다카이야 우르두

Dhakaiya Urdu
다카이야 우르두
소바시
지역올드 다카
민족성다카이야스
시대16세기 현재의
벵골 문자
우르두 문자
언어 코드
ISO 639-3–
하킴 하비부르 라흐만은 다카의 대표적인 우르두 작가 중 한 명이었다.
다음 시리즈의 일부
방글라데시의 문화
Flag of Bangladesh.svg
역사
사람
언어들
전통
신화와 민속
요리.
엔테

메인 코스

디저트

음료수

축제
종교
예술
문학

장르

기관

수상

음악 및 공연 예술

극장

사람

미디어
스포츠
기념물
기호

소바시(Sobbasi)와 호스바 다카이야(Khosbas Dhakaiya)라고도 알려진 다카이야 우르두는 방글라데시의 올드 다카와 그 주변 지역이 원산지인 우르두의 방언이다. 그것은 도시의 후스바스 공동체에 의해 말해진다. 이 언어의 사용은 동벵골 사람들에게 강요된 이후 부정적인 인식 때문에 점차적으로 감소하고 있다.[1][2] 다카이야 우르두는 방글라데시에서 사용되는 우르두의 두 방언 중 하나이다. 다른 방언은 방글라데시의 비하리스와 좌초된 파키스탄인들이 사용하는 우르두다.

특징들

사투리는 사투리의 근원이 지리적으로 둘러싸인 동벵골어에서 많은 외래어를 취하기 때문에 스탠다드 우르두와 다르다. 그 언어의 억양, 포부, 어조 또한 표준 우르두보다 동벵골어로 더 가까이 옮겨진다. 표준 우르두어보다 상당히 간단한 언어로 기술되어 있다.[1]

영어 S. 우르두 다카이야 우르두 E. 벵골어
이것 예(ی) E E(계속)
그 Voh (وہ) O O(수치)
너무 비히 (ب ()) 비(ب) -O(-)
매우 바후트 (بہت) 흐브 (خوب) 흐브 (খুব)
뭐 때문이지요? 키스리예 (کسس))) Ka(h)ey ke liye (کاےےےے))))))))))))) 키셔 라이가 (কিসরররর)))))))
도움 마다드 (مدد) 사하요 (س下ہیو) 샤하이즈조 (সাহাযসাহাযয)
이해하다 사마즈나 (سمجھا) 부즈나 (بوھھا) 부자 (বুঝা)
사용하다 이스타말 (اسععلل) 바이아바하르 (بیہہر) 베보하르 (ব্যবহর)
I 마인 (می) 햄 (ہم) 아미 (আমি)

글쓰기 시스템

다카이야 우르두는 전통적으로 지방어를 형성하여 표준화된 문자 체계를 갖추지 못하고 있으며, 표준화된 우르두는 글쓰기에 사용되는 성문화된 강연을 형성하고 있다. 최근, 다카이야 우르두는 보존을 목표로 하는 단체들에 의해 벵골어로 쓰여지고 있다.[note 1][3][4]

역사

무굴 시대에 벵골 수바는 세계에서 가장 부유하고 산업적으로 가장 발전된 곳으로 유명했고 원발적인 산업화를 흔들어 왔으며, 그 경제는 산업혁명의 조짐을 보였다.[5] 자한기르나가르 시(현 다카 시)는 18세기 중엽 지방의 수도였으며 북인도 출신의 우르두어를 구사하는 상인들이 쏟아져 들어오기 시작했다. 결국 다카에 거주하면서 벵골어 상대방과의 상호작용과 관계는 우르두어의 새로운 벵골어 인플루언서의 탄생으로 이어졌다.[6] 이 정착민들의 후손들은 흐스바스(다른 이름들은 수크바스와 서브바시를 포함한다)로 알려지게 되었는데, 이는 행복한 정착민들을 의미하는 것이었다. Bais와 Bara panchayets는 이 언어로 대화하곤 했다.[7] 그들의 우르두 언어는 다르카이야 쿠티 언어로 알려지게 된 올드 다카의 벵골 무슬림 언어에도 영향을 미쳤다.[8]

18세기 후반 다카에서 다카의 나짐 나짐인 샴스 아드둘라의 초청으로 도시 중심지로 이주하는 미르자 얀 타피쉬와 델리에서 온 우르두 시인들의 이주를 주관했다. 스탠다드 우르두의 시와 문학은 안쥬만-이 타라크치-이 우르두와 같은 조직체의 존재와 그것을 후원하는 카화자 압둘 가니, 미르 아슈라프 알리 같은 다카의 나왓, 사르다르, 자민다르의 후원으로 다카에서 인기를 끌었다. 19세기 아그라 시인 미르자 갈리브는 다카의 시인 쿠화자 하이더 얀 샤이크의 절친한 친구였다. 갈립과 샤이크의 협력은 후기 다카의 우르두 시인 하킴 하비부르 라만이 그의 저서 인샤이크에서 수집하고 편찬한 것이다. 하비부르 라흐만은 유명한 다카이야의 내과 의사로 가장 유명한 책으로는 아수데간-에-다하카와 다카 판차스 바라스 파를 들 수 있다. 그는 1906년 벵골 최초의 우르두 잡지 알 마슈리크의 편집자였다. 이후 1924년 쿠화자 아딜과 협력하여 자두라는 또 다른 월간지를 발견했다. 그의 작품은 우르두, 페르시아어, 아랍어 문학을 보존하여 그의 툴라타 후살라로 편찬한 것으로 유명하다.[9]

1952년 벵골어 운동 직후 우르두어를 사용하는 많은 가정들이 논란을 피하기 위해 벵갈어로 전환하면서 우르두 문화가 크게 줄었다. 1971년 방글라데시 해방 전쟁 동안, 많은 우르두어를 사용하는 가족들이 파키스탄으로 이주했다. 그 결과 우르두의 이용은 소수의 가정과 다카 철도선 이남의 공동체에 매우 제한적으로 되었다. 게다가, 방글라데시의 새로운 국가는 그들의 신생 국가를 벵골 문화로 간주했고, 이것은 나중에 방글라데시의 다른 민족 언어 공동체들을 소외시킬 것이다.

종종 부유하고 폐쇄적인 공동체로 묘사되는 이 사투리의 연사들은 과거의 다카이야 우르두 시인들을 그들의 무샤라 안에서 사생활로 기리고 있다. 다른 현대적인 사용의 예로는 다카 대학의 줄어드는 우르두 학과와 다카에서 행해지는 우르두 설교와 이슬람 강의가 있다.[10][1]

방글라데시 캐나다 보건안전 전문가인 나자르 우딘과 사바르 정부대학 동물학 부교수 무함마드 샤하부딘 사부는 2021년 타키야 무함마드 출판사에서 발간한 5만9,380단어 벵갈리-다카이야 소바시 2개 국어사전을 발표했다. 소바시어 1만5304개가 벵갈어에서 유래되었다고 한다.[3] 1월 15일 샤백의 아지즈 마켓에서 책 출시가 이루어졌다.[4]

시인

이 다카이야 시인들은 표준 우르두에서 다음과 같이 썼다.

미디어

그 언어는 20세기 영화 동안 미디어에서 번창했다. 쿠르시드 알람과 사비나 야스민은 방글라데시 독립 이후 1975년 개봉한 방글라데시 영화 지본 니예 주아를 위해 이 사투리로 마티야 하마르 나암을 불렀다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 그 중에서도 다카이야 소바시 자반과 다카이야 운동은 이 우르두의 사투리를 벵골어 문자로 일관되게 쓰고 있다.

Two pioneer public groups "Dhakaiya Sobbasi Jaban" renamed as "Dhakaiya Urdu Jaban" [ means Dhakaiya Urdu Language] and "Dhakaiya Movement", created by Nazir Uddin, are consistently writing this Dhakaiya Urdu [ a dialect of Urdu] language using Bangla Script; and promoting to preserve it. Dhakaiya Urdu 언어를 연습하는데 사용할 수 있는 유사한 이름을 가진 두 개의 비디오 채널이 있다.

참조

  1. ^ a b c Huda, Sarah Elma (16 March 2019). "Between two languages: Examining my identity as a Bangladeshi". The Daily Star (Bangladesh).
  2. ^ Ahmad Hasan Dani (1962). Dacca: a record of its changing fortunes. Mrs. S. S. Dani. p. 159.
  3. ^ a b Muhammad Shahabuddin Sabu; Nazir Uddin, eds. (2021). বাংলা-ঢাকাইয়া সোব্বাসী ডিক্সেনারি (বাংলা - ঢাকাইয়া সোব্বাসী অভিধান) (in Bengali). Bangla Bazar, Dhaka: Takiya Mohammad Publications.
  4. ^ a b "বাংলা-ঢাকাইয়া সোব্বাসী অভিধানের মোড়ক উন্মোচন" [Unveiling of 'Bangla-Dhakaiya Sobbasi' Dictionary]. Samakal (in Bengali). 17 January 2021.
  5. ^ Lex Heerma van Voss; Els Hiemstra-Kuperus; Elise van Nederveen Meerkerk (2010). "The Long Globalization and Textile Producers in India". The Ashgate Companion to the History of Textile Workers, 1650–2000. Ashgate Publishing. p. 255. ISBN 9780754664284.
  6. ^ ঢাকাইয়া কুট্টি ভাষার অভিধান-মোশাররফ হোসেন ভূঞা-প্রকাশনা: ঐতিহ্য-রুমী মার্কেট ৬৮-৬৯ প্যারীদাস রোড-বাংলাবাজার ঢাকা ১১০০
  7. ^ Mamoon, Muntassir (2012). "Panchayet System, Dhaka". In Islam, Sirajul; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza; Ahmed, Sabbir (eds.). Banglapedia: the National Encyclopedia of Bangladesh (Online ed.). Dhaka, Bangladesh: Banglapedia Trust, Asiatic Society of Bangladesh. ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562. Retrieved 19 November 2021.
  8. ^ Prof. Dr. Hafiza Khatun (17 January 2017). Dhakaiyas and Gentrification in Old Dhaka (PDF). Asiatic Society of Bangladesh. p. 4.
  9. ^ "Urdu in Bangladesh". Dawn. 11 September 2002.
  10. ^ Gilbert, Paul Robert (September 2015). "Re-branding Bangladesh: The Other Asian Tiger". Money mines: an ethnography of frontiers, capital and extractive industries in London and Bangladesh (Thesis). University of Sussex.

추가 읽기


  • 두 개의 선구적인 공공 단체 "다카이야 소바시 자반"과 "다카이야 운동"은,
  • 다카 샤호라 우르두 송스크르티 [다카 시의 우르두 문화] ISBN 984-8319-38-7, 2006년 2월 발간; 라피쿨 이슬람 라피크 저술
  • 파키스탄 하이데라바드 반갈마인 우르두 와파 라쉬디(1955년)
  • TG 베일리, 우르두 문학사
  • 람바부 색시나우르두 문학사 럭나우