Page semi-protected

보즈푸리어

Bhojpuri language
보즈푸리
𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲
Bhojpuri Kaithi.svg
카이티 문자로 'Bhojpuri'라는 말
원어민인도네팔
지역보즈푸르-퍼반찰
민족성보즈푸리야
원어민 스피커
5100만, 부분 집계(2011년 인구조사)[1]
(힌디어로 계산되는 추가 스피커)
사투리


  • 반지카
공식 상태
공식 언어(영어)
네팔
인정 소수자
의 언어.
규제 대상
언어 코드
ISO 639-2bho
ISO 639-3bho
글로톨로그bhoj1246
언어 공간59-AAF-sa
Bhojpuri Speaking Region in India.png
인도 보즈푸리어권
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

보즈푸리어(/bovdʒpʊri/;[6][7]인도-아리아어족의 언어이다.그것은 주로 서부 비하르, 동부 우타르 프라데시,[6][8] 북서부 자르칸드에서 사용된다.사회언어학적으로 보즈푸리는 방대한 문헌, 문법, 문자에도 불구하고 힌디어의 7대 방언[9] 중 하나로 여겨진다.이 언어는 피지, 가이아나, 모리셔스, 남아프리카, 수리남, 트리니다드 토바고[10][11]소수 언어입니다.힌두어 방언으로서의 Bhojpuri의 지위는 논란의 대상이다.

피지의 공용어인 피지 힌디어는 아와디와 보즈푸리의 변형어이다.아와디와 보즈푸리의 또 다른 변종인 카리브해 힌두스타니는 인도-카리브족[12]의해 사용된다.트리니다드 토바고와 가이아나에서 캐리비안 영어어휘적 영향을 받았다.수리남에서 어휘적으로 영향을 받은 언어로는 Sranan Tongo Creole, 수리남 네덜란드어, 영어가 있다.모리셔스에서는 또 다른 사투리가 쓰이고 있다; 그 사용법은 줄어들고 있다.2000년 현재, 이 나라 [13]인구의 약 5%가 사용하고 있다.

이름.

Bhojpuri라는 단어는 Bhojpur에서 유래했다.12세기 체로와 우자이니야 라즈푸츠 정복 이후 우자이니야족은 우자이말와 마디야 프라데시주 출신의 라자 보즈의 후손으로 샤하바드를 점령하고 수도를 보즈푸르(라자 보즈)[14]라고 명명했다.그들의 정부의 소재지는 BoxarDumraon 근처에 있는 Bojpur 마을이었다.초카 보즈푸르와 바르카 보즈푸르라는 이름의 두 마을이 여전히 북사르에 존재하며, 그곳에서 나브라트나 요새의 유적을 볼 수 있다.서서히 Bhojpur라는 단어는 샤하바드 또는 Arrah 지역(오늘날Boxar, Kaimur,[15] Rohtas)의 동의어가 되었고 형용사 Bojpuri 또는 Bojpuriya는 Bojpur의 언어 또는 사람들을 의미하고 심지어 그 너머로 확장되었다.동부 UP와 서부 비하르에 있는 보즈푸리 외에도 언어에 대한 다른 이름들이 있었고, 다른 장소들에서, 무갈 군대의 보즈푸리야는 [16]Buxariya라고 불리는데 익숙했다.벵골에서는 파스히마스(서양인)라고 불렀고, 오우드와 같은 상위 지방에서는 보즈푸리족도 그들데스왈리 또는 코차라고 불렀습니다.이 외에도 바나라시, 차프라히야, 방가라히가 언어와 사람들을 위해 사용되었다.Rahul Sankrityayan은 그것에 대해 두 가지 이름을 제안했다.말리카 또는 말라이(고대 말라 부족)와 카시키(고대 [17]카시(고대 카시키(고대 카시족).영국 식민지로 끌려간 기르미트족은 그것을 힌두스타니라고 불렀고 피지의 피지 힌두스타니카리브해힌두스타니되었다.

역사

보즈푸리는 바르다나 왕조 때 모습을 갖추기 시작한 마가디 프라크릿[18] 후손이다.바냐바샤는 그의 하샤차리타에서 프라크리트[19][20]산스크리트어 대신 현지어로 글을 쓰곤 했던 이자안찬드라라는 두 시인과 베니바라타를 언급했습니다.보즈푸리의 가장 초기 형태는 서기 [21][22][23][24]8세기 싯다 사히티아차랴파다에서 찾을 수 있다. 서기 11세기에서 14세기 사이에 로리카얀, 소라티 비르자바르 등과 같은 민속들이 생겨났다.[25]15세기에서 18세기에 까비르와 다른 성인들은 보즈푸리에 [23]많은 바잔을 만들었다.

1838년에서 1917년 사이에, 많은 보즈푸리야들은 수리남의 네덜란드 식민지뿐만 아니라 피지, 모리셔스, 가이아나, 트리니다드 토바고, 남아프리카같은 영국 식민지로 옮겨졌다.처트니 음악, 바이탁 가나, 기트 가와나이, 록 기트와 같은 보즈푸리 포크 음악을 기반으로 한 음악 장르가 이 [26][27]나라들에서 탄생했다.

수리남[28] 첫 인도 부부의 도착을 기념하는 바바마아이 동상

19세기에는 데박샤라 차리타, 배드마쉬 다르판 같은 유명한 작품들이 출판되었다.20세기 비카리 타쿠르Bidesiya, Beti Bechwa, Gabarghichor와 같은 그의 주목할 만한 희곡과 Bindia와 Pulsunghi같은 소설로 Bhojpuri 문학과 연극에 크게 기여했다.1962년 첫 번째 보즈푸리 영화인 강가 마이야 토헤 피야리 차다이보가 개봉하여 보즈푸리 영화 산업의 초석이 되었다.

지리적 분포

보즈푸리어를 사용하는 지역은 인도와 네팔에[29] 걸쳐 약 73,000 평방 킬로미터의 면적을 차지하며, 서쪽으로 아와디어를 사용하는 지역, 북쪽으로 네팔어를 사용하는 지역, 동쪽으로 마가히어와 바지카를 사용하는 지역, [7]남쪽으로 마가히와 바겔리를 말하는 지역과 국경을 접하고 있습니다.네팔에서 보즈푸리는 주요 [11]언어입니다.인도 분할 기간 동안 방글라데시로 이주한 고립된 파키스탄인이라고 불리는 많은 보즈푸리어를 사용하는 이슬람교도들이 있다.

트리니다드 토바고에서 보즈푸리어를 사용하는 사람들의 도착

보즈푸리는 19세기에서 20세기 초에 영국 식민지의 농장에서 일하기 위해 데려온 계약직 노동자들의 후손들에 의해 사용된다.이 보즈푸리 화자들은 모리셔스, 피지, 남아프리카, 트리니다드 토바고, 가이아나, 수리남, 자메이카, 그리고 [10][11][30]카리브해의 다른 지역에 산다.

분류

남아시아의 주요 인도아리아어족; 노란색 음영으로 된 동부 인도아리아어족
인도아리아어족

보즈푸리는 인도-유럽 언어이며 인도-아리아어족의 동부 인도-아리아어군에 속한다.동인도아리아어족의 마가히어와 마이틸리어는 보즈푸리와 가장 가까운 친척이다.오디아, 벵골, 아사메도 밀접한 [31][32]관련이 있다.보즈푸리는 마가히어, 마이틸리어와 함께 비하리어족으로 분류된다.인도-아리아 동부의 다른 어족과 함께 비하리어는 마가디 프라크리트족의 직계 후손으로 여겨진다.

보즈푸리는 벵골어, 마이틸리어, 오디아어 등 동인도아리아어족의 다른 언어들과 어조가 비슷하기 때문에 동인도아리아어로 분류된다.예를 들어, 모음 a의 발음이 동인도아리아어에서는 넓고, 벵골어에서는 o처럼 들리며, 서쪽으로 갈수록 넓어지지만, 여전히 중인도아리아어의 [clarification needed]날카로운 절단 a와 구별할 수 있다.보즈푸리에서는 송곳말[clarification needed] aw처럼 들리는 clear cut a와 drawled a가 존재하며,[33] 둘 사이의 대비는 언어에 다른 톤을 준다.끌림 a는 Avagraha로 표현되어 있는데, 예를 들어 dekh'la'라는 단어는 'Dekh'la'[34]로 표기되어 있습니다.동인도아리아어족의 또 다른 특성은 형용사가 명사와 함께 변하지 않는다는 것이다.예를 들어, 힌디어에서는 moāa 여성형 moī in를 사용하지만, Bhojpuri에서는 mo is만을 벵골어로 사용한다.Bhojpuri의 과거와 미래 시제는 동사에 각각 -la와 -ba를 나타내는 접미사를 붙임으로써 다른 동인도-아리아 언어와 같은 방식으로 형성된다.를 들어 보자면 벵갈리는 데크보이고 보즈푸리는 데크아브다.[35]

일부 학자들은 동인도 아리안어 또는 마가단어를 세 개의 소그룹으로 나누기도 했다.서부, 중부, 동부.벵갈리, 아사메, 오디아는 동부 마가단, 마이틸리, 마가히에 속하며 중앙은 중부, [36][37][38][39]서쪽은 보즈푸리에 속합니다.보즈푸리는 다른 마가단어에는 없는 독특한 특성을 가지고 있기 때문에 서부 마가단어로 분류된다.몇 가지 눈에 띄는 차이점은 다음과 같습니다.[35]

  • apne 형식과 함께 2인칭의 명예 대명사로서 raura 또는 raüwawa가 Bhojpuri로 사용된다. apne 형식은 다른 마가단 언어에서 그들의 것이지만 raüwawa는 전혀 없다.
  • 다른 마가드한 언어에서 실재하는 동사는 -acch이지만, Bhojpuri는 -ba ande[40][41]hawe를 가지고 있다.
  • 간단한 선물은 보즈푸리에 의해 동사와 함께 -la로 시작하는 접미사를 추가하여 만들어지지만, 이것은 마가단 그룹의 다른 언어에는 전혀 존재하지 않는다.그래서 그는 보즈푸리에서는 dēkhe-lara이지만 마이틸리에서는 dekhait-chi, 벵골에서는 dekhe-chi에 있다고 본다.

사투리

보즈푸리어에는 몇 가지 사투리가 있다.남부 표준 보즈푸리, 북부 표준 보즈푸리, 서부 표준 보즈푸리,[42] 나그푸리아 보즈푸리.[43][11]

남부 표준 보즈푸리는 비하르의 샤하바드 지역(부사르, 보즈푸르, 로타스, 카이무르 지역)과 사란 지역(사란, 시완, 고팔간즈 지역)과 동부 아잠가르(발리아, 마우(동부) 및 바라나스 지역(동부)에 널리 퍼져 있다.그 방언은 Kharwari로도 알려져 있다.샤하바디, 차프라히야, 파치마히로 [44]나눌 수 있다.

북부 보즈푸리는 비하르의 서부 티르후트 지역(참파란 지역 동부와 서부)과 프라데시 주의 고라크푸르 지역(데오리아, 쿠시나가르, 고라크푸르, 마하라즈간지 지역)과 바스티 지역(바스티, 시다르타나르, 산트 카비르 나가르 지역)에서 흔하다.네팔에서도 [45]사용되고 있습니다.

서부 보즈푸리는 바라나시(바라나시, 찬다울리, 자운푸르, 가지푸르 서부), 아잠가르(마우 서부 아잠가르 지역), 미르자푸르, 손바다라, 산트라비다스 나가르, 우타르 지역 등에 널리 분포한다.바나라시는 Bhojpuri의 지역 이름으로 바나라스의 이름을 따왔다.서부 보즈푸리의 다른 이름으로는 푸르비와 베나르시가 [46]있다.

나그푸리아 보즈푸리는 자르칸드초타 나그푸르 고원, 특히 팔라마우와 란치의 일부에서 발견되는 가장 인기 있는 방언이다.그것은 다른 [43][45]방언보다 마가히어의 영향을 더 많이 받았다.사다리라고 불리기도 한다.[47]

보다 구체적인 분류에서는 보즈푸리의 방언은 보즈푸리 타루, 돔라, 마데시, 무사하리, 북부 표준 보즈푸리(바스티, 고라크푸리, 사라와리아), 남부 표준 보즈푸리(하르와리), 서부 표준 보즈푸리(하르와리)로 인식된다.

음운론

모음[48]
전선. 중앙의 뒤로
가까운. i ɪ u
클로즈미드 e ə o
오픈미드 ɛ ɔ
열다. æ ɑ
자음[48]
순음부 (덴티-)
폐포
레트로플렉스 (치경-)
구개
벨라 성문
비음 m n ɳ ɲ ŋ
정지/
파찰하다
목소리가 없는 p 동작하다 ʈ 동작하다 k
음성 b d440 ɖ d440 ɡ
흡인된 p440 하지 않다 ʈʰ 하지 않다
숨소리가 들리다 밧테루 인식하다 ɖʱ 인식하다 ɡʱ
마찰음 s h
로틱 평지 ɾ ɽ
숨쉬다 ɾʱ ɽʱ
대략적인 w ~ ★★ l j

사회언어학적으로 힌두어 방언으로 종종 계산되는 7개의 언어들 중에서 보즈푸리는 모음[49]변이가 가장 심하다.[9]

보즈푸리는 6개의 모음 음소[18] 10개의 보코이드를 가지고 있다.고모음은 상대적으로 긴장하고 저모음은 상대적으로 느슨하다.이 언어는 31개의 자음 음소와 34개의 콘토이드를 가지고 있습니다. (6개의 양순음, 4개의 경추음, 5개의 경추음, 7개의 역추음, 6개의 경구음, 5개의 도르소음, 1개의 성문음)[48]

언어학자 로버트 L.트람멜은 1971년에 [48][18]북부 표준 보즈푸리의 음운론을 발표했다.그에 따르면, 음절 체계는 최고형이다: 모든 음절은 모음 음소를 음소의 최고점으로 가지고 있다.코다는 한 자음, 두 자음 또는 세 자음으로 구성될 수 있습니다.모음은 단순한 피크 또는 이중모음의 피크핵으로 발생한다.억양 시스템은 4개의 피치 레벨과 3개의 종단 [48][50]등고선을 포함합니다.

문법.

조지 에이브러햄 그리어슨에 따르면, 보즈푸리의 문법은 같은 [35]어족의 다른 언어들보다 간단하다.Bhojpuri의 명사는 세 가지 형태가 있다: 짧은 것, 긴 것, 그리고 긴 것.명사의 형용사는 성별에 따라 변하지 않는다.복수형은 명사에 접미사 -na 또는 ni를 붙이거나 sabh(모두) 또는 log(사람)와 같은 숫자를 붙여서 만들어진다.

예:[35]

정의. 단수 형식 복수형식
하우스. 가르 카란
말. 고샤 고잔
소년 라카 라칸/라카 사브
라자 라자 로그

소수의 경우를 제외하고 Bhojpuri의 동사 형식은 주어에만 의존하며 오브젝트는 이에 영향을 미치지 않습니다.다른 동인도아리아어족 언어들과 달리, 보즈푸리는 네팔어의 미래 형태에 해당하는 현재 시제의 다른 동사 형태를 가지고 있다.그것은 현재의 가정사에 접미사 -la를 추가하여 형성된다.따라서 보즈푸리 동사를 볼 있는 동사dekhe이고, 현재 형태는 dhekhela이다.이것은 그 자체로 독특하며 마가히(dekhatt ha ma), 마이틸리(maithili), 벵갈리(dekhechī)와 같은 같은 어족의 다른 언어에서는 찾아볼 수 없다.2인칭 단수 동사형(dekh'be; 곧 알게 될 것이다)은 보즈푸리에서 저속하다고 여겨지며, 복수형(dekhab')은 일반적으로 사용된다.존경을 표하고 싶을 때는 2인칭 복수형(dekhab')이 아닌 1인칭 단수형(dekhab, 내가 본다)을 사용한다.복수접미사 -sa' 또는 -ja를 2인칭 및 3인칭 형태와 함께 사용하므로 dekhe-la'-sa'를 알 수 있다.현재완전형식은과거형식에하'를더해서만들어집니다.그래서 햄데클리는 과거의 것이고, 현재의 완벽한 형태는 햄데클리하(본 적이 있다.규칙 동사의 과거완성은 접미사 -al을 동사(dekh - dekhal)에 추가하여 만들어지지만, 경우에 따라서는 kar(kail), mar(mual) [35]등과 같은 불규칙한 형태를 가지고 있다.

Bhojpuri의 숫자는 go와 hho구분되며, 이는 계산 가능성과 전체성을 모두 강조한다.포괄성과 배타성을 보여주기 위해, 보즈푸리는 함 아모 카엡(도 망고를 먹을 것이다) 시 함 아메 카엡(망고만 먹을 것이다)에서와 같이 접미사 -o와 -e를 사용했다.이러한 접미사는 숫자, 형용사 [51]등과 같은 어휘 범주에 추가할 수 있습니다.

Bhojpuri의 보조 병력은 5개의 기지 위에 형성되어 있다., , , 바오, .이것들은 또한 코풀라 역할을 한다.ba form 형식은 시제를 제공하고 hokh 또는 ho 형식은 모드를 제공합니다. 여기서 rah는 다른 [29]세 개의 과거입니다.

필기 시스템

1898년 바부 라마 스마란 랄이 카이티 문자로 쓴 보즈푸리 이야기

보즈푸리는 역사적으로 카이티 [7]문자로 쓰여졌지만 1894년부터 데바나가리가 주요 문자로 쓰이고 있다.카이티는 현재 보즈푸리에 거의 사용되지 않는다.

카이티 문자는 적어도 16세기부터 20세기 초까지 무굴 시대에 보즈푸리, 아와디, 마이틸리, 마가히, 힌두스타니 문자의 행정 목적으로 사용되었다.관보들은[who?] 카이티가 1960년대 내내 비하르의 몇몇 지역에서 사용되었다고 보도했습니다.19세기와 20세기 초에 아프리카, 인도양, 카리브해의 영국 식민지로 이주한 인도의 보즈푸리 주민들은 카이티 [10]문자와 데바나가리 문자를 모두 사용했다.

푸르비검티아라의 간판에는 카이티 문자(왼쪽), 페르시아 문자(오른쪽), 로마 문자(위)를 사용한 보즈푸리어로 '잠금번호 11번'이라고 적혀 있다.

1894년까지 카이티와 데바나가리 둘 다 비하르어로 공식 문서를 쓰는 일반적인 스크립트가 되었다.현재 인도 이외의 섬에서도 거의 모든 보즈푸리 문자는 데바나가리로 쓰여져 있다.모리셔스에서 카이티 문자는 역사적으로 비공식 문자로 간주되었고 데바나가리는 때때로 데바나그리로 철자되었다.현대 모리셔스에서 주요 문자는 Devanagari입니다.[52]

공손상

Bhojpuri 구문과 어휘는 예의의 3단계 체계를 반영한다.어떤 동사도 이 계층들을 통해 활용될 수 있다.Bhojpuri에서 오는 동사aana이고 말하는 동사bolna입니다.명령어는 다섯 가지 방법으로 활용될 수 있으며, 각각 공손함과 예의에 미묘한 차이가 있습니다.이러한 순열은 다수의 조동사와 표현식을 제외하며, 이는 동사에 추가되어 미묘한 변화를 더할 수 있다.극도로 공손하거나 격식을 차리는 상황에서는 일반적으로 대명사는 생략된다.

문학 ō [ [시선] 볼
캐주얼하고 친밀함 [tu] 아오 [tu] 볼
정중하고 친밀함 [hav] av' [화보] 볼'
격식을 차리면서도 친밀함 [rau'a] [ [rau'a] 볼레
정중하고 격식 있는 [아프네] 아프네 [ap] 볼린지
격식을 차리다 아왈 자에 볼랄 자에

마찬가지로, 형용사는 정중함과 격식을 나타냅니다.님의 형용사에는 여러 가지 공손한 어조가 있습니다.tohar(격식적이고 친밀함), t'har(격식적이지만 친밀함), ra'ur(격식적이고 친밀함), abke(극단적으로 격식 있음)입니다.많은 공손함의 단계가 있지만, 보즈푸리 화자들은 주로 젊은 사람을 지칭할 때 폼텀을 사용하고 나이가 많거나 직장 환경에서 더 높은 위치에 있는 사람을 지칭할 때 aap을 사용한다.

상황

인도 헌법 부칙 8에 포함됨으로써 보즈푸리에 대한 더 큰 공식 인정이 [by whom?][53]요구되어 왔다.2018년 인도 [54]자르칸드주에서 보즈푸리어를 제2외국어로 인정받았다.네팔에서 공인된 국어의 지위를 보유하고 있습니다.

Bhojpuri는 Bihar School Education Board와 Utar [citation needed]Pradesh 고등학교중급 교육 위원회에서 입학 및 상급 중등 수준에서 가르친다.그것은 또한 Veer Kunwar Sing 대학교,[55][56] Banaras Hindu 대학교, Nalanda Open University,[57] 그리고 Dr.와 같은 인도의 다양한 대학에서 가르친다. 샤쿤탈라 미스라 국립 재활 [58]대학

문학.

Teg Ali Teg의 Badmash Darpan 표지

로리카얀, 비어 로릭의 이야기에는 우타르 프라데시 [59]동부의 보즈푸리 민화가 담겨 있다.비카리 타쿠르의 비데시야는 책으로 쓰인 연극이다.풀 달리야는 프라시드 나라얀 싱의 유명한 책이다.그것아자디(자유)를 주제로 한 ver ras(작문 스타일)의 시로 구성되어 있으며, 그가 인도에서 독립한 후 가난과 싸웠던 경험을 다루고 있다.

미디어

많은 Bhojpuri 잡지와 논문이 비하르, 자르칸드, 우타르 프라데시에서 발행된다.몇몇 보즈푸리 신문은 북인도 현지에서 구할 수 있다.파리찬은 현대 문학문화 마이틸리-보즈푸리 잡지로, 마이틸리-보즈푸리 아카데미와 델리 정부가 발행하고 파리차이 다스가 편집했다.선데이 인디언인 보즈푸리[60] 보즈푸리의 일반 전국 뉴스 잡지이다.Aakhar는 월간 온라인 Bhojpuri 문학 [61]잡지이다.Bhojpuri의 다른 미디어에는 Lok Lucknow,[62] 채널 Mahua TVHamar TV가 있습니다.Bhojpuri 위키피디아는 [63]2003년에 시작되었습니다.

어휘

Bhojpuri 어휘는 산스크리트어에서 유래했기 때문에 다른 인도 아리안어와 거의 90% 이상의 어휘 유사성을 가지고 있습니다.여기 몇 가지 예가 있습니다.

영어 보즈푸리 동등한 언어
근처에 니야레 네레(펀자비)
고통 바아타 바사(벵골)
더워요 타탈 타토(라자스타니)
일광 가암 가암(네팔 하리안비)
안에서. 비타 Bheetar (벵골, 하리안비)
수박 힌와나 인드와나(도그리)
빼다 카드나 카드나 (하얀비, 라자스타니)

평일

영어 Bhojpuri(라틴 문자) 카이티 데바나가리
일요일. 아이트와르 𑂉𑂞𑂫𑂰𑂩 एतवार
월요일. 소마아 𑂮𑂷𑂧𑂰𑂩 सोमार
화요일. 망가르 𑂧𑂁𑂏𑂩 मंगर
수요일 부다 𑂥𑂳𑂡 बुध
목요일. 비피 𑂥𑂱𑂨𑂤𑂵 बियफे
금요일. 𑂮𑂴𑂍 सूक
토요일에 하려고요. 사나차 𑂮𑂢𑂱𑂒𑂩 सनिचर

일반적인 문구

영어 보즈푸리 𑂷𑂔𑂳ka (카이티) भोजपुरी
안녕 라암 라암/파르나암 𑂩𑂰𑂧 𑂩𑂰𑂧/𑂣𑂩𑂝𑂰𑂧 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
어서오세요/들어오세요 아인나 𑂄𑂆𑂁 𑂢𑂰 आईं ना
어떻게 지내세요? 카알바?/카이산하바? ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★? ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★?
기분좋아요.그럼 너는? 흥, 흥, 흥, 흥, 흥.아우루와?/흠 티크 하니.아우랍? 𑂯𑂧 𑂘𑂱𑂍 𑂥𑂰𑂢𑂲𑃀 𑂃𑂇𑂩 𑂩𑂈𑂫𑂰?/𑂯𑂧 𑂘𑂱𑂍 𑂯𑂖𑂱𑃀 𑂃𑂇𑂩 𑂄𑂣? ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
네 이름이 뭐니? 토하르 나브 카하?/라우르 나브 카하? ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★?
제 이름은, 하마르 나브... 𑂯𑂧𑂰𑂩 𑂢𑂰𑂀𑂫 ...𑂯ऽ
무슨 일입니까? 카아핫아? 𑂍𑂰 𑂯𑂷𑂞𑂰? ाह ??
사랑해요 흥토세빠르카레니/흥토라세빠르카레니 𑂯𑂧 𑂞𑂷𑂯 𑂮𑂵 𑂣𑂹𑂨𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵𑂢𑂲/𑂯𑂧 𑂞𑂷𑂯𑂩𑂰 𑂮𑂵 𑂣𑂹𑂨𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵𑂢𑂲 हम तोहसे प्यार करेनी/हम तोहरा से प्यार करेनी

번호

영어 b Bhojpuri

1개 = ek - कक

2 = 2 = du - द 2

3 = 3 = teen = ीी=

4 = 4 = char = चर

5 = 5 = 팬 = 팬 = 팬

6 = 6 = chhav = छ 6

7 = 7 ७= = sat = सस 7 7

8 = 8 = aath = आआ

9 = 9 = nav = नन

10 = 10 १= = das = दद

100 = 100 १ say = ek say = एए 100 100 100

500 = 500 ५ say = pan say = पप 500 500 500 500 500

1000= one thousand १०००= ek hajar = एक हजार

예제 텍스트

다음은 4개 언어로 된 세계인권선언 제1조입니다.

  • 보즈푸 리어. 𑂍𑂵 𑂣𑂰𑂮 𑂮𑂧𑂕-𑂥𑂴𑂕𑂄𑂇𑂩 𑂃𑂁𑂞:𑂍𑂩𑂝 𑂍𑂵 𑂄𑂫𑂰𑂔 𑂯𑂷𑂎𑂞𑂰 𑂄𑂋𑂩 𑂯𑂳𑂢𑂍𑂷 𑂍𑂵 𑂠𑂷𑂮𑂩𑂰 𑂍𑂵 𑂮𑂰𑂟 𑂦𑂰𑂆𑂒𑂰𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂥𑂵𑂫𑂯𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂯𑂷𑂎𑂪𑂰𑂿𑂃𑂢𑂳𑂒𑂹𑂓𑂵𑂠 १:𑂮𑂥𑂯𑂱 𑂪𑂷𑂍𑂰𑂢𑂱 𑂄𑂔𑂰𑂠𑂵 𑂔𑂢𑂹𑂧𑂵𑂪𑂰 𑂄𑂇𑂩 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂥𑂩𑂰𑂥𑂩 𑂮𑂧𑂹𑂧𑂰𑂢 𑂄𑂋𑂩 𑂃𑂡𑂱𑂍𑂰𑂩 𑂣𑂹𑂩𑂰𑂣𑂹𑂞 𑂯𑂫𑂵𑂾 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 –(Kaithi)
  • Bhojpuri (Devanagari) – अनुच्छेद १: सबहि लोकानि आजादे जन्मेला आउर ओखिनियो के बराबर सम्मान आओर अधिकार प्राप्त हवे। ओखिनियो के पास समझ-बूझ आउर अंत:करण के आवाज होखता आओर हुनको के दोसरा के साथ भाईचारे के बेवहार करे के होखला।[64]
  • Hindi – अनुच्छेद १: सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।[65]
  • 사르나미 힌두스타니(캐리비안 힌두스타니 방언) – 아디아아이 1: 사브잔네 아디 아우르 바라바르 페이아 바일렌, 이드자트 아우르 하크메.Ohi djanne ke sab ke sab ke samadj-boedj aur hierdaai aur do sav soemmat sé, djaane-maane ke chaahin.[66]
  • 영어 – 조항 1: 모든 인간은 자유롭고 존엄성과 권리에서 평등하게 태어났다.그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제애의 [67]정신으로 서로에게 행동해야 한다.

「 」를 참조해 주세요.

각주

레퍼런스

  1. ^ "Statement 1: Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues – 2011". www.censusindia.gov.in. Office of the Registrar General & Census Commissioner, India. Retrieved 7 July 2018.
  2. ^ Oozeerally, Shameem (March 2013). "The Evolution of Mauritian Bhojpuri: an Ecological Analysis - Mauritius Institute of Education". Retrieved 1 September 2020. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  3. ^ Rambilass, B. "NAITALI - SOUTH AFRICAN BHOJPURI" (PDF). indiandiasporacouncil.org. Retrieved 1 September 2020.
  4. ^ Sudhir Kumar Mishra (22 March 2018). "Bhojpuri, 3 more to get official tag". The Telegraph.
  5. ^ "New chairman of Bhojpuri Academy Patna News - Times of India". The Times of India.
  6. ^ a b Bhojpuri 엔트리, 옥스포드 사전 2015년 12월 8일 Wayback Machine, 옥스포드 대학 출판부
  7. ^ a b c d Bhojpuri 민족언어 (2009)[circular reference]
  8. ^ Etnologue의 상세 언어 지도 2012년 10월 16일 서부 MadheshWayback Machine에서 아카이브되었습니다. SE에서 9번 언어의 분리된 영역을 참조하십시오.
  9. ^ a b Diwakar Mishra와 Kalika Bali, Hong Kong ICPhS XVII Wayback Machine에서 2014년 2월 1일 보관된 힌두어 방언 비교음운론적 연구, 2011년 8월 17-21일 페이지 1390
  10. ^ a b c Rajend Messthrie, 계약서 언어: 남아프리카의 Bhojpuri-Hindi 사회언어사, Routledge, 1992, ISBN 978-04150640, 30-32페이지
  11. ^ a b c d Bhojpuri는 2014년 2월 25일 미국 로스앤젤레스 캘리포니아 대학 Wayback Machine Language Materials Project에서 아카이브 완료
  12. ^ 캐리비안힌두스타니, 2016년 1월 13일 웨이백 머신 민족학(2013년)에 보관
  13. ^ William J. Frawley, 국제언어학 백과사전, 제1권, ISBN 0-19-513977-1, 옥스포드 대학 출판부, Bhojpuri, 481페이지
  14. ^ Journol of Asiatic Society of Bengal. 1871. pp. 111–129.
  15. ^ Rennel, James (1781). Bengal Atlas.
  16. ^ Irvine, William (1903). The Army of the Indian Moghuls. London. pp. 168–169.
  17. ^ Tiwari, Udai Narayan. The Origin and Development of Bhojpuri. Kolkata: The Asiatic society.
  18. ^ a b c Verma, Manindra K. (2003), Bhojpuri, In Cardona et al. (편집자), 인도아리안 언어, 515-537.런던: 루트리지
  19. ^ Tiwari, Arjun (2014). Bhojpuri Sāhitya ke itihāsa. Varanasi: Vishwavidyala Prakashan. p. 35.
  20. ^ Cowell, Edward Byles (1897). The Harsa-carita of Bana. London: Royal Asiatic Society. p. 32.
  21. ^ Tiwari, Arjun. Bhojpuri Sahtiya Ke Itihas.
  22. ^ Tahmid, Syed Md. "Buddhist Charyapada & Bengali Identity". {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  23. ^ a b Jain, Dinesh (26 July 2007). The Indo-Aryan Langauages. p. 519. ISBN 978-1135797119.
  24. ^ Pandey, Narmadeshwar Sahay. Comprehensive History of Bihar (Bhojpuri Language and literature of Bihar).
  25. ^ Prasad, Vishwanatha. Yathopaari.
  26. ^ "The legacy of Indian migration to European colonies". The Economist. 2 September 2017. Retrieved 2 September 2017.
  27. ^ "Indian Arrival Day". www.nalis.gov.tt. Archived from the original on 12 February 2017. Retrieved 29 May 2020.
  28. ^ 수리남의 건축가 올가 반 데르 클루스터 & 미셸 바커(2009).KIT 퍼블리셔ISBN 978-90-6832-531-7.Blz. 329-330.
  29. ^ a b Jain, Dinesh (2007). The Indo-Aryan Languages. Routledge. ISBN 978-1135797102.
  30. ^ "Forced Labour". The National Archives, Government of the United Kingdom. 2010. Archived from the original on 4 December 2016.
  31. ^ Dept, West Bengal (India) Information and Public Relations (1976). Introducing West Bengal. Department of Information and Public Relations, Government of West Bengal.
  32. ^ Tuṅga, Sudhāṃśu Śekhara (1995). Bengali and Other Related Dialects of South Assam. Mittal Publications. ISBN 978-81-7099-588-3.
  33. ^ Pandey, Shruti (2003). A Comparative Study of Bhojpuri and Bengali. Vishwavidyalaya Prakashan. p. 122. ISBN 978-81-7124-343-3.
  34. ^ 그 외, 「a」음을 나타내는 방법으로서 「a」, 「a」, 「a」, 「a」, 「a」[citation needed]를 제안」이 있습니다.
  35. ^ a b c d e Grierson, G.A. (1902). Linguistic Survey of India. Vol V. Part II.
  36. ^ Varmā, Śīlā (1985). The Structure of the Magahi Verb. Manohar. p. 6.
  37. ^ International Journal of Dravidian Linguistics: IJDL. Department of Linguistics, University of Kerala. 2008.
  38. ^ The New Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica. 1983. ISBN 978-0-85229-400-0.
  39. ^ The History and Culture of the Indian People. G. Allen & Unwin. 1951. p. 358.
  40. ^ Study, Indian Institute of Advanced (1969). Transactions. R. Nivas.
  41. ^ Bihar in Folklore Study: An Anthology. Indian Publications. 1971.
  42. ^ Benares Bhojpuri탕아 우화 2016년 3월 4일 웨이백 머신에 보관, 1920년 5월 Raji Gupta에 의한 녹음, 인도 언어 조사, 미국 시카고 대학교 디지털 남아시아 도서관
  43. ^ a b Nagpuria Bhojpuri탕아 비유 2016년 3월 4일 웨이백 머신에 보관, 1920년 시바 사헤이 랄, 인도 언어 조사, 미국 시카고 대학 디지털 남아시아 도서관
  44. ^ Southern Standard Bhojpuri 지도 2014년 3월 1일 아카이브.today Digital Library of Language Relations (2012년)
  45. ^ a b Shaligram Shukla(1981), 조지타운 대학교 언어대학 Bojpuri Grammar, ISBN 978-0878401895
  46. ^ Western Standard Bhojpuri 2014년 3월 1일 아카이브.today Digital Library of Language Relations (2012년)
  47. ^ Monika Horstmann(1969), 사다리, Indologia Berolinensis, Otto Harassowitz – 독일, 비스바덴, 페이지 176–180
  48. ^ a b c d e Trammell, Robert L. (1971). "The Phonology of the Northern Standard Dialect of Bhojpuri". Anthropological Linguistics. 13 (4): 126–141. JSTOR 30029290.
  49. ^ Diwakar Mishra와 Kalika Bali, Hong Kong ICPhS XVII 웨이백 머신에서 2014년 2월 1일 보관된 힌두어 방언 비교음운론적 연구, 2011년 8월 17-21일 페이지 1390-1393
  50. ^ Shukla, Shaligram(1981), Bhojpuri Grammar, Washington, D. C., 조지타운 대학 출판부
  51. ^ Jain, Dinesh; Cardona, George (2007). The Indo-Aryan Languages. Routledge. ISBN 9781135797119.
  52. ^ Sarita Bootho, 모리셔스 Bhojpuri Institute, 1999, ISBN 978-9990390216, 47-48쪽 및 85-92쪽
  53. ^ "Chidambaram speaks a surprise". Chennai, India. The Hindu. 17 May 2012. Archived from the original on 20 May 2012. Retrieved 5 June 2012.
  54. ^ "Jharkhand gives second language status to Magahi, Angika, Bhojpuri and Maithili". Avenue Mail. 21 March 2018. Archived from the original on 28 March 2019. Retrieved 17 December 2019.
  55. ^ "Bhojpuri". Retrieved 17 December 2019.
  56. ^ "Banaras Hindu University, Faculty of Arts, bhojpuri addhyan kendra Varanasi". www.bhu.ac.in. Retrieved 17 December 2019.
  57. ^ "Bhojpuri in NOU" (PDF). Archived from the original (PDF) on 28 February 2020. Retrieved 17 December 2019.
  58. ^ "Archived copy". Archived from the original on 16 May 2017. Retrieved 6 June 2019.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  59. ^ Auty, Robert (4 December 1969). Traditions of heroic and epic poetry. ISBN 9780900547720. Retrieved 27 February 2014.
  60. ^ "Today Bhojpuri Newspaper Update Headlines India- The Sunday Indian Online Magazine – The Sunday Indian". www.thesundayindian.com. Archived from the original on 30 January 2014. Retrieved 17 December 2019.
  61. ^ "Archived copy". Archived from the original on 5 March 2016. Retrieved 13 March 2016.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  62. ^ "Archived copy". Archived from the original on 25 February 2015. Retrieved 10 December 2009.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  63. ^ A Study on the Usage of Internet by Working Women of Vadodara City for Performing Their Household Responsibilities. Anchor Academic Publishing. 2016. ISBN 978-3960675518.
  64. ^ "Universal Declaration of Human Rights – Bhojpuri" (PDF). United Nations (in Bhojpuri). 23 April 2019. p. 1. Retrieved 3 January 2020.
  65. ^ "Universal Declaration of Human Rights – Hindi" (PDF). United Nations (in Hindi). 1 July 2015. p. 1 (orig p. 2). Retrieved 3 January 2020.
  66. ^ "Universal Declaration of Human Rights – Sarnámi Hindustani" (PDF). United Nations. (in Sarnámi Hindustani). 9 December 2013. p. 2. Retrieved 3 January 2020.
  67. ^ "Universal Declaration of Human Rights – English" (PDF). United Nations. 6 November 2019. p. 2. Retrieved 3 January 2020.

71. 싱가포르 보즈푸리 협회(www.BhojpuriSingapore.org)

추가 정보

외부 링크