우딘과 베굼 힌두스타니 로마자화

Uddin and Begum Hindustani Romanisation

우딘과 베굼 힌두스탄니 로마자 표기 체계는 로마자 표기(라틴 문자) 우르두어와 힌두어(때로는 영국 인도 시대, 특히 힌두스탄어공동 표기)를 위한 국제 표준이다. 시드 파시 우딘과 쿼더 우니사 베굼은 1992년 시카고에서 열린 제1회 국제 우르두 회의에서 이 계획을 발표했다.[1]

우딘과 베굼은 그들의 계획을 존 보르트윅 길크리스트 등이 캘커타있는 포트 윌리엄 칼리지에서 1세기 이상 전에 시작했던 작업에[which?] 근거했다. 길크리스트의 로마자화 제도는 19세기 후반 로마화된 힌두스탄의 사실상의 표준이 되었다.

Uddin과 Begum은 다양한 방법으로 길크리스트의 시스템을 개선하고 현대화하려고 시도했다. 예를 들어 우딘과 베굼 체계에서 우르두와 힌디 문자는 일대일로 대응한다. 또한, 분음 부호는 모음 음소를 나타내지만, 길크리스트 시스템에서는 독자가 맥락에서 모음 발음을 유추해야 한다. 훨씬 더 광범위한 컴퓨터 소프트웨어에서 우르두와 힌두스탄의 로마화를 용이하게 하기 위해, 우딘과 베굼은 공통 ASCII 표준으로 캐릭터 세트를 제한했다.

로마자 표기법

MIS Urdu - 힌두스탄어 알파벳 문자
소문자 문자 대문자 문자 이름
1 a의 A의 알리프
2 b B 있다
3 c_h C_H C_Hi'm
4 d D 달.
5 d^ D^ 디^a'l
6 e E
7 f F Fe
8 g G 가프
9 g_h G_H G_하인
10 h H
11 나는 I ."
12 j'j' J'J' 지엠
13 k K 카프
14 k_h K_H 케이해
15 l L 라임
16 m M 미엠
17 n (n) N(N) 누앤
18 o O 오우
19 p P PE
20 q Q 콰프
21 r R
22 r^ R^ R^ae
23 s S SE
24 s_h S_H S_Hin
25 t T 테알리프
26 t^ T T^e
27 u'' u'' ou
28 w W 와오
29 y Y
30 z Z

주의:

  • ^는 딱딱한 소리. (캐럿과 함께 사용)
  • _h_H는 장음이다. (Under Score를 나타낸다.)
  • '는 장모음이다. (아포스트로피와 함께 표시)
  • (n) (N)은 긴 모음 뒤에 있을 때, 그리고 때로는 단어의 끝에 사용될 때 누앤의 비음이다. (The Parentials에 해당 항목을 동봉하여 표시)
  • ~ Gemination은 두 개의 모음을 상호 결합한 것으로, 첫 번째 모음은 두 번째 모음 위에 그림자를 드리운다.

모음.

단모음

A의 
  • 영국인처럼 들리지만, 닫아.
    • 우르두에서: 아브, 아답, 아가르, 아흐마크, 캄.
I 
  • 영어인 것 같네, 때려.
    • 우르두에서는:카리,기리,아즈나비,바이야.
U 
  • 영국인처럼 들리네, bull.
    • 우르두: 우르두, 우다, 음다, 웅리.

참고: 전통적인 우르두 문자에서는 이러한 모음 소리가 알파벳 문자로 표현되지 않는다. 그것들은 종종 생략되거나 때때로 자음에 첨가되고 "에라"라고 불리는 표지로 표현된다. 단모음을 나타내는 "에라브스"는 "자바르", "자어", "페쉬"이다.

장모음

a'A' 
  • 멀리서 영어 a처럼 들리네요, 아버지.
    • 우르두에서: 아바디, 아그, 지방, 아임, 카움.
난." 
  • 영어 'ea'처럼 들리는군, 앉아
    • 인 우르두: 난 ^.
u'' 
  • 곧 영어 'oo'처럼 들리는데
    • Urdu: bu'nd, bhu'k, ju'ta, ju't^

중성 모음

우르두는 세 개의 중성모음을 가지고 있는데, 길고 짧은 형태는 없다.

E 
  • 건초 속의 영어 "에이"처럼 들리네, 누워.
    • Urdu에서: la'e, ga'e, c_hae, pic_he, pic_hhle.
O 
  • 옛날 영어 "o"처럼 들리네, 자기.
    • 우르두에서: os, ko, ^hna, roz, afsosna'k.
Y 
  • 어린 나이에 영어 "y"처럼 들리는데
    • 우르두: 그래, 그래, 야킨하~야.

복합모음

A~i A~I 
  • 우르두: a~isa, a~ina
A~u A~U 
  • 인 우르두: a~urat
A~y A~Y 
  • 우르두: a~ya, a~yanda

이중모음

두 모음의 중간합성으로, 첫 번째 모음은 두 번째 모음 위에 그림자를 드리운다. 두 모음은 a ~ 틸드로 구분된다. 다음의 예는 이중모음의 경우를 예시하고 있다. 전통적인 명언에서는 이것을 HUMZA라고 부른다.

카하~e A'~i' La'~e La'~o Li'~e Ha~e Ha~ey Ga~i' A'u(n) Kiji~ye 

비침 누앤

긴 모음 뒤에 있을 때, 그리고 때로는 단어의 끝에 사용될 때 누앤의 비음이다. (The Parentials에 동봉하여 표시). 다음 예들은 비뇨기누엔의 경우를 예시한다. 전통적인 표현에서는 이것을 Nu'n-e-g_huna라고 부른다.

Ma(n) Ha(n) De(n) Me(n) Ha, e(n) Tihe(n) Hu(n) Hu(n) 

자음

산스크리트어 유래 단어에서 나오는 소리

우르두어로 산스크리트어를 기반으로 한 단어에는 다음과 같은 전형적인 민어의 합성음이 있다.

bh c_h dh d^h jh kh ph r^h th t^h 

페르시아어 유래 단어에서 나오는 소리

우르두어로 된 페르시아어 단어에는 다음과 같은 전형적인 자국어 사운드가 있다.

C_Hi'm Ga'f Pe 

아랍어 유래 단어에서 나오는 소리

Urdu에서 아랍어로 유래된 단어들은 전형적인 자국어 사운드를 가지고 있다.

아인 지/하인 페 콰프 토우 조 스와드 세 하에 

참고 항목

참조

  1. ^ Syed Fasih Uddin and Quader Unissa Begum (1992). The Modern International Standard Letters of Alphabet for URDU - (HINDUSTANI) - The INDIAN Language, script for the purposes of hand written communication, dictionary references, published material and Computerized Linguistic Communications (CLC). Chicago.