아랍어 음운론

Arabic phonology

많은 언어들이 음운학에서 다른 많은 방언들을 가지고 있지만, 현대의 구어 아랍어다양한 종류의 연속체로 더 적절하게 묘사된다.[1] 본 기사는 주로 아랍어를 사용하는 지역 전역에서 교육받은 화자들이 공유하는 표준 품종인 MSA(Modern Standard Arabrian, MSA)를 다루고 있다. MSA는 공식 인쇄 매체와 구두로 수많은 유형의 뉴스 방송, 연설 및 공식 선언에서 쓰일 때 사용된다.[2]

현대 표준 아랍어는 대부분의 현대 방언에서 28개의 자음 음소와 6개의 모음 음소 또는 8개 또는 10개의 모음으로 구성되어 있다. 모든 음운은 "황음"과 "비황음"의 대조를 이룬다. 이러한 음소 중 일부는 다양한 현대의 방언에서 결합한 반면, 새로운 음소들은 차용이나 음소 분열을 통해 도입되었다. "길이의 음질"은 모음뿐만 아니라 자음에도 적용된다.[3]

모음.

베이루트에서 교육을 받은 팔레스타인 화자의 긴 모음 발음을 나타내는 모음 차트. 텔월(1990:38). (이러한 값은 북아프리카와 서아시아 전역의 지역마다 다르다는 점에 유의한다.)
베이루트에서 교육을 받은 팔레스타인 화자의 디프통 발음을 나타내는 모음 차트. 출처 텔월 (1990:38)

현대 표준 아랍어에는 해당하는 3쌍의 짧고 긴 모음(/a, aː, i, iː, u, uː/)을 구성하는 6개의 모음 음소가 있다. 많은 구어종에는 /oː//eː/도 포함된다. 모던 스탠다드 아랍어에는 두 개의 딥hthong이 있다(짧은 /a/와 세미보울 /j//w/의 조합으로 형성됨). 아랍어의 다른 방언에서 모든 호감이 발생할 수 있으며, 같은 단어 안에서 이웃의 자음에 의해 부분적으로 조건화된다. 다음은 몇 가지 일반적인 규칙이다.

  • /a, aː/
  • /i, iː, u, uː/
    • 북아프리카와 서아시아 전역에서 /i/는 암호음 앞이나 인접하여 [ [ ~ e ~ ɨ]로 실현될 있으며, [q], [r], [],], [ħ], [ħ], [/], [u], /u/는 다른 실현을 가질 수 있다. 즉 [ʊ ~ o]도 있다. 때로는 각 모음마다 짧은 길이와 긴 길이 모두에 대해 하나의 값을 갖거나 각 짧은 길이와 긴 길이에 대해 두 개의 다른 값을 갖는 경우가 있다. 그것들은 많은 스피커의 외래어에서는 구별되는 음소가 될 수 있다.
    • 이집트에서 가까운 모음은 다른 값을 가지고 있는데, 짧은 초기 또는 중간 모음은 [e], /i 대신 [o] ←, u/. u/i~ɪ/, /u~ʊ/는 다른 특정한 방언에서 각각 [e][o]가 된다. 비압축 최종 길이 /aː, iː, uː/는 대부분 단축되거나 축소되는 경우가 많다: /a//~],], /i// → [i], /u →/[o~u]
예시[6] 단어
키가 작은 장기의
i عِدْ/ʕid/ "promise!" عِيد/ʕiːd/ "holiday"
u عُدّ/ʕudd/ "카운트(명령)" عُود/ʕuːd/ "Lute"
a عَدّ/ʕadd/ "counted" عَاد/ʕaːd/ "뒤로 이동"
aj عَيْن/ʕajn/ "눈"
오. عَوْد /ʕawaw/ "귀국"

그러나 모음 축소를 지배하는 실제 규칙은 훨씬 더 복잡하고 합의된 표준의 방식에서는 비교적 거의 없다. 종종 "prestige" 형식을 구성하는 것에 대해 경쟁적인 개념이 있기 때문이다.[7] 종종, 매우 숙련된 사용자들 조차도 모음-축소 규칙을 그들의 모국어 방언으로부터 수입할 것이다.[8] 따라서 예를 들어 카이로에서 온 누군가의 아랍어에서는 음성이 단어 경계 사이의 모든 모음들에 영향을 미치는 반면, 사우디의 특정 화자들은 음성에 인접한 모음에만 중점을 둔다.[9] 특정 스피커(대부분 특히 Levantine 스피커)는 모음-수축의 왼쪽 방향과 오른쪽 방향의 확산에서 비대칭 정도를 나타낸다.[9][10]

뿌리의 마지막 굵은 음절강조되어 있다.[6]

The short vowels [u, ʊ, o, o̞, ɔ] are all possible allophones of /u/ across different dialects; e.g., قُلْت /ˈqult/ ('I said') is pronounced [ˈqʊlt] or [ˈqolt] or [ˈqɔlt], since the difference between the short mid vowels [o, o̞, ɔ] and [u, ʊ] is never phonemic, and they're mostly found in complementary distribution, except for a number of speakers 음소거일 수 있지만 외국어로만 사용될 수 있는 곳

The short vowels [i, ɪ, e, e̞, ɛ] are all possible allophones of /i/ across different dialects; e.g., مِن /ˈmin/ ('from') is pronounced [ˈmɪn] or [ˈmen] or [ˈmɛn] since the difference between the short mid vowels [e, e̞, ɛ] and [i, ɪ] is never phonemic, and they're mostly found in complementary distribution, except for a number of speakers where they는 음소거적일 수 있지만 외래어로만 사용될 수 있다.

긴 중간 모음 /oː/과 /eː//uː/ /iː/와 합쳐지는 일반적인 Maghrebi 아랍어를 제외한 대부분의 아랍어에서 음소체로 나타난다. 를 들어 ,ون('')는 일반적으로 마쉬리치 방언에서는 /loːn/로 발음되지만 대부분의 마그레비 아랍어에서는 /lu inn/로 발음된다. 긴 중간 모음은 현대 표준 아랍어로 변증법적인 단어로 쓰이거나, [11]ووا / /roromama/('로미')와 يي / /eeekk/('체크')에서처럼 안정된 외래어나 외국 이름으로 쓰일 수 있다.

외래어는 종종 긴 모음을 자유롭게 뿌리는 경우가 많은데, 그 단어 모양이 짧은 모음을 위한 문자로 쓰여진 표준화된 규범적 발음에 부합하지 않기 때문이다.[12] 긴 중간 모음 /eː//oː/은 항상 각각 ي과 و로 렌더링된다. 일반적으로 외래어의 발음은 화자의 고유 품종에 따라 크게 좌우된다.

자음

아무리 형식적인 관습이라도 발음은 화자의 배경에 따라 달라진다.[13] 그럼에도 불구하고 28개의 자음 중 대부분에 해당하는 숫자와 음성 문자는 아랍어를 사용하는 지역들 사이에서 광범위한 규칙성을 가지고 있다. 아랍어는 특히 경구음, 인두음, 인두음(pharyngealized) 사운드가 풍부하다는 에 유의한다. 암페어 코로날(/sˤ/, /dˤ/, /tˤ/, /ðˤ/)은 강조점이 인접한 비암페어 코로날 자음에 동화되도록 한다.[citation needed] 음운 /p/پ⟩, /v/ڤ⟩(모든 화자가 사용하지 않는 음운)은 외래어로만 존재하며 화자에 따라 각각 /b/ب⟩, /f/ف⟩⟩로 발음할 수 있기 때문에 음운재고의 일부로 간주되지 않는다.[12][14]ج /d͡/의 표준 발음은 지역적으로, 아라비아 반도, 레반트 일부, 이라크, 북부 알제리에서는 가장 두드러지게 [dʒ]이 다르며, 북서아프리카 대부분과 레반트, 이집트 해안 예멘, 남해안에서는 [g]이 아랍어 이외의 문학적 아랍어의 지배적 발음으로 간주되기도 한다. 오만뿐만 아니라 수단에서도 [오만]이다.

참고: 아래 표와 주에서는 지역 방언이 아닌 아랍어 사용자들 사이에서 현대 표준 아랍어의 음운학에 대해 논한다.

현대 표준 아랍어 자음 음소
라비알 치과의 덴티알볼라극 사후앨프./
구개체
벨라르 구개체 파린게알 글로탈
평이한 강조의[a]
중지/
애프랙레이트
무성음의[b] (p)[c] t[d] t[e] k q[f] ʔ
목소리 있는 b d[d] [g] D͡ʒ[h] ɡ[i]
프리커티브 무성음의 f θ[j] s ʃ x ~ χ[k] ħ[l] h
목소리 있는 (v)[c] ð[j] z ðˤ ~ [m] ɣ ~ ʁ[k] ʕ[l]
콧물 m n
트릴 r[n]
근사치 l (ɫ)[o] j w
  1. ^ 엄음( tongue音)은 혀의 뒷부분이 인두(人頭)에 접근하여 발음한다(인두화 참조). 그들은 이라크와 아랍 만을 사용하는 사람들에 의해 벨라로 발음된다.[citation needed] /q/, /csv/, /csv/는 각각 /k/, /h/, /csv/의 강력한 상대들로 간주될 수 있다.[15]
  2. ^ /t//k/흡인 [tʰ][kʰ]인 반면 /tt//q/는 흡인되지 않는다.[16]
  3. ^ a b 외래음 /p/ ﭖ과 /v/ (보통 각각 ب /b/ف /f/로 표기함)은 반드시 모든 아랍어 화자에 의해 발음되는 것은 아니며 그 사용은 선택사항이다. As these letters are not present on standard keyboards, they are simply written with ب /b/ and ف /f/, e.g. باكستان or پاکستان /pa(ː)kistaːn, ba(ː)kistaːn/ "Pakistan", فيروس or ڤيروس /vi(ː)ru(ː)s, vajru(ː)s, fi(ː)ru(ː)s, fajru(ː)s/ "virus", etc.[12][14]
  4. ^ a b 지역에 따라 광맥은 치경 또는 치경이다.
  5. ^ ط [tˤ]는 역사적으로 몇 가지 고립된 방언에서 나이든 화자들 사이에서 유지되는 가치인 [ []이었다.[17]
  6. ^ 수단인들은 보통 문학 아랍어에서도 /q/ (ق)를 [ɢ]로 발음한다.
  7. ^ 【dˤ】는 역사적으로 몇 개의 고립된 방언에서 나이든 화자들 사이에 간직하고 있는 가치인 [ɮˤ][18]는 역사적으로 [ []이었다.
  8. ^ 모던 스탠더드 아랍어를 말할 때는 화자의 고유 사투리에 따라 아랍어 문자 ǧmm(جج)로 대표되는 음핵 [d͡], [ʒ], [ɡ], [ɟ]로 발음된다.[19] 아랍 연맹 밖에서는 [d͡ʒ]이 선호되는 가르침 변종이다.
  9. ^ 모던 스탠다드 아랍어 / //는 (m( for)의 표준 발음이거나 ,, less 또는 ك 또는 덜 일반적으로 번역될 수 있는 외래어에 사용된다. ݣ (모로코에서 사용됨) 또는 ( (튀니지어와 알제리에서 사용됨)은 주로 아랍어의 지역 구어적 다양성 또는 일반적으로 분음화된 아랍어 문자에 의존한다.
  10. ^ a b /ssh//ssh/는 각각 [t]와 [d] 또는 [s][z]에 근사치를 구할 수 있다.
  11. ^ a b 대부분의 지역에서 고전기의 경구 마찰은 벨라 또는 후기 벨라(post velar가 되었다.[20]
  12. ^ a b "음성 인두 마찰" / // (ع)는 인두 마찰도 마찰도 아닌, 삐걱거리는 음의 후두 마찰 근사치로 묘사된다.[21] 그것의 음이 없는 상대편 /// (ح)는 비록 그것이 진정한 마찰이지만 마찬가지로 경구적이다. 텔월은 ع의 소리가 실제로 인두화 글롯탈 스톱 [ʔˤ][22]이라고 단언한다. 이와 유사하게, 매카시(1994)는 이라크와 쿠웨이트의 정지 및 연속적 변화 사이의 변증법과 특이점 변이를 지적하며, 그 구분이 아랍어 사용자에게는 피상적이고 "음운학적 결과 없음"을 가져온다고 언급했다.[23]
  13. ^ 유성 치환 마찰음[ˤˤ]은 대부분 이집트와 레바논에서 유성 치경 마찰음[zˤ]으로 발음된다.[24]
  14. ^ 암페어 /r/는 북아프리카 발음에 존재한다. 트릴 /r/는 때때로 싱글일 때 하나의 진동으로 감소되지만 플랩]이 아닌 잠재적으로 1조 개로 남아 있다: 이 단일 트릴의 발음은 트릴[r]과 플랩[ɾ] 사이에 있다. <r>는 이집트와 레반트에서 수조 /r/플랩[ɾ] 사이의 자유 변동에 있다.
  15. ^ 대부분의 발음에서 /ɫ/ 음소로서/는 소수의 외래어에서 발생한다. 그것은 또한 신의 이름인 a 알라 /,a nameh/에서 발생하는데,[19] 긴 또는 짧은 /i/ 상징적이지 않을 때를 제외한다: بسم 비스미 l-lah /bis.milˈlaː/ ("신의 이름으로")[25] 그러나 /ɫ/나일강 계곡과 같은 많은 지역에서 결석하고 있으며, 이라크와 같은 특정 지역에서는 더 널리 퍼져 있는데, 이 지역은 /i/[26]로 두 개가 분리되지 않을 때 엄음 환경에서 /l/의 주변 인스턴스(instance of /l/)를 벨라레이트화하였다.

긴(게미네이트 또는 이중) 자음은 짧은 자음과 같이 정확히 발음되지만, 더 오래 지속된다. 아랍어로 무샤다다("강화"), 샤다(Shadah로 표시)라고 부르지만, 실제로는 어떤 "강화"라고 발음되지는 않는다. 긴 자음과 멈춤 사이에 경구[ə]가 발생하지만 이는 서아시아의 지역 전체에서 흔한 일이다.[6]

음운법

아랍어 음절 구조는 괄호가 선택적 구성요소를 둘러싸는 다음과 같이 요약할 수 있다.

  • (C1) (S1) V (S2) (C23))

아랍어 음절 구조는 하나의 자음으로 구성된 선택적 음절 시작, 선택적으로 및/또는 반음절 뒤에 오는 모음으로 구성된 의무적 음절 핵, 그리고 하나 또는 두 개의 자음으로 구성된 선택적 음절 코다로 구성된다. 다음과 같은 제한사항이 적용된다.

  • 시작
    • 첫 번째 자음(C1): 액체(/l, r/)를 포함한 모든 자음일 수 있다. 시작은 단 하나의 자음만으로 구성되며, 자음 군집은 외래어에서만 발견되며, 자음 사이에는 때때로 자음 /a/가 삽입되기도 한다. 뿌리에서는 첫 번째 자음이 동일하거나 다음 자음과 같은 관절 위치를 공유할 수 없으므로, 아랍어에서는 *f-m- 또는 *f-f--로 시작하는 가상의 뿌리가 불가능하다.
    • 세미보울 (S1)
    • 모음(V)
    • 세미보울 (S2)
  • 코다
    • 첫 번째 자음(C2): 이전 자음과 동일하지 않거나 동질성이 없는 한 어떤 자음일 수 있다.
    • 두 번째 자음(C3): 이전의 자음을 포함하여 어떤 자음도 될 수 있다.

단어 강세; 강세가 있는 음절

아랍어에서의 단어 스트레스의 배치는 방언마다 상당히 다르며, 광범위한 연구와 토론의 초점이 되어 왔다.

스트레스를 결정할 때 아랍어는 세 가지 유형의 음절을 구분한다.[27]

  • 라이트:
    • wa 'and'와 같은 짧은 모음(예: CV)을 포함하는 개방형 음절
  • 무겁다:
    • 긴 모음(즉, CVV)을 포함하는 개방형 음절(예: sa.fara 'he traveled')
    • 짧은 모음 뒤에 최소 'From' 또는 Ka.tab.tu 'I writed'와 같은 하나의 자음(즉, CVC)을 포함하는 닫힌 음절
  • 초헤비:
    • 긴 모음 뒤에 bab# 'door' 또는 madddun 'stretching(NOM)'과 같은 하나의 자음(즉, CVVC)을 포함하는 닫힌 음절
    • 모든 길이의 모음 뒤에 bint# 'girl' 또는 madd# 'stretching'과 같은 두 개의 자음(예: CVCC, CVVCC)을 포함하는 닫힌 음절

고전 아랍어의 스트레스라는 단어가 논쟁의 대상이 되어 왔다. 다만 일부 예외가 있긴 하지만 일반규정에 대해서는 공감대가 형성돼 있다. 간단한 경험 법칙은 단어 강세가 단어의 음절과 그 음절이 닫히면 단어의 음절에, 그 외는 십절음절에 해당한다는 것이다.[28]

더 정확한 설명은 J. C. E. 왓슨의 것이다. 여기서 강조된 음절은 표식어 '를 따르며, 변종 규칙은 대괄호 안에 있다.[29]

  1. 폐경 전 과대중(CVVC, CVGG 또는 CVCC) 음절 강조: [kiˈtaːb] '책', [ˈmaːddd] 'stretching(MASc SG)', [ʃaːˈribt] 'I/you(MASC SG)'가 마셨다.
  2. 그렇지 않으면 가장 우측(끝)의 비최종 중량(CVV, CVC 또는 CVVG) 음절(안테펜울트까지)을 강조하십시오. [daˈrasnaː] 'we learnt', [ṣawe learnbutnun] 'soap(NOMM)', [ˈmaktabah] 'library', [ˈmaːddun] 'stretching(NOMM)', [maktabatun] 'library'(또는 [makˈ)
  3. 그렇지 않으면, 가장 왼쪽(시작) CV 음절(또는 Antepenult)을 강조하십시오. 【ˈ카타바타바타바타후】 【ˈ카타바투후】 그녀가 썼다」(또는 【카타타바투후】).

현대 아랍어 방언은 모두 규칙 (1)과 (2)를 유지한다. 그러나 만약 최종적인 초중량음절이나 중음절의 음절이 없다면, 그들의 행동은 다양하다. 따라서 팔레스타인에서는 규칙 (3)이 대신 '그렇지 않으면 첫 음절까지 강조한다(안테펜울트까지). 【ˈ카타브】 '그가 썼다', 【ˈ잘라마(ˈ子山)】 '인간'이 되는 반면, (예외가 있는) 카이레네의 기본 규칙은 다음과 같다.[30]

  1. 초 헤비 울티마를 강조한다.
  2. 그렇지 않으면 무거운 음경을 강조하라.
  3. 그렇지 않으면, 펜듈트 또는 안테펜울트를 강조하십시오. 그 중 가장 오른쪽 끝없는 중음절에서 짝수 수의 음절로 구분되는 음절 또는 마지막이 아닌 중음절이 없는 경우 단어의 왼쪽 경계에서 구분하십시오.

현대 표준 아랍어의 국부적 변주곡

구어체는 문법뿐 아니라 발음에서도 고전 아랍어현대 표준 아랍어가 다르다. 아라비아 반도를 벗어나면, 주로 도시, 품종, 농촌 품종 사이에 주요한 언어 구분이 있다. 아라비아 반도 안과 이라크에서는 두 가지 유형이 덜 뚜렷하지만 도시화된 헤자즈의 언어는 적어도 보수적인 좌식별처럼 강하게 보인다.[citation needed]

변동의 몇 가지 예:

자음
일부 음소에 대한 다른 표현
음핵 편지들
모로코인 튀니지어 알제리의 헤자지 나지 이집트의 레반틴 팔레스타인인 이라크인 걸프
/p/[a] پ / ب
/v/[a] ڥ / ڢ / ف ڤ / ف
/t͡ʃ/ ڜ تش‎ (ت + ش) چ / ك
/g/ ڭ / گ ڨ / ڧـ ـڧـ ـٯ / ق ق ج[b] غ / ج[c] چ / ج[d] گ / ك ق
  1. ^ a b /sword//t͡ʃ/, /p//v/와는 달리 아랍어 방언에서는 결코 고유하게 나타나지 않으며, 항상 외래어에 국한되며, 화자에 따라 사용이 제한된다.
  2. ^ 이집트에서는 /ʒ/ 또는 /d͡/을 표기할 필요가 있을 때, چ을 사용하여 둘 다 [ʒ]에 근사치를 가진다.
  3. ^ /ɡ/는 도시 레반틴 아랍어 방언(레반타인, 시리아어, 팔레스타인어)의 토착 음소 목록 중 일부가 아니다.
  4. ^ /ɡ/는 도시 레반틴 아랍어 방언(레반타인, 시리아어, 팔레스타인어)의 음소 재고 목록에 포함되지 않는다.

모던 스탠다드 아랍어(이집트의 용어가 아님)에서는 /ɡ/를 변증법과 외래어를 발음하는 한계 음운으로 사용한다. 한편 대부분의 현대 아랍어 방언에서는 토착음음 또는 전음어로 간주되는데, 주로 ق /q/(아랍 반도북서아프리카 방언에서와 같이)의 변종이나 /dʒ//ج(이집트어 및 여러 예멘어 및 오만어 방언에서와 같이)의 변종으로 간주된다. ق은 /ʔ/이고 ج은 /d͡ʒ~ʒ/인 대부분의 도시 레반타인 방언에서처럼 외래어에만 나타나는 별도의 외래 음운으로 간주되기도 한다.

아랍어 문자 ǧmm(ج)으로 대표되는 음운은 아라비아 반도 대부분에서 [], 아랍권 밖의 문학 아랍어의 지배적 발음으로서 이집트 대부분의 지역과 예멘 남부 및 오만 남서부의 일부 지역에서 [ɡ] 등 많은 표준 발음을 가지고 있다. 이것은 이집트어와 예멘 남부 방언의 특징이기도 하다.[19] 모로코와 서부 알제리에서는 어떤 말로 [ɡ]로 발음되는데, 특히 구어체로 발음한다. 대부분의 북아프리카와 대부분의 레반트에서 표준은 [ʒ]로 발음되며, 페르시아만의 특정 지역에서는 [j]와 구어체로 발음된다. 일부 수단어예멘어 방언에서는 고전 아랍어처럼 [ɡ] 또는 [ɟ]일 수도 있다.

The foreign phonemes /p/ and /v/ are not necessarily pronounced by all Arabic speakers, but are often pronounced in names and loanwords. /p/ and /v/ are usually transcribed with their own letters /p/ and /v/ but as these letters are not present on standard keyboards, they are simply written with ب /b/ and ف /f/, e.g. both نوفمبر and نوڤمبر /nu(ː)fambar/, /novambar, -ber/ 또는 /novembar/ "11월"은 كاپرر and and과 ابب / / / //ka(ː)pri(ː)s, ka())bri(ː)s/ "caprice"를 둘 다 사용할 수 있다.[12][14] The use of both sounds may be considered marginal and Arabs may pronounce the words interchangeably; besides, many loanwords have become Arabized, e.g. باكستان or پاکستان /pa(ː)kistaːn, ba(ː)kistaːn/ "Pakistan", فيروس or ڤيروس /vi(ː)ru(ː)s, vajru(ː)s/ "virus".

/t͡ʃ/는 많은 품종이 대신 [t]와 [ʃ]를 경구 모음으로 분해하지만 though 또는 ā(sandawitsh 또는 sanndwitsh 'sandwich')에서처럼 또 다른 외래어 음소음이다. 이집트 아랍어는 /t͡ʃ/를 두 개의 자음([tʃ])으로 취급하고, 다른 자음 전후에 발생할 때 [e], [teʃC] 또는 [Cetʃ]로 삽입한다. /t͡ʃ/이라크 아랍어걸프 아랍어에서 정상으로 발견된다.[32] 보통 [tʃ]를 번역하기 위해 تش(타'-shīn) 조합이 사용되는데, 시골의 레반타인 방언 /k/는 보통 /t͡ʃ/로 대체되며, 말하는 동안 ك으로 쓰일 것이다. 그렇지 않으면, 아랍어는 보통 [tʃ]을 쓰는 데 사용되는 페르시아 문자 چ과 같은 이름과 외래어의 번역에서 다른 글자를 대신한다.

기타 변동사항에는 다음이 포함된다.

모음.
  • /a//aː/의 매우 독특한 올로폰의 개발, 비-임파적 맥락에서 [a(ː)], [æ(ː)] 또는 [ɛ(ː)]의 전면이 매우 뚜렷하고, 상징적 맥락에서 [ɑ([citation needed]ː)]이 철회된다. 보다 극단적인 구별은 좌식 변종의 특징인 반면, 베두인이나 보수적인 아라비아 페닌술라 품종은 훨씬 더 가까운 알로폰이 있다. 일부 좌성종에서는 외래어의 영향을 받아 알로폰이 점차 새로운 음운으로 갈라지고 있는데, 근방의 음운 자음의 유무에 관계없이 소스 언어의 모음과 가장 근접한 알로폰이 나타나는 경우가 많다.[citation needed]
  • 음소성 /a(음소성)/의 뒷면에서 볼 수 있는 "암소성"의 확산. 아랍 반도의 보수적인 품종에서는 암자에 인접한 /a/만 영향을 받는 반면, 카이로에서는 단어의 어느 곳이나 암묵적인 음성이 전체 단어에 걸쳐 암묵적인 알로폰을 유발하는 경향이 있다.[citation needed] 레반트의 방언은 그 사이에 있다. 모로코 아랍어 /i//u/도 명확한 상징적 올로폰(예를 들어, 일반적으로 [e][o]로 낮음)[citation needed]을 가지고 있다는 점에서 이례적이다.
  • /aj//aw/와 같은 diphthong의 단음화 /e // 및 /o//, 각각 (/iː//uː/, 모로코 아랍어 등) 중간 모음은 loanلبن(/milboːrn/ 멜버른), سكرتر(/sikriteːr/ '(남) 비서') 및 دكتور(/doktoːr/ '의사')[11]와 같은 외래어에도 존재할 수 있다.
  • 단어 최종 /a/[e]로 상승. Levant의 일부 지역에서는 단어 medial /aː/에서 [eː]까지. 레바논 아랍어를 참조하십시오.
  • 최종 단모음 손실( /i/ 때때로 남아 있음) 및 최종 장모음의 단축. 이것은 대부분의 고전 아랍어 사례와 기분 구분을 잃게 했다.[citation needed]
  • 단모음 축소 및 삭제. 노스 메소포타미아, 많은 레반타인 방언, 마그립의 베두인 방언, 마우리타니아어, 짧은 /i//u/와 같은 여러 가지 품종에서, 그러한 방언은 /a//ə/[citation needed]라는 두 개의 짧은 모음을 가지도록 거의 구별하지 못하고 있다. 많은 레반타인 방언은 /i//u/의 부분적인 붕괴를 보여주는데, 이는 단어의 다음에서 마지막 음소(즉, 단 하나의 단어-최종 자음)에만 그렇게 나타나며, /ə/ 다른 곳에 병합된다.[citation needed] 이집트 아랍어와 같은 모든 위치에서 여전히 3개의 짧은 모음 /a/ /i/ /u/를 허용하는 많은 방언들은 그럼에도 불구하고 과거의 소리 변화로 인해 /i/와 /u/ 사이에 기능적인 대조를 거의 보이지 않는다.[33] 모든 곳의 아라비아 품종은 많은 음운론적 맥락에서 단모음(특히 /a/ 이외의)을 삭제하는 경향이 있다. 변곡형 형태학의 작동과 결합하면 흔히 허용되지 않는 자음 군집이 나타나는데, 이는 인식적 단모음에 의해 분해되고 음운론적 규칙에 의해 자동으로 삽입된다. 이러한 점(다른 많은 부분과 마찬가지로)에서 모로코 아랍어는 가장 극단적인 변화를 가지고 있는데, 세 개의 짧은 모음 /a/, /i/, /u/가 모두 schwa /ə/로 붕괴되어 거의 모든 맥락에서 삭제된다.[citation needed] 사실 이 품종은 불안정한 "축소된" 모음(특히 / //)과 안정적이고 반 길이의 "전체" 모음 /a/, /i/, /u/(원래 긴 모음의 반사작용)의 새로운 질적 구분에 유리하게 단모음과 장모음의 양적 구분을 본질적으로 상실했다.[citation needed] 모로코 아랍어로 차용된 고전 아랍어는 원래 모음의 길이에 상관없이 완전히 "완전" 모음으로 발음된다.[citation needed]

아랍어 방언의 음운론

아랍어 자음의 주요 변증법은 ⟨ consonants, ⟨ق, ⟨ث, ⟨ث, ⟨ظ, ⟨⟩, consonantsظ의 여섯 자음을 중심으로 한다.

편지 고전적인 모던 스탠더드 변증법 주변형 덜 일반적인 변화
ث /θ/ /θ/ [θ] [t] [s] [f]
ج /gʲ/ 또는 /ɟ/ /d͡ʒ/ [d͡ʒ] [ʒ] [ɡ] [ɟ] [j] [d͡z] [d]
ذ /ð/ /ð/ [ð] [d] [z] [v]
ض /ɮˤ/ /dˤ/ [] [ðˤ] [제비] [d]
ظ /ðˤ/ /ðˤ/ [ðˤ] [] [제비]
ق /q/ 또는 /properties/ /q/ [q] [ɡ] [ʔ] [ɢ] [k] [d͡ʒ] [d͡z] [ɣ ~ ʁ]

카이레네

카이로의 아랍어(흔히 "이집트 아랍어" 또는 더 정확히 "카이렌 아랍어"로 불림)는 이집트 매체의 지배에 의해 아랍어를 사용하는 인구의 특정 부문이 차지하고 있는 전형적인 정주 품종이며 사실상의 표준 품종이다. 왓슨은 한계 음소 상태를 가진 카이레네 아랍어에 암페어[mˤ][bˤ],[34] 암페어[rˤ][19]를 첨가한다. 카이렌은 또한 치간자음을 치간자음(예: /θalaːθa/[tælættæ]), 치간자음(예: /θaːnawija/, 'sænweweja', 'secondary school')으로 고유화된 고전 아랍어의 외래어를 제외하고도 합쳤다. 카이렌 화자는 /d͡ʒ/[ɡ]로 발음하고 /q/[ʔ]디버칼리화하였다(또한, 고전 아랍어의 외래어는 [æ]을 중심으로 한 앞모음이 [æ]로 바뀌면서 [k]에 가까운 음을[33] 다시 도입했다). 고전 아랍어 diphthongs /aj//aw/는 각각 [eː][oː]로 실현되었다. 그래도 이집트 아랍어는 가끔 [ˈʃæjlæ]('rarring' f.s.) 대 [ˈeeell]]('burned')와 같은 최소한의 쌍을 가지고 있다. [ [eb] '포켓' + [næ] '우리' → 카이렌 음운학에서는 두 개의 자음 앞에 긴 모음을 가질 수 없기 때문에 ('치즈' 또는 '우리 주머니'[35]라는 뜻의 [ˈɡebebn]]와 함께 무너진다. 카이레네는 또한 고전 아랍어 이외의 언어에서 온 외래어로부터 얻은 한계 음소로서 [ʒ]을 가지고 있다.[36]

사나

예멘 사나의 그것과 같은 품종은 더 보수적이고 고전 아랍어와 대부분의 음소 대조를 유지한다. 사나니는 고전 /q/(여전히 발성 자음으로서의 기능을 한다)의 반사작용으로서 [ɡ]을 소유하고 있다.[35] 비압축 음절에서는 사나니 단모음을 [ə][37]로 줄일 수 있다. /tˤ/는 초기 및 인터뷰 위치에서 [dd]에 음성을 낸다.[34]

분배

자음 음핵은 /r/이고, 가장 희귀한 음핵은 / /ˤ/이다. Wehr에[14] 의해 열거된 2,967개의 삼엽근에 기초한 28개의 자음 음소의 주파수 분포는 (각 음핵이 발생하는 뿌리 백분율로) 다음과 같다.

음핵 빈도 음핵 빈도
/r/ 24% /w/ 18%
/l/ 17% /m/ 17%
/n/ 17% /b/ 16%
/f/ 14% /ʕ/ 13%
/q/ 13% /d/ 13%
/s/ 13% /ħ/ 12%
/j/ 12% /ʃ/ 11%
/dʒ/ 10% /k/ 9%
/h/ 8% /z/ 8%
/tˤ/ 8% /x/ 8%
/sˤ/ 7% /ʔ/ 7%
/t/ 6% /dˤ/ 5%
/ɣ/ 5% /θ/ 3%
/ð/ 3% /ðˤ/ 1%

대명사, 전치사, 접미사가 고려되지 않고, 뿌리 자체가 다양한 주파수로 발생하기 때문에, 이 분포는 반드시 음성의 실제 발생 빈도를 반영하지는 않는다. 특히 /t/는 Wehr의 리스트에서 꼴찌에서 5위였음에도 불구하고 극히 흔한 여러 부속품들(접두사로서 2인칭 또는 여성 3인칭, 접미사로서 1인칭 또는 여성 3인칭의 표시, 그리고 Infix로서 Forms 8과 X의 2인칭 요소)에서 발생한다. 그러나 이 목록은 어떤 음소가 다른 음소보다 더 한계인지에 대한 아이디어를 준다. 가장 빈도가 낮은 다섯 글자는 페니키아 문자에서 유전된 여섯 글자 중 하나인 namelyd, āʾ, āʾ, and, ġay, ġay, ġay에 속한다.

샘플

문학 아랍어 샘플 텍스트는 사페드에서 태어나 8세에서 15세까지 베이루트에서 살고 교육을 받은 화자가 <북풍과 태양>을 읽고, 이후 다마스쿠스에서 공부하고 가르쳤고, 스코틀랜드와 쿠웨이트에서 음성학을 공부했으며, 그 후부터 스코틀랜드와 쿠웨이트에 거주하고 있다.[38]

정규 직교 버전

كانت ريح الشمال تتجادل والشمس في أي منهما كانت أقوى من الأخرى، وإذ بمسافر يطلع متلفعا بعباءة سميكة. فاتفقتا على اعتبار السابق في إجبار المسافر على خلع عباءته الأقوى. عصفت ريح الشمال بأقصى ما استطاعت من قوة. ولكن كلما ازداد العصف ازداد المسافر تدثرا بعباءته، إلى أن أسقط في يد الريح فتخلت عن محاولتها. بعدئذ سطعت الشمس بدفئها، فما كان من المسافر إلا أن خلع عباءته على التو. وهكذا اضطرت ريح الشمال إلى الاعتراف بأن الشمس كانت هي الأقوى.

디아크리트화된 맞춤법 버전

كَانَتْ رِيحُ الشَّمَالِ تَتَجَادَلُ وَالشَّمْسَ فِي أَيٍّ مِنْهُمَا كَانَتْ أَقْوَى مِنَ الأُخْرَى، وَإِذْ بِمُسَافِرٍ يَطْلُعُ مُتَلَفِّعًا بِعَبَاءَةٍ سَمِيكَةٍ. فَاتَّفَقَتَا عَلَى اعْتِبارِ السَّابِقِ فِي إِجْبارِ المُسَافِرِ عَلَى خَلْعِ عَباءَتِهِ الأَقْوى. عَصَفَتْ رِيحُ الشَّمالِ بِأَقْصَى مَا اسْتَطَاعَتْ مِن قُوَّةٍ. وَلٰكِنْ كُلَّمَا ازْدَادَ العَصْفُ ازْدَادَ المُسَافِرُ تَدَثُّرًا بِعَبَاءَتِهِ، إِلَى أَنْ أُسْقِطَ فِي يَدِ الرِّيحِ فَتَخَلَّتْ عَنْ مُحَاوَلَتِهَا. بَعْدَئِذٍ سَطَعَتِ الشَّمْسُ بِدِفْئِهَا، فَمَا كَانَ مِنَ المُسَافِرِ إِلَّا أَنْ خَلَعَ عَبَاءَتَهُ عَلَى التَّوِّ. وَهٰكَذَا اضْطُرَّتْ رِيحُ الشَّمَالِ إِلَى الاِعْتِرَافِ بِأَنَّ الشَّمْسَ كَانَتْ هِيَ الأَقْوَى.[39]

음소 표기법 (i'rab 포함)

/kaːnat riːħu‿ʃːamaːli tatad͡ʒaːdalu wa‿ʃːamsa fiː ʔajːin minhumaː kaːnat ʔaqwaː mina‿lʔuxraː wa‿ʔið bimusaːfirin jatˤluʕu mutalafːiʕan biʕabaːʔatin samiːkah fatːafaqataː ʕala‿ʕtibaːri‿sːaːbiqi fiː ʔid͡ʒbaːri‿lmusaːfiri ʕalaː xalʕi ʕabaːʔatihi‿lʔaqwaː ʕasˤafat riːħu‿ʃːamaːli biʔaqsˤaː ma‿statˤaːʕat min quwːah wa‿laːkin kulːama‿zdaːda‿lʕasˤfu‿zdaːda‿lmusaːfiru tadaθːuran biʕabaːʔatih ʔilaː ʔan ʔusqitˤa fiː jadi‿rːiːħi fataxalːat ʕan muħaːwalatihaː baʕdaʔiðin satˤaʕati‿ʃːamsu bidifʔihaː fa‿maː kaːna mina‿lmusaːfiri ʔilːaː ʔan xalaʕa ʕabaːʔatahu ʕala‿tːawː wa‿haːkaða‿dˤtˤurːat riːħu‿ʃːamaːli ʔila‿lʔiʕtiraːfi biʔanːa‿ʃːamsa kaːnat hija‿lʔaqwaː/[39]

음소 표기법 (i'rab 없음)

/kaːnat riːħu‿ʃːamaːl tatad͡ʒaːdal wa‿ʃːams fiː ʔajːin minhumaː kaːnat ʔaqwaː mina‿lʔuxraː wa‿ʔið bi musaːfir jatˤluʕ mutalafːiʕan biʕabaːʔa samiːkah fatːafaqataː ʕala‿ʕtibaːri‿sːaːbiq fiː ʔid͡ʒbaːri‿lmusaːfir ʕalaː xalʕ ʕabaːʔatihi‿lʔaqwaː ʕasˤafat riːħu‿ʃːamaːl biʔaqsˤaː ma‿statˤaːʕat min quwːa wa‿laːkin kulːama‿zdaːda‿lʕasˤfu‿zdaːda‿lmusaːfir tadaθːuran biʕabaːʔatih ʔilaː ʔan ʔusqitˤ fiː jadi‿rːiːħ fa taxalːat ʕan muħaːwalatihaː baʕdaʔið satˤaʕati‿ʃːams bidifʔihaː fa‿maː kaːn mina‿lmusaːfiri ʔilːaː ʔan xalaʕa ʕabaːʔatahu ʕala‿tːawː wa‿haːkaða‿dˤtˤurːat riːħu‿ʃːamaːl ʔila‿lʔiʕtiraːf biʔanːa‿ʃːams kaːnat hija‿lʔaqwaː/

음성 표기(이집트)

[ˈkæːnæt ɾiːħ æʃ ʃæˈmæːl tætæˈɡæːdæl wæʃ ˈʃæm.se fiː ˈʔæj.jin menˈhomæ ˈkæːnæt ˈʔɑqwɑ mɪn æl ˈʔʊxɾɑ wæ ʔɪð bi mʊˈsæːfeɾ ˈjɑtˤlɑʕ mʊtæˈlæf.feʕ bi ʕæˈbæːʔæ sæˈmiːkæ fæt tæfɑqɑˈtæː ˈʕælæ ʕ.teˈbɑːɾ ɪs ˈsɑːbeq fiː ʔeɡbɑːɾ æl mʊˈsæːfeɾ ˈʕælæ ˈxælʕe ʕæbæːˈʔæt(i)hi lˈʔɑqwɑː ˈʕɑsˤɑfɑt ɾiːħ æʃ ʃæˈmæːl bi ˈʔɑqsˤɑ mæ stæˈtˤɑːʕɑt mɪn ˈqow.wɑ wæ ˈlæːkɪn kʊlæmæ zˈlld dllf ˤsff zl m md æl m msdd æl m mdf tl m msfeɾn bi ʕæbæːˈʔætih ˈʔn ˈʔn ososqetfi j fiːħfidl.læt ʕæn mwwwlæt(i)h b bddiiðin ˈstt æʃm.se bi dffihihæ f fn ln æl mssfeɾ ilil.læ ʔæn ˈxælæʕ ʕæbæːˈʔætæh ʕælætˈtæw wæ hæːˈkæðæ tˈtˤoɾ.ɾɑt ɾiːħ æʃmæːl lilæ lʔeʕteˈɾɑːf binnnnn æʃ.se ˈknntt.jæ lqqwɑ]

ALA-LC 변환

카나트 rīḥ al-shamahal tatajdalu wa-al-shams f ī ayin minum aqwa min al-ukhar, wa-idh bi-musafir yaṭaiaffiʻ bi-ʻabah sama. Fa-ittafaqa ʻala i-tibar al-sabiq fī ijabar al-musafir ʻala kalihi alabaāi al-aqwa. ʻAṣafat rī al-shamahl bi-aqṣa ma istaṭat min Quwah. Wa-lakin kullama lezda al-ʻaṣf le-musafir al-musafir tadathuran bi-ʻabaʼati, Ila an usqiqi an usqi al-rtak al-takhallat wala. 바아다히딘 사아하트 알-샴스 바이 디파야, 파-마나 민 알-무사피르 일레야, 칼라 ʻ아바타후 ʻ알라 알타우. Wa-Haadhaha iḍurrat rī al-shamahl ila al-i-ittirf bi-an al-shams kanat hiya al-aqwa.

영어 위키 번역(한스 웨어 기준)

kānat rīḥu š-šamāli tatajādalu wa-š-šamsa fī ʾayyin minhumā kānat ʾaqwā mina l-ʾuḵrā, wa-ʾiḏ bi-musāfirin yaṭluʿu mutalaffiʿan bi-ʿabāʾatin samīkatin. fa-t-tafaqatā ʿalā ʿtibāri s-sābiqi fī ʾijbāri l-musāfiri ʿalā ḵalʿi ʿabāʾatihi l-ʾaqwā. ʿaṣafat rīḥu š-šamāli bi-ʾaqṣā mā staṭāʿat min quwwatin. walākin kullamā zdāda l-ʿaṣfu zdāda l-musāfiru tadaṯṯuran bi-ʿabāʾatihi, ʾilā ʾan ʾusqiṭa fī yadi r-rīḥi fataḵallat ʿan muḥāwalatihā. baʿdaʾiḏin saṭaʿati š-šamsu bi-difʾihā, famā kāna mina l-musāfiri ʾillā ʾan ḵalaʿa ʿabāʾatahu ʿalā t-tawwi. wa-hakaḏā ḍṭurrat rīḥu š-šamāli ʾilā l-ʾiʿtirāfi bIʾanna s-shamsa kanat hiya l-ʾaqwa.

영어 번역

북풍과 태양은 어느 쪽이 더 강한지 다투고 있었는데, 그때 한 여행자가 따뜻한 망토를 두르고 왔다. 그들은 여행자에게 자신의 망토를 벗게 하는 데 처음 성공한 사람이 다른 사람보다 더 강한 사람으로 여겨져야 한다는 데 동의했다. 그러자 북풍은 힘껏 불었지만, 불수록 더 가까이서 나그네의 망토를 접어주었고, 마침내 북풍은 그 시도를 포기했다. 그러자 태양은 따뜻이 빛나고, 즉시 나그네는 망토를 벗었다. 그래서 북풍은 태양이 두 사람 중 더 강하다는 것을 고백할 수밖에 없었다.

참조

  1. ^ 키르흐호프 & 베르기리(2005:38)
  2. ^ 키르흐호프 & 베르기리(2005:38–39)
  3. ^ 구멍(2004:57)
  4. ^ a b 텔월 (1990:39)
  5. ^ 구멍(2004:60)
  6. ^ a b c 텔월 (1990:38)
  7. ^ 압드 엘자와드 (1987:359)
  8. ^ 압드 엘자와드 (1987:361)
  9. ^ a b 왓슨(1999:290)
  10. ^ 데이비스(1995:466)
  11. ^ a b 기본 현대 표준 아랍어: 제1권, 피터 F. 아바우드(편집자), 어니스트 N. 맥카루스(편집자)
  12. ^ a b c d 아랍어를 직접 학습, 잭 스마트(작성자), 프랜시스 알토퍼(작성자)
  13. ^ 구멍(2004:58)
  14. ^ a b c d 한스 웨어, 현대문자 아랍어 사전(번역) 아라비체스 뷔르터부흐 für die Schriftsprach der Gegenwart, 1952)
  15. ^ 왓슨(2002:44)
  16. ^ Thelwall(2000:38) ), Al Ani(1970:32, 44–45)
  17. ^ 알아즈라치(2019년). 아랍어와 메흐리의 편중화. 변증법, 23: 1-23
  18. ^ 알아즈라치(2019년). 아랍어와 메흐리의 편중화. 변증법, 23: 1-23
  19. ^ a b c d 왓슨(2002:16)
  20. ^ 왓슨(2002:18)
  21. ^ 라데포게드&매디슨(1996:167–168)
  22. ^ 텔월(1990년), 게어드너(1925년), 알 아니(1970년), 케스터(1981) 오류:
  23. ^ 매카시(1994:194–195)
  24. ^ 왓슨(2002:19)
  25. ^ 구멍(2004:95)
  26. ^ 퍼거슨(1956:449)
  27. ^ 왓슨, JCE(2011) 아랍어로 워드스트레스. 인: 블랙웰은 음운학의 동반자다. Wiley-Blackwell, 옥스퍼드, 2990-3019 (p. 2991쪽), http://eprints.whiterose.ac.uk/75747/.
  28. ^ 키즈 베르스티흐, 아랍어 (에딘버그: Edinburgh: Edinburgh University Press, 1997), 페이지 90.
  29. ^ 왓슨, JCE(2011) 아랍어로 워드스트레스. 인: 블랙웰은 음운학의 동반자다. 2990-3019 (p. 3003 페이지), http://eprints.whiterose.ac.uk/75747/.
  30. ^ 왓슨, JCE(2011) 아랍어로 워드스트레스. 인: 블랙웰은 음운학의 동반자다. 옥스퍼드주 와일리-블랙웰, 2990-3019 (pp. 2993, 3004), http://eprints.whiterose.ac.uk/75747/.
  31. ^ 왓슨(2002:60–62)은 각각 이 음소의 유무와 유무에 대한 예로서 샨 아니와 카이렌을 인용했다.
  32. ^ 걸프 아랍어 소리
  33. ^ a b 왓슨(2002:22)
  34. ^ a b 왓슨(2002:14)
  35. ^ a b 왓슨(2002:23)
  36. ^ 왓슨(2002:21)
  37. ^ 왓슨(2002:40)
  38. ^ 텔월 (1990:37)
  39. ^ a b 텔월 (1990:40)

참고 문헌 목록

  • Abd-El-Jawad, Hassan (1987), "Cross-Dialectal Variation in Arabic: Competing Prestigious Forms", Language in Society, 16 (3): 359–367, doi:10.1017/S0047404500012446
  • Al Ani, S.H. (1970), Arabic Phonology: An Acoustical and Physiological Investigation, The Hague: Mouton
  • Thelwall, Robin (1990), "Illustrations of the IPA: Arabic", Journal of the International Phonetic Association, 20 (2): 37–41, doi:10.1017/S0025100300004266, JSTOR 44526807
  • Watson, Janet (1999), "The Directionality of Emphasis Spread in Arabic", Linguistic Inquiry, 30 (2): 289–300, doi:10.1162/002438999554066
  • Watson, Janet C. E. (2002), The Phonology and Morphology of Arabic, New York: Oxford University Press