə́re xwā tə čərgā́no hagə́i wā́čawəle
5 ته ځنې څو جګ یې ته ترې څونه دنګ يې 그/그녀로부터 키가 얼마나 되십니까?
Tə Dzə́́ne tso jog ye. T tre tre tsona dngng ye.
6 دومبې سوچه مه وله دومره سوچونه مه کوه 그렇게 많이 생각하지 마.
Dmbe sochčəmə́́́ w wula Dúmra Sochúna Mə́́kawa
7 ګامېښې دې ورسو چي غړېږین مېښې دې ورشو کښې څرېدې [당신] 버팔로[페미니네]들이 목초지에서 풀을 뜯고 있었다.
Gaméshe de warsṓ cī gaežī́́n. 메셰 데 워쇼 키셰 차레데
8 څپلي / چپړکې شپوکې که نا څپلۍ/چپړې اغوندې که نه

또한

څپلۍ / چپړې په پښو کوې که نه

슬리퍼 신고 있는 거야, 아니야?
tsaplī́ / čapṛáke špoké kə nā 차플ə́́i / 차파ṛa ağundé kənə


또한


차플ə́́i / 차파ṛa pə pš psho kawé kə nə

9 اغې رېبون ونغاړي هغې کميس ونغښتۀ 그녀는 셔츠를 접었다.
áe revún wə́ n nṛī 하이에 카미스 W ẃ Nğashtə.
10 رېبنان ونغاړه کميسونه ونغاړه 셔츠를 접어라.
리바나시나시나시나시나시나시나시나시나시나시나리 카미수크나 나자
11 ترژه ده او کهل مي ده تږی دی او ستړی هم دی 그는 목이 마르고 또한 피곤하다.
tə́́raa da aw kahal m da da. tə́žay day 와 stə́ṛayay 햄 day
12 تا حق خالي خپل کار لا کړنګ ته ده کله مي کار مېوې ته نه ستا حق تش خپل کار يا کړنې ته دی کله هم د کار مېوې ته نه 당신의 권리는 오직 당신 자신의 일이나 행동에 대한 것일 뿐 결코 행동의 결실에는 없다.
tā hak xālī́ xpəl kār lā kṛang tə da kə́la mī kār mewé tə nə Sta hak tak spxl kar yar kṛə́ne day kəla ham də kar mewé tə nə.

문법

명사 - 형태학

1급

  • 남성적 애니메이트: mə́serser - older(일반적으로 파슈토: mə́sər)
와제시
단수형 복수형
직접 mə́ser m세라.
경사 məserə́ mə́serā́no
  • 남성적 애니메이트: 음탕한 늑대
와제시
단수형 복수형
직접 음탕한 외설의
경사 음유시인
  • 남성 애니메이트: 자르 당나귀
단수형 복수형
직접 자르 대영제
경사 xrə́́ xro
  • 남성적 애니메이트: pshə́́ - 톰캣(일반적으로 파슈토: pish)
와제시
단수형 복수형
직접 프샤 yān
경사 pshə́. pšyā́nū
  • 남성성 무생물: 다루비티 - 약
와제시
단수형 복수형
직접 도루티 도루와이엔
경사 다뤼위 다루오
  • 남성 무생물: kor - 집
와제시
단수형 복수형
직접 코르 코루콰나
경사 코르슈끄 코루콰노
  • 여성 애니메이트: pshī - 고양이(일반적으로 파슈토: piśo)
와제시
단수형 복수형
직접 프쉬 프샤위엔
경사 프셰 nonono
  • 여성적 이노메트: 라르 - 방식(일반적으로 파슈토: 라르)
와제시
단수형 복수형
직접 라라 랴오브레
경사 랴오브레 리아크로
  • 여성 이나니메트: xwaiqushī - 시어머니
와제시
단수형 복수형
직접 ́šī ́šī
경사 샤쇼
  • 여성 이나니메트: 챠ṛ́́́́́ - 시어머니
와제시
단수형 복수형
직접 차́́́ 차́́́
경사 차́́́ 차조
  • 여성스러운 무반향: Lergarai - 스틱
단수형 복수형
직접 장뇌의 저그제큐티브
경사 저그제큐티브 레르고

클래스 2

  • 남성적 애니메이트: 이루샤 - 곰 (일반적으로 파슈토: يږ[yẓẓ, yәg, yәź])
와제시
단수형 복수형
직접 이루샤 이르셴
경사 이루시 이루시오
  • 남성적 애니메이트: 스파 -독(일반적으로 파슈토: 스파이)
와제시
단수형 복수형
직접 스파 수태의
경사 spī́ 사대부
  • 남성적 이나니메트: 와가샤 -빌리지 (일반적으로 파슈토: kəəlay)
와제시
단수형 복수형
직접 와그차 와가야윈
경사 와가시 와가쇼
  • 여성 애니메이트: sp sp - 암컷-dog(일반적으로 파슈토 spə́́́́́́iiii)
와제시
단수형 복수형
직접 경련을 일으키다 경련을 일으키다
경사 스푸

3급

  • 남성적 이나니메트: 슈파슈미 -문(일반적으로 파슈토 스포 spomə́́́́́́́́́́́i, 여성적 명사)
와제시
단수형 복수형
직접 شپږمي

슈파메슈티크

슈파우미
경사 슈파묘
  • 여성 이나니메트: 멜레-세레브리티 (일반적으로 파슈토 멜라)
와제시
단수형 복수형
직접 멜레 멜레
경사 멜류

4급

  • 남성적 애니메이트: 산발적인 기수
와제시
단수형 복수형
직접 산발적으로 가위바위보
경사 가위바위보 스파로
  • 남성적인 무니메이트: 리번 - 셔츠
와제시
단수형 복수형
직접 리본을 뜨다 반신반의하다
경사 반신반의하다 반신불수

5급

  • 남성애니메이트: ğal
와제시
단수형 복수형
직접 ğal ğú
경사 ğə 실루노

Aggulturative 포메이션

그 사건은 대단히 흥미롭다.[15]

와제시 파슈토 장군 번역
샤야 D //lš 샤 nə 뒤에서
챠야야 ə ts ́ n n 우물에서
차야 L c ca nə. 누구로부터
샬소야 lə xalko nə 국민으로부터

시위

Waetetsi اغ[a]a]에서는 파슈토 دغه(이것)과 هغه(그것) 모두를 위한 함수다.[15]

단수형 복수형
마스코트. 펨.
직접 아하 아하

áğә

아하

아제

경사 áğә 아제 아쇼

아주

동사 부정사

파슈토 장군이 ل[ә]을 과거 줄기에 채용하여 부정사하게 하는 경우, 와제시는 past[ang]을 과거 줄기에 채용하여 부정사하게 만든다.[15]

와제시 파슈토 장군 번역
크와상 xwaṛә́l 먹다
람베당 lambedә́l 목욕시키다
웨장 와́́l 죽이다
와양 waý́l 말하자면
캉캉 kawә́l 하기 위해서
시노스탕 Kṣenastә́́l. 앉다

참고 문헌 목록

  • J. H. 엘펜빈, (1984) "The Wanetsi Connectxion: Part 1". 영국 왕립 아시아 협회 저널 (Journal of Great Britain and Iland) (1): 54–76.
  • J. H. 엘펜빈, (1984) "The Wanetsi Connectxion: Part II". 영국 및 아일랜드 왕립 아시아 협회 저널(2): 229–241.
  • J. H 엘펜빈, (1967년). "란자 조르 워라 바예흐" 아르키브 오리엔탈니 XXXV: 563–606.

참고 항목

참조

  1. ^ Morgenstierne, Georg (1932). Report on a Linguistic Mission to Afghanistan. H. Aschehoug. Retrieved 2021-03-19.
  2. ^ 에트놀로그의 와넷시 (2015년 18회)
  3. ^ Jump up to: a b c "AFGHANISTAN vi. Paṧto, F. Waṇecī". G. Morgenstierne. Encyclopaedia Iranica Online Version. Retrieved 2012-02-15. Phonology. Ir. -d- > -l- as in Paṣ̌tō (mlā “waist,” xwala “sweat”) but -t- > y/0 (sī “one hundred,” šwī < *wšī “twenty,” piyār “father,” left as relicts in Kāk. pyār and plyār). In this respect Waṇeci agrees with Munǰī, but not with Paṣ̌to.
  4. ^ Morgenstierne, G. "AFGHANISTAN vi. Paṣ̌tō". Encyclopaedia Iranica. Retrieved 2021-05-20. F. Waṇecī. (63) Except for a few details, Paṣ̌tō dialects can be derived from a prototype not essentially different from the classical 10th/16th century literary language; they do not to any significant extent help us to reconstruct a more archaic form of Paṣ̌tō. There is only one dialect which stands decidedly apart, i.e., Waṇ(ecī) (or Tarīno)
  5. ^ Jump up to: a b "بلوچستان کې د پښتنو د ترینو لهجه چې پوهان وايي په ختمیدو ده". VOA (in Pashto). Retrieved 2021-03-21. خو پوهان وايي په محدوده کچه د وویل کیدو له امله د ترینو لهجه د ختمیدو سره مخامخ ده
  6. ^ Schmitt, Astrid (1989). "Pashto". Compendium Linguarum Iranicarum. L. Reichert. p. 386. ISBN 978-3-88226-413-5.
  7. ^ "AFGHANISTAN vi. Paṣ̌tō". iranicaonline.org. Retrieved 2021-03-19.
  8. ^ Morgenstierne, Georg (1932). Report On a Linguistic Mission to North-Western India. pp. 12–14. Retrieved 2021-03-19.
  9. ^ Elfenbein, Josef (1967). "Lanḍa Zor Wəla Waṇecī". Archiv orientální. XXXV: 563–606.
  10. ^ Elfenbein, J. (1984). "The Wanetsi Connexion. Part II: Glossary". Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. 116 (2): 229–241. doi:10.1017/S0035869X00163579. ISSN 0035-869X. JSTOR 25211709.
  11. ^ Elfenbein, J. H. (1984). "The Wanetsi Connexion: Part I". Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. 116 (1): 54–76. doi:10.1017/S0035869X00166122. ISSN 0035-869X. JSTOR 25211626.
  12. ^ ʻĀrif, Khayr Muḥammad (2011). Tarīn aw tarīno yaw tārīkhī aw taḥqīqī ṡeṛanah. Puṣhto Ikayḍīmī (Quetta, Pakistan). Koṭah: Puṣhto Akādimī Koṭah.
  13. ^ "بلوچستان کې د پښتنو د ترینو لهجه چې پوهان وايي په ختمیدو ده". VOA (in Pashto). Retrieved 2021-03-21.
  14. ^ Jump up to: a b Kaye, Alan S. (1997-06-30). Phonologies of Asia and Africa: (including the Caucasus). Eisenbrauns. p. 742. ISBN 978-1-57506-019-4.
  15. ^ Jump up to: a b c d e f g Elfenbein, J. H. (1984). "The Wanetsi Connexion: Part I". Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (1): 61. ISSN 0035-869X. JSTOR 25211626.
  16. ^ Kaye, Alan S. (1997-06-30). Phonologies of Asia and Africa: (including the Caucasus). Eisenbrauns. p. 750. ISBN 978-1-57506-019-4.
  17. ^ Josef, Elfenbein. "Lanḍa, Zor Wəla! Waṇecī". Archív Orientalni. XXXV: 574.

외부 링크